Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

18:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ

تعریف اللہ کے لئے ہے جس نے اپنے بندے پر یہ کتاب نازل کی اور اس میں کوئی ٹیڑھ نہ رکھی

ٱلۡحَمۡدُ

la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

لِلَّهِ

à Allah Divinité(s)

ٱلَّذِيٓ

celui qui

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

عَلَىٰ

sur

عَبۡدِهِ

son esclave [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَلَمۡ

et ne...pas

يَجۡعَل

(a) a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَّهُۥ

à son sujet

عِوَجَاۜ

quelconque crookedness [rac. وقي] se protéger

18:2

قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا

ٹھیک ٹھیک سیدھی بات کہنے والی کتاب، تاکہ وہ لوگوں کو خدا کے سخت عذاب سے خبردار کر دے، اور ایمان لا کر نیک عمل کرنے والوں کو خوشخبری دیدے کہ ان کے لیے اچھا اجر ہے

قَيِّمٗا

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لِّيُنذِرَ

vers avertir [rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

بَأۡسٗا

(de) un châtiment Puissance · colère · punition · tourment

شَدِيدٗا

sévère [rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

مِّن

de

لَّدُنۡهُ

près de lui de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

وَيُبَشِّرَ

et donner glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

أَنَّ

cela

لَهُمۡ

pour eux

أَجۡرًا

une récompense Récompense

حَسَنٗا

(est) un bon récompense [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

18:3

مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدٗا

جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے

مَّـٰكِثِينَ

(ils ) abide alors il stayed

فِيهِ

en lui

أَبَدٗا

éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais

18:4

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا

اور اُن لوگوں کو ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے

وَيُنذِرَ

et vers avertir [rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱتَّخَذَ

Allah a pris Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱللَّهُ

Allah a pris Divinité(s)

وَلَدٗا

un fils Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

18:5

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا

اِس بات کا نہ اُنہیں کوئی علم ہے اور نہ ان کے باپ دادا کو تھا بڑی بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے وہ محض جھوٹ بکتے ہیں

مَّا

ne...pas

لَهُم

pour eux

بِهِۦ

en cela

مِنۡ

de

عِلۡمٖ

science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَلَا

et ne...pas

لِأٓبَآئِهِمۡۚ

leur ancêtres [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

كَبُرَتۡ

tombe (est) [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

كَلِمَةٗ

le parole Mot · parole

تَخۡرُجُ

(cela) comes hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡ

de

أَفۡوَٰهِهِمۡۚ

leur mouths avec leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths · par ton mouths

إِن

si

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِلَّا

sauf

كَذِبٗا

un mensonge [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

18:6

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا

اچھا، تو اے محمدؐ، شاید تم ان کے پیچھے غم کے مارے اپنی جان کھو دینے والے ہو اگر یہ اِس تعلیم پر ایمان نہ لائے

فَلَعَلَّكَ

puis peut-être vous ferait (être)

بَٰخِعٞ

celui qui kills

نَّفۡسَكَ

yoursoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

عَلَىٰٓ

sur

ءَاثَٰرِهِمۡ

leur footsteps Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer

إِن

si

لَّمۡ

ne...pas

يُؤۡمِنُواْ

ils croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهَٰذَا

dans ceci

ٱلۡحَدِيثِ

le narration Discours · parole · récit · songe

أَسَفًا

(dans) grief et grieved · Hélas mon grief · (et) sorrowful · ils angered nous

18:7

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا

واقعہ یہ ہے کہ یہ جو کچھ سر و سامان بھی زمین پر ہے اس کو ہم نے زمین کی زینت بنایا ہے تاکہ اِن لوگوں کو آزمائیں اِن میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے

إِنَّا

Certes nous

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَا

ce que

عَلَى

sur

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

زِينَةٗ

adornment Embellir · orner

لَّهَا

pour cela

لِنَبۡلُوَهُمۡ

cela nous peut épreuve eux (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

أَيُّهُمۡ

qui de eux [rac. حسن] être beau

أَحۡسَنُ

le meilleur [rac. عمل] agir · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

عَمَلٗا

(dans) action Œuvrer · faire

18:8

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا

آخرکار اِس سب کو ہم ایک چٹیل میدان بنا دینے والے ہیں

وَإِنَّا

et certes nous

لَجَٰعِلُونَ

assurément faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَا

ce que

عَلَيۡهَا

(est) sur cela

صَعِيدٗا

soil vous étaient courant uphill · (avec) terre · il (étaient) climbing · sévère · (avec) un laborious châtiment

جُرُزًا

barren le barren

18:9

أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

کیا تم سمجھتے ہو کہ غار اور کتبے والے ہماری کوئی بڑی عجیب نشانیوں میں سے تھے؟

أَمۡ

ou bien

حَسِبۡتَ

vous pensait Compte(s) · Penser · se figurer · croire

أَنَّ

cela

أَصۡحَٰبَ

(le) compagnons Compagnon

ٱلۡكَهۡفِ

(de) le cave le cave · leur cave

وَٱلرَّقِيمِ

et le inscription écrit

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِنۡ

de

ءَايَٰتِنَا

Nos signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

عَجَبًا

un wonder pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

18:10

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا

جب وہ چند نوجوان غار میں پناہ گزیں ہوئے اور انہوں نے کہا کہ "اے پروردگار، ہم کو اپنی رحمت خاص سے نواز اور ہمارا معاملہ درست کر دے،

إِذۡ

quand

أَوَى

retreated et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

ٱلۡفِتۡيَةُ

le youths et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · vers son boy · un youth

إِلَى

vers

ٱلۡكَهۡفِ

le cave (de) le cave · leur cave

فَقَالُواْ

et ils a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبَّنَآ

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ءَاتِنَا

accorder nous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِن

de

لَّدُنكَ

Yoursoi près de lui · de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَهَيِّئۡ

et facilitate comme le form · comme le shape · [rac. كون] être

لَنَا

pour nous

مِنۡ

de

أَمۡرِنَا

notre affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

رَشَدٗا

(dans le) juste voie (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

18:11

فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا

تو ہم نے انہیں اُسی غار میں تھپک کر سالہا سال کے لیے گہری نیند سلا دیا

فَضَرَبۡنَا

alors nous jeter Frapper

عَلَىٰٓ

sur

ءَاذَانِهِمۡ

leur oreilles Permission · autorisation

فِي

dans

ٱلۡكَهۡفِ

le cave (de) le cave · leur cave

سِنِينَ

years année(s) · avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years

عَدَدٗا

un nombre Préparer

18:12

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا

پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ دیکھیں اُن کے دو گروہوں میں سے کون اپنی مدت قیام کا ٹھیک شمار کرتا ہے

ثُمَّ

Puis

بَعَثۡنَٰهُمۡ

nous a élevé eux Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

لِنَعۡلَمَ

cela nous faire évident [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَيُّ

qui

ٱلۡحِزۡبَيۡنِ

(de) le deux parties (le) groupe · [rac. كون] être · le groups · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe

أَحۡصَىٰ

best calculated vous (être able vers) compter eux · vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et garder compter · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela

لِمَا

pour ce que

لَبِثُوٓاْ

(ils avait) remained vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

أَمَدٗا

(dans) fois (était) un distance · le term · un (distant) term

18:13

نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى

ہم ان کا اصل قصہ تمہیں سناتے ہیں وہ چند نوجوان تھے جو اپنے رب پر ایمان لے آئے تھے اور ہم نے ان کو ہدایت میں ترقی بخشی تھی

نَّحۡنُ

Nous

نَقُصُّ

narrate (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

عَلَيۡكَ

sur toi

نَبَأَهُم

leur récit [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِٱلۡحَقِّۚ

dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

إِنَّهُمۡ

Certes ils (étaient)

فِتۡيَةٌ

youths et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِرَبِّهِمۡ

dans leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَزِدۡنَٰهُمۡ

et nous a augmenté eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

هُدٗى

(dans) guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

18:14

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا

ہم نے ان کے دل اُس وقت مضبوط کر دیے جب وہ اٹھے اور انہوں نے اعلان کر دیا کہ "ہمارا رب تو بس وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم اُسے چھوڑ کر کسی دوسرے معبود کو نہ پکاریں گے اگر ہم ایسا کریں تو بالکل بیجا بات کریں گے

وَرَبَطۡنَا

et nous a fait firm et être constant · et vers strengthen · nous strengthened

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

إِذۡ

quand

قَامُواْ

ils s'est levé [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَقَالُواْ

et a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبُّنَا

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

رَبُّ

(est) le Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

لَن

ne...jamais

نَّدۡعُوَاْ

nous invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

مِن

de

دُونِهِۦٓ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

إِلَٰهٗاۖ

quelconque divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

لَّقَدۡ

certes

قُلۡنَآ

nous ferait a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِذٗا

puis

شَطَطًا

un enormity être injuste · un excessive transgression

18:15

هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

(پھر انہوں نے آپس میں ایک دوسرے سے کہا) "یہ ہماری قوم تو ربِّ کائنات کو چھوڑ کر دوسرے خدا بنا بیٹھی ہے یہ لوگ ان کے معبود ہونے پر کوئی واضح دلیل کیوں نہیں لاتے؟ آخر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے؟

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

قَوۡمُنَا

notre peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱتَّخَذُواْ

pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِن

de

دُونِهِۦٓ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ءَالِهَةٗۖ

divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

لَّوۡلَا

pourquoi ne...pas

يَأۡتُونَ

ils venir Venir · arriver · Donner · offrir

عَلَيۡهِم

à eux leur

بِسُلۡطَٰنِۭ

avec un autorité quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · un raison · par autorité · mon autorité

بَيِّنٖۖ

clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَمَنۡ

et qui

أَظۡلَمُ

plus injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّنِ

que (un) qui

ٱفۡتَرَىٰ

invents [rac. اتي] venir · Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

كَذِبٗا

un mensonge [rac. اله] divinité · Mentir · Accuser qqn de mensonge

18:16

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا

اب جبکہ تم ان سے اور اِن کے معبودانِ غیر اللہ سے بے تعلق ہو چکے ہو تو چلو اب فلاں غار میں چل کر پناہ لو تمہارا رب تم پر اپنی رحمت کا دامن وسیع کرے گا اور تمہارے کام کے لیے سر و سامان مہیا کر دے گا

وَإِذِ

Et quand

ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ

vous withdraw de eux alors garder (de) · ils withdraw de vous · et je quitter vous · il a quitté eux · (sont) assurément banished · vous (avait) établir aside · puis quitter me seul

وَمَا

et ne...pas

يَعۡبُدُونَ

ils adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

إِلَّا

sauf

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

فَأۡوُۥٓاْ

puis retreat et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

إِلَى

vers

ٱلۡكَهۡفِ

le cave (de) le cave · leur cave

يَنشُرۡ

répandre élever (le mort) · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui

لَكُمۡ

pour vous

رَبُّكُم

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مِّن

de

رَّحۡمَتِهِۦ

son miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَيُهَيِّئۡ

et facilitate comme le form · comme le shape · [rac. كون] être

لَكُم

pour vous

مِّنۡ

de

أَمۡرِكُم

ton affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

مِّرۡفَقٗا

(dans) ease compagnon (s) · le elbows · (est) le resting placer · [rac. نور] lumière

18:17

۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا

تم انہیں غار میں دیکھتے تو تمہیں یوں نظر آتا کہ سورج جب نکلتا ہے تو ان کے غار کو چھوڑ کر دائیں جانب چڑھ جاتا ہے اور جب غروب ہوتا ہے تو ان سے بچ کر بائیں جانب اتر جاتا ہے اور وہ ہیں کہ غار کے اندر ایک وسیع جگہ میں پڑے ہیں یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک ہے جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے اور جسے اللہ بھٹکا دے اس کے لیے تم کوئی ولی مرشد نہیں پا سکتے

۞وَتَرَى

et vous (pourrait) vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱلشَّمۡسَ

le soleil

إِذَا

lorsque

طَلَعَت

cela s'est levé vers inform vous · vers discover · son spathe · vous avait looked · (le) rising placer · a il looked · (le) rising · son spadix · être looking · puis il regarde · son emerging fruits · alors je peut regarde · (le) emergence

تَّزَٰوَرُ

inclining et un mensonge · (vers) le fausseté · vous visit

عَن

de

كَهۡفِهِمۡ

leur cave (de) le cave · le cave

ذَاتَ

vers

ٱلۡيَمِينِ

la droite dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَإِذَا

et lorsque

غَرَبَت

cela établir et l'occident · [rac. اله] divinité · un crow · le crow · et l'occidentern (parts) de cela · (le) setting placer · son setting · (du) ouest (occident) · et intensely noir · le setting · (de) le deux Wests · et le settings

تَّقۡرِضُهُمۡ

passing de eux un prêt · et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · prêt · et qui lend · vous prêt · et prêt

ذَاتَ

vers

ٱلشِّمَالِ

le a quitté [rac. ايي] signe · leur a quitté · et vers le a quitté · et (sur le) a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main

