Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

25:1

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

نہایت متبرک ہے وہ جس نے یہ فرقان اپنے بندے پر نازل کیا تاکہ سارے جہان والوں کے لیے نذیر ہو

تَبَارَكَ

Béni est il Etre béni · exalté

ٱلَّذِي

qui

نَزَّلَ

un fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

ٱلۡفُرۡقَانَ

le Criterion Partie · groupe · division

عَلَىٰ

sur

عَبۡدِهِۦ

son esclave [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لِيَكُونَ

cela il peut être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

لِلۡعَٰلَمِينَ

vers d'ici-bass [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

نَذِيرًا

un warner [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

25:2

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا

وہ جو زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، جس نے کسی کو بیٹا نہیں بنایا ہے، جس کے ساتھ بادشاہی میں کوئی شریک نہیں ہے، جس نے ہر چیز کو پیدا کیا پھر اس کی ایک تقدیر مقرر کی

ٱلَّذِي

celui qui

لَهُۥ

pour Lui

مُلۡكُ

(le) souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَلَمۡ

et ne...pas

يَتَّخِذۡ

il a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَلَدٗا

un fils Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَلَمۡ

et ne...pas

يَكُن

ne soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

pour Lui

شَرِيكٞ

un associé [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

فِي

dans

ٱلۡمُلۡكِ

le souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَخَلَقَ

et il (a) a créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

فَقَدَّرَهُۥ

et determined cela [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

تَقۡدِيرٗا

(avec) determination [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

25:3

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا

لوگوں نے اُسے چھوڑ کر ایسے معبود بنا لیے جو کسی چیز کو پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں، جو خود اپنے لیے بھی کسی نفع یا نقصان کا اختیار نہیں رکھتے، جو نہ مار سکتے ہیں نہ جِلا سکتے ہیں، نہ مرے ہوئے کو پھر اٹھا سکتے ہیں

وَٱتَّخَذُواْ

cependant ils pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِن

de

دُونِهِۦٓ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ءَالِهَةٗ

divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

لَّا

ne...pas

يَخۡلُقُونَ

ils créer [rac. خلق] façonner · Créer à partir du néant

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَهُمۡ

et eux

يُخۡلَقُونَ

sont a créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

وَلَا

et ne...pas

يَمۡلِكُونَ

ils possess [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لِأَنفُسِهِمۡ

pour themselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

ضَرّٗا

quelconque harm Causer du tort · nuire

وَلَا

et ne...pas

نَفۡعٗا

quelconque benefit Profiter · tirer un avantage

وَلَا

et ne...pas

يَمۡلِكُونَ

ils control [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

مَوۡتٗا

mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَلَا

et ne...pas

حَيَوٰةٗ

vie Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَلَا

et ne...pas

نُشُورٗا

résurrection répandre · élever (le mort) · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui

25:4

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا

جن لوگوں نے نبیؐ کی بات ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ کہتے ہیں کہ یہ فرقان ایک من گھڑت چیز ہے جسے اِس شخص نے آپ ہی گھڑ لیا ہے اور کچھ دوسرے لوگوں نے اِس کام میں اس کی مدد کی ہے بڑا ظلم اور سخت جھوٹ ہے جس پر یہ لوگ اتر آئے ہیں

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنۡ

si

هَٰذَآ

ceci

إِلَّآ

(est) mais

إِفۡكٌ

un mensonge ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

ٱفۡتَرَىٰهُ

il invented cela Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

وَأَعَانَهُۥ

et a aidé lui nous implorons secours · et chercher aider · et aider un un autre · aider un un autre · [rac. اله] divinité · (est) le un a cherché pour aider · mais assist me · le un dont aider est a cherché

عَلَيۡهِ

sur lui

قَوۡمٌ

gens [rac. قوم] se lever · Peuple · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ءَاخَرُونَۖ

autre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

فَقَدۡ

alors certes

جَآءُو

ils produced [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ظُلۡمٗا

un inéquité [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَزُورٗا

et un mensonge (vers) le fausseté · vous visit

25:5

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

کہتے ہیں یہ پرانے لوگوں کی لکھی ہوئی چیزیں ہیں جنہیں یہ شخص نقل کرتا ہے اور وہ اِسے صبح و شام سنائی جاتی ہیں

وَقَالُوٓاْ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَسَٰطِيرُ

Tales (le) tales · écrit · [rac. كتب] écrire · (le) stories · le controllers · (est) écrit · ils écrire · un controller

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le former peuple [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱكۡتَتَبَهَا

qui il a avait écrit [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

فَهِيَ

Et ils

تُمۡلَىٰ

sont dicted nous donner respite · et je donner respite · mais je a accordé respite · (pour) un prolonged fois · alors je a accordé respite · je a donné respite · [rac. ظلم] commettre une injustice · et prolonged espérer

عَلَيۡهِ

sur lui

بُكۡرَةٗ

matin et (dans) le matin · (dans) le matin · et le matin · et virgins

وَأَصِيلٗا

et soir et (dans) le evenings · et dans le afternoons · son racine · (le) bottom · leur roots

25:6

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "اِسے نازل کیا ہے اُس نے جو زمین اور آسمانوں کا بھید جانتا ہے" حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا غفور رحیم ہے

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَنزَلَهُ

a a envoyé cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

ٱلَّذِي

celui qui

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلسِّرَّ

le secret Dire · Faire en secret · en silence

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

إِنَّهُۥ

Certes il

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٗا

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

25:7

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

کہتے ہیں "یہ کیسا رسول ہے جو کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے؟ کیوں نہ اس کے پاس کوئی فرشتہ بھیجا گیا جو اس کے ساتھ رہتا اور (نہ ماننے والوں کو) دھمکاتا؟

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَالِ

pourquoi fait

هَٰذَا

ceci

ٱلرَّسُولِ

Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

يَأۡكُلُ

manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلطَّعَامَ

le nourriture (de) feeding · goûtez cela · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

وَيَمۡشِي

et marcher ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

فِي

dans

ٱلۡأَسۡوَاقِ

le markets nous drive eux · ils étaient driven · et nous drive · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · et être driven · son stem · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving

لَوۡلَآ

pourquoi ne...pas

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡهِ

vers Lui

مَلَكٞ

un ange [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

فَيَكُونَ

puis il être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مَعَهُۥ

auprès de Lui

نَذِيرًا

un warner [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

25:8

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا

یا اور کچھ نہیں تو اِس کے لیے کوئی خزانہ ہی اتار دیا جاتا، یا اس کے پاس کوئی باغ ہی ہوتا جس سے یہ (اطمینان کی) روزی حاصل کرتا" اور ظالم کہتے ہیں "تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہو

أَوۡ

ou

يُلۡقَىٰٓ

est delivered [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

إِلَيۡهِ

vers Lui

كَنزٌ

un treasure vous hoarded · [rac. نفس] âme · [rac. كون] être · leur treasure · [rac. رحم] miséricorde · et treasures · le treasures

