Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Ibrahim 14
ابراهيم
« Abraham »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓرۚ
كِتَٰبٌ
أَنزَلۡنَٰهُ
إِلَيۡكَ
لِتُخۡرِجَ
ٱلنَّاسَ
مِنَ
ٱلظُّلُمَٰتِ
إِلَى
ٱلنُّورِ
بِإِذۡنِ
رَبِّهِمۡ
إِلَىٰ
صِرَٰطِ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡحَمِيدِ
ا ل ر اے محمدؐ، یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے تمہاری طرف نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لاؤ، ان کے رب کی توفیق سے، اُس خدا کے راستے پر جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
كِتَٰبٌ
un Livre
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
أَنزَلۡنَٰهُ
qui nous a révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
لِتُخۡرِجَ
alors cela vous peut apporter hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
ٱلنَّاسَ
le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
ٱلظُّلُمَٰتِ
le darkness[es]
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱلنُّورِ
la lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
بِإِذۡنِ
par le permission
Permission · autorisation
رَبِّهِمۡ
(de) leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
صِرَٰطِ
le chemin
(vers) le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin
ٱلۡعَزِيزِ
du Tout-Puissant
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
ٱلۡحَمِيدِ
le Digne de louange
[rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
ٱللَّهِ
ٱلَّذِي
لَهُۥ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۗ
وَوَيۡلٞ
لِّلۡكَٰفِرِينَ
مِنۡ
عَذَابٖ
شَدِيدٍ
اور زمین اور آسمانوں کی ساری موجودات کا مالک ہے اور سخت تباہ کن سزا ہے قبول حق سے انکار کرنے والوں کے لیے
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِۗ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَوَيۡلٞ
et malheur
[rac. كفر] couvrir
لِّلۡكَٰفِرِينَ
vers le mécréants
[rac. عذب] châtiment · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عَذَابٖ
le châtiment
[rac. شدد] être fort · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
شَدِيدٍ
sévère
dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
ٱلَّذِينَ
يَسۡتَحِبُّونَ
ٱلۡحَيَوٰةَ
ٱلدُّنۡيَا
عَلَى
ٱلۡأٓخِرَةِ
وَيَصُدُّونَ
عَن
سَبِيلِ
ٱللَّهِ
وَيَبۡغُونَهَا
عِوَجًاۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
فِي
ضَلَٰلِۭ
بَعِيدٖ
جو دنیا کی زندگی کو آخرت پر ترجیح دیتے ہیں، جو اللہ کے راستے سے لوگوں کو روک رہے ہیں اور چاہتے ہیں کہ یہ راستہ (ان کی خواہشات کے مطابق) ٹیٹرھا ہو جائے یہ لوگ گمراہی میں بہت دور نکل گئے ہیں
يَسۡتَحِبُّونَ
aimer plus
Affectionner · aimer · apprécier
ٱلۡحَيَوٰةَ
la vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
ٱلۡأٓخِرَةِ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
وَيَصُدُّونَ
et hinder
Détourner · rejeter
سَبِيلِ
le sentier
la voie · le chemin · Chemin · voie
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
وَيَبۡغُونَهَا
et chercher dans cela
Vouloir · envier · désirer
عِوَجًاۚ
crookedness
[rac. وقي] se protéger
ضَلَٰلِۭ
(sont) loin égaré
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
بَعِيدٖ
(sont) loin égaré
[rac. بعد] après · Loin · Compter
وَمَآ
أَرۡسَلۡنَا
مِن
رَّسُولٍ
إِلَّا
بِلِسَانِ
قَوۡمِهِۦ
لِيُبَيِّنَ
لَهُمۡۖ
فَيُضِلُّ
ٱللَّهُ
مَن
يَشَآءُ
وَيَهۡدِي
مَن
يَشَآءُۚ
وَهُوَ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
ہم نے اپنا پیغام دینے کے لیے جب کبھی کوئی رسول بھیجا ہے، اُس نے اپنی قوم ہی کی زبان میں پیغام دیا ہے تاکہ وہ انہیں اچھی طرح کھول کر بات سمجھائے پھر اللہ جسے چاہتا ہے بھٹکا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے، وہ بالا دست اور حکیم ہے
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
رَّسُولٍ
Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بِلِسَانِ
avec language
Langue (membre) · langage
قَوۡمِهِۦ
son peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
لِيُبَيِّنَ
alors cela il pourrait faire clair
évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
فَيُضِلُّ
puis Allah ques aller égaré
Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
ٱللَّهُ
puis Allah ques aller égaré
Divinité(s)
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَيَهۡدِي
et guides
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
يَشَآءُۚ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَلَقَدۡ
أَرۡسَلۡنَا
مُوسَىٰ
بِـَٔايَٰتِنَآ
أَنۡ
أَخۡرِجۡ
قَوۡمَكَ
مِنَ
ٱلظُّلُمَٰتِ
إِلَى
ٱلنُّورِ
وَذَكِّرۡهُم
بِأَيَّىٰمِ
ٱللَّهِۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَٰتٖ
لِّكُلِّ
صَبَّارٖ
شَكُورٖ
ہم اِس سے پہلے موسیٰؑ کو بھی اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیج چکے ہیں اسے بھی ہم نے حکم دیا تھا کہ اپنی قوم کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لا اور انہیں تاریخ الٰہی کے سبق آموز واقعات سنا کر نصیحت کر اِن واقعات میں بڑی نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہو
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
بِـَٔايَٰتِنَآ
avec notre Signes
[rac. خرج] sortir · Signe · preuve · verset
أَخۡرِجۡ
apporter hors
[rac. قوم] se lever · Sortir · Faire sortir
قَوۡمَكَ
ton peuple