وَهُمۡ

et eux

فِي

dans

فَجۡوَةٖ

le ouvert space [rac. اله] divinité

مِّنۡهُۚ

de cela

ذَٰلِكَ

cela

مِنۡ

de

ءَايَٰتِ

les signes les versets · les preuves · Signe · preuve · verset

ٱللَّهِۗ

d'Allah Divinité(s)

مَن

quiconque

يَهۡدِ

Allah guides Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهُ

Allah guides Divinité(s)

فَهُوَ

Et Il

ٱلۡمُهۡتَدِۖ

(est) le a guidé un Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَمَن

et quiconque

يُضۡلِلۡ

il ques aller égaré [rac. ولي] être proche · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَلَن

puis jamais

تَجِدَ

vous trouver Trouver

لَهُۥ

pour Lui

وَلِيّٗا

un allié un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مُّرۡشِدٗا

un guider (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

18:18

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا

تم انہیں دیکھ کر یہ سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں، حالانکہ وہ سو رہے تھے ہم انہیں دائیں بائیں کروٹ دلواتے رہتے تھے اور ان کا کتا غار کے دہانے پر ہاتھ پھیلائے بیٹھا تھا اگر تم کہیں جھانک کر اُنہیں دیکھتے تو الٹے پاؤں بھاگ کھڑے ہوتے اور تم پر ان کے نظارے سے دہشت بیٹھ جاتی

وَتَحۡسَبُهُمۡ

et vous (ferait) penser eux Compte(s) · Penser · se figurer · croire

أَيۡقَاظٗا

awake

وَهُمۡ

et eux

رُقُودٞۚ

(étaient) asommeil

وَنُقَلِّبُهُمۡ

et nous s'est tourné eux [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

ذَاتَ

vers

ٱلۡيَمِينِ

la droite dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَذَاتَ

et vers

ٱلشِّمَالِۖ

le a quitté leur a quitté · et vers le a quitté · et (sur le) a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main

وَكَلۡبُهُم

pendant que leur dog ceux qui train animals vers hunt · (de) le dog · leur dog

بَٰسِطٞ

stretched et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

ذِرَاعَيۡهِ

son deux forelegs (et) uneasy · son length

بِٱلۡوَصِيدِۚ

au entrance [rac. ولي] être proche · a fermé dans · a fermé au-dessus

لَوِ

si

ٱطَّلَعۡتَ

vous avait looked vers inform vous · vers discover · son spathe · cela s'est levé · (le) rising placer · a il looked · (le) rising · son spadix · être looking · puis il regarde · son emerging fruits · alors je peut regarde · (le) emergence

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

لَوَلَّيۡتَ

vous (ferait) assurément s'est tourné en arrière Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

فِرَارٗا

(dans) flight vers flee · le fleeing · vous flee · (est) le escape

وَلَمُلِئۡتَ

et assurément vous ferait été filled Notables · leaders · chefs · élite

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

رُعۡبٗا

(avec) terror le terror

18:19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا

اور اسی عجیب کرشمے سے ہم نے انہیں اٹھا بٹھایا تاکہ ذرا آپس میں پوچھ گچھ کریں ان میں سے ایک نے پوچھا "کہو کتنی دیر اس حال میں رہے؟"دوسروں نے کہا "شاید دن بھر یا اس سے کچھ کم رہے ہوں گے" پھر وہ بولے "اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ہمارا کتنا وقت اس حالت میں گزرا چلو، اب اپنے میں سے کسی کو چاندی کا یہ سکہ دے کر شہر بھیجیں اور وہ دیکھے کہ سب سے اچھا کھانا کہاں ملتا ہے وہاں سے وہ کچھ کھانے کے لیے لائے اور چاہیے کہ ذرا ہوشیاری سے کام کرے، ایسا نہ ہو کہ وہ کسی کو ہمارے یہاں ہونے سے خبردار کر بیٹھے

وَكَذَٰلِكَ

et similarly

بَعَثۡنَٰهُمۡ

nous a élevé eux Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

لِيَتَسَآءَلُواْ

cela ils pourrait question [rac. سال] demander · Demander · questionner

بَيۡنَهُمۡۚ

parmi eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قَآئِلٞ

un speaker [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مِّنۡهُمۡ

parmi eux

كَمۡ

comment long

لَبِثۡتُمۡۖ

vous remained [rac. قول] parole · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

قَالُواْ

ils dirent Dire · prononcer

لَبِثۡنَا

nous remained [rac. يوم] jour · vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

يَوۡمًا

un jour [rac. بعض] une partie · Jour · période

أَوۡ

ou

بَعۡضَ

une partie de [rac. يوم] jour · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

يَوۡمٖۚ

(de) un jour [rac. قول] parole · Jour · période

قَالُواْ

ils dirent [rac. ربب] seigneur · Dire · prononcer

رَبُّكُمۡ

Ton Votre Seigneur · [rac. علم] savoir · Seigneur · maître · éducateur

أَعۡلَمُ

le plus savant Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

لَبِثۡتُمۡ

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

فَٱبۡعَثُوٓاْ

alors envoyer Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

أَحَدَكُم

un de vous Un

بِوَرِقِكُمۡ

avec ceci argent coin de yours (le) leaves

هَٰذِهِۦٓ

avec ceci argent coin de yours

إِلَى

vers

ٱلۡمَدِينَةِ

la cité Médine · le cities · le cité

فَلۡيَنظُرۡ

qu'il regarde Regarder · attendre

أَيُّهَآ

qui est

أَزۡكَىٰ

le purest le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

طَعَامٗا

nourriture [rac. اتي] venir · (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

فَلۡيَأۡتِكُم

et qu'il apporter vers vous [rac. رزق] pourvoir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِرِزۡقٖ

subsistance Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنۡهُ

de cela

وَلۡيَتَلَطَّفۡ

et qu'il être cautious Le Doux et Bienveillant · Attentionné · bienveillant · doux · subtil

وَلَا

et ne...pas

يُشۡعِرَنَّ

et ne sois pas insouciant ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

بِكُمۡ

au sujet de vous

أَحَدًا

anyone Un

18:20

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا

اگر کہیں اُن لوگوں کا ہاتھ ہم پر پڑ گیا تو بس سنگسار ہی کر ڈالیں گے، یا پھر زبردستی ہمیں اپنی ملت میں واپس لے جائیں گے، اور ایسا ہوا توہم کبھی فلاح نہ پا سکیں گے

إِنَّهُمۡ

Certes ils

إِن

si

يَظۡهَرُواْ

ils venir vers connaître vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

يَرۡجُمُوكُمۡ

ils pierre vous le a rejeté · assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

أَوۡ

ou

يُعِيدُوكُمۡ

retourner vous est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

فِي

dans

مِلَّتِهِمۡ

leur religion (le) religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion

وَلَن

et jamais

تُفۡلِحُوٓاْ

vous succeed Etre heureux · prospérer · réussir

إِذًا

puis

أَبَدٗا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

18:21

وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا

اِس طرح ہم نے اہل شہر کو ان کے حال پر مطلع کیا تاکہ لوگ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت کی گھڑی بے شک آ کر رہے گی (مگر ذرا خیال کرو کہ جب سوچنے کی اصل بات یہ تھی) اُس وقت وہ آپس میں اِس بات پر جھگڑ رہے تھے کہ اِن (اصحاب کہف) کے ساتھ کیا کیا جائے کچھ لوگوں نے کہا "اِن پر ایک دیوار چن دو، ان کا رب ہی اِن کے معاملہ کو بہتر جانتا ہے" مگر جو لوگ اُن کے معاملات پر غالب تھے انہوں نے کہا " ہم تو ان پر ایک عبادت گاہ بنائیں گے

وَكَذَٰلِكَ

et similarly

أَعۡثَرۡنَا

nous a fait connu

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

لِيَعۡلَمُوٓاْ

cela ils pourrait connaître Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

وَعۡدَ

la promesse de Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

حَقّٞ

(est) vrai Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَأَنَّ

Et que

ٱلسَّاعَةَ

(au sujet de) le heure L'Heure · heure

لَا

ne...pas

رَيۡبَ

aucun doute vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

فِيهَآ

à son sujet

إِذۡ

quand

يَتَنَٰزَعُونَ

ils disputed et vous prendre · et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et nous remove · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract

بَيۡنَهُمۡ

parmi themselves [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَمۡرَهُمۡۖ

au sujet duur affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فَقَالُواْ

et ils a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱبۡنُواْ

Construct [rac. بني] construire · Fils

عَلَيۡهِم

au-dessus eux [rac. علم] savoir

بُنۡيَٰنٗاۖ

un structure [rac. بني] construire · Fils

رَّبُّهُمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِهِمۡۚ

au sujet de eux [rac. قول] parole

قَالَ

il dit Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

غَلَبُواْ

prevailed [rac. وعد] promettre · [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

عَلَىٰٓ

sur

أَمۡرِهِمۡ

leur affaire [rac. اخذ] prendre · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

لَنَتَّخِذَنَّ

Assurément nous prendre Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

عَلَيۡهِم

au-dessus eux

مَّسۡجِدٗا

un placer de adoration Mosquée · Se prosterner

18:22

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا

کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے اور چوتھا ان کا کتا تھا اور کچھ دوسرے کہہ دیں گے کہ پانچ تھے اور چھٹا اُن کا کتا تھا یہ سب بے تکی ہانکتے ہیں کچھ اور لوگ کہتے ہیں کہ سات تھے اور آٹھواں اُن کا کتا تھا کہو، میرا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنے تھے کم ہی لوگ ان کی صحیح تعداد جانتے ہیں پس تم سرسری بات سے بڑھ کر ان کی تعداد کے معاملے میں لوگوں سے بحث نہ کرو، اور نہ ان کے متعلق کسی سے کچھ پوچھو

سَيَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ثَلَٰثَةٞ

(ils étaient) trois (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

رَّابِعُهُمۡ

le de eux (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · (est) quatre · (le) fourth de eux

كَلۡبُهُمۡ

leur dog ceux qui train animals vers hunt · (de) le dog · pendant que leur dog

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

خَمۡسَةٞ

(ils étaient) cinq avec cinq · (est) un fifth de cela · [rac. اله] divinité · et le fifth · (est) fifty

سَادِسُهُمۡ

le sixth de eux un sixth · (est) le sixth · [rac. بعد] après · (le) sixth de eux · [rac. دنو] être proche

كَلۡبُهُمۡ

leur dog ceux qui train animals vers hunt · (de) le dog · pendant que leur dog

رَجۡمَۢا

guessing le a rejeté · assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

بِٱلۡغَيۡبِۖ

au sujet du unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَبۡعَةٞ

(ils étaient) sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

وَثَامِنُهُمۡ

et le huit de eux un prix · pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

كَلۡبُهُمۡۚ

leur dog ceux qui train animals vers hunt · (de) le dog · pendant que leur dog

قُل

Dis Dire · prononcer

رَّبِّيٓ

Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِعِدَّتِهِم

leur nombre Préparer

مَّا

aucun

يَعۡلَمُهُمۡ

knows eux [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِلَّا

sauf

قَلِيلٞۗ

un peu Peu

فَلَا

alors ne...pas

تُمَارِ

argue le doubters · le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

فِيهِمۡ

au sujet de eux

إِلَّا

sauf

مِرَآءٗ

(avec) un preuve le doubters · le ceux qui doubt · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

ظَٰهِرٗا

évident vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

وَلَا

et ne...pas

تَسۡتَفۡتِ

inquire et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

فِيهِم

au sujet de eux

مِّنۡهُمۡ

parmi eux

أَحَدٗا

quiconque Un

18:23

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

اور دیکھو، کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کرو کہ میں کل یہ کام کر دوں گا

وَلَا

et ne...pas

تَقُولَنَّ

disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِشَاْيۡءٍ

de quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنِّي

Certes je

فَاعِلٞ

faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive

ذَٰلِكَ

cela

غَدًا

demain vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early

18:24

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا

(تم کچھ نہیں کر سکتے) اِلّا یہ کہ اللہ چاہے اگر بھولے سے ایسی بات زبان سے نکل جائے تو فوراً اپنے رب کو یاد کرو اور کہو "امید ہے کہ میرا رب اِس معاملے میں رشد سے قریب تر بات کی طرف میری رہنمائی فرما دے گا

إِلَّآ

sauf

أَن

que

يَشَآءَ

Allah veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُۚ

Allah veut Divinité(s)

وَٱذۡكُر

et se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

رَّبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِذَا

lorsque

نَسِيتَ

vous oublier Oublier

وَقُلۡ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

عَسَىٰٓ

Peut-être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

أَن

que

يَهۡدِيَنِ

guider me [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لِأَقۡرَبَ

vers un nearer (voie) Près · proche · Plus proche

مِنۡ

de

هَٰذَا

ceci

رَشَدٗا

juste voie (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

18:25

وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

اور وہ اپنے غار میں تین سو سال رہے، اور (کچھ لوگ مدّت کے شمار میں) ۹ سال اور بڑھ گئے ہیں