أَوۡ

ou

تَكُونُ

est Place · endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

pour Lui

جَنَّةٞ

un jardin [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

يَأۡكُلُ

il peut manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنۡهَاۚ

de cela

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلظَّـٰلِمُونَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

إِن

si

تَتَّبِعُونَ

vous suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

إِلَّا

mais

رَجُلٗا

un homme Homme · Pied

مَّسۡحُورًا

bewitched Enchanter · ensorceler

25:9

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا

دیکھو، کیسی کیسی عجیب حجتیں یہ لوگ تمہارے آگے پیش کر رہے ہیں، ایسے بہکے ہیں کہ کوئی ٹھکانے کی بات اِن کو نہیں سوجھتی

ٱنظُرۡ

voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

ضَرَبُواْ

ils proposer Frapper

لَكَ

pour toi

ٱلۡأَمۡثَٰلَ

le similitudes [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

فَضَلُّواْ

mais ils parti égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَلَا

alors ne...pas

يَسۡتَطِيعُونَ

ils sont able (vers trouver) [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

25:10

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا

بڑا بابرکت ہے وہ جو اگر چاہے تو ان کی تجویز کردہ چیزوں سے بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر تم کو دے سکتا ہے، (ایک نہیں) بہت سے باغ جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں، اور بڑے بڑے محل

تَبَارَكَ

Béni est il Etre béni · exalté

ٱلَّذِيٓ

qui

إِن

si

شَآءَ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكَ

pour toi

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

مِّن

que

ذَٰلِكَ

cela

جَنَّـٰتٖ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

وَيَجۡعَل

et il (pourrait) faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَّكَ

pour vous

قُصُورَۢا

palaces vous shorten · ils cease · et castle · ( être) compagnons de modest gaze · et shortened · comme le fortress

25:11

بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

اصل بات یہ ہے کہ یہ لوگ "اُس گھڑی" کو جھٹلا چکے ہیں اور جو اُس گھڑی کو جھٹلائے اس کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

بَلۡ

bien au contraire plutôt

كَذَّبُواْ

ils nier [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِٱلسَّاعَةِۖ

le heure L'Heure · heure

وَأَعۡتَدۡنَا

et nous prepared nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لِمَن

pour (ceux) qui

كَذَّبَ

nier [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِٱلسَّاعَةِ

le heure L'Heure · heure

سَعِيرًا

un Ardent Feu (dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze

25:12

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا

وہ جب دور سے اِن کو دیکھے گی تو یہ اُس کے غضب اور جوش کی آوازیں سن لیں گے

إِذَا

lorsque

رَأَتۡهُم

cela sees eux [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

مِّن

de

مَّكَانِۭ

un placer [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بَعِيدٖ

loin [rac. بعد] après · Compter

سَمِعُواْ

ils entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

لَهَا

son

تَغَيُّظٗا

raging le rage · dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité

وَزَفِيرٗا

et roaring (est) sighing

25:13

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

اور جب یہ دست و پا بستہ اُس میں ایک تنگ جگہ ٹھونسے جائیں گے تو اپنی موت کو پکارنے لگیں گے

وَإِذَآ

Et quand

أُلۡقُواْ

ils sont thrown [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

مِنۡهَا

d'elle

مَكَانٗا

(dans) un placer [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ضَيِّقٗا

narrow et (était) straitened · (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress

مُّقَرَّنِينَ

bound dans chains (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

دَعَوۡاْ

ils appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

هُنَالِكَ

là

ثُبُورٗا

(pour) destruction (vous sont) a détruit · (pour) destructions

25:14

لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

(اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو

لَّا

ne...pas

تَدۡعُواْ

appeler [rac. دعو] invoquer · invoquer · inviter

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

ثُبُورٗا

(pour) destruction (vous sont) a détruit · (pour) destructions

وَٰحِدٗا

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَٱدۡعُواْ

mais appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

ثُبُورٗا

(pour) destructions (vous sont) a détruit · (pour) destruction

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

25:15

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا

اِن سے پوچھو، یہ انجام اچھا ہے یا وہ اَبدی جنت جس کا وعدہ خداترس پرہیزگاروں سے کیا گیا ہے؟ جو اُن کے اعمال کی جزا اور اُن کے سفر کی آخری منزل ہو گی

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَذَٰلِكَ

est cela

خَيۡرٌ

better [rac. خير] bien · Bien · meilleur

أَمۡ

ou bien

جَنَّةُ

Jardin [rac. جنن] couvrir · Le Paradis

ٱلۡخُلۡدِ

(de) Eternity Vivre éternellement · perdurer à l'infini

ٱلَّتِي

qui

وُعِدَ

est a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱلۡمُتَّقُونَۚ

(vers) le pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

كَانَتۡ

cela être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُمۡ

pour eux

جَزَآءٗ

un récompense [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

وَمَصِيرٗا

et destination la destination finale · le retour · (comme) un destination · [rac. سوا] être égal

25:16

لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

جس میں اُن کی ہر خواہش پوری ہو گی، جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، جس کا عطا کرنا تمہارے پروردگار کے ذمے ایک واجب الادا وعدہ ہے

لَّهُمۡ

pour eux

فِيهَا

en elle

مَا

ce que

يَشَآءُونَ

ils souhaiter [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

خَٰلِدِينَۚ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَىٰ

sur

رَبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَعۡدٗا

un promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

مَّسۡـُٔولٗا

requested [rac. سال] demander · Demander · questionner

25:17

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ

اور وہ وہی دن ہو گا جب کہ (تمہارا رب) اِن لوگوں کو بھی گھیر لائے گا اور ان کے اُن معبودوں کو بھی بُلا لے گا جنہیں آج یہ اللہ کو چھوڑ کر پوج رہے ہیں، پھر وہ اُن سے پوچھے گا "کیا تم نے میرے اِن بندوں کر گمراہ کیا تھا؟ یا یہ خود راہِ راست سے بھٹک گئے تھے؟

وَيَوۡمَ

et (le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَحۡشُرُهُمۡ

il rassembler eux Rassembler · réunir

وَمَا

et ne...pas

يَعۡبُدُونَ

ils adoration Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

فَيَقُولُ

et il disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ءَأَنتُمۡ

a fait vous [rac. ضلل] s'égarer

أَضۡلَلۡتُمۡ

vous mislead [rac. عبد] adorer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عِبَادِي

mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

أَمۡ

ou bien [rac. ضلل] s'égarer

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ضَلُّواْ

est allé égaré [rac. دون] en deçà de · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ٱلسَّبِيلَ

(de) le voie [rac. اله] divinité · Chemin · voie

25:18

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا

وہ عرض کریں گے "پاک ہے آپ کی ذات، ہماری تو یہ بھی مجال نہ تھی کہ آپ کے سوا کسی کو اپنا مولا بنائیں مگر آپ نے اِن کو اور ان کے باپ دادا کو خوب سامانِ زندگی دیا حتیٰ کہ یہ سبق بھول گئے اور شامت زدہ ہو کر رہے