[rac. ظلم] commettre une injustice · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلظُّلُمَٰتِ
le darkness[es]
[rac. نور] lumière · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱلنُّورِ
la lumière
[rac. ذكر] se rappeler · Feu · fournaise · Lumière
وَذَكِّرۡهُم
et remind eux
[rac. يوم] jour · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
بِأَيَّىٰمِ
du days
[rac. اله] divinité · Jour · période
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes
[rac. كلل] totalité · Signe · preuve · verset
لِّكُلِّ
pour everyone
Manger
صَبَّارٖ
endurants
Supporter avec patience · endurer
شَكُورٖ
et thankful
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
وَإِذۡ
قَالَ
مُوسَىٰ
لِقَوۡمِهِ
ٱذۡكُرُواْ
نِعۡمَةَ
ٱللَّهِ
عَلَيۡكُمۡ
إِذۡ
أَنجَىٰكُم
مِّنۡ
ءَالِ
فِرۡعَوۡنَ
يَسُومُونَكُمۡ
سُوٓءَ
ٱلۡعَذَابِ
وَيُذَبِّحُونَ
أَبۡنَآءَكُمۡ
وَيَسۡتَحۡيُونَ
نِسَآءَكُمۡۚ
وَفِي
ذَٰلِكُم
بَلَآءٞ
مِّن
رَّبِّكُمۡ
عَظِيمٞ
یاد کرو جب موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا "اللہ کے اُس احسان کو یاد رکھو جو اس نے تم پر کیا ہے اس نے تم کو فرعون والوں سے چھڑایا جو تم کو سخت تکلیفیں دیتے تھے، تمہارے لڑکوں کو قتل کر ڈالتے تھے اور تمہاری عورتوں کو زندہ بچا رکھتے تھے اس میں تمہارے رب کی طرف سے تمہاری بڑی آزمائش تھی
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِقَوۡمِهِ
vers son peuple
[rac. ذكر] se rappeler · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱذۡكُرُواْ
se souvenir
[rac. نعم] bienfait · Mâle · Se rappeler
نِعۡمَةَ
(le) bienfait de Allah
Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ٱللَّهِ
(le) bienfait de Allah
Divinité(s)
أَنجَىٰكُم
il a sauvé vous
[rac. اول] premier · Délivrer · secourir · Sauver
ءَالِ
(le) peuple
Premier (première)
يَسُومُونَكُمۡ
ils étaient afflicting vous
[rac. عذب] châtiment · (qui étaient) afflicting vous (avec) · [rac. سوا] être égal · par leur mark · le branded · le ceux] ayant marks · par leur marks · qui étaient afflicting vous · vous pasture ton cattle · leur mark
سُوٓءَ
(avec) mal
Mauvaise (action)
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment
[rac. بني] construire · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَيُذَبِّحُونَ
et étaient slaughtering
[rac. حيي] vivre · vous slaughter · alors ils slaughtered cela · est sacrificed · je assurément slaughter lui · sacrificing vous · avec un sacrifice
أَبۡنَآءَكُمۡ
ton fils
Fils
وَيَسۡتَحۡيُونَ
et queting vivre
Vivre · Donner la vie · faire vivre
نِسَآءَكُمۡۚ
ton femmes
[rac. ربب] seigneur · ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
بَلَآءٞ
(était) une épreuve
[rac. عظم] être immense · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui
رَّبِّكُمۡ
votre Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
عَظِيمٞ
immense
Le Suprême · Le Majestueux · sublime
وَإِذۡ
تَأَذَّنَ
رَبُّكُمۡ
لَئِن
شَكَرۡتُمۡ
لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ
وَلَئِن
كَفَرۡتُمۡ
إِنَّ
عَذَابِي
لَشَدِيدٞ
اور یاد رکھو، تمہارے رب نے خبردار کر دیا تھا کہ اگر شکر گزار بنو گے تو میں تم کو اور زیادہ نوازوں گا اور اگر کفران نعمت کرو گے تو میری سزا بہت سخت ہے
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
تَأَذَّنَ
proclaimed
Permission · autorisation
رَبُّكُمۡ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
شَكَرۡتُمۡ
vous sont thankful
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ
assurément je augmenter vous
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
كَفَرۡتُمۡ
vous sont ingrat
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عَذَابِي
mon châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
لَشَدِيدٞ
(est) assurément sévère
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
وَقَالَ
مُوسَىٰٓ
إِن
تَكۡفُرُوٓاْ
أَنتُمۡ
وَمَن
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
جَمِيعٗا
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
لَغَنِيٌّ
حَمِيدٌ
اور موسیٰؑ نے کہا کہ "اگر تم کفر کرو اور زمین کے سارے رہنے والے بھی کافر ہو جائیں تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَكۡفُرُوٓاْ
vous mécroient
[rac. ارض] terre · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. جمع] rassembler · Terre
جَمِيعٗا
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
لَغَنِيٌّ
certes (est) Libre de need
[rac. حمد] louer · Enrichir
حَمِيدٌ
Digne de louange
Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
أَلَمۡ
يَأۡتِكُمۡ
نَبَؤُاْ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِكُمۡ
قَوۡمِ
نُوحٖ
وَعَادٖ
وَثَمُودَ
وَٱلَّذِينَ
مِنۢ
بَعۡدِهِمۡ
لَا
يَعۡلَمُهُمۡ
إِلَّا
ٱللَّهُۚ
جَآءَتۡهُمۡ
رُسُلُهُم
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
فَرَدُّوٓاْ
أَيۡدِيَهُمۡ
فِيٓ
أَفۡوَٰهِهِمۡ
وَقَالُوٓاْ
إِنَّا
كَفَرۡنَا
بِمَآ
أُرۡسِلۡتُم
بِهِۦ
وَإِنَّا
لَفِي
شَكّٖ
مِّمَّا
تَدۡعُونَنَآ
إِلَيۡهِ
مُرِيبٖ
کیا تمہیں اُن قوموں کے حالات نہیں پہنچے جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں؟ قوم نوحؑ، عاد، ثمود اور اُن کے بعد آنے والی بہت سی قومیں جن کا شمار اللہ ہی کو معلوم ہے؟ اُن کے رسول جب اُن کے پاس صاف صاف باتیں اور کھلی کھلی نشانیاں لیے ہوئے آئے تو اُنہوں نے اپنے منہ میں ہاتھ دبا لیے اور کہا کہ "جس پیغام کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے اور جس چیز کی تم ہمیں دعوت دیتے ہو اُس کی طرف سے ہم سخت خلجان آمیز شک میں پڑے ہوئے ہیں