وَلَبِثُواْ

et ils remained vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

فِي

dans

كَهۡفِهِمۡ

leur cave (de) le cave · le cave

ثَلَٰثَ

(pour) trois (de) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

مِاْئَةٖ

cent (pour) un cent · un cent · [rac. كون] être · (avec) cent

سِنِينَ

years année(s) · avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years

وَٱزۡدَادُواْ

et add alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

تِسۡعٗا

neuf

18:26

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا

تم کہو، اللہ ان کے قیام کی مدّت زیادہ جانتا ہے، آسمانوں اور زمین کے سب پوشیدہ احوال اُسی کو معلوم ہیں، کیا خوب ہے وہ دیکھنے والا اور سننے والا! زمین و آسمان کی مخلوقات کا کوئی خبرگیر اُس کے سوا نہیں، اور وہ اپنی حکومت میں کسی کو شریک نہیں کرتا

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

لَبِثُواْۖ

ils remained vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

لَهُۥ

pour Lui

غَيۡبُ

unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۖ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَبۡصِرۡ

comment clairly il sees [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

بِهِۦ

en cela

وَأَسۡمِعۡۚ

et comment clairly il hears [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

مَا

ce que

لَهُم

pour eux

مِّن

en dehors de lui

دُونِهِۦ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

مِن

de

وَلِيّٖ

protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

يُشۡرِكُ

il shares [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

فِي

dans

حُكۡمِهِۦٓ

son Commands [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

أَحَدٗا

quiconque Un

18:27

وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا

اے نبیؐ! تمہارے رب کی کتاب میں سے جو کچھ تم پر وحی کیا گیا ہے اسے (جوں کا توں) سنا دو، کوئی اُس کے فرمودات کو بدل دینے کا مجاز نہیں ہے، (اور اگر تم کسی کی خاطر اس میں رد و بدل کرو گے تو) اُس سے بچ کر بھاگنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پاؤ گے

وَٱتۡلُ

et réciter Réciter

مَآ

Ce que

أُوحِيَ

un été révélé Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

مِن

de

كِتَابِ

le Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

رَبِّكَۖ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَا

ne...pas

مُبَدِّلَ

peut changer Echanger

لِكَلِمَٰتِهِۦ

son Paroles Mot · parole

وَلَن

et jamais

تَجِدَ

vous trouver Trouver

مِن

de

دُونِهِۦ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

مُلۡتَحَدٗا

un refuge ils refer · de deviation

18:28

وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا

اور اپنے دل کو اُن لوگوں کی معیت پر مطمئن کرو جو اپنے رب کی رضا کے طلب گار بن کر صبح و شام اُسے پکارتے ہیں، اور اُن سے ہرگز نگاہ نہ پھیرو کیا تم دنیا کی زینت پسند کرتے ہو؟ کسی ایسے شخص کی اطاعت نہ کرو جس کے دل کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا ہے اور جس نے اپنی خواہش نفس کی پیروی اختیار کر لی ہے اور جس کا طریق کار افراط و تفریط پر مبنی ہے

وَٱصۡبِرۡ

et être endurants Supporter avec patience · endurer

نَفۡسَكَ

yoursoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

مَعَ

avec

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَدۡعُونَ

appeler [rac. دعو] invoquer · invoquer · inviter

رَبَّهُم

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِٱلۡغَدَوٰةِ

dans le matin vous a quitté early matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early

وَٱلۡعَشِيِّ

et le soir dans le soir · early à nuit · et (dans) le soir · et soir · (de) nuit · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir

يُرِيدُونَ

veulent [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

وَجۡهَهُۥۖ

son visage [rac. وجه] face · Face · visage

وَلَا

et ne...pas

تَعۡدُ

pass au-delà Ennemi

عَيۡنَاكَ

ton yeux Œil

عَنۡهُمۡ

au-dessus eux

تُرِيدُ

desiring [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

زِينَةَ

adornment Embellir · orner

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۖ

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَلَا

et ne...pas

تُطِعۡ

obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مَنۡ

quiconque

أَغۡفَلۡنَا

nous a fait insouciants (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

قَلۡبَهُۥ

son cœur [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

عَن

de

ذِكۡرِنَا

notre remembrance [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

وَٱتَّبَعَ

et follows [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

هَوَىٰهُ

son desires leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَمۡرُهُۥ

son affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فُرُطٗا

(dans) excess nous neglected · vous failed · être abandoned · il hasten

18:29

وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا

صاف کہہ دو کہ یہ حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، اب جس کا جی چاہے مان لے اور جس کا جی چاہے انکار کر دے ہم نے (انکار کرنے والے) ظالموں کے لیے ایک آگ تیار کر رکھی ہے جس کی لپٹیں انہیں گھیرے میں لے چکی ہیں وہاں اگر وہ پانی مانگیں گے توایسے پانی سے ان کی تواضع کی جائے گی جو تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا اور ان کا منہ بھون ڈالے گا، بدترین پینے کی چیز اور بہت بری آرامگاہ

وَقُلِ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡحَقُّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِن

de

رَّبِّكُمۡۖ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَمَن

alors quiconque

شَآءَ

veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

فَلۡيُؤۡمِن

qu'il croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَمَن

et quiconque

شَآءَ

veut [rac. امن] être en sécurité · Vouloir · désirer

فَلۡيَكۡفُرۡۚ

qu'il mécroient Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنَّآ

Certes nous

أَعۡتَدۡنَا

prepared nous prepared · et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لِلظَّـٰلِمِينَ

pour le injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

نَارًا

un Feu [rac. شيا] vouloir · Feu · fournaise · Lumière

أَحَاطَ

surround (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِهِمۡ

eux

سُرَادِقُهَاۚ

son walls

وَإِن

et si

يَسۡتَغِيثُواْ

ils appeler pour relief vous étaient cherchant aider · ils être relieved · et a appelé lui pour aider · [rac. امن] être en sécurité

يُغَاثُواْ

ils être relieved vous étaient cherchant aider · ils appeler pour relief · et a appelé lui pour aider · [rac. امن] être en sécurité

بِمَآءٖ

avec eau Eau

كَٱلۡمُهۡلِ

comme molten brass comme le murky huile · comme molten copper · et permettre eux respite · donner respite vers eux

يَشۡوِي

(qui) scalds [rac. وجه] visage · du peau du tête

ٱلۡوُجُوهَۚ

le visages Face · visage

بِئۡسَ

misérable Puissance · colère · punition · tourment

ٱلشَّرَابُ

(est) le boire [rac. سوا] être égal · leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

وَسَآءَتۡ

et mal Mauvaise (action)

مُرۡتَفَقًا

(est) le resting placer [rac. نور] lumière · compagnon (s) · le elbows · (dans) ease

18:30

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا

رہے وہ لوگ جو مان لیں اور نیک عمل کریں، تو یقیناً ہم نیکو کار لوگوں کا اجر ضائع نہیں کیا کرتے

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

le bon œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

إِنَّا

certes nous

لَا

ne...pas

نُضِيعُ

ne...pas laisser perdre [rac. اله] divinité · Nous ne laissons pas perdre · permettre vers être perdant · perdu · [rac. حسن] être beau · qui neglected

أَجۡرَ

(le) récompense Récompense

مَنۡ

quiconque

أَحۡسَنَ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

عَمَلًا

œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

18:31

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا

ان کے لیے سدا بہار جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، وہاں وہ سونے کے کنگنوں سے آراستہ کیے جائیں گے، باریک ریشم اور اطلس و دیبا کے سبز کپڑے پہنیں گے، اور اونچی مسندوں پر تکیے لگا کر بیٹھیں گے بہترین اجر اور اعلیٰ درجے کی جائے قیام

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

لَهُمۡ

pour eux

جَنَّـٰتُ

(sont) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

عَدۡنٖ

de Eden

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهِمُ

underneath eux [rac. نهر] fleuve · sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

يُحَلَّوۡنَ

ils être adorned leur ornaments · et ils être adorned

فِيهَا

en elle

مِنۡ

de

أَسَاوِرَ

braceques un chapter · un Surah · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

مِن

de

ذَهَبٖ

or Aller · partir

وَيَلۡبَسُونَ

et wear mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

ثِيَابًا

vêtements Récompense · bonne rétribution

خُضۡرٗا

vert [rac. اخر] être en arrière · le vert

مِّن

de

سُندُسٖ

fine soie

وَإِسۡتَبۡرَقٖ

et heavy brocade [rac. نعم] bienfait

مُّتَّكِـِٔينَ

reclining un banquet · Accoudés · ils recline

فِيهَا

en elle

عَلَى

sur

ٱلۡأَرَآئِكِۚ

adorned couches [rac. حسن] être beau · le couches · trônes · le trônes

نِعۡمَ

Excellent Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱلثَّوَابُ

(est) le récompense Récompense · bonne rétribution

وَحَسُنَتۡ

et bon Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مُرۡتَفَقٗا

(est) le resting placer compagnon (s) · le elbows · (dans) ease · [rac. نور] lumière

18:32

۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا

اے محمدؐ! اِن کے سامنے ایک مثال پیش کرو دو شخص تھے ان میں سے ایک کو ہم نے انگور کے دو باغ دیے اور اُن کے گرد کھجور کے درختوں کی باڑھ لگائی اور ان کے درمیان کاشت کی زمین رکھی

۞وَٱضۡرِبۡ

et proposer Frapper

لَهُم

pour eux

مَّثَلٗا

le exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

رَّجُلَيۡنِ

de deux hommes Homme · Pied

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِأَحَدِهِمَا

pour un de eux Un

جَنَّتَيۡنِ

deux jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

مِنۡ

de

أَعۡنَٰبٖ

grapes et grapevines · et le grapes · et grapes

وَحَفَفۡنَٰهُمَا

et nous bordered eux

بِنَخۡلٖ

avec date-palms le date-palm · et le date-palm · et date-palms · et le date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

وَجَعَلۡنَا

et nous a placé [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَيۡنَهُمَا

entre les deux de eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

زَرۡعٗا

crops et le crops · vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow

18:33

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا

دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی

كِلۡتَا

chaque les deux de eux

ٱلۡجَنَّتَيۡنِ

(de) le deux jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

ءَاتَتۡ

a produit [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أُكُلَهَا

son produce [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

وَلَمۡ

et ne...pas

تَظۡلِم

a fait injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِّنۡهُ

de cela

شَيۡـٔٗاۚ

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَفَجَّرۡنَا

et nous caused vers jaillir le aube · à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

خِلَٰلَهُمَا

à l'intérieur eux (comme) un ami · dans ton midst · le inner le plus part · leur midst · (dans) son midst

نَهَرٗا

un rivière [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

18:34

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا

اوراُسے خوب نفع حاصل ہوا یہ کچھ پا کر ایک دن وہ اپنے ہمسائے سے بات کرتے ہوئے بولا "میں تجھ سے زیادہ مالدار ہوں اور تجھ سے زیادہ طاقتور نفری رکھتا ہوں

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

pour Lui

ثَمَرٞ

fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

فَقَالَ

alors il a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِصَٰحِبِهِۦ

vers son compagnon Compagnon

وَهُوَ

et Lui

يُحَاوِرُهُۥٓ

(était) talking avec lui le disciples · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · [rac. اله] divinité · il ferait retourner

أَنَا۠

Je suis

أَكۡثَرُ

greater [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

مِنكَ

que vous

مَالٗا

(dans) richesse Richesse · biens matériels

وَأَعَزُّ

et stronger [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

نَفَرٗا

(dans) hommes et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) aversion · un groupe · et aversion

18:35

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا

پھر وہ اپنی جنّت میں داخل ہوا اور اپنے نفس کے حق میں ظالم بن کر کہنے لگا "میں نہیں سمجھتا کہ یہ دولت کبھی فنا ہو جائے گی

وَدَخَلَ

et il est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّتَهُۥ

son jardin [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

وَهُوَ

et Lui

ظَالِمٞ

(était) injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

لِّنَفۡسِهِۦ

vers himsoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَآ

ne...pas

أَظُنُّ

je penser Penser · croire · supposer

أَن

que

تَبِيدَ

perish

هَٰذِهِۦٓ

ceci

أَبَدٗا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

18:36

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا

اور مجھے توقع نہیں کہ قیامت کی گھڑی کبھی آئے گی تاہم اگر کبھی مجھے اپنے رب کے حضور پلٹایا بھی گیا تو ضرور اِس سے بھی زیادہ شاندار جگہ پاؤں گا

وَمَآ

Et ne...pas

أَظُنُّ

je penser Penser · croire · supposer

ٱلسَّاعَةَ

le heure L'Heure · heure

قَآئِمَةٗ

occur [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَلَئِن

Et si

رُّدِدتُّ

je am a apporté en arrière ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَىٰ

vers

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَأَجِدَنَّ

je assurément trouver Trouver

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

مِّنۡهَا

que ceci

مُنقَلَبٗا

(comme) un retourner [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

18:37

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا

اُس کے ہمسائے نے گفتگو کرتے ہوئے اس سے کہا "کیا تو کفر کرتا ہے اُس ذات سے جس نے تجھے مٹی سے اور پھر نطفے سے پیدا کیا اور تجھے ایک پورا آدمی بنا کھڑا کیا؟