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سُبۡحَٰنَكَ

Gloire être vers vous Glorifier · prier

مَا

ce que

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَنۢبَغِي

cela était proper Vouloir · envier · désirer

لَنَآ

pour nous

أَن

que

نَّتَّخِذَ

nous prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِن

de

دُونِكَ

en dehors de vous [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

مِنۡ

de

أَوۡلِيَآءَ

protectors [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَٰكِن

mais

مَّتَّعۡتَهُمۡ

vous a donné eux comforts et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

وَءَابَآءَهُمۡ

et leur ancêtres [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

نَسُواْ

ils a oublié Oublier

ٱلذِّكۡرَ

le Message [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

وَكَانُواْ

et became [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡمَۢا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

بُورٗا

ruined (de) destruction · [rac. شدد] être fort

25:19

فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا

یوں جھٹلا دیں گے وہ (تمہارے معبود) تمہاری اُن باتوں کو جو آج تم کہہ رہے ہو، پھر تم نہ اپنی شامت ٹال سکو گے نہ کہیں سے مدد پا سکو گے اور جو بھی تم میں سے ظلم کرے اسے ہم سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے

فَقَدۡ

alors certes

كَذَّبُوكُم

ils nier vous [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِمَا

par ce que

تَقُولُونَ

vous disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَمَا

alors que

تَسۡتَطِيعُونَ

vous sont able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

صَرۡفٗا

(vers) avert et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

وَلَا

et ne...pas

نَصۡرٗاۚ

(vers) aider [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

وَمَن

et quiconque

يَظۡلِم

fait injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِّنكُمۡ

parmi vous

نُذِقۡهُ

nous faire lui goûtez Goûter · Faire goûter

عَذَابٗا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

25:20

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا

اے محمدؐ، تم سے پہلے جو رسول بھی ہم نے بھیجے ہیں وہ سب بھی کھانا کھانے والے اور بازاروں میں چلنے پھرنے والے لوگ ہی تھے دراصل ہم نے تم لوگوں کو ایک دوسرے کے لیے آزمائش کا ذریعہ بنا دیا ہے کیا تم صبر کرتے ہو؟ تمہارا رب سب کچھ دیکھتا ہے

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

قَبۡلَكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِنَ

de

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

les envoyés les messagers · Envoyer · missionner

إِلَّآ

mais

إِنَّهُمۡ

certes ils

لَيَأۡكُلُونَ

assurément a mangé [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلطَّعَامَ

nourriture (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

وَيَمۡشُونَ

et a marché ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

فِي

dans

ٱلۡأَسۡوَاقِۗ

le markets nous drive eux · ils étaient driven · et nous drive · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · et être driven · son stem · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَعۡضَكُمۡ

quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

لِبَعۡضٖ

pour others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فِتۡنَةً

une épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

أَتَصۡبِرُونَۗ

vous patience Supporter avec patience · endurer

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بَصِيرٗا

le Tout-Voyant [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

25:21

۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا

جو لوگ ہمارے حضور پیش ہونے کا اندیشہ نہیں رکھتے وہ کہتے ہیں "کیوں نہ فرشتے ہمارے پاس بھیجے جائیں؟ یا پھر ہم اپنے رب کو دیکھیں" بڑا گھمنڈ لے بیٹھے یہ اپنے نفس میں اور حد سے گزر گئے یہ اپنی سرکشی میں

۞وَقَالَ

et a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يَرۡجُونَ

expect ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

لِقَآءَنَا

(le) meeting avec nous [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

لَوۡلَآ

pourquoi ne...pas

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡنَا

vers Nous

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَوۡ

ou

نَرَىٰ

nous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

رَبَّنَاۗ

notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَقَدِ

Certes

ٱسۡتَكۡبَرُواْ

ils devenir arrogants [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

فِيٓ

dans

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَعَتَوۡ

et (devenir) insolent et (étaient) insolent · ils exceeded tout bounds · (dans) rebellion · (avec) insolence · mais ils rebelled

عُتُوّٗا

(avec) insolence et (étaient) insolent · ils exceeded tout bounds · (dans) rebellion · et (devenir) insolent · mais ils rebelled

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

25:22

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

جس روز یہ فرشتوں کو دیکھیں گے وہ مجرموں کے لیے کسی بشارت کا دن نہ ہوگا، چیخ اٹھیں گے کہ پناہ بخدا

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَرَوۡنَ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ

les anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لَا

ne...pas

بُشۡرَىٰ

glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

يَوۡمَئِذٖ

ce Jour-là

لِّلۡمُجۡرِمِينَ

pour le criminals [rac. قول] parole · Criminel

وَيَقُولُونَ

et ils disent Dire · prononcer

حِجۡرٗا

un partition et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

مَّحۡجُورٗا

interdit et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

25:23

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا

اور جو کچھ بھی ان کا کیا دھرا ہے اُسے لے کر ہم غبار کی طرح اڑا دیں گے

وَقَدِمۡنَآ

et nous proceed Faire passer devant · devancer

إِلَىٰ

vers

مَا

ce que

عَمِلُواْ

ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

مِنۡ

de

عَمَلٖ

(le) action (s) [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

فَجَعَلۡنَٰهُ

et nous faire eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

هَبَآءٗ

(comme) poussière poussière particles

مَّنثُورًا

dispersed a dispersé

25:24

أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا

بس وہی لوگ جو جنت کے مستحق ہیں اُس دن اچھی جگہ ٹھیریں گے اور دوپہرگزارنے کو عمدہ مقام پائیں گے

أَصۡحَٰبُ

les compagnons de les gens de · Compagnon

ٱلۡجَنَّةِ

(de) Paradis [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

يَوۡمَئِذٍ

ce Jour [rac. خير] bien

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

مُّسۡتَقَرّٗا

demeure [rac. حسن] être beau · (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

وَأَحۡسَنُ

et un better Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مَقِيلٗا

resting-place étaient sommeiling à midi

25:25

وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

آسمان کو چیرتا ہوا ایک بادل اس روز نمودار ہو گا اور فرشتوں کے پرے کے پرے اتار دیے جائیں گے

وَيَوۡمَ

et (le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

تَشَقَّقُ

fendre ouvert un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

ٱلسَّمَآءُ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

بِٱلۡغَمَٰمِ

avec le nuages (avec) le nuages · le nuages · (avec) distress · sur distress · le distress

وَنُزِّلَ

et ( être) a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

تَنزِيلًا

descending [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

25:26

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا

اُس روز حقیقی بادشاہی صرف رحمان کی ہو گی اور وہ منکرین کے لیے بڑا سخت دن ہو گا

ٱلۡمُلۡكُ

le souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

يَوۡمَئِذٍ

ce Jour [rac. حقق] vérité

ٱلۡحَقُّ

( être) véritablement [rac. رحم] miséricorde · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لِلرَّحۡمَٰنِۚ

pour le plus Miséricordieux [rac. كون] être · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَكَانَ

et Il était [rac. يوم] jour · Place · endroit · lieu · Etre

يَوۡمًا

un Jour [rac. كفر] couvrir · Jour · période

عَلَى

sur

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَسِيرٗا

difficile le hardship · dans difficiley · (de) difficiley · (élevant) difficiley · vous disagree · vers le difficiley