يَأۡتِكُمۡ
venir vers vous
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
نَبَؤُاْ
(le) nouvelle
[rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé
قَبۡلِكُمۡ
(étaient) avant vous
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
قَوۡمِ
peuple
[rac. قوم] se lever · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَعَادٖ
et Aad
[rac. بعد] après · est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
وَثَمُودَ
et Thamud
[rac. علم] savoir
بَعۡدِهِمۡ
(étaient) après eux
[rac. اله] divinité · Loin · Compter
يَعۡلَمُهُمۡ
knows eux
[rac. جيا] venir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱللَّهُۚ
Allah
Divinité(s)
جَآءَتۡهُمۡ
est venu vers eux
[rac. بين] être clair · Venir · arriver
رُسُلُهُم
leur Messagers
Envoyer · missionner
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
avec clair
évident proofs · [rac. يدي] main · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
فَرَدُّوٓاْ
mais ils est retourné
ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
أَيۡدِيَهُمۡ
leur mains
[rac. قول] parole · Main
أَفۡوَٰهِهِمۡ
leur mouths
[rac. كفر] couvrir · avec leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths · par ton mouths
وَقَالُوٓاْ
et ils a dit
[rac. رسل] envoyer · Dire · prononcer
كَفَرۡنَا
nous mécroient
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
أُرۡسِلۡتُم
vous été a envoyé
[rac. دعو] appeler · Envoyer · missionner
لَفِي
(sont) assurément dans
شَكّٖ
un doute
[rac. بعد] après
مِّمَّا
au sujet de ce que
تَدۡعُونَنَآ
vous invite nous
Appeler · invoquer · inviter
مُرِيبٖ
suspicious
vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted
۞قَالَتۡ
رُسُلُهُمۡ
أَفِي
ٱللَّهِ
شَكّٞ
فَاطِرِ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۖ
يَدۡعُوكُمۡ
لِيَغۡفِرَ
لَكُم
مِّن
ذُنُوبِكُمۡ
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
إِلَىٰٓ
أَجَلٖ
مُّسَمّٗىۚ
قَالُوٓاْ
إِنۡ
أَنتُمۡ
إِلَّا
بَشَرٞ
مِّثۡلُنَا
تُرِيدُونَ
أَن
تَصُدُّونَا
عَمَّا
كَانَ
يَعۡبُدُ
ءَابَآؤُنَا
فَأۡتُونَا
بِسُلۡطَٰنٖ
مُّبِينٖ
اُن کے رسولوں نے کہا "کیا خدا کے بارے میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا خالق ہے؟ وہ تمہیں بلا ر =ہا ہے تاکہ تمہارے قصور معاف کرے اور تم کو ایک مدت مقرر تک مہلت دے" اُنہوں نے جواب دیا "تم کچھ نہیں ہو مگر ویسے ہی انسان جیسے ہم ہیں تم ہمیں اُن ہستیوں کی بندگی سے روکنا چاہتے ہو جن کی بندگی باپ دادا سے ہوتی چلی آ رہی ہے اچھا تو لاؤ کوئی صریح سند
۞قَالَتۡ
un dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رُسُلُهُمۡ
leur Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
أَفِي
peut (là) être au sujet de
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
شَكّٞ
quelconque doubt
un doute · [rac. بعد] après
فَاطِرِ
(le) Créateur
Créateur · un créé · a créé me · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۖ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
يَدۡعُوكُمۡ
il invites vous
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
لِيَغۡفِرَ
alors cela il peut pardonner
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ذُنُوبِكُمۡ
ton péchés
Péché · transgression · faute
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
et donner vous respite
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
أَجَلٖ
un terme fixé
une échéance · Terme · délai
مُّسَمّٗىۚ
appointed
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
قَالُوٓاْ
ils dirent
[rac. سمو] s'élever · Dire · prononcer
بَشَرٞ
un être humain
un mortel · Annoncer une bonne nouvelle
مِّثۡلُنَا
comme nous
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
تُرِيدُونَ
vous souhaiter
[rac. مثل] exemple · Vouloir · désirer
تَصُدُّونَا
hinder nous
[rac. رود] aller et venir · Détourner · rejeter
كَانَ
était
Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡبُدُ
adorer
Serviteur · adorateur · servir · s'assujetir
ءَابَآؤُنَا
notre ancêtres
[rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
فَأۡتُونَا
alors apporter nous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِسُلۡطَٰنٖ
un autorité
quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité
مُّبِينٖ
clair (e)
[rac. عبد] adorer · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
قَالَتۡ
لَهُمۡ
رُسُلُهُمۡ
إِن
نَّحۡنُ
إِلَّا
بَشَرٞ
مِّثۡلُكُمۡ
وَلَٰكِنَّ
ٱللَّهَ
يَمُنُّ
عَلَىٰ
مَن
يَشَآءُ
مِنۡ
عِبَادِهِۦۖ
وَمَا
كَانَ
لَنَآ
أَن
نَّأۡتِيَكُم
بِسُلۡطَٰنٍ
إِلَّا
بِإِذۡنِ
ٱللَّهِۚ
وَعَلَى
ٱللَّهِ
فَلۡيَتَوَكَّلِ
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
ان کے رسولوں نے ان سے کہا "واقعی ہم کچھ نہیں ہیں مگر تم ہی جیسے انسان لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے نوازتا ہے اور یہ ہمارے اختیار میں نہیں ہے کہ تمہیں کوئی سند لا دیں سند تو اللہ ہی کے اذن سے آسکتی ہے اور اللہ ہی پر اہل ایمان کو بھروسہ کرنا چاہیے
قَالَتۡ
un dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رُسُلُهُمۡ