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَهُۥ

pour Lui

صَاحِبُهُۥ

son compagnon Compagnon

وَهُوَ

et Lui

يُحَاوِرُهُۥٓ

était talking vers lui le disciples · (était) talking avec lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · [rac. اله] divinité · il ferait retourner

أَكَفَرۡتَ

Faites vous mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱلَّذِي

dans un qui

خَلَقَكَ

a créé vous [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

مِن

de

تُرَابٖ

poussière (est) poussière · [rac. كون] être · le poussière · equals dans age · et le ribs

ثُمَّ

puis

مِن

de

نُّطۡفَةٖ

un minute quantity de semen un semen-drop · (comme) un semen-drop · le semen-drop

ثُمَّ

puis

سَوَّىٰكَ

fashioned vous Même · égale · pareil

رَجُلٗا

(dans) un homme Homme · Pied

18:38

لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا

رہا میں، تو میرا رب تو وہی اللہ ہے اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

لَّـٰكِنَّا۠

mais comme pour me

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱللَّهُ

(est) Allah Divinité(s)

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَلَآ

et non

أُشۡرِكُ

je associer [rac. شرك] donner des partenaires (à Dieu) · Partenaire · associé · Associer

بِرَبِّيٓ

avec mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَحَدٗا

quiconque Un

18:39

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا

اور جب تو اپنی جنت میں داخل ہو رہا تھا تو اس وقت تیری زبان سے یہ کیوں نہ نکلا کہ ماشاءاللہ، لا قوة الّا باللہ؟ اگر تو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کمتر پا رہا ہے

وَلَوۡلَآ

et pourquoi (a fait vous) ne...pas

إِذۡ

quand

دَخَلۡتَ

vous est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّتَكَ

ton jardin [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

قُلۡتَ

disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَا

ce que

شَآءَ

veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

قُوَّةَ

pouvoir Force

إِلَّا

sauf

بِٱللَّهِۚ

Auprès d'Allah Divinité(s)

إِن

si

تَرَنِ

vous voir me [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنَا۠

(me)

أَقَلَّ

lesser Peu

مِنكَ

que vous

مَالٗا

(dans) richesse Richesse · biens matériels

وَوَلَدٗا

et enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

18:40

فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا

تو بعید نہیں کہ میرا رب مجھے تیری جنت سے بہتر عطا فرما دے اور تیری جنت پر آسمان سے کوئی آفت بھیج دے جس سے وہ صاف میدان بن کر رہ جائے

فَعَسَىٰ

cela peut être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être

رَبِّيٓ

cela mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَن

que

يُؤۡتِيَنِ

donner me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

مِّن

que

جَنَّتِكَ

ton jardin [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

وَيُرۡسِلَ

et envoyer [rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner

عَلَيۡهَا

sur cela

حُسۡبَانٗا

un calamity Compte(s) · Penser · se figurer · croire

مِّنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَتُصۡبِحَ

puis cela devenir Apparaître · devenir (le matin)

صَعِيدٗا

ground vous étaient courant uphill · (avec) terre · il (étaient) climbing · sévère · (avec) un laborious châtiment

زَلَقًا

slippery assurément faire vous slip

18:41

أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا

یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور پھر تو اسے کسی طرح نہ نکال سکے

أَوۡ

ou

يُصۡبِحَ

devenir Apparaître · devenir (le matin)

مَآؤُهَا

son eau Eau

غَوۡرٗا

sunken le cave

فَلَن

alors jamais

تَسۡتَطِيعَ

vous être able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

لَهُۥ

pour Lui

طَلَبٗا

vers trouver cela (sont) le seeker · et celui qui est a cherché

18:42

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا

آخرکار ہوا یہ کہ اس کا سارا ثمرہ مارا گیا اور وہ اپنے انگوروں کے باغ کو ٹٹیوں پر الٹا پڑا دیکھ کر اپنی لگائی ہوئی لاگت پر ہاتھ ملتا رہ گیا اور کہنے لگا کہ "کاش! میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھیرایا ہوتا

وَأُحِيطَ

et étaient surrounded (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِثَمَرِهِۦ

son fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

فَأَصۡبَحَ

alors il a commencé Apparaître · devenir (le matin)

يُقَلِّبُ

twisting [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

كَفَّيۡهِ

son mains et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · ils avert · et a withheld

عَلَىٰ

sur

مَآ

Ce que

أَنفَقَ

il (avait) a dépensé Dépenser · distribuer des biens

فِيهَا

en elle

وَهِيَ

pendant que cela (avait)

خَاوِيَةٌ

collapsed est tombé

عَلَىٰ

sur

عُرُوشِهَا

son trellises Trône

وَيَقُولُ

et il a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰلَيۡتَنِي

Oh! je souhaiter

لَمۡ

ne...pas (passé)

أُشۡرِكۡ

je avait ne...pas a associé [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

بِرَبِّيٓ

avec mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَحَدٗا

quiconque Un

18:43

وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ

وَلَمۡ

et ne...pas

تَكُن

était Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

pour Lui

فِئَةٞ

un groupe [rac. نصر] secourir · un company · (le) deux hosts · (vous devenir) deux parties · un forcer · le deux forces

يَنصُرُونَهُۥ

(vers) aider lui Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. اله] divinité · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. نصر] secourir · Place · endroit · lieu · Etre

مُنتَصِرًا

(il) supported Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

18:44

هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا

اُس وقت معلوم ہوا کہ کارسازی کا اختیار خدائے برحق ہی کے لیے ہے، انعام وہی بہتر ہے جو وہ بخشے اور انجام وہی بخیر ہے جو وہ دکھائے

هُنَالِكَ

là

ٱلۡوَلَٰيَةُ

le protection [rac. اله] divinité · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

لِلَّهِ

(est) de Allah Divinité(s)

ٱلۡحَقِّۚ

le vrai [rac. خير] bien · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

ثَوَابٗا

(vers) récompense [rac. خير] bien · Récompense · bonne rétribution

وَخَيۡرٌ

et (le) best Bien · meilleur

عُقۡبٗا

(pour) le final end Châtiment · punition · rétribution

18:45

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا

اور اے نبیؐ! اِنہیں حیات دنیا کی حقیقت اِس مثال سے سمجھاؤ کہ آج ہم نے آسمان سے پانی برسا دیا تو زمین کی پَود خُوب گھنی ہو گئی، اور کل وہی نباتات بھُس بن کر رہ گئی جسے ہوائیں اڑائے لیے پھرتی ہیں اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

وَٱضۡرِبۡ

et present Frapper

لَهُم

pour eux

مَّثَلَ

le exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

كَمَآءٍ

comme eau Eau

أَنزَلۡنَٰهُ

qui nous envoyer [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَٱخۡتَلَطَ

puis mingles vous associer avec eux · (est) a rejoint · [rac. عظم] être immense · ils avait mixed · le partners

بِهِۦ

en cela

نَبَاتُ

(le) vegetation Faire pousser · germer

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَأَصۡبَحَ

puis devenirs Apparaître · devenir (le matin)

هَشِيمٗا

dry stalks comme dry twig fragments

تَذۡرُوهُ

cela (est) a dispersé par ceux scattering

ٱلرِّيَٰحُۗ

(par) le winds Esprit

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

مُّقۡتَدِرًا

(est) tout Able [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

18:46

ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا

یہ مال اور یہ اولاد محض دُنیوی زندگی کی ایک ہنگامی آرائش ہے اصل میں تو باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک نتیجے کے لحاظ سے بہتر ہیں اور اُنہی سے اچھی اُمّیدیں وابستہ کی جا سکتی ہیں

ٱلۡمَالُ

le richesse Richesse · biens matériels

وَٱلۡبَنُونَ

et enfants [rac. بني] construire · Fils

زِينَةُ

(sont) adornment Embellir · orner

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۖ

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ

mais le enduring et un remnant · (ce que) remains · ceux possessing un remnant · être remaining · et le éternel · et plus lasting · et jamais Lasting · le remaining ceux · le survivors · il spared · mais remain · et éternel

ٱلصَّـٰلِحَٰتُ

bonnes actions [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

خَيۡرٌ

(sont) better [rac. خير] bien · Bien · meilleur

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ثَوَابٗا

(pour) récompense Récompense · bonne rétribution

وَخَيۡرٌ

et better [rac. خير] bien · Bien · meilleur

أَمَلٗا

(pour) espérer le espérer

18:47

وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا

فکر اُس دن کی ہونی چاہیے جب کہ ہم پہاڑوں کو چلائیں گے، اور تم زمین کو بالکل برہنہ پاؤ گے، اور ہم تمام انسانوں کو اس طرح گھیر کر جمع کریں گے کہ (اگلوں پچھلوں میں سے) ایک بھی نہ چھوٹے گا

وَيَوۡمَ

et le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

نُسَيِّرُ

nous fait (vers) move et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

ٱلۡجِبَالَ

le montagnes Montagne

وَتَرَى

et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡأَرۡضَ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

بَارِزَةٗ

(comme) un leveled plain ils est allé · assurément (ferait ) venir hors · ils quitter · et ils venir · et ( être) a fait manifeste · et être a fait manifeste

وَحَشَرۡنَٰهُمۡ

et nous rassembler eux Rassembler · réunir

فَلَمۡ

et non

نُغَادِرۡ

nous quitter derrière

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

أَحَدٗا

quiconque Un

18:48

وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا

اور سب کے سب تمہارے رب کے حضور صف در صف پیش کیے جائیں گے لو دیکھ لو، آ گئے نا تم ہمارے پاس اُسی طرح جیسا ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا تم نے تو یہ سمجھا تھا کہ ہم نے تمہارے لیے کوئی وعدے کا وقت مقرر ہی نہیں کیا ہے

وَعُرِضُواْ

et ils être presented Se détourner · éviter

عَلَىٰ

sur

رَبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

صَفّٗا

(dans) rows (dans) un line · (avec) wings outspread · par ceux lined · se lever dans rows · (dans) un row · semant (leur wings) · (sur) rank

لَّقَدۡ

certes

جِئۡتُمُونَا

vous venir vers nous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

كَمَا

comme

خَلَقۡنَٰكُمۡ

nous a créé vous [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

أَوَّلَ

le premier [rac. اول] origine · Premier (première)

مَرَّةِۭۚ

fois Commander · ordonner

بَلۡ

bien au contraire plutôt

زَعَمۡتُمۡ

vous claimed par leur claim · (est) responsible · vous claim

أَلَّن

cela ne...pas

نَّجۡعَلَ

nous a fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُم

pour vous

مَّوۡعِدٗا

un appointment [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

18:49

وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا

اور نامہ اعمال سامنے رکھ دیا جائے گا اس وقت تم دیکھو گے کہ مجرم لوگ اپنی کتاب زندگی کے اندراجات سے ڈر رہے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے کہ ہائے ہماری کم بختی، یہ کیسی کتاب ہے کہ ہماری کوئی چھوٹی بڑی حرکت ایسی نہیں رہی جو اس میں درج نہ ہو گئی ہو جو جو کچھ انہوں نے کیا تھا وہ سب اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ذرا ظلم نہ کرے گا

وَوُضِعَ

et être a placé Mettre · poser

ٱلۡكِتَٰبُ

le Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

فَتَرَى

et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

les criminels les coupables · Criminel

مُشۡفِقِينَ

fearful se lever dans awe · et ils a craint · sont vous afraid · par le twilight glow

مِمَّا

de ce que

فِيهِ

en lui

وَيَقُولُونَ

et ils disent Dire · prononcer

يَٰوَيۡلَتَنَا

Oh malheur vers nous

مَالِ

ce que (est) pour

هَٰذَا

ceci

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَا

ne...pas

يُغَادِرُ

leaves nous quitter derrière

صَغِيرَةٗ

un petit [rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · ( être) abased

وَلَا

et ne...pas

كَبِيرَةً

un immense [rac. كتب] écrire · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

إِلَّآ

sauf

أَحۡصَىٰهَاۚ

a enumerated cela vous (être able vers) compter eux · vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et garder compter · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela

وَوَجَدُواْ

et ils trouver Trouver

مَا

ce que [rac. عمل] agir

عَمِلُواْ

ont œuvré Œuvrer · faire

حَاضِرٗاۗ

presented est venu vers · et sont swayed · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · ( être) a apporté · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté

وَلَا

et ne...pas

يَظۡلِمُ

deals unjustly Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَحَدٗا

quiconque Un

18:50

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلٗا

یاد کرو، جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو تو انہوں نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے نہ کیا وہ جنوں میں سے تھا اس لیے اپنے رب کے حکم کی اطاعت سے نکل گیا اب کیا تم مجھے چھوڑ کر اُس کو اور اس کی ذرّیّت کو اپنا سرپرست بناتے ہو حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں؟ بڑا ہی برا بدل ہے جسے ظالم لوگ اختیار کر رہے ہیں