25:27

وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا

ظالم انسان اپنا ہاتھ چبائے گا اور کہے گا "کاش میں نے رسول کا ساتھ دیا ہوتا

وَيَوۡمَ

et (le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَعَضُّ

bite ils bite

ٱلظَّالِمُ

le injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

عَلَىٰ

sur

يَدَيۡهِ

son mains [rac. يدي] pouvoir · Main

يَقُولُ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰلَيۡتَنِي

O je souhaiter

ٱتَّخَذۡتُ

je avait pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مَعَ

avec

ٱلرَّسُولِ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

25:28

يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا

ہائے میری کم بختی، کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا

يَٰوَيۡلَتَىٰ

Malheur à moi ! [rac. اخذ] prendre

لَيۡتَنِي

je souhaiter

لَمۡ

ne...pas (passé)

أَتَّخِذۡ

je avait pris Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

فُلَانًا

cela un

خَلِيلٗا

(comme) un ami dans ton midst · le inner le plus part · à l'intérieur eux · leur midst · (dans) son midst

25:29

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا

اُس کے بہکائے میں آ کر میں نے وہ نصیحت نہ مانی جو میرے پاس آئی تھی، شیطان انسان کے حق میں بڑا ہی بے وفا نکلا

لَّقَدۡ

En vérité

أَضَلَّنِي

il a guidé me égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَنِ

de

ٱلذِّكۡرِ

le Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

بَعۡدَ

après Loin · Compter

إِذۡ

quand

جَآءَنِيۗ

cela (avait) venir vers me [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

لِلۡإِنسَٰنِ

vers le homme Etre humain · genre humain

خَذُولٗا

un deserter il forsakes vous

25:30

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا

اور رسول کہے گا کہ "اے میرے رب، میری قوم کے لوگوں نے اس قرآن کو نشانہ تضحیک بنا لیا تھا

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلرَّسُولُ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

يَٰرَبِّ

Ô mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّ

Certes

قَوۡمِي

mon peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱتَّخَذُواْ

a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

هَٰذَا

ceci

ٱلۡقُرۡءَانَ

le Coran la Lecture divine · Lire · réciter

مَهۡجُورٗا

(comme) un forsaken thing Migrer · s'exiler · émigrer

25:31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا

اے محمدؐ، ہم نے تو اسی طرح مجرموں کو ہر نبی کا دشمن بنایا ہے اور تمہارے لیے تمہارا رب ہی رہنمائی اور مدد کو کافی ہے

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِكُلِّ

pour chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نَبِيٍّ

Prophète [rac. نبا] nouvelle · Envoyé

عَدُوّٗا

un ennemi Ennemi

مِّنَ

parmi

ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ

les criminels les coupables · Criminel

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِرَبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هَادِيٗا

(comme) un guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَنَصِيرٗا

et un secoureur [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

25:32

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا

منکرین کہتے ہیں "اِس شخص پر سارا قرآن ایک ہی وقت میں کیوں نہ اتار دیا گیا؟" ہاں، ایسا اس لیے کیا گیا ہے کہ اس کو اچھی طرح ہم تمہارے ذہن نشین کرتے رہیں اور (اسی غرض کے لیے) ہم نے اس کو ایک خاص ترتیب کے ساتھ الگ الگ اجزاء کی شکل دی ہے

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَوۡلَا

pourquoi ne...pas

نُزِّلَ

un été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡهِ

sur lui

ٱلۡقُرۡءَانُ

le Coran Lire · réciter

جُمۡلَةٗ

tout à once le camel · (est) beau · (est) beauty

وَٰحِدَةٗۚ

tout à once d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

كَذَٰلِكَ

ainsi

لِنُثَبِّتَ

cela nous peut strengthen et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous

بِهِۦ

en cela

فُؤَادَكَۖ

ton cœur leurs cœurs · cœurs · [rac. نوس] humanité · et leur cœurs · et le cœurs · et le cœur · et le feeling · (le) cœur · et feelings · et cœurs · le cœur · et le feelings · le cœurs

وَرَتَّلۡنَٰهُ

et nous a récité cela (avec distinct) recitation · et réciter · (avec) measured rhythmic recitation

تَرۡتِيلٗا

(avec distinct) recitation et nous a récité cela · et réciter · (avec) measured rhythmic recitation

25:33

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا

اور (اس میں یہ مصلحت بھی ہے) کہ جب کبھی وہ تمہارے سامنے کوئی نرالی بات (یا عجیب سوال) لے کر آئے، اُس کا ٹھیک جواب بر وقت ہم نے تمہیں دے دیا اور بہترین طریقے سے بات کھول دی

وَلَا

et ne...pas

يَأۡتُونَكَ

ils venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

بِمَثَلٍ

avec un exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

إِلَّا

mais

جِئۡنَٰكَ

nous apporter vous [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَأَحۡسَنَ

et (le) best [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

تَفۡسِيرًا

explanation

25:34

ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا موقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

يُحۡشَرُونَ

être a rassemblé Rassembler · réunir

عَلَىٰ

sur

وُجُوهِهِمۡ

leur visages [rac. وجه] face · Face · visage

إِلَىٰ

vers

جَهَنَّمَ

l'Enfer

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

شَرّٞ

(sont le) worst [rac. كون] être · Mauvais · pire

مَّكَانٗا

(dans) position [rac. ضلل] s'égarer · Place · endroit · lieu · Etre

وَأَضَلُّ

et le plus égaré [rac. سبل] chemin · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

25:35

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا

ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی اور اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارونؑ کو مددگار کے طور پر لگایا

وَلَقَدۡ

et certes

ءَاتَيۡنَا

Nous avons donné Nous avons octroyé · Venir · arriver · Donner · offrir

مُوسَى

Moïse

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَجَعَلۡنَا

et nous appointed Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَعَهُۥٓ

auprès de Lui

أَخَاهُ

son frère Frère(s) · Sœur(s)

هَٰرُونَ

Harun

وَزِيرٗا

(comme) un assistant Supporter une charge · un fardeau

25:36

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا

اور اُن سے کہا کہ جاؤ اُس قوم کی طرف جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے آخر کار اُن لوگوں کو ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا

فَقُلۡنَا

puis nous a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱذۡهَبَآ

aller les deux de vous Aller · partir

إِلَى

vers

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَذَّبُواْ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِنَا

Nos signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ

puis nous a détruit eux et nous a détruit · [rac. كون] être · et nous détruire cela · (avec) destruction · nous a détruit · a détruit eux · Allah a détruit

تَدۡمِيرٗا

(avec) destruction et nous a détruit · [rac. كون] être · et nous détruire cela · puis nous a détruit eux · nous a détruit · a détruit eux · Allah a détruit

25:37

وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا

یہی حال قوم نوحؑ کا ہوا جب انہوں نے رسولوں کی تکذیب کی ہم نے اُن کو غرق کر دیا اور دنیا بھر کے لوگوں کے لیے ایک نشان عبرت بنا دیا اور ان ظالموں کے لیے ایک دردناک عذاب ہم نے مہیا کر رکھا ہے