leur Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بَشَرٞ
un être humain
un mortel · Annoncer une bonne nouvelle
مِّثۡلُكُمۡ
comme vous
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَمُنُّ
bestows son grâce
le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · Allah a été gracious · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · ils consider (cela) un bienfait · consider un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois
يَشَآءُ
Il veut
Vouloir · désirer
عِبَادِهِۦۖ
son esclaves
[rac. شيا] vouloir · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
كَانَ
était
[rac. عبد] adorer · Place · endroit · lieu · Etre
نَّأۡتِيَكُم
nous apporter vous
[rac. كون] être · Venir · arriver · Donner · offrir
بِسُلۡطَٰنٍ
un autorité
[rac. اتي] venir · quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité
بِإِذۡنِ
par le permission de Allah
Permission · autorisation
ٱللَّهِۚ
par le permission de Allah
Divinité(s)
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
فَلۡيَتَوَكَّلِ
alors qu'ils placent leur confiance
[rac. اله] divinité · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
les croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَمَا
لَنَآ
أَلَّا
نَتَوَكَّلَ
عَلَى
ٱللَّهِ
وَقَدۡ
هَدَىٰنَا
سُبُلَنَاۚ
وَلَنَصۡبِرَنَّ
عَلَىٰ
مَآ
ءَاذَيۡتُمُونَاۚ
وَعَلَى
ٱللَّهِ
فَلۡيَتَوَكَّلِ
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
اور ہم کیوں نہ اللہ پر بھروسہ کریں جبکہ ہماری زندگی کی راہوں میں اس نے ہماری رہنمائی کی ہے؟ جو اذیتیں تم لوگ ہمیں دے رہے ہو اُن پر ہم صبر کریں گے اور بھروسا کرنے والوں کا بھروسا اللہ ہی پر ہونا چاہیے
نَتَوَكَّلَ
nous mettre notre confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
وَقَدۡ
pendant que certes
هَدَىٰنَا
il a a guidé nous
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
سُبُلَنَاۚ
vers notre ways
[rac. سبل] chemin · Chemin · voie
وَلَنَصۡبِرَنَّ
et assurément nous bear avec patience
Supporter avec patience · endurer
ءَاذَيۡتُمُونَاۚ
harm vous peut fait nous
Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
فَلۡيَتَوَكَّلِ
alors qu'ils placent leur confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
le ceux qui placer leur confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لِرُسُلِهِمۡ
لَنُخۡرِجَنَّكُم
مِّنۡ
أَرۡضِنَآ
أَوۡ
لَتَعُودُنَّ
فِي
مِلَّتِنَاۖ
فَأَوۡحَىٰٓ
إِلَيۡهِمۡ
رَبُّهُمۡ
لَنُهۡلِكَنَّ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
آخر کار منکرین نے اپنے رسولوں سے کہہ دیا کہ "یا تو تمہیں ہماری ملت میں واپس آنا ہوگا ورنہ ہم تمہیں اپنے ملک سے نکال دیں گے" تب اُن کے رب نے اُن پر وحی بھیجی کہ "ہم اِن ظالموں کو ہلا ک کر دیں گے
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لِرُسُلِهِمۡ
vers leur Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
لَنُخۡرِجَنَّكُم
Assurément nous drive vous hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
أَرۡضِنَآ
notre terre
[rac. ارض] sol · Terre
لَتَعُودُنَّ
assurément vous devrait retourner
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
مِلَّتِنَاۖ
notre religion
leur religion · (le) religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion
فَأَوۡحَىٰٓ
alors inspired
Révéler
رَبُّهُمۡ
leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَنُهۡلِكَنَّ
nous assurément détruire
le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ
ٱلۡأَرۡضَ
مِنۢ
بَعۡدِهِمۡۚ
ذَٰلِكَ
لِمَنۡ
خَافَ
مَقَامِي
وَخَافَ
وَعِيدِ
اور اُن کے بعد تمہیں زمین میں آباد کریں گے یہ انعام ہے اُس کا جو میرے حضور جواب دہی کا خوف رکھتا ہو اور میری وعید سے ڈرتا ہو
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ
et assurément nous faire vous dbien
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
بَعۡدِهِمۡۚ
après eux
[rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter
لِمَنۡ
(est) pour quiconque
خَافَ
fears
[rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre
مَقَامِي
debout avant Me
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَخَافَ
et fears
[rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre
وَعِيدِ
mon Threat
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ
وَخَابَ
كُلُّ
جَبَّارٍ
عَنِيدٖ
اُنہوں نے فیصلہ چاہا تھا (تو یوں اُن کا فیصلہ ہوا) اور ہر جبار دشمن حق نے منہ کی کھائی
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ
et ils a cherché victoire
Ouvrir · donner la victoire
وَخَابَ
et disappointed
il failed · il fails
كُلُّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
جَبَّارٍ
tyrant
(de) tyrannical force · un tyrant · (comme) tyrants · [rac. كون] être · le un vers contraindre · le Irresistible
عَنِيدٖ
obstinate
[rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
مِّن
وَرَآئِهِۦ
جَهَنَّمُ
وَيُسۡقَىٰ
مِن
مَّآءٖ
صَدِيدٖ
پھر اس کے بعد آگے اس کے لیے جہنم ہے وہاں اُسے کچ لہو کا سا پانی پینے کو دیا جائے گا
وَرَآئِهِۦ
en avant
Voir
وَيُسۡقَىٰ
et il être a fait vers boire
a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire
صَدِيدٖ
purulent
Détourner · rejeter
يَتَجَرَّعُهُۥ
وَلَا
يَكَادُ
يُسِيغُهُۥ
وَيَأۡتِيهِ
ٱلۡمَوۡتُ
مِن
كُلِّ
مَكَانٖ
وَمَا
هُوَ