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قُلۡنَا

Nous dîmes [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

vers le anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱسۡجُدُواْ

se prosterner Mosquée

لِأٓدَمَ

vers Adam

فَسَجَدُوٓاْ

alors ils s'est prosterné [rac. كون] être · Mosquée · Se prosterner

إِلَّآ

sauf

إِبۡلِيسَ

Iblīs [rac. جنن] couvrir

كَانَ

était [rac. فسق] sortir de l'obéissance · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡجِنِّ

les djinns [rac. امر] commander · Le Paradis · jardin

فَفَسَقَ

et il rebelled [rac. ربب] seigneur · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

عَنۡ

contre

أَمۡرِ

le commandement [rac. اخذ] prendre · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

رَبِّهِۦٓۗ

(de) son Seigneur Seigneur · maître · éducateur

أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ

vous puis prendre lui [rac. ولي] être proche · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَذُرِّيَّتَهُۥٓ

et son progéniture [rac. دون] en deçà de · Descendants · enfants · progéniture

أَوۡلِيَآءَ

(comme) protectors Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِن

de

دُونِي

autre que Me en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

وَهُمۡ

et eux

لَكُمۡ

pour vous

عَدُوُّۢۚ

ennemis [rac. ظلم] commettre une injustice · Ennemi

بِئۡسَ

misérable Puissance · colère · punition · tourment

لِلظَّـٰلِمِينَ

pour le injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

بَدَلٗا

(est) le exchange Echanger

18:51

۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا

میں نے آسمان و زمین پیدا کرتے وقت اُن کو نہیں بلایا تھا اور نہ خود اُن کی اپنی تخلیق میں انہیں شریک کیا تھا میرا یہ کام نہیں ہے کہ گمراہ کرنے والوں کو اپنا مدد گار بنایا کروں

۞مَّآ

ne...pas

أَشۡهَدتُّهُمۡ

je a fait eux témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

خَلۡقَ

le création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَلَا

et ne...pas

خَلۡقَ

le création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَمَا

et ne...pas

كُنتُ

j'étais [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُتَّخِذَ

le un vers prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلۡمُضِلِّينَ

le misleaders [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَضُدٗا

(comme) secoureur (s)

18:52

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا

پھر کیا کریں گے یہ لوگ اُس روز جبکہ اِن کا رب اِن سے کہے گا کہ پکارو اب اُن ہستیوں کو جنہیں تم میرا شریک سمجھ بیٹھے تھے یہ ان کو پکاریں گے، مگر وہ اِن کی مدد کو نہ آئیں گے اور ہم ان کے درمیان ایک ہی ہلاکت کا گڑھا مشترک کر دیں گے

وَيَوۡمَ

et le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَقُولُ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

نَادُواْ

appeler interpeller

شُرَكَآءِيَ

mon partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

زَعَمۡتُمۡ

vous claimed par leur claim · (est) responsible · vous claim

فَدَعَوۡهُمۡ

puis ils appeler eux [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

فَلَمۡ

mais ne...pas

يَسۡتَجِيبُواْ

ils répondent Répondre favorablement · exaucer un voeu

لَهُمۡ

pour eux

وَجَعَلۡنَا

et nous faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَيۡنَهُم

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مَّوۡبِقٗا

un barrier il pourrait détruire eux

18:53

وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا

سارے مجرم اُس روز آگ دیکھیں گے اورسمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے اور وہ اس سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے

وَرَءَا

et voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡمُجۡرِمُونَ

les criminels Criminel

ٱلنَّارَ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

فَظَنُّوٓاْ

et ils ( être) certain Penser · croire · supposer

أَنَّهُم

cela ils

مُّوَاقِعُوهَا

sont vers tomber dans cela Arriver · survenir

وَلَمۡ

et ne...pas

يَجِدُواْ

ils trouver Trouver

عَنۡهَا

de cela

مَصۡرِفٗا

un voie de escape et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

18:54

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا

ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر انسان بڑا ہی جھگڑالو واقع ہوا ہے

وَلَقَدۡ

et certes

صَرَّفۡنَا

nous explained et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

فِي

dans

هَٰذَا

ceci

ٱلۡقُرۡءَانِ

le Coran Lire · réciter

لِلنَّاسِ

pour l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

مِن

de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

مَثَلٖۚ

exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلۡإِنسَٰنُ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

أَكۡثَرَ

la plupart [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

جَدَلٗا

quarrelsome vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

18:55

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا

اُن کے سامنے جب ہدایت آئی تو اسے ماننے اور اپنے رب کے حضور معافی چاہنے سے آخر اُن کوکس چیز نے روک دیا؟ اِس کے سوا اور کچھ نہیں کہ وہ منتظر ہیں کہ اُن کے ساتھ بھی وہی کچھ ہو جو پچھلی قوموں کے ساتھ ہو چکا ہے، یا یہ کہ وہ عذاب کو سامنے آتے دیکھ لیں

وَمَا

et ne...pas

مَنَعَ

prevents et nous a protégé vous · [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · a arrêté nous · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier

ٱلنَّاسَ

hommes [rac. نوس] humanité · gens · humanité

أَن

que

يُؤۡمِنُوٓاْ

ils croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذۡ

quand

جَآءَهُمُ

a venir vers eux [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

ٱلۡهُدَىٰ

la guidée la bonne direction · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَيَسۡتَغۡفِرُواْ

et ils demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَبَّهُمۡ

(de) leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِلَّآ

sauf

أَن

que

تَأۡتِيَهُمۡ

comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

سُنَّةُ

(le) voie (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le former (peuple) [rac. اول] premier · Premier (première)

أَوۡ

ou

يَأۡتِيَهُمُ

comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡعَذَابُ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

قُبُلٗا

avant (eux) [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

18:56

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا

رسولوں کو ہم اس کام کے سوا اور کسی غرض کے لیے نہیں بھیجتے کہ وہ بشارت اور تنبیہ کی خدمت انجام دے دیں مگر کافروں کا حال یہ ہے کہ وہ باطل کے ہتھیار لے کر حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کرتے ہیں اور انہوں نے میری آیات کو اور اُن تنبیہات کو جو انہیں کی گئیں مذاق بنا لیا ہے

وَمَا

et ne...pas

نُرۡسِلُ

nous envoyer Envoyer · missionner

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

les envoyés les messagers · Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf

مُبَشِّرِينَ

(comme) bearers de glad nouvelles [rac. رسل] envoyer · Annoncer une bonne nouvelle

وَمُنذِرِينَۚ

et (comme) warners Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

وَيُجَٰدِلُ

et dispute vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱلۡبَٰطِلِ

avec fausseté avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

لِيُدۡحِضُواْ

vers refute le perdants · (est) invalid

بِهِ

par cela [rac. حقق] vérité

ٱلۡحَقَّۖ

la vérité [rac. اخذ] prendre · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَٱتَّخَذُوٓاْ

et ils prendre [rac. ايي] signe · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ءَايَٰتِي

mon Versets Signe · preuve · verset

وَمَآ

et ce qui [rac. نذر] avertir

أُنذِرُواْ

ils sont a averti Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

هُزُوٗا

(dans) ridicule Se moquer · tourner en dérision

18:57

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا

اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہے جسے اس کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جائے اور وہ اُن سے منہ پھیرے اور اُس برے انجام کو بھول جائے جس کا سر و سامان اس نے اپنے لیے خود اپنے ہاتھوں کیا ہے؟ (جن لوگوں نے یہ روش اختیار کی ہے) ان کے دلوں پر ہم نے غلاف چڑھا دیے ہیں جو انہیں قرآن کی بات نہیں سمجھنے دیتے، اور اُن کے کانوں میں ہم نے گرانی پیدا کر دی ہے تم انہیں ہدایت کی طرف کتنا ہی بلاؤ، وہ اس حالت میں کبھی ہدایت نہ پائیں گے

وَمَنۡ

et quiconque

أَظۡلَمُ

plus injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّن

que (il) qui

ذُكِّرَ

est reminded Mâle · Se souvenir · Se rappeler

بِـَٔايَٰتِ

du Versets Signe · preuve · verset

رَبِّهِۦ

(de) son Seigneur Seigneur · maître · éducateur

فَأَعۡرَضَ

mais se retourne Se détourner · éviter

عَنۡهَا

d'eux

وَنَسِيَ

et forgets Oublier

مَا

ce que

قَدَّمَتۡ

a envoyé Faire passer devant · devancer

يَدَاهُۚ

son mains Main

إِنَّا

Certes nous [rac. يدي] main

جَعَلۡنَا

Nous avons fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs Cœur · Se retourner · se renverser

أَكِنَّةً

coverings [rac. قلب] cœur · vous cacher cela · bien a protégé

أَن

que

يَفۡقَهُوهُ

ils comprendre cela (vers) comprendre · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

وَفِيٓ

et dans

ءَاذَانِهِمۡ

leur oreilles Permission · autorisation

وَقۡرٗاۖ

(est) deafness [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et respect lui · un load

وَإِن

et si

تَدۡعُهُمۡ

vous appeler eux Appeler · invoquer · inviter

إِلَى

vers [rac. دعو] appeler

ٱلۡهُدَىٰ

la guidée la bonne direction · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

فَلَن

puis jamais [rac. هدي] guider

يَهۡتَدُوٓاْ

ils être a guidé Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِذًا

puis

أَبَدٗا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

18:58

وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا

تیرا رب بڑا درگزر کرنے والا اور رحیم ہے وہ ان کے کرتوتوں پر انہیں پکڑنا چاہتا تو جلدی ہی عذاب بھیج دیتا مگر ان کے لیے وعدے کا ایک وقت مقرر ہے اور اس سے بچ کر بھاگ نکلنے کی یہ کوئی راہ نہ پائیں گے

وَرَبُّكَ

Et ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلۡغَفُورُ

le Pardonneur Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ذُو

possesseur de doté de

ٱلرَّحۡمَةِۖ

(de) le miséricorde [rac. اخذ] prendre · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لَوۡ

si (irréel)

يُؤَاخِذُهُم

il étaient vers saisir eux [rac. كسب] acquérir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بِمَا

par ce que

كَسَبُواْ

ils earned Acquérir · gagner · tirer un avantage

لَعَجَّلَ

assurément il (ferait) hastened [rac. عذب] châtiment · Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

لَهُمُ

pour eux

ٱلۡعَذَابَۚ

le châtiment [rac. وعد] promettre · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بَل

Mais

لَّهُم

pour eux

مَّوۡعِدٞ

(est) un appointment Promettre · prendre un engagement

لَّن

jamais

يَجِدُواْ

ils trouver [rac. دون] en deçà de · Trouver

مِن

de

دُونِهِۦ

autre que cela en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

مَوۡئِلٗا

un escape

18:59

وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا

یہ عذاب رسیدہ بستیاں تمہارے سامنے موجود ہیں انہوں نے جب ظلم کیا تو ہم نے انہیں ہلاک کر دیا، اور ان میں سے ہر ایک کی ہلاکت کے لیے ہم نے وقت مقرر کر رکھا تھا

وَتِلۡكَ

et ceux-ci

ٱلۡقُرَىٰٓ

le towns Cité · ville

أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ

nous a détruit eux le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

لَمَّا

quand

ظَلَمُواْ

ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِمَهۡلِكِهِم

pour leur destruction le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

مَّوۡعِدٗا

un appointed fois [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

18:60

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا

(ذرا اِن کو وہ قصہ سناؤ جو موسیٰؑ کو پیش آیا تھا) جبکہ موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا تھا کہ "میں اپنا سفر ختم نہ کروں گا جب تک کہ دونوں دریاؤں کے سنگم پر نہ پہنچ جاؤں، ورنہ میں ایک زمانہ دراز تک چلتا ہی رہوں گا

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

لِفَتَىٰهُ

vers son boy et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · un youth

لَآ

ne...pas

أَبۡرَحُ

je cease nous cease

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

أَبۡلُغَ

je atteindre [rac. جمع] rassembler · Atteindre

مَجۡمَعَ

le junction Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

ٱلۡبَحۡرَيۡنِ

(de) le deux seas Mer · large étendue d'eau

أَوۡ

ou

أَمۡضِيَ

je continuer et aller sur · vers proceed · et a est passé

حُقُبٗا

(pour) un long period (pour) ages

18:61

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا

پس جب وہ ان کے سنگم پر پہنچے تو اپنی مچھلی سے غافل ہو گئے اور وہ نکل کر اس طرح دریا میں چلی گئی جیسے کہ کوئی سرنگ لگی ہو

فَلَمَّا

mais quand

بَلَغَا

ils a atteint Atteindre

مَجۡمَعَ

le junction [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

بَيۡنِهِمَا

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

نَسِيَا

ils a oublié Oublier

حُوتَهُمَا

leur fish le fish · (de) le fish

فَٱتَّخَذَ

et cela a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

سَبِيلَهُۥ

son voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

فِي

dans

ٱلۡبَحۡرِ

la mer Mer · large étendue d'eau

سَرَبٗا

slipping ou goes freely · (sont) comme un mirage · un mirage

18:62

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا

آگے جا کر موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا " لاؤ ہمارا ناشتہ، آج کے سفر میں تو ہم بری طرح تھک گئے ہیں