وَقَوۡمَ

et (le) peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

نُوحٖ

Noé (Nūḥ)

لَّمَّا

quand

كَذَّبُواْ

ils a nié [rac. رسل] envoyer · Mentir · Accuser qqn de mensonge

ٱلرُّسُلَ

les messagers Envoyer · missionner

أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ

nous drowned eux [rac. جعل] faire devenir · et nous drowned · et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ

et nous a fait eux [rac. نوس] humanité · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِلنَّاسِ

pour l'humanité [rac. ايي] signe · Hommes · gens · humanité

ءَايَةٗۖ

un signe une preuve · Signe · preuve · verset

وَأَعۡتَدۡنَا

et nous prepared [rac. ظلم] commettre une injustice · nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière

لِلظَّـٰلِمِينَ

pour le injustes [rac. عذب] châtiment · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

عَذَابًا

un châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٗا

douloureux

25:38

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا

اِسی طرح عاد اور ثمود اور اصحاب الرس اور بیچ کی صدیوں کے بہت سے لوگ تباہ کیے گئے

وَعَادٗا

et Ad est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

وَثَمُودَاْ

et Thamud

وَأَصۡحَٰبَ

et (le) habitants Compagnon

ٱلرَّسِّ

(de) Ar-rass (de) Ar-Raas

وَقُرُونَۢا

et générations [rac. بين] être clair · (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ذَٰلِكَ

cela

كَثِيرٗا

beaucoup Plus · le plus

25:39

وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا

اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا

وَكُلّٗا

et chaque [rac. كلل] totalité · Manger

ضَرَبۡنَا

nous proposer Frapper

لَهُ

pour Lui

ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ

le examples [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَكُلّٗا

et chaque [rac. كلل] totalité · Manger

تَبَّرۡنَا

nous a détruit a détruit · et vers détruire · (avec) destruction · (dans) destruction

تَتۡبِيرٗا

(avec) destruction a détruit · et vers détruire · nous a détruit · (dans) destruction

25:40

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا

اور اُس بستی پر تو اِن کا گزر ہو چکا ہے جس پر بدترین بارش برسائی گئی تھی کیا انہوں نے اس کا حال دیکھا نہ ہو گا؟ مگر یہ موت کے بعد دوسری زندگی کی توقع ہی نہیں رکھتے

وَلَقَدۡ

et certes

أَتَوۡاْ

ils venir [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

عَلَى

sur

ٱلۡقَرۡيَةِ

le cité Cité · ville

ٱلَّتِيٓ

qui

أُمۡطِرَتۡ

était showered [rac. كون] être · et nous showered · un pluie · et nous rained · (avec) un pluie · (était) le pluie · (le) pluie · bringing nous pluie

مَطَرَ

(avec) un pluie [rac. كون] être · et nous showered · un pluie · et nous rained · était showered · (était) le pluie · (le) pluie · bringing nous pluie

ٱلسَّوۡءِۚ

(de) mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

أَفَلَمۡ

puis faire ne...pas

يَكُونُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَرَوۡنَهَاۚ

voir cela [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

بَلۡ

bien au contraire plutôt

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَا

ne...pas

يَرۡجُونَ

expecting ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

نُشُورٗا

Résurrection répandre · élever (le mort) · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui

25:41

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

یہ لوگ جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں (کہتے ہیں) "کیا یہ شخص ہے جسے خدا نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟

وَإِذَا

et lorsque

رَأَوۡكَ

ils voir vous [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِن

si

يَتَّخِذُونَكَ

ils prendre vous [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

إِلَّا

sauf

هُزُوًا

(dans) mockery Se moquer · tourner en dérision

أَهَٰذَا

est ceci

ٱلَّذِي

le un à qui

بَعَثَ

Allah a a envoyé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

ٱللَّهُ

Allah a a envoyé Divinité(s)

رَسُولًا

un messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

25:42

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

اِس نے تو ہمیں گمراہ کر کے اپنے معبودوں سے برگشتہ ہی کر دیا ہوتا اگر ہم اُن کی عقیدت پر جم نہ گئے ہوتے" اچھا، وہ وقت دور نہیں ہے جب عذاب دیکھ کر اِنہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کون گمراہی میں دور نکل گیا تھا

إِن

si

كَادَ

il ferait almost Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

لَيُضِلُّنَا

assurément misled nous [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَنۡ

de

ءَالِهَتِنَا

notre divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

لَوۡلَآ

si ne...pas

أَن

que

صَبَرۡنَا

nous avait été steadfast Supporter avec patience · endurer

عَلَيۡهَاۚ

à eux leur

وَسَوۡفَ

et bientôt

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حِينَ

quand un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

يَرَوۡنَ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡعَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مَنۡ

quiconque

أَضَلُّ

(est) plus égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

سَبِيلًا

(du) voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

25:43

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا

کبھی تم نے اُس شخص کے حال پر غور کیا ہے جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا خدا بنا لیا ہو؟ کیا تم ایسے شخص کو راہِ راست پر لانے کا ذمہ لے سکتے ہو؟

أَرَءَيۡتَ

vous vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

مَنِ

(un) qui

ٱتَّخَذَ

takes [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

إِلَٰهَهُۥ

(comme) son divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

هَوَىٰهُ

son propre desire leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَفَأَنتَ

puis ferait vous [rac. كون] être

تَكُونُ

être Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡهِ

sur lui

وَكِيلًا

un gardien Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

25:44

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

کیا تم سمجھتے ہو کہ ان میں سے اکثر لوگ سنتے اور سمجھتے ہیں؟ یہ تو جانوروں کی طرح ہیں، بلکہ اُن سے بھی گئے گزرے

أَمۡ

ou bien

تَحۡسَبُ

faire vous penser Compte(s) · Penser · se figurer · croire

أَنَّ

cela

أَكۡثَرَهُمۡ

la plupart d'entre eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

يَسۡمَعُونَ

entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · écouter

أَوۡ

ou

يَعۡقِلُونَۚ

comprendre vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

إِنۡ

si

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَّا

(sont) sauf

كَٱلۡأَنۡعَٰمِ

comme cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

بَلۡ

bien au contraire plutôt

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَضَلُّ

(sont) plus égaré [rac. نعم] bienfait · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

سَبِيلًا

(du) voie [rac. ضلل] s'égarer · Chemin · voie

25:45

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا

تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارا رب کس طرح سایہ پھیلا دیتا ہے؟ اگر وہ چاہتا تو اسے دائمی سایہ بنا دیتا ہم نے سورج کو اُس پر دلیل بنایا

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

voir [rac. راي] contempler · Faire voir · montrer

إِلَىٰ

vers

رَبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

مَدَّ

il s'étend Etendre · prolonger · tendre

ٱلظِّلَّ

le ombre et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

لَجَعَلَهُۥ

assurément il (pourrait) a fait cela [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