بِمَيِّتٖۖ
وَمِن
وَرَآئِهِۦ
عَذَابٌ
غَلِيظٞ
جسے وہ زبردستی حلق سے اتارنے کی کوشش کرے گا اور مشکل ہی سے اتار سکے گا موت ہر طرف سے اس پر چھائی رہے گی مگر وہ مرنے نہ پائے گا اور آگے ایک سخت عذاب اس کی جان کا لاگو رہے گا
يَتَجَرَّعُهُۥ
il sip cela
يَكَادُ
il être près de
Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer
يُسِيغُهُۥ
(vers) swallowing cela
وَيَأۡتِيهِ
et venir vers lui
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡمَوۡتُ
la mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
مَكَانٖ
side
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بِمَيِّتٖۖ
mourir
[rac. موت] mort · Faire mourir · donner la mort
وَرَآئِهِۦ
et en avant de lui
Voir
عَذَابٌ
un châtiment
un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
غَلِيظٞ
harsh
(et) harsh · et être stern · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick
مَّثَلُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
بِرَبِّهِمۡۖ
أَعۡمَٰلُهُمۡ
كَرَمَادٍ
ٱشۡتَدَّتۡ
بِهِ
ٱلرِّيحُ
فِي
يَوۡمٍ
عَاصِفٖۖ
لَّا
يَقۡدِرُونَ
مِمَّا
كَسَبُواْ
عَلَىٰ
شَيۡءٖۚ
ذَٰلِكَ
هُوَ
ٱلضَّلَٰلُ
ٱلۡبَعِيدُ
جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے ان کے اعمال کی مثال اُس راکھ کی سی ہے جسے ایک طوفانی دن کی آندھی نے اڑا دیا ہو وہ اپنے کیے کا کچھ بھی پھل نہ پا سکیں گے یہی پرلے درجے کی گم گشتگی ہے
مَّثَلُ
(le) exemple
[rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِرَبِّهِمۡۖ
dans leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَعۡمَٰلُهُمۡ
leurs œuvres
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
كَرَمَادٍ
(sont) comme ashes
ٱشۡتَدَّتۡ
blows furiously
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
يَوۡمٍ
un jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
عَاصِفٖۖ
stormy
et le winds cela souffler · comme straw
يَقۡدِرُونَ
control (ils )
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
كَسَبُواْ
ils earned
Acquérir · gagner · tirer un avantage
شَيۡءٖۚ
chose
Vouloir · désirer
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلضَّلَٰلُ
(est) le straying
[rac. بعد] après · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
ٱلۡبَعِيدُ
loin
[rac. شيا] vouloir · Compter
أَلَمۡ
تَرَ
أَنَّ
ٱللَّهَ
خَلَقَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضَ
بِٱلۡحَقِّۚ
إِن
يَشَأۡ
يُذۡهِبۡكُمۡ
وَيَأۡتِ
بِخَلۡقٖ
جَدِيدٖ
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے آسمان و زمین کی تخلیق کو حق پر قائم کیا ہے؟ وہ چاہے تو تم لوگوں کو لے جائے اور ایک نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے
تَرَ
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
خَلَقَ
a créé
a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
بِٱلۡحَقِّۚ
dans vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يَشَأۡ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
يُذۡهِبۡكُمۡ
il peut remove vous
Aller · partir
وَيَأۡتِ
et apporter
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِخَلۡقٖ
un création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
جَدِيدٖ
nouveau
(le) Majesty
وَمَا
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱللَّهِ
بِعَزِيزٖ
ایسا کرنا اس پر کچھ بھی دشوار نہیں ہے
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
بِعَزِيزٖ
grand
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
وَبَرَزُواْ
لِلَّهِ
جَمِيعٗا
فَقَالَ
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ
لِلَّذِينَ
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
إِنَّا
كُنَّا
لَكُمۡ
تَبَعٗا
فَهَلۡ
أَنتُم
مُّغۡنُونَ
عَنَّا
مِنۡ
عَذَابِ
ٱللَّهِ
مِن
شَيۡءٖۚ
قَالُواْ
لَوۡ
هَدَىٰنَا
ٱللَّهُ
لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ
سَوَآءٌ
عَلَيۡنَآ
أَجَزِعۡنَآ
أَمۡ
صَبَرۡنَا
مَا
لَنَا
مِن
مَّحِيصٖ
اور یہ لوگ جب اکٹھے اللہ کے سامنے بے نقاب ہوں گے تو اُس وقت اِن میں سے جو دنیا میں کمزور تھے و ہ اُن لوگوں سے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کہیں گے "دنیا میں ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا تم اللہ کے عذاب سے ہم کو بچانے کے لیے بھی کچھ کرسکتے ہو؟"وہ جواب دیں گے "اگر اللہ نے ہمیں نجات کی کوئی راہ دکھائی ہوتی تو ہم ضرور تمہیں بھی دکھا دیتے اب تو یکساں ہے، خواہ ہم جزع فزع کریں یا صبر، بہرحال ہمارے بچنے کی کوئی صورت نہیں
وَبَرَزُواْ
et ils venir
ils est allé · assurément (ferait ) venir hors · ils quitter · (comme) un leveled plain · et ( être) a fait manifeste · et être a fait manifeste
لِلَّهِ
avant Allah
Divinité(s)
جَمِيعٗا
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
فَقَالَ
puis disent
Dire · prononcer
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ
le faible
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
étaient arrogants
Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
كُنَّا
nous étaient
Place · endroit · lieu · Etre
تَبَعٗا
followers
Suivre · poursuivre
مُّغۡنُونَ
celui qui avails
Enrichir
عَذَابِ
(le) châtiment
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
شَيۡءٖۚ
chose
Vouloir · désirer
قَالُواْ
ils dirent
[rac. هدي] guider · Dire · prononcer
لَوۡ
si (irréel)
[rac. اله] divinité
هَدَىٰنَا
Allah avait a guidé nous
Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱللَّهُ
Allah avait a guidé nous
Divinité(s)
لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ
assurément nous ferait a guidé vous
Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
سَوَآءٌ
(c'est) égal
Même · égale · pareil
أَجَزِعۡنَآ
que
si nous montrer intolerance
أَمۡ
ou bien
[rac. كبر] être grand
صَبَرۡنَا
nous sont endurants
Supporter avec patience · endurer
مَّحِيصٖ
placer de escape
placer de refuge
وَقَالَ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
لَمَّا
قُضِيَ
ٱلۡأَمۡرُ
إِنَّ
ٱللَّهَ
وَعَدَكُمۡ
وَعۡدَ
ٱلۡحَقِّ
وَوَعَدتُّكُمۡ
فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ
وَمَا
كَانَ
لِيَ
عَلَيۡكُم
مِّن
سُلۡطَٰنٍ
إِلَّآ
أَن
دَعَوۡتُكُمۡ
فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ
لِيۖ
فَلَا
تَلُومُونِي
وَلُومُوٓاْ
أَنفُسَكُمۖ
مَّآ
أَنَا۠
بِمُصۡرِخِكُمۡ
وَمَآ
أَنتُم
بِمُصۡرِخِيَّ
إِنِّي
كَفَرۡتُ
بِمَآ
أَشۡرَكۡتُمُونِ
مِن
قَبۡلُۗ
إِنَّ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
لَهُمۡ
عَذَابٌ
أَلِيمٞ
اور جب فیصلہ چکا دیا جائے گا تو شیطان کہے گا "حقیقت یہ ہے کہ اللہ نے جو وعدے تم سے کیے تھے و ہ سب سچے تھے اور میں نے جتنے وعدے کیے ان میں سے کوئی بھی پورا نہ کیا میرا تم پر کوئی زور تو تھا نہیں، میں نے اِس کے سوا کچھ نہیں کیا کہ اپنے راستے کی طرف تمہیں دعوت دی اور تم نے میری دعوت پر لبیک کہا اب مجھے ملامت نہ کرو، اپنے آپ ہی کو ملامت کرو یہاں نہ میں تمہاری فریاد رسی کر سکتا ہوں اور نہ تم میر ی اس سے پہلے جو تم نے مجھے خدائی میں شریک بنا رکھا تھا میں اس سے بری الذمہ ہوں، ایسے ظالموں کے لیے درد ناک سزا یقینی ہے
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلشَّيۡطَٰنُ
le Shaytān
leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
قُضِيَ
a été decided
Décreter · accomplir · effectuer
ٱلۡأَمۡرُ
le affaire
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَعَدَكُمۡ
a promis vous
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
وَعۡدَ
la promesse de
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
ٱلۡحَقِّ
(de) vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَوَعَدتُّكُمۡ
et je a promis vous
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ
mais je betrayed vous
[rac. خلف] succéder · Diverger
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
سُلۡطَٰنٍ
autorité
quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité
دَعَوۡتُكُمۡ
je invited vous
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ
et vous répondented
Répondre favorablement · exaucer un voeu
تَلُومُونِي
grief me
le grief · (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed
وَلُومُوٓاْ
mais grief
le grief · (de) un critic · vous blamed me · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed
أَنفُسَكُمۖ
yourselves
Âme · Être
أَنَا۠
(peut) je
[rac. نفس] âme
بِمُصۡرِخِكُمۡ
(être) ton secoureur
(être) mon secoureur · cried hors vers lui pour aider · (ferait être) un répondenter vers un cry
بِمُصۡرِخِيَّ
(être) mon secoureur
(être) ton secoureur · cried hors vers lui pour aider · (ferait être) un répondenter vers un cry
كَفَرۡتُ
nier
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
أَشۡرَكۡتُمُونِ
ton association de me (avec Allah)
Partenaire · associé · Associer
قَبۡلُۗ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes
Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
عَذَابٌ
un châtiment
un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَأُدۡخِلَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
جَنَّـٰتٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
بِإِذۡنِ
رَبِّهِمۡۖ
تَحِيَّتُهُمۡ
فِيهَا
سَلَٰمٌ
بخلاف اس کے جو لوگ دنیا میں ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ ایسے باغوں میں داخل کیے جائیں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہاں وہ اپنے رب کے اذن سے ہمیشہ رہیں گے، اور وہاں ان کا استقبال سلامتی کی مبارک باد سے ہوگا
وَأُدۡخِلَ
et être admitted
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
bonnes œuvres
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
جَنَّـٰتٖ
(vers) Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
تَجۡرِي
coulent
S'écouler
تَحۡتِهَا
underneath cela
sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières
les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
خَٰلِدِينَ
éternellement
pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
بِإِذۡنِ
par le permission
Permission · autorisation
رَبِّهِمۡۖ
(de) leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
تَحِيَّتُهُمۡ
leur greetings
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
سَلَٰمٌ
paix !
[rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
أَلَمۡ
تَرَ
كَيۡفَ
ضَرَبَ
ٱللَّهُ
مَثَلٗا
كَلِمَةٗ
طَيِّبَةٗ
كَشَجَرَةٖ
طَيِّبَةٍ
أَصۡلُهَا
ثَابِتٞ
وَفَرۡعُهَا
فِي
ٱلسَّمَآءِ
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کلمہ طیبہ کو کس چیز سے مثال دی ہے؟ اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اچھی ذات کا درخت، جس کی جڑ زمین میں گہری جمی ہوئی ہے اور شاخیں آسمان تک پہنچی ہوئی ہیں
تَرَ
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
كَيۡفَ
comment ?