فَلَمَّا

puis quand

جَاوَزَا

ils avait est passé au-delà il crossed cela · [rac. امن] être en sécurité · et nous a guidé across · et nous a pris across · et nous overlook

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِفَتَىٰهُ

vers son boy et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · un youth

ءَاتِنَا

apporter nous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

غَدَآءَنَا

notre matin meal vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early

لَقَدۡ

certes

لَقِينَا

nous suffered [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

مِن

de

سَفَرِنَا

notre journey un journey · et un journey · (de) scribes · ( être) bright

هَٰذَا

ceci

نَصَبٗا

fatigue (est) un part · un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

18:63

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا

خادم نے کہا "آپ نے دیکھا! یہ کیا ہوا؟ جب ہم اُس چٹان کے پاس ٹھیرے ہوئے تھے اُس وقت مجھے مچھلی کا خیال نہ رہا اور شیطان نے مجھ کو ایسا غافل کر دیا کہ میں اس کا ذکر (آپ سے کرنا) بھول گیا مچھلی تو عجیب طریقے سے نکل کر دریا میں چلی گئی

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَرَءَيۡتَ

a fait vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِذۡ

quand

أَوَيۡنَآ

nous retired et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

إِلَى

vers

ٱلصَّخۡرَةِ

le rock un rock · le rocks

فَإِنِّي

puis certes je

نَسِيتُ

je a oublié Oublier

ٱلۡحُوتَ

le fish leur fish · (de) le fish

وَمَآ

Et ne...pas

أَنسَىٰنِيهُ

a fait me oublier cela Oublier

إِلَّا

sauf

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

أَنۡ

que

أَذۡكُرَهُۥۚ

je mention cela [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

وَٱتَّخَذَ

et cela a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

سَبِيلَهُۥ

son voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

فِي

dans

ٱلۡبَحۡرِ

la mer Mer · large étendue d'eau

عَجَبٗا

amazingly pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

18:64

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا

موسیٰؑ نے کہا "اسی کی تو ہمیں تلاش تھی" چنانچہ وہ دونوں اپنے نقش قدم پر پھر واپس ہوئے

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ذَٰلِكَ

cela

مَا

ce que

كُنَّا

nous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

نَبۡغِۚ

cherchant Vouloir · envier · désirer

فَٱرۡتَدَّا

alors ils est retourné ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

عَلَىٰٓ

sur

ءَاثَارِهِمَا

leur footprints leur footsteps · Allah a preferred vous · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer

قَصَصٗا

retracing (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

18:65

فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا

اور وہاں انہوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو پایا جسے ہم نے اپنی رحمت سے نوازا تھا اور اپنی طرف سے ایک خاص علم عطا کیا تھا

فَوَجَدَا

puis ils a trouvé Trouver

عَبۡدٗا

un serviteur [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِّنۡ

de

عِبَادِنَآ

notre serviteurs [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ءَاتَيۡنَٰهُ

à qui nous avait donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنۡ

de

عِندِنَا

nous auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

وَعَلَّمۡنَٰهُ

et nous avait a enseigné lui [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِن

de

لَّدُنَّا

nous près de lui · de (il un qui) · près de vous · de me · de près de

عِلۡمٗا

un connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

18:66

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا

موسیٰؑ نے اس سے کہا "کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے بھی اُس دانش کی تعلیم دیں جو آپ کوسکھائی گئی ہے؟

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَهُۥ

pour Lui [rac. تبع] suivre

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

هَلۡ

est-ce que ? [rac. علم] savoir

أَتَّبِعُكَ

je suivre vous Suivre · poursuivre

عَلَىٰٓ

sur

أَن

que

تُعَلِّمَنِ

vous enseigner me Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِمَّا

de ce que

عُلِّمۡتَ

vous été a enseigné Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

رُشۡدٗا

(de) juste guidée (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

18:67

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا

اس نے جواب دیا "آپ میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّكَ

Certes vous

لَن

ne...jamais

تَسۡتَطِيعَ

être able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مَعِيَ

avec me

صَبۡرٗا

(vers ) patience Supporter avec patience · endurer

18:68

وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا

اور جس چیز کی آپ کو خبر نہ ہو آخر آپ اس پر صبر کر بھی کیسے سکتے ہیں

وَكَيۡفَ

et comment peut puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme

تَصۡبِرُ

vous patience Supporter avec patience · endurer

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

تُحِطۡ

vous encompass (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِهِۦ

en cela

خُبۡرٗا

quelconque connaissance Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

18:69

قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا

موسیٰؑ نے کہا "انشاءاللہ آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں کسی معاملہ میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَتَجِدُنِيٓ

vous trouver me Trouver

إِن

si

شَآءَ

Allah veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah veut Divinité(s)

صَابِرٗا

endurants Supporter avec patience · endurer

وَلَآ

et non

أَعۡصِي

je désobéir ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

لَكَ

pour toi

أَمۡرٗا

un ordre une affaire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

18:70

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا

اس نے کہا "اچھا، اگر آپ میرے ساتھ چلتے ہیں تو مجھ سے کوئی بات نہ پوچھیں جب تک کہ میں خود اس کا آپ سے ذکر نہ کروں

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَإِنِ

puis si

ٱتَّبَعۡتَنِي

vous suivre me [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

فَلَا

alors ne...pas

تَسۡـَٔلۡنِي

demander me [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَن

de

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

أُحۡدِثَ

je present Discours · parole · récit · songe

لَكَ

pour toi

مِنۡهُ

de cela

ذِكۡرٗا

un mention [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

18:71

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا

اب وہ دونوں روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب وہ ایک کشتی میں سوار ہو گئے تو اس شخص نے کشتی میں شگاف ڈال دیا موسیٰؑ نے کہا "آپ نے اس میں شگاف ڈال دیا تاکہ سب کشتی والوں کو ڈبو دیں؟ یہ تو آپ نے ایک سخت حرکت کر ڈالی

فَٱنطَلَقَا

alors ils les deux établir hors au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · puis ils les deux établir hors · alors ils établir hors · répudiation eux · et est allé · vous proposer · puis répudiation eux · il répudiationd vous · alors ils est allé

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

رَكِبَا

ils avait embarked et le caravan · [rac. كون] être · pour vous vers ride eux · ils embark · ils ride · ils ride eux · cela vous peut ride · vous ride · il assembled vous · vous assurément embark

فِي

dans

ٱلسَّفِينَةِ

le navire [rac. كون] être · (de) le navire

خَرَقَهَاۖ

il a fait un hole dans cela et ils falsely attribute · vous a fait un hole dans cela

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَخَرَقۡتَهَا

vous a fait un hole dans cela et ils falsely attribute · il a fait un hole dans cela

لِتُغۡرِقَ

vers drown et nous drowned · et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

أَهۡلَهَا

son peuple [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

لَقَدۡ

certes

جِئۡتَ

vous fait [rac. جيا] venir · Venir · arriver

شَيۡـًٔا

une chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِمۡرٗا

tombe [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

18:72

قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا

اس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

أَقُلۡ

je disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّكَ

certes vous

لَن

ne...jamais

تَسۡتَطِيعَ

être able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مَعِيَ

avec me

صَبۡرٗا

(vers ) patience Supporter avec patience · endurer

18:73

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا

موسیٰؑ نے کہا "بھول چوک پر مجھے نہ پکڑیے میرے معاملے میں آپ ذرا سختی سے کام نہ لیں

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَا

ne...pas

تُؤَاخِذۡنِي

grief me [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بِمَا

par ce que

نَسِيتُ

je a oublié Oublier

وَلَا

et ne...pas

تُرۡهِقۡنِي

être hard (sur) me et couvrir eux · il ferait overburden eux · (dans) loindeau · bientôt je couvrir lui

مِنۡ

de

أَمۡرِي

mon affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

عُسۡرٗا

(élevant) difficiley le hardship · dans difficiley · (de) difficiley · vous disagree · vers le difficiley

18:74

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا

پھر وہ دونوں چلے، یہاں تک کہ ان کو ایک لڑکا ملا اور اس شخص نے اسے قتل کر دیا موسیٰؑ نے کہا "آپ نے ایک بے گناہ کی جان لے لی حالانکہ اُس نے کسی کا خون نہ کیا تھا؟ یہ کام تو آپ نے بہت ہی برا کیا

فَٱنطَلَقَا

puis ils les deux établir hors au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · alors ils établir hors · répudiation eux · et est allé · vous proposer · puis répudiation eux · il répudiationd vous · alors ils est allé

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

لَقِيَا

ils met [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

غُلَٰمٗا

un boy un fils · (est) un boy · de un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

فَقَتَلَهُۥ

puis il a tué lui [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَقَتَلۡتَ

vous a tué [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

نَفۡسٗا

un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

زَكِيَّةَۢ

pur le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

بِغَيۡرِ

pour autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

نَفۡسٖ

une âme un être · Âme · Être

لَّقَدۡ

certes

جِئۡتَ

vous fait [rac. جيا] venir · Venir · arriver

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

نُّكۡرٗا

mal Nier · réprouver · rejeter

18:75

۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا

اُس نے کہا " میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟

۞قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

أَقُل

je disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَّكَ

à toi

إِنَّكَ

cela vous

لَن

ne...jamais

تَسۡتَطِيعَ

être able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مَعِيَ

avec me

صَبۡرٗا

(vers ) patience Supporter avec patience · endurer

18:76

قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا

موسیٰؑ نے کہا " اس کے بعد اگر میں آپ سے کچھ پوچھوں تو آپ مجھے ساتھ نہ رکھیں لیجیے، اب تو میری طرف سے آپ کو عذر مل گیا

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِن

si

سَأَلۡتُكَ

je demander vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَن

de

شَيۡءِۭ

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

بَعۡدَهَا

après cela [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

فَلَا

alors ne...pas

تُصَٰحِبۡنِيۖ

garder me comme un compagnon Compagnon

قَدۡ

certes

بَلَغۡتَ

vous a atteint Atteindre

مِن

de

لَّدُنِّي

de me près de lui · de (il un qui) · près de vous · nous · de près de

عُذۡرٗا

un excuse vers être absolved · le ceux qui faire excuses · ils faire excuses · leur excuses · leur excuse · son excuses · (comme) justification · vers faire excuses

18:77

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا

پھر وہ آگے چلے یہاں تک کہ ایک بستی میں پہنچے اور وہاں کے لوگوں سے کھانا مانگا مگر انہوں نے ان دونوں کی ضیافت سے انکار کر دیا وہاں انہوں نے ایک دیوار دیکھی جوگرا چاہتی تھی اُس شخص نے اس دیوار کو پھر قائم کر دیا موسیٰؑ نے کہا " اگر آپ چاہتے تو اس کام کی اُجرت لے سکتے تھے

فَٱنطَلَقَا

alors ils établir hors au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · puis ils les deux établir hors · répudiation eux · et est allé · vous proposer · puis répudiation eux · il répudiationd vous · alors ils est allé

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَآ

quand

أَتَيَآ

ils est venu [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أَهۡلَ

gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

قَرۡيَةٍ

(de) un cité Cité · ville

ٱسۡتَطۡعَمَآ

ils a demandé pour nourriture (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

أَهۡلَهَا

(de) son peuple [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

فَأَبَوۡاْ

mais ils refused [rac. ابي] refuser · il refused · [rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais refuse · mais Allah refuses · mais refused · et refused

أَن

que

يُضَيِّفُوهُمَا

offer eux hospitality (le) guests · (du) guests · son guests

فَوَجَدَا

puis ils a trouvé Trouver

فِيهَا

en elle

جِدَارٗا

un wall et plus likely · le wall · [rac. كون] être

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَنقَضَّ

collapse

فَأَقَامَهُۥۖ

alors il établir cela droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡ

si (irréel)

شِئۡتَ

vous a souhaité [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

لَتَّخَذۡتَ

assurément vous (pourrait) pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

عَلَيۡهِ

sur lui

أَجۡرٗا

un payment Récompense

18:78

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا

اُس نے کہا "بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذَا

ceci

فِرَاقُ

(est) parting Partie · groupe · division

بَيۡنِي

entre me [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنِكَۚ

et entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

سَأُنَبِّئُكَ

je inform vous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِتَأۡوِيلِ

de (le) interpretation [rac. اول] premier · Premier (première)

مَا

ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَسۡتَطِع

vous étaient able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

عَّلَيۡهِ

sur cela

صَبۡرًا

(vers ) patience Supporter avec patience · endurer

18:79

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا

اُس کشتی کا معاملہ یہ ہے کہ وہ چند غریب آدمیوں کی تھی جو دریا میں محنت مزدوری کرتے تھے میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں، کیونکہ آگے ایک ایسے بادشاہ کا علاقہ تھا جو ہر کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا

أَمَّا

comme pour

ٱلسَّفِينَةُ

le navire [rac. كون] être · (de) le navire

فَكَانَتۡ

cela était Place · endroit · lieu · Etre

لِمَسَٰكِينَ

de (le) pauvre peuple [rac. عمل] agir · et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent Œuvrer · faire

فِي

dans

ٱلۡبَحۡرِ

la mer [rac. رود] aller et venir · Mer · large étendue d'eau

فَأَرَدتُّ

alors je intended Vouloir · désirer

أَنۡ

que

أَعِيبَهَا

je fait defect (dans) cela [rac. كون] être

وَكَانَ

et Il était Place · endroit · lieu · Etre

وَرَآءَهُم

après eux [rac. ملك] posséder · Voir

مَّلِكٞ

un roi [rac. اخذ] prendre · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

يَأۡخُذُ

qui a saisi [rac. كلل] totalité · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

كُلَّ

chaque Manger

سَفِينَةٍ

navire le navire · [rac. كون] être · (de) le navire

غَصۡبٗا

(par) forcer

18:80

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا

رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا

وَأَمَّا

et comme pour

ٱلۡغُلَٰمُ

le boy [rac. كون] être · un fils · (est) un boy · de un boy · un boy · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

فَكَانَ

son parents étaient [rac. ابو] père · Place · endroit · lieu · Etre

أَبَوَاهُ

son parents étaient [rac. امن] être en sécurité · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مُؤۡمِنَيۡنِ

croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَخَشِينَآ

et nous a craint Craindre

أَن

que

يُرۡهِقَهُمَا

il ferait overburden eux et couvrir eux · être hard (sur) me · (dans) loindeau · bientôt je couvrir lui

طُغۡيَٰنٗا

(par) transgression [rac. كفر] couvrir · leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

وَكُفۡرٗا

et mécréance Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

18:81

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا

اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو

فَأَرَدۡنَآ

alors nous intended [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يُبۡدِلَهُمَا

ferait changer pour eux Echanger

رَبُّهُمَا

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

مِّنۡهُ

que lui

زَكَوٰةٗ

(dans) purity le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَأَقۡرَبَ

et nearer Près · proche · Plus proche

رُحۡمٗا

(dans) affection [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

18:82

وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا

اور اس دیوار کا معاملہ یہ ہے کہ یہ دو یتیم لڑکوں کی ہے جو اس شہر میں رہتے ہیں اس دیوار کے نیچے اِن بچّوں کے لیے ایک خزانہ مدفون ہے اور ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا اس لیے تمہارے رب نے چاہا کہ یہ دونوں بچّے بالغ ہوں اور اپنا خزانہ نکال لیں یہ تمہارے رب کی رحمت کی بنا پرکیا گیا ہے، میں نے کچھ اپنے اختیار سے نہیں کر دیا ہے یہ ہے حقیقت اُن باتوں کی جن پر تم صبر نہ کر سکے

وَأَمَّا

et comme pour

ٱلۡجِدَارُ

le wall [rac. كون] être · et plus likely · un wall

فَكَانَ

cela était Place · endroit · lieu · Etre

لِغُلَٰمَيۡنِ

pour deux orphan boys un fils · (est) un boy · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · [rac. سمو] s'élever · de un fils

يَتِيمَيۡنِ

pour deux orphan boys et le orphans · le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · et (le) orphan · le orphan · un orphan

فِي

dans

ٱلۡمَدِينَةِ

la cité Médine · le cities · le cité

وَكَانَ

et Il était Place · endroit · lieu · Etre

تَحۡتَهُۥ

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

كَنزٞ

un treasure [rac. كون] être · vous hoarded · [rac. نفس] âme · leur treasure · [rac. رحم] miséricorde · et treasures · le treasures

لَّهُمَا

pour eux

وَكَانَ

et Il était [rac. ابو] père · Place · endroit · lieu · Etre

أَبُوهُمَا

leur père [rac. صلح] être bon · vertueux · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَأَرَادَ

alors intended [rac. ربب] seigneur · Vouloir · désirer

رَبُّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

أَن

que

يَبۡلُغَآ

ils atteindre [rac. شدد] être fort · Atteindre

أَشُدَّهُمَا

leur maturity [rac. خرج] sortir · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

وَيَسۡتَخۡرِجَا

et produire Sortir · Faire sortir

كَنزَهُمَا

leur treasure [rac. رحم] miséricorde · vous hoarded · [rac. نفس] âme · un treasure · [rac. كون] être · et treasures · le treasures

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّن

de

رَّبِّكَۚ

votre Seigneur [rac. فعل] faire · Seigneur · maître · éducateur

وَمَا

et ne...pas

فَعَلۡتُهُۥ

je a fait cela [rac. امر] commander · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

عَنۡ

sur

أَمۡرِيۚ

mon (propre) accord [rac. اول] premier · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ذَٰلِكَ

cela

تَأۡوِيلُ

interpretation [rac. طوع] obéir · Premier (première)

مَا

ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَسۡطِع

vous étaient able Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

عَّلَيۡهِ

sur cela

صَبۡرٗا

(vers ) patience Supporter avec patience · endurer

18:83

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا

اور اے محمدؐ، یہ لوگ تم سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں ان سے کہو، میں اس کا کچھ حال تم کو سناتا ہوں

وَيَسۡـَٔلُونَكَ

et ils demander vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَن

de

ذِي

possesseur de

ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ

Dhul-qarnain [rac. قول] parole · (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

سَأَتۡلُواْ

je réciter [rac. ذكر] se rappeler · Réciter

عَلَيۡكُم

à toi

مِّنۡهُ

au sujet de lui

ذِكۡرًا

un remembrance Mâle · Se souvenir · Se rappeler

18:84

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا

ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے

إِنَّا

Certes nous

مَكَّنَّا

nous a établi nous avait a établi eux · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

لَهُۥ

pour Lui

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَءَاتَيۡنَٰهُ

et nous a donné lui [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِن

de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

سَبَبٗا

un means le relations · lest ils insult · un course · (un) course · un rope · le means · le ways · (le) ways

18:85

فَأَتۡبَعَ سَبَبًا

اس نے (پہلے مغرب کی طرف ایک مہم کا) سر و سامان کیا

فَأَتۡبَعَ

alors il a suivi [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

سَبَبًا

un course le relations · lest ils insult · un means · (un) course · un rope · le means · le ways · (le) ways

18:86

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا

حتیٰ کہ جب وہ غروب آفتاب کی حَد تک پہنچ گیا تو اس نے سورج کو ایک کالے پانی میں ڈوبتے دیکھا اور وہاں اُسے ایک قوم ملی ہم نے کہا "اے ذوالقرنین، تجھے یہ مقدرت بھی حاصل ہے کہ ان کو تکلیف پہنچائے اور یہ بھی کہ اِن کے ساتھ نیک رویّہ اختیار کرے

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

بَلَغَ

il a atteint Atteindre

مَغۡرِبَ

(le) setting placer et l'occident · [rac. اله] divinité · un crow · le crow · et l'occidentern (parts) de cela · cela établir · son setting · (du) ouest (occident) · et intensely noir · le setting · (de) le deux Wests · et le settings

ٱلشَّمۡسِ

(de) le soleil Le Soleil

وَجَدَهَا

il a trouvé cela Trouver

تَغۡرُبُ

setting et l'occident · [rac. اله] divinité · un crow · le crow · et l'occidentern (parts) de cela · cela établir · (le) setting placer · son setting · (du) ouest (occident) · et intensely noir · le setting · (de) le deux Wests · et le settings

فِي

dans

عَيۡنٍ

un printemps Œil

حَمِئَةٖ

(de) dark mud

وَوَجَدَ

et il a trouvé Trouver

عِندَهَا

près de cela [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

قَوۡمٗاۖ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

قُلۡنَا

Nous dîmes [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰذَا

O Dhul-qarnain

ٱلۡقَرۡنَيۡنِ

O Dhul-qarnain (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

إِمَّآ

Either [rac. عذب] châtiment

أَن

que

تُعَذِّبَ

vous châtier [rac. اخذ] prendre · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَإِمَّآ

ou

أَن

que

تَتَّخِذَ

vous prendre Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

فِيهِمۡ

dans eux

حُسۡنٗا

(avec) goodness Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

18:87

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا

اس نے کہا، "جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَمَّا

comme pour [rac. ظلم] commettre une injustice

مَن

quiconque

ظَلَمَ

wrongs [rac. عذب] châtiment · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فَسَوۡفَ

puis bientôt

نُعَذِّبُهُۥ

nous châtier lui Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ثُمَّ

Puis

يُرَدُّ

il être est retourné [rac. ربب] seigneur · ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَىٰ

vers

رَبِّهِۦ

son Seigneur [rac. عذب] châtiment · Seigneur · maître · éducateur

فَيُعَذِّبُهُۥ

et il châtier lui [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَذَابٗا

un châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

نُّكۡرٗا

terrible Nier · réprouver · rejeter

18:88

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا

اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اُس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے

وَأَمَّا

mais comme pour [rac. امن] être en sécurité

مَنۡ

quiconque

ءَامَنَ

a cru [rac. عمل] agir · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلَ

et fait [rac. صلح] être bon · vertueux · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَلَهُۥ

puis pour lui

جَزَآءً

(est) un récompense [rac. حسن] être beau · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلۡحُسۡنَىٰۖ

bien [rac. قول] parole · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَسَنَقُولُ

et nous parle [rac. امر] commander · Dire · prononcer

لَهُۥ

pour Lui

مِنۡ

de

أَمۡرِنَا

notre commandement Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

يُسۡرٗا

(avec) ease le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

18:89

ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا

پھر اُس نے (ایک دُوسری مہم کی) تیاری کی

ثُمَّ

Puis

أَتۡبَعَ

il a suivi [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

سَبَبًا

(un) course le relations · lest ils insult · un means · un course · un rope · le means · le ways · (le) ways

18:90

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا

یہاں تک کہ طلوعِ آفتاب کی حد تک جا پہنچا وہاں اس نے دیکھا کہ سورج ایک ایسی قوم پر طلوع ہو رہا ہے جس کے لیے دُھوپ سے بچنے کا کوئی سامان ہم نے نہیں کیا ہے

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

بَلَغَ

il a atteint Atteindre

مَطۡلِعَ

(le) rising placer vers inform vous · vers discover · son spathe · cela s'est levé · vous avait looked · a il looked · (le) rising · son spadix · être looking · puis il regarde · son emerging fruits · alors je peut regarde · (le) emergence

ٱلشَّمۡسِ

(de) le soleil Le Soleil

وَجَدَهَا

et il a trouvé cela Trouver

تَطۡلُعُ

rising vers inform vous · vers discover · son spathe · cela s'est levé · vous avait looked · (le) rising placer · a il looked · (le) rising · son spadix · être looking · puis il regarde · son emerging fruits · alors je peut regarde · (le) emergence

عَلَىٰ

sur

قَوۡمٖ

un community [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّمۡ

ne...pas

نَجۡعَل

nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَّهُم

pour eux

مِّن

contre cela

دُونِهَا

contre cela [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

سِتۡرٗا

quelconque abri caché

18:91

كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا

یہ حال تھا اُن کا، اور ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا اُسے ہم جانتے تھے

كَذَٰلِكَۖ

Ainsi

وَقَدۡ

Et en vérité

أَحَطۡنَا

nous encompassed (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِمَا

par ce que

لَدَيۡهِ

(était) avec lui

خُبۡرٗا

(du) information Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

18:92

ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا

پھر اس نے (ایک اور مہم کا) سامان کیا

ثُمَّ

Puis

أَتۡبَعَ

il a suivi [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

سَبَبًا

un course le relations · lest ils insult · un means · (un) course · un rope · le means · le ways · (le) ways

18:93

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا

یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا تو اسے ان کے پاس ایک قوم ملی جو مشکل ہی سے کوئی بات سمجھتی تھی

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

بَلَغَ

il a atteint Atteindre

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلسَّدَّيۡنِ

le deux montagnes un barrier

وَجَدَ

il a trouvé Trouver

مِن

de

دُونِهِمَا

en dehors de eux [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

قَوۡمٗا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّا

ne...pas

يَكَادُونَ

qui ferait almost Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

يَفۡقَهُونَ

comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

قَوۡلٗا

(son) discours [rac. قول] parole · Dire · prononcer

18:94

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا

اُن لوگوں نے کہا کہ "اے ذوالقرنین، یاجوج اور ماجوج اس سرزمین میں فساد پھیلاتے ہیں تو کیا ہم تجھے کوئی ٹیکس اس کام کے لیے دیں کہ تو ہمارے اور ان کے درمیان ایک بند تعمیر کر دے؟

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰذَا

O Dhul-qarnain

ٱلۡقَرۡنَيۡنِ

O Dhul-qarnain (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

إِنَّ

Certes

يَأۡجُوجَ

Yajuj

وَمَأۡجُوجَ

et Majuj [rac. ارض] terre

مُفۡسِدُونَ

(sont) corrupters [rac. جعل] faire devenir · Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. خرج] sortir · Terre