سَاكِنٗا

stationary et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

ثُمَّ

Puis

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلشَّمۡسَ

le soleil

عَلَيۡهِ

sur lui

دَلِيلٗا

un indication alors il a fait les deux de eux tomber · je montrer vous · je direct vous · direct vous · nous direct vous · indicated vers eux · je guider vous

25:46

ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا

پھر (جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں

ثُمَّ

Puis

قَبَضۡنَٰهُ

nous withdraw cela dans main · et ils fermer · alors je a pris · un handful · un withdrawal · ( être) dans son Grip · et folding

إِلَيۡنَا

vers Nous

قَبۡضٗا

un withdrawal dans main · et ils fermer · alors je a pris · un handful · nous withdraw cela · ( être) dans son Grip · et folding

يَسِيرٗا

gradual le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

25:47

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا

اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات کو تمہارے لیے لباس، اور نیند کو سکونِ موت، اور دن کو جی اٹھنے کا وقت بنایا

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُمُ

pour vous

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

لِبَاسٗا

(comme) un covering mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

وَٱلنَّوۡمَ

et le sommeil (étaient) asommeil · (est) ton sommeil · le dream · leur sommeil · étaient asommeil

سُبَاتٗا

un rest le Sabbat · (de) le Sabbat · (de) leur Sabbat · ils avait Sabbat · (pour) rest

وَجَعَلَ

et a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلنَّهَارَ

le Jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

نُشُورٗا

un résurrection répandre · élever (le mort) · résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui

25:48

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا

اور وہی ہے جو اپنی رحمت کے آگے آگے ہواؤں کو بشارت بنا کر بھیجتا ہے پھر آسمان سے پاک پانی نازل کرتا ہے

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَرۡسَلَ

sends [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ٱلرِّيَٰحَ

le winds Esprit

بُشۡرَۢا

(comme) glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَدَيۡ

avant Main

رَحۡمَتِهِۦۚ

son miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَأَنزَلۡنَا

et nous envoyer [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَآءٗ

eau

طَهُورٗا

pur a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

25:49

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

تاکہ ایک مردہ علاقے کو اس کے ذریعے زندگی بخشے اور اپنی مخلوق میں سے بہت سے جانوروں اور انسانوں کو سیراب کرے

لِّنُحۡـِۧيَ

cela nous peut donner vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

بِهِۦ

en cela

بَلۡدَةٗ

(vers) un terre [rac. موت] mort · un cité · [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · un terre · le cities · le cité

مَّيۡتٗا

mort Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَنُسۡقِيَهُۥ

et nous donner boire a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

مِمَّا

de cela

خَلَقۡنَآ

(vers ceux) nous a créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

أَنۡعَٰمٗا

cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

وَأَنَاسِيَّ

et les hommes [rac. نعم] bienfait · Etre humain · genre humain

كَثِيرٗا

beaucoup Plus · le plus

25:50

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

اس کرشمے کو ہم بار بار ان کے سامنے لاتے ہیں تاکہ وہ کچھ سبق لیں، مگر اکثر لوگ کفر اور ناشکری کے سوا کوئی دوسرا رویہ اختیار کرنے سے انکار کر دیتے ہیں

وَلَقَدۡ

et certes

صَرَّفۡنَٰهُ

nous distributed cela et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

بَيۡنَهُمۡ

parmi eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لِيَذَّكَّرُواْ

cela ils peut se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

فَأَبَىٰٓ

mais refuse [rac. ابي] refuser · il refused · [rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais Allah refuses · mais refused · mais ils refused · et refused

أَكۡثَرُ

le plus [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus

ٱلنَّاسِ

(de) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

إِلَّا

sauf

كُفُورٗا

mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

25:51

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا

اگر ہم چاہتے تو ایک ایک بستی میں ایک ایک نذیر اٹھا کھڑا کرتے

وَلَوۡ

et même si

شِئۡنَا

nous voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

لَبَعَثۡنَا

assurément nous (ferait) a élevé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

فِي

dans

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

قَرۡيَةٖ

cité ville

نَّذِيرٗا

un warner [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

25:52

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا

پس اے نبیؐ، کافروں کی بات ہرگز نہ مانو اور اس قرآن کو لے کر ان کے ساتھ جہاد کبیر کرو

فَلَا

alors ne...pas

تُطِعِ

obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَجَٰهِدۡهُم

et lutter (contre) eux et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

بِهِۦ

en cela

جِهَادٗا

un striving [rac. كبر] être grand · et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

25:53

۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

اور وہی ہے جس نے دو سمندروں کو ملا رکھا ہے ایک لذیذ و شیریں، دوسرا تلخ و شور اور دونوں کے درمیان ایک پردہ حائل ہے ایک رکاوٹ ہے جو انہیں گڈ مڈ ہونے سے روکے ہوئے ہے

۞وَهُوَ

Et Il

ٱلَّذِي

(est) celui qui

مَرَجَ

(a) released un smokeless flame · il released · et le coral · et coral

ٱلۡبَحۡرَيۡنِ

le deux seas Mer · large étendue d'eau

هَٰذَا

ceci

عَذۡبٞ

palatable [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

فُرَاتٞ

et sweet

وَهَٰذَا

et ceci (un)

مِلۡحٌ

salty

أُجَاجٞ

(et) bitter

وَجَعَلَ

et il a a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَيۡنَهُمَا

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

بَرۡزَخٗا

un barrier

وَحِجۡرٗا

et un partition et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

مَّحۡجُورٗا

interdit et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

25:54

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا

اور وہی ہے جس نے پانی سے ایک بشر پیدا کیا، پھر اس سے نسب اور سسرال کے دو الگ سلسلے چلائے تیرا رب بڑا ہی قدرت والا ہے

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

مِنَ

de

ٱلۡمَآءِ

l'eau Eau

بَشَرٗا

human étant [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

فَجَعَلَهُۥ

et a a fait (pour) lui [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

نَسَبٗا

sang relationship (là) être relationship · un relationship

وَصِهۡرٗاۗ

et mariage relationship être melted

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

قَدِيرٗا

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

25:55

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا

اس خدا کو چھوڑ کر لوگ اُن کو پوج رہے ہیں جو نہ ان کو نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان، اور اوپر سے مزید یہ کہ کافر اپنے رب کے مقابلے میں ہر باغی کا مدد گار بنا ہوا ہے

وَيَعۡبُدُونَ

mais ils adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَنفَعُهُمۡ

ne...pas profits eux Profiter · tirer un avantage

وَلَا

et ne...pas

يَضُرُّهُمۡۗ

harms eux Causer du tort · nuire

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلۡكَافِرُ

le mécréant [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَلَىٰ

sur

رَبِّهِۦ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ظَهِيرٗا

un secoureur vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

25:56

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

اے محمدؐ، تم کو تو ہم نے بس ایک مبشر اور نذیر بنا کر بھیجا ہے

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَٰكَ

nous a envoyé vous [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf

مُبَشِّرٗا

(comme) un bearer de glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

وَنَذِيرٗا

et un warner [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

25:57

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

اِن سے کہہ دو کہ "میں اس کام پر تم سے کوئی اُجرت نہیں مانگتا، میری اُجرت بس یہی ہے کہ جس کا جی چاہے وہ اپنے رب کا راستہ اختیار کر لے