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
ضَرَبَ
Allah sets
Frapper
ٱللَّهُ
Allah sets
Divinité(s)
مَثَلٗا
le exemple
[rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
كَلِمَةٗ
un parole
Mot · parole
طَيِّبَةٗ
bien
Bonne chose
كَشَجَرَةٖ
(est) comme un arbre
le arbre · [rac. كون] être · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre
طَيِّبَةٍ
bien
Bonne chose
أَصۡلُهَا
son racine
et (dans) le evenings · et dans le afternoons · et soir · (le) bottom · leur roots
ثَابِتٞ
(est) firm
et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen
وَفَرۡعُهَا
et son branches
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
تُؤۡتِيٓ
أُكُلَهَا
كُلَّ
حِينِۭ
بِإِذۡنِ
رَبِّهَاۗ
وَيَضۡرِبُ
ٱللَّهُ
ٱلۡأَمۡثَالَ
لِلنَّاسِ
لَعَلَّهُمۡ
يَتَذَكَّرُونَ
ہر آن وہ اپنے رب کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے یہ مثالیں اللہ اس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں
تُؤۡتِيٓ
donnant
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
أُكُلَهَا
son fruits
[rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
كُلَّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
حِينِۭ
fois
un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois
بِإِذۡنِ
par le permission
Permission · autorisation
رَبِّهَاۗ
de son Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَيَضۡرِبُ
et Allah sets
Frapper
ٱللَّهُ
et Allah sets
Divinité(s)
ٱلۡأَمۡثَالَ
le examples
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
لِلنَّاسِ
pour l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
لَعَلَّهُمۡ
alors cela ils peut
يَتَذَكَّرُونَ
se souvenir
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler
وَمَثَلُ
كَلِمَةٍ
خَبِيثَةٖ
كَشَجَرَةٍ
خَبِيثَةٍ
ٱجۡتُثَّتۡ
مِن
فَوۡقِ
ٱلۡأَرۡضِ
مَا
لَهَا
مِن
قَرَارٖ
اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایک بد ذات درخت کی سی ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ پھینکا جاتا ہے، اُس کے لیے کوئی استحکام نہیں ہے
وَمَثَلُ
et (le) exemple
[rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
كَلِمَةٍ
(de) un parole
Mot · parole
خَبِيثَةٖ
mal
le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes
كَشَجَرَةٍ
(est) comme un arbre
le arbre · [rac. كون] être · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre
خَبِيثَةٍ
mal
le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes
فَوۡقِ
le surface
au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
قَرَارٖ
stability
(est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure
يُثَبِّتُ
ٱللَّهُ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
بِٱلۡقَوۡلِ
ٱلثَّابِتِ
فِي
ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا
وَفِي
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
وَيُضِلُّ
ٱللَّهُ
ٱلظَّـٰلِمِينَۚ
وَيَفۡعَلُ
ٱللَّهُ
مَا
يَشَآءُ
ایمان لانے والوں کو اللہ ایک قول ثابت کی بنیاد پر دنیا اور آخرت، دونوں میں ثبات عطا کرتا ہے، اور ظالموں کو اللہ بھٹکا دیتا ہے اللہ کو اختیار ہے جو چاہے کرے
يُثَبِّتُ
Allah keeps firm
et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen
ٱللَّهُ
Allah keeps firm
Divinité(s)
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱلۡقَوۡلِ
avec le firm parole
[rac. قول] dire · Dire · prononcer
ٱلثَّابِتِ
avec le firm parole
et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
وَيُضِلُّ
et Allah ques aller égaré
Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
ٱللَّهُ
et Allah ques aller égaré
Divinité(s)
ٱلظَّـٰلِمِينَۚ
les injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَيَفۡعَلُ
et Allah fait
Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
ٱللَّهُ
et Allah fait
Divinité(s)
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
۞أَلَمۡ
تَرَ
إِلَى
ٱلَّذِينَ
بَدَّلُواْ
نِعۡمَتَ
ٱللَّهِ
كُفۡرٗا
وَأَحَلُّواْ
قَوۡمَهُمۡ
دَارَ
ٱلۡبَوَارِ
تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جنہوں نے اللہ کی نعمت پائی اور اُسے کفران نعمت سے بدل ڈالا اور (اپنے ساتھ) اپنی قوم کو بھی ہلاکت کے گھر میں جھونک دیا
تَرَ
vous vu
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
بَدَّلُواْ
a changé
Echanger
نِعۡمَتَ
(le) bienfait
[rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
كُفۡرٗا
(pour) mécréance
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَأَحَلُّواْ
et ils a guidé
Rendre licite · permis (halâl)
قَوۡمَهُمۡ
leur peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
دَارَ
(vers le) maison
Maison · demeure · habitation
ٱلۡبَوَارِ
(de) destruction
[rac. شدد] être fort
جَهَنَّمَ
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
وَبِئۡسَ
ٱلۡقَرَارُ
یعنی جہنم، جس میں وہ جھلسے جائیں گے اور وہ بد ترین جائے قرار ہے
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
(dans) cela ils burn
et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela · il être burnt
وَبِئۡسَ
et un misérable
Puissance · colère · punition · tourment
ٱلۡقَرَارُ
placer vers settle
(est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure
وَجَعَلُواْ
لِلَّهِ
أَندَادٗا
لِّيُضِلُّواْ
عَن
سَبِيلِهِۦۗ
قُلۡ
تَمَتَّعُواْ
فَإِنَّ
مَصِيرَكُمۡ
إِلَى
ٱلنَّارِ
اور اللہ کے کچھ ہمسر تجویز کر لیے تاکہ وہ انہیں اللہ کے راستے سے بھٹکا دیں اِن سے کہو، اچھا مزے کر لو، آخرکار تمہیں پلٹ کر جانا دوزخ ہی میں ہے
وَجَعَلُواْ
et ils établir
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
لِلَّهِ
vers Allah
Divinité(s)
لِّيُضِلُّواْ
alors cela ils mislead
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
سَبِيلِهِۦۗ
son chemin
[rac. سبل] voie · Chemin · voie
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
تَمَتَّعُواْ
Enjoy