فَهَلۡ

alors peut

نَجۡعَلُ

nous faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكَ

pour toi

خَرۡجًا

un expenditure [rac. بين] être clair · Sortir · Faire sortir

عَلَىٰٓ

sur

أَن

que

تَجۡعَلَ

vous faire [rac. بين] être clair · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَيۡنَنَا

entre nous Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَهُمۡ

et entre eux Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

سَدّٗا

un barrier le deux montagnes

18:95

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا

اس نے کہا " جو کچھ میرے رب نے مجھے دے رکھا ہے وہ بہت ہے تم بس محنت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان بند بنائے دیتا ہوں

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَا

ce que

مَكَّنِّي

a a établi me nous avait a établi eux · nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

فِيهِ

en lui

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

فَأَعِينُونِي

mais assist me nous implorons secours · et chercher aider · et aider un un autre · aider un un autre · [rac. اله] divinité · (est) le un a cherché pour aider · le un dont aider est a cherché · et a aidé lui

بِقُوَّةٍ

avec force Force · pouvoir

أَجۡعَلۡ

je faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَيۡنَكُمۡ

entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَهُمۡ

et entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

رَدۡمًا

un barrier

18:96

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا

مجھے لوہے کی چادریں لا کر دو" آخر جب دونوں پہاڑوں کے درمیانی خلا کو اس نے پاٹ دیا تو لوگوں سے کہا کہ اب آگ دہکاؤ حتیٰ کہ جب (یہ آہنی دیوار) بالکل آگ کی طرح سُرخ ہو گئی تو اس نے کہا "لاؤ، اب میں اس پر پگھلا ہوا تانبا انڈیلوں گا

ءَاتُونِي

apporter me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

زُبَرَ

sheets le Écriture · le écrit records

ٱلۡحَدِيدِۖ

(de) fer (sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · le fer · (est) sharp

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

سَاوَىٰ

il (avait) leveled Même · égale · pareil

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلصَّدَفَيۡنِ

le deux cliffs se détourner · et se retourne · [rac. اله] divinité · [rac. كون] être

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱنفُخُواْۖ

souffler [rac. كون] être · puis vous breath · être blown · et je breathed · et ( être) blown · alors nous breathed · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

جَعَلَهُۥ

il a fait cela [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

نَارٗا

un feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ءَاتُونِيٓ

apporter me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أُفۡرِغۡ

je verser bientôt nous attend · vous a fini

عَلَيۡهِ

sur lui

قِطۡرٗا

molten copper tout son sides · (de) molten copper · (le) regions

18:97

فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا

(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا

فَمَا

alors que

ٱسۡطَٰعُوٓاْ

ils étaient able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

أَن

que

يَظۡهَرُوهُ

balance cela vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

وَمَا

et ne...pas

ٱسۡتَطَٰعُواْ

ils étaient able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

لَهُۥ

pour Lui

نَقۡبٗا

(vers faire) quelconque penetration alors ils explored

18:98

قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا

ذوالقرنین نے کہا " یہ میرے رب کی رحمت ہے مگر جب میرے رب کے وعدے کا وقت آئیگا تو وہ اس کو پیوند خاک کر دے گا، اور میرے رب کا وعدہ برحق ہے

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذَا

ceci

رَحۡمَةٞ

(est) un miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّن

de

رَّبِّيۖ

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَإِذَا

alors lorsque

جَآءَ

comes [rac. جيا] venir · Venir · arriver

وَعۡدُ

(le) promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

رَبِّي

(de) mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

جَعَلَهُۥ

il faire cela [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

دَكَّآءَۖ

level crumbled vers poussière · et crushed · (avec) un crushing · est leveled · (et) crushed

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

وَعۡدُ

(le) promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

رَبِّي

(de) mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

حَقّٗا

vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · droit · droiture

18:99

۞وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا

اور اُس روز ہم لوگوں کو چھوڑ دیں گے کہ (سمندر کی موجوں کی طرح) ایک دُوسرے سے گتھم گتھا ہوں اور صُور پھُونکا جائے گا اور ہم سب انسانوں کو ایک ساتھ جمع کریں گے

۞وَتَرَكۡنَا

et nous quitter Laisser · délaisser · abandonner

بَعۡضَهُمۡ

quelques de eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

يَوۡمَئِذٖ

ce Jour-là

يَمُوجُ

vers surge [rac. بعض] une partie · le waves · [rac. كون] être · un wave

فِي

dans

بَعۡضٖۖ

les uns les autres (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَنُفِخَ

et ( être) blown [rac. كون] être · puis vous breath · être blown · et je breathed · alors nous breathed · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown

فِي

dans

ٱلصُّورِ

le trumpet [rac. جمع] rassembler · et incline eux · shapes vous · nous fashioned vous · le Trompe · Corne · et il formed vous · le Fashioner

فَجَمَعۡنَٰهُمۡ

puis nous rassembler eux [rac. جمع] réunir · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

جَمۡعٗا

tout ensemble Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

18:100

وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا

اور وہ دن ہوگا جب ہم جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے

وَعَرَضۡنَا

et nous present Se détourner · éviter

جَهَنَّمَ

l'Enfer [rac. كفر] couvrir

يَوۡمَئِذٖ

ce Jour-là

لِّلۡكَٰفِرِينَ

vers le mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَرۡضًا

(sur) display Se détourner · éviter

18:101

ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا

اُن کافروں کے سامنے جو میری نصیحت کی طرف سے اندھے بنے ہوئے تھے اور کچھ سننے کے لیے تیار ہی نہ تھے

ٱلَّذِينَ

Ceux-là

كَانَتۡ

avait été [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَعۡيُنُهُمۡ

leurs yeux Œil

فِي

dans

غِطَآءٍ

un couvrir

عَن

de

ذِكۡرِي

mon remembrance [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

وَكَانُواْ

et étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَا

ne...pas

يَسۡتَطِيعُونَ

able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

سَمۡعًا

(vers) entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

18:102

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا

تو کیا یہ لوگ، جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے، یہ خیال رکھتے ہیں کہ مجھے چھوڑ کر میرے بندوں کو اپنا کارساز بنا لیں؟ ہم نے ایسے کافروں کی ضیافت کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے

أَفَحَسِبَ

Faites puis penser Compte(s) · Penser · se figurer · croire

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَن

que

يَتَّخِذُواْ

ils (peut) prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

عِبَادِي

mon serviteurs [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِيٓ

en dehors de Me [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

أَوۡلِيَآءَۚ

(comme) protectors [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

إِنَّآ

Certes nous

أَعۡتَدۡنَا

nous prepared et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

جَهَنَّمَ

l'Enfer [rac. كفر] couvrir

لِلۡكَٰفِرِينَ

pour le mécréants [rac. نزل] descendre · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

نُزُلٗا

(comme) un lodging Faire descendre · révéler

18:103

قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

اے محمدؐ، ان سے کہو، کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال میں سب سے زیادہ ناکام و نامراد لوگ کون ہیں؟

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَلۡ

est-ce que ?

نُنَبِّئُكُم

nous inform vous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِٱلۡأَخۡسَرِينَ

du greatest perdants Perdre · échouer

أَعۡمَٰلًا

(comme vers leur) œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

18:104

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا

وہ کہ دنیا کی زندگی میں جن کی ساری سعی و جہد راہِ راست سے بھٹکی رہی اور وہ سمجھتے رہے کہ وہ سب کچھ ٹھیک کر رہے ہیں

ٱلَّذِينَ

Ceux-là

ضَلَّ

est perdant perdu · [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

سَعۡيُهُمۡ

leur effort et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort

فِي

dans

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَهُمۡ

et eux

يَحۡسَبُونَ

penser Compte(s) · se figurer · croire

أَنَّهُمۡ

cela ils

يُحۡسِنُونَ

(étaient) acquiring bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

صُنۡعًا

(dans) work [rac. قوم] se lever · ils a fait · et construct · et il était constructing · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · ils faire · (le) Work · vous faire

18:105

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا اور اس کے حضور پیشی کا یقین نہ کیا اس لیے اُن کے سارے اعمال ضائع ہو گئے، قیامت کے روز ہم انہیں کوئی وزن نہ دیں گے

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) le ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِـَٔايَٰتِ

dans le Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

رَبِّهِمۡ

(de) leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَلِقَآئِهِۦ

et le meeting (avec) lui [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فَحَبِطَتۡ

alors (sont) vain (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · alors Allah a fait worthless · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless

أَعۡمَٰلُهُمۡ

leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

فَلَا

alors ne...pas

نُقِيمُ

nous assign [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَهُمۡ

pour eux

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَزۡنٗا

quelconque poids et le poids · et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et poids · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux

18:106

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا

ان کی جزا جہنم ہے اُس کفر کے بدلے جو انہوں نے کیا اور اُس مذاق کی پاداش میں جو وہ میری آیات اور میرے رسولوں کے ساتھ کرتے رہے

ذَٰلِكَ

cela

جَزَآؤُهُمۡ

(est) leur rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

جَهَنَّمُ

l'Enfer [rac. كفر] couvrir

بِمَا

par ce que

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَٱتَّخَذُوٓاْ

et a pris [rac. ايي] signe · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ءَايَٰتِي

mon Versets [rac. رسل] envoyer · Signe · preuve · verset

وَرُسُلِي

et mon Messagers Envoyer · missionner

هُزُوًا

(dans) ridicule Se moquer · tourner en dérision

18:107

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا

البتّہ وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، ان کی میزبانی کے لیے فردوس کے باغ ہوں گے

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

كَانَتۡ

pour eux être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُمۡ

pour eux

جَنَّـٰتُ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

ٱلۡفِرۡدَوۡسِ

(de) le Paradis [rac. نزل] descendre

نُزُلًا

(comme) un lodging Faire descendre · révéler

18:108

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا

جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور کبھی اُس جگہ سے نکل کر کہیں جانے کو اُن کا جی نہ چاہے گا

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَا

en elle

لَا

ne...pas

يَبۡغُونَ

ils desire Vouloir · envier · désirer

عَنۡهَا

de cela

حِوَلٗا

quelconque transfer (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

18:109

قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا

اے محمدؐ، کہو کہ اگر سمندر میرے رب کی باتیں لکھنے کے لیے روشنائی بن جائے تو وہ ختم ہو جائے مگر میرے رب کی باتیں ختم نہ ہوں، بلکہ اتنی ہی روشنائی ہم اور لے آئیں تو وہ بھی کفایت نہ کرے

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّوۡ

si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلۡبَحۡرُ

la mer Mer · large étendue d'eau

مِدَادٗا

ink Etendre · prolonger · tendre

لِّكَلِمَٰتِ

pour (le) Paroles Mot · parole

رَبِّي

(de) mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَنَفِدَ

assurément (ferait être) exhausted être exhausted · (étaient) exhausted · ferait être exhausted

ٱلۡبَحۡرُ

la mer Mer · large étendue d'eau

قَبۡلَ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَن

que

تَنفَدَ

(étaient) exhausted être exhausted · assurément (ferait être) exhausted · ferait être exhausted

كَلِمَٰتُ

(le) Paroles Mot · parole

رَبِّي

(de) mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَلَوۡ

et même si

جِئۡنَا

nous a apporté [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِمِثۡلِهِۦ

(le) comme (de) cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَدَدٗا

(comme) un supplement Etendre · prolonger · tendre

18:110

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا

اے محمدؐ، کہو کہ میں تو ایک انسان ہوں تم ہی جیسا، میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے، پس جو کوئی اپنے رب کی ملاقات کا امیدوار ہو اسے چاہیے کہ نیک عمل کرے اور بندگی میں اپنے رب کے ساتھ کسی اور کو شریک نہ کرے

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّمَآ

Seulement

أَنَا۠

Je

بَشَرٞ

un être humain un mortel · Annoncer une bonne nouvelle

مِّثۡلُكُمۡ

comme vous leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

يُوحَىٰٓ

un été révélé Révéler

إِلَيَّ

vers me

أَنَّمَآ

cela

إِلَٰهُكُمۡ

ton Dieu Divinité(s)

إِلَٰهٞ

une divinité Divinité(s)

وَٰحِدٞۖ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

فَمَن

alors quiconque

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

يَرۡجُواْ

hoping [rac. كون] être · ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

لِقَآءَ

(pour le) meeting Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

رَبِّهِۦ

(avec) son Seigneur [rac. لقي] rencontrer · Seigneur · maître · éducateur

فَلۡيَعۡمَلۡ

qu'il faire [rac. ربب] seigneur · Œuvrer · faire

عَمَلٗا

œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَلَا

et ne...pas

يُشۡرِكۡ

associer Partenaire · associé

بِعِبَادَةِ

dans (le) adoration [rac. شرك] associer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

رَبِّهِۦٓ

(de) son Seigneur [rac. عبد] adorer · Seigneur · maître · éducateur

أَحَدَۢا

anyone [rac. ربب] seigneur · Un