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

مَآ

ne...pas

أَسۡـَٔلُكُمۡ

je demander (de) vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَلَيۡهِ

sur lui

مِنۡ

de

أَجۡرٍ

payment Récompense

إِلَّا

sauf

مَن

quiconque

شَآءَ

(cela) quiconque veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَتَّخِذَ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

إِلَىٰ

vers

رَبِّهِۦ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

25:58

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

اور اے محمدؐ، اُس خدا پر بھروسہ رکھو جو زندہ ہے اور کبھی مرنے والا نہیں اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو اپنے بندوں کے گناہوں سے بس اُسی کا باخبر ہونا کافی ہے

وَتَوَكَّلۡ

et mettre ton confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

عَلَى

sur

ٱلۡحَيِّ

le Vivant [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلَّذِي

celui qui

لَا

ne...pas

يَمُوتُ

fait ne...pas mourir [rac. موت] mort · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَسَبِّحۡ

et glorify Glorifier · prier

بِحَمۡدِهِۦۚ

avec son Louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِهِۦ

en cela

بِذُنُوبِ

regarding le péchés Péché · transgression · faute

عِبَادِهِۦ

(de) son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

خَبِيرًا

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

25:59

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا

وہ جس نے چھ دنوں میں زمین اور آسمان کو اور اُن ساری چیزوں کو بنا کر رکھ دیا جو آسمان و زمین کے درمیان ہیں، پھر آپ ہی (کائنات کے تخت سلطنت) "عرش" پر جلوہ فرما ہوا رحمٰن، اس کی شان بس کسی جاننے والے سے پوچھو

ٱلَّذِي

celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَا

et ne...pas

بَيۡنَهُمَا

(est) entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فِي

dans

سِتَّةِ

six (de) sixty

أَيَّامٖ

periods [rac. يوم] jour · Jour · période

ثُمَّ

puis

ٱسۡتَوَىٰ

il a établi Himsoi Même · égale · pareil

عَلَى

sur

ٱلۡعَرۡشِۖ

le Trône le Trône suprême · Trône

ٱلرَّحۡمَٰنُ

le Tout Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

فَسۡـَٔلۡ

alors demander [rac. سال] interroger · Demander · questionner

بِهِۦ

en cela

خَبِيرٗا

(comme il est) le Très-Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

25:60

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩

اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ اس رحمان کو سجدہ کرو تو کہتے ہیں "رحمان کیا ہوتا ہے؟ کیا بس جسے تو کہہ دے اسی کو ہم سجدہ کرتے پھریں؟" یہ دعوت ان کی نفرت میں الٹا اور اضافہ کر دیتی ہے

وَإِذَا

et lorsque

قِيلَ

on dit Dire · prononcer

لَهُمُ

à eux leur

ٱسۡجُدُواْۤ

se prosterner Mosquée

لِلرَّحۡمَٰنِ

vers le plus Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَمَا

et ne...pas

ٱلرَّحۡمَٰنُ

(est) le plus Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

أَنَسۡجُدُ

devrait nous se prosterner Mosquée · Se prosterner

لِمَا

vers ce que [rac. امر] commander

تَأۡمُرُنَا

vous ordre nous Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَزَادَهُمۡ

et cela increases eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

نُفُورٗا۩

(dans) aversion et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) hommes · un groupe · et aversion

25:61

تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا

بڑا متبرک ہے وہ جس نے آسمان میں برج بنائے اور اس میں ایک چراغ اور ایک چمکتا چاند روشن کیا

تَبَارَكَ

Béni est il Etre béni · exalté

ٱلَّذِي

qui

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِي

dans

ٱلسَّمَآءِ

le skies [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

بُرُوجٗا

constellations (comme était le) display · le constellations

وَجَعَلَ

et a a placé [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِيهَا

en elle

سِرَٰجٗا

un lamp et (comme) un lamp

وَقَمَرٗا

et un lune La Lune

مُّنِيرٗا

shining [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

25:62

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا

وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کا جانشین بنایا، ہر اس شخص کے لیے جو سبق لینا چاہے، یا شکر گزار ہونا چاہے

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارَ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

خِلۡفَةٗ

(dans) réussiteion [rac. خلف] succéder · Diverger

لِّمَنۡ

pour quiconque

أَرَادَ

a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَذَّكَّرَ

se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler

أَوۡ

ou

أَرَادَ

a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

شُكُورٗا

vers être thankful Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

25:63

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا

رحمان کے (اصلی) بندے وہ ہیں جو زمین پر نرم چال چلتے ہیں اور جاہل ان کے منہ کو آئیں تو کہہ دیتے ہیں کہ تم کو سلام

وَعِبَادُ

et (le) esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلرَّحۡمَٰنِ

(de) le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux qui

يَمۡشُونَ

marcher ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

عَلَى

sur

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

هَوۡنٗا

(dans) humblesness [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

وَإِذَا

et lorsque

خَاطَبَهُمُ

address eux (était) ton affair · (est) ton négoce · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address

ٱلۡجَٰهِلُونَ

le ignorant ceux le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · (du times de) ignorance · ignorant ceux

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَلَٰمٗا

Paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

25:64

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

جو اپنے رب کے حضور سجدے اور قیام میں راتیں گزارتے ہیں

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَبِيتُونَ

dépenser (le) nuit Maison · demeure · habitation

لِرَبِّهِمۡ

avant leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

سُجَّدٗا

prosternés Mosquée · Se prosterner

وَقِيَٰمٗا

et debout [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

25:65

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

جو دعائیں کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، جہنم کے عذاب سے ہم کو بچا لے، اُس کا عذاب تو جان کا لاگو ہے

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبَّنَا

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱصۡرِفۡ

Avert et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَنَّا

de Nous

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

جَهَنَّمَۖ

(de) Enfer [rac. عذب] châtiment

إِنَّ

Certes

عَذَابَهَا

son châtiment [rac. كون] être · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

غَرَامًا

inseparable et pour ceux dans dette · (comme) un perte · un dette · assurément sont laden avec dette · (le) dette

25:66

إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

وہ بڑا ہی برا مستقر اور مقام ہے

إِنَّهَا

Certes cela

سَآءَتۡ

(est) un mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

مُسۡتَقَرّٗا

demeure (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

وَمُقَامٗا

et resting placer [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

25:67

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا

جو خرچ کرتے ہیں تو نہ فضول خرچی کرتے ہیں نہ بخل، بلکہ ان کا خرچ دونوں انتہاؤں کے درمیان اعتدال پر قائم رہتا ہے

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

إِذَآ

quand

أَنفَقُواْ

ils dépensent Dépenser · distribuer des biens

لَمۡ

ne...pas (passé)

يُسۡرِفُواْ

(sont) ne...pas extravagant Gaspiller · dilapider · prodiguer

وَلَمۡ

et ne...pas

يَقۡتُرُواْ

et sont ne...pas stingy le pauvre · poussière · ténèbres

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ذَٰلِكَ

cela

قَوَامٗا

moderate [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

25:68

وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا

جو اللہ کے سوا کسی اور معبود کو نہیں پکارتے، اللہ کی حرام کی ہوئی کسی جان کو ناحق ہلاک نہیں کرتے، اور نہ زنا کے مرتکب ہوتے ہیں یہ کام جو کوئی کرے وہ اپنے گناہ کا بدلہ پائے گا

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

لَا

ne...pas

يَدۡعُونَ

invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · inviter

مَعَ

avec

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

إِلَٰهًا

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

ءَاخَرَ

un autre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَلَا

et ne...pas

يَقۡتُلُونَ

ils tuer [rac. قتل] mettre à mort · Tuer · combattre

ٱلنَّفۡسَ

l'âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

ٱلَّتِي

qui

حَرَّمَ

Allah a interdit Interdit · illégal · sacré

ٱللَّهُ

Allah a interdit Divinité(s)

إِلَّا

sauf

بِٱلۡحَقِّ

par juste [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَلَا

et ne...pas

يَزۡنُونَۚ

commit illicite sexual intercourse le fornicatress · et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator

وَمَن

et quiconque

يَفۡعَلۡ

fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

ذَٰلِكَ

cela

يَلۡقَ

meet [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

أَثَامٗا

un penalty Péché · transgression · crime

25:69

يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا

قیامت کے روز اس کو مکرّر عذاب دیا جائے گا اور اسی میں وہ ہمیشہ ذلت کے ساتھ پڑا رہے گا

يُضَٰعَفۡ

être doubled alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

لَهُ

pour Lui

ٱلۡعَذَابُ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَيَخۡلُدۡ

et il abide forever Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهِۦ

en cela dedans

مُهَانًا

humiliated [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

25:70

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

اِلّا یہ کہ کوئی (ان گناہوں کے بعد) توبہ کر چکا ہو اور ایمان لا کر عمل صالح کرنے لگا ہو ایسے لوگوں کی برائیوں کو اللہ بھلائیوں سے بدل دے گا اور وہ بڑا غفور رحیم ہے

إِلَّا

sauf

مَن

quiconque

تَابَ

repents Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

وَءَامَنَ

et believes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلَ

et fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

عَمَلٗا

bonnes œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

يُبَدِّلُ

Allah replace Echanger

ٱللَّهُ

Allah replace Divinité(s)

سَيِّـَٔاتِهِمۡ

leur mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

حَسَنَٰتٖۗ

(avec) bon ceux [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٗا

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

25:71

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا

جو شخص توبہ کر کے نیک عملی اختیار کرتا ہے وہ تو اللہ کی طرف پلٹ آتا ہے جیسا کہ پلٹنے کا حق ہے

وَمَن

et quiconque

تَابَ

repents Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

وَعَمِلَ

et fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَإِنَّهُۥ

puis certes il

يَتُوبُ

se retourne Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَتَابٗا

(avec) repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

25:72

وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا

(اور رحمٰن کے بندے وہ ہیں) جو جھوٹ کے گواہ نہیں بنتے اور کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہو جائے تو شریف آدمیوں کی طرح گزر جاتے ہیں

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

لَا

ne...pas

يَشۡهَدُونَ

bear témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

ٱلزُّورَ

(vers) le fausseté et un mensonge · vous visit

وَإِذَا

et lorsque

مَرُّواْ

ils pass Commander · ordonner

بِٱللَّغۡوِ

par futility pour (ce que est) unintentional · pour le thoughtless utterances · le vain talk · et faire noise

مَرُّواْ

ils pass Commander · ordonner

كِرَامٗا

(comme) dignified ceux Le Généreux · Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux

25:73

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا

جنہیں اگر اُن کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جاتی ہے تو وہ اس پر اندھے اور بہرے بن کر نہیں رہ جاتے

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

إِذَا

lorsque

ذُكِّرُواْ

ils sont reminded [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

بِـَٔايَٰتِ

de (le) Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

رَبِّهِمۡ

(de) leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَخِرُّواْ

tomber et est tombé · et ils est tombé · alors est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever · il est tombé

عَلَيۡهَا

sur eux

صُمّٗا

sourd et ils became sourd · [rac. كون] être · (sont) le sourd · fait le sourd vers entendre · et le sourd · et sourd · le sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

وَعُمۡيَانٗا

et aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

25:74

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا

جو دعائیں مانگا کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، ہمیں اپنی بیویوں اور اپنی اولاد سے آنکھوں کی ٹھنڈک دے اور ہم کو پرہیز گاروں کا امام بنا

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبَّنَا

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هَبۡ

accorder Gratifier · offrir

لَنَا

pour nous

مِنۡ

de

أَزۡوَٰجِنَا

notre spouses Femme · mari

وَذُرِّيَّـٰتِنَا

et notre progéniture Descendants · enfants · progéniture

قُرَّةَ

comfort (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

أَعۡيُنٖ

(vers) notre yeux Œil

وَٱجۡعَلۡنَا

et faire nous [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِلۡمُتَّقِينَ

pour le pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

إِمَامًا

un leader [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

25:75

أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا

یہ ہیں وہ لوگ جو اپنے صبر کا پھل منزل بلند کی شکل میں پائیں گے آداب و تسلیمات سے اُن کا استقبال ہو گا

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

يُجۡزَوۡنَ

être awarded [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلۡغُرۡفَةَ

le Chamber (dans le) hollow · le high demeures

بِمَا

par ce que

صَبَرُواْ

ils étaient endurants Supporter avec patience · endurer

وَيُلَقَّوۡنَ

et ils être met [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِيهَا

en elle

تَحِيَّةٗ

(avec) greetings [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَسَلَٰمًا

et paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

25:76

خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

وہ ہمیشہ ہمیشہ وہاں رہیں گے کیا ہی اچھا ہے وہ مستقر اور وہ مقام

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَاۚ

à son sujet

حَسُنَتۡ

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مُسۡتَقَرّٗا

(est) le settlement (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

وَمُقَامٗا

et un resting placer [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

25:77

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا

اے محمدؐ، لوگوں سے کہو "میرے رب کو تمہاری کیا حاجت پڑی ہے اگر تم اس کو نہ پکارو اب کہ تم نے جھٹلا دیا ہے، عنقریب وہ سزا پاؤ گے کہ جان چھڑانی محال ہو گی

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

مَا

ce que

يَعۡبَؤُاْ

care

بِكُمۡ

pour vous

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَوۡلَا

si ne...pas

دُعَآؤُكُمۡۖ

ton prière (est vers lui) [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

فَقَدۡ

alors certes

كَذَّبۡتُمۡ

vous a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

فَسَوۡفَ

alors bientôt

يَكُونُ

sera seront · [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِزَامَۢا

le inevitable (châtiment) devrait nous contraindre vous (vers accepter) cela · nous fastened vers lui · un obligation · et a fait eux adhere