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
مَصِيرَكُمۡ
ton destination
la destination finale · le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal
ٱلنَّارِ
le feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
قُل
لِّعِبَادِيَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
يُقِيمُواْ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَيُنفِقُواْ
مِمَّا
رَزَقۡنَٰهُمۡ
سِرّٗا
وَعَلَانِيَةٗ
مِّن
قَبۡلِ
أَن
يَأۡتِيَ
يَوۡمٞ
لَّا
بَيۡعٞ
فِيهِ
وَلَا
خِلَٰلٌ
اے نبیؐ، میرے جو بندے ایمان لائے ہیں اُن سے کہہ دو کہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے کھلے اور چھپے (راہ خیر میں) خرچ کریں قبل اِس کے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہوگی اور نہ دوست نوازی ہوسکے گی
لِّعِبَادِيَ
vers mon esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يُقِيمُواْ
(vers) accomplir
établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَ
les prières
la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَيُنفِقُواْ
et (vers) dépenser
Dépenser · distribuer des biens
رَزَقۡنَٰهُمۡ
Nous leur avons attribué
Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
سِرّٗا
secretly
Dire · Faire en secret · en silence
وَعَلَانِيَةٗ
et publicly
ils declare · et openly · ils révéler · nous proclaim · vous révéler · vous declare
قَبۡلِ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
يَأۡتِيَ
comes
[rac. رزق] pourvoir · Venir · arriver · Donner · offrir
يَوۡمٞ
un Jour
Jour · période
بَيۡعٞ
quelconque commerce
le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce
خِلَٰلٌ
quelconque friendship
[rac. اتي] venir · (comme) un ami · dans ton midst · le inner le plus part · à l'intérieur eux · leur midst · (dans) son midst
ٱللَّهُ
ٱلَّذِي
خَلَقَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضَ
وَأَنزَلَ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءٗ
فَأَخۡرَجَ
بِهِۦ
مِنَ
ٱلثَّمَرَٰتِ
رِزۡقٗا
لَّكُمۡۖ
وَسَخَّرَ
لَكُمُ
ٱلۡفُلۡكَ
لِتَجۡرِيَ
فِي
ٱلۡبَحۡرِ
بِأَمۡرِهِۦۖ
وَسَخَّرَ
لَكُمُ
ٱلۡأَنۡهَٰرَ
اللہ وہی تو ہے جس نے زمین اور آسمانوں کو پیدا کیا اور آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے تمہاری رزق رسانی کے لیے طرح طرح کے پھل پیدا کیے جس نے کشتی کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ سمندر میں اُس کے حکم سے چلے اور دریاؤں کو تمہارے لیے مسخر کیا
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
خَلَقَ
a créé
a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
Terre
وَأَنزَلَ
et a fait descendre
Faire descendre · révéler
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
فَأَخۡرَجَ
puis a produit
[rac. نزل] descendre · Sortir · Faire sortir
ٱلثَّمَرَٰتِ
le fruits
[rac. سمو] s'élever · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler
رِزۡقٗا
(comme) un subsistance
Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
وَسَخَّرَ
et subjected
Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle
ٱلۡفُلۡكَ
le ships
et le ships · le navire · un orbit
لِتَجۡرِيَ
alors cela ils peut sail
[rac. امر] commander · S'écouler
ٱلۡبَحۡرِ
la mer
[rac. نهر] fleuve · Mer · large étendue d'eau
بِأَمۡرِهِۦۖ
par son commandement
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
وَسَخَّرَ
et subjected
[rac. رزق] pourvoir · Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle
ٱلۡأَنۡهَٰرَ
le rivières
Jour · Rivière · cours d'eau
وَسَخَّرَ
لَكُمُ
ٱلشَّمۡسَ
وَٱلۡقَمَرَ
دَآئِبَيۡنِۖ
وَسَخَّرَ
لَكُمُ
ٱلَّيۡلَ
وَٱلنَّهَارَ
جس نے سورج اور چاند کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ لگاتار چلے جا رہے ہیں اور رات اور دن کو تمہارے لیے مسخر کیا
وَسَخَّرَ
et il subjected
Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle
وَٱلۡقَمَرَ
et le lune
La Lune
دَآئِبَيۡنِۖ
les deux constantly pursuing leur courses
comme behavior · comme (le) voie · comme usual · (le) plight
وَسَخَّرَ
et subjected
Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle
ٱلَّيۡلَ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَٱلنَّهَارَ
et le jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
وَءَاتَىٰكُم
مِّن
كُلِّ
مَا
سَأَلۡتُمُوهُۚ
وَإِن
تَعُدُّواْ
نِعۡمَتَ
ٱللَّهِ
لَا
تُحۡصُوهَآۗ
إِنَّ
ٱلۡإِنسَٰنَ
لَظَلُومٞ
كَفَّارٞ
جس نے وہ سب کچھ تمہیں دیا جو تم نے مانگا اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شمار کرنا چاہو تو کر نہیں سکتے حقیقت یہ ہے کہ انسان بڑا ہی بے انصاف اور ناشکرا ہے
وَءَاتَىٰكُم
et il a donné vous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
كُلِّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
سَأَلۡتُمُوهُۚ
vous a demandé de lui
[rac. سال] demander · Demander · questionner
تَعُدُّواْ
vous compter
Préparer
نِعۡمَتَ
(le) bienfait de Allah
Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ٱللَّهِ
(le) bienfait de Allah
Divinité(s)
تُحۡصُوهَآۗ
vous (être able vers) compter eux
vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et garder compter · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela
ٱلۡإِنسَٰنَ
l'être humain
l'Homme · Etre humain · genre humain
لَظَلُومٞ
(est) assurément injuste
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
كَفَّارٞ
(et) ingrat
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَإِذۡ
قَالَ
إِبۡرَٰهِيمُ
رَبِّ
ٱجۡعَلۡ
هَٰذَا
ٱلۡبَلَدَ
ءَامِنٗا
وَٱجۡنُبۡنِي
وَبَنِيَّ
أَن
نَّعۡبُدَ
ٱلۡأَصۡنَامَ
یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ "پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
إِبۡرَٰهِيمُ
Ibrahim
[rac. ربب] seigneur
رَبِّ
Mon Seigneur
[rac. جعل] faire devenir · Seigneur · maître · éducateur
ٱجۡعَلۡ
faire
mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱلۡبَلَدَ
cité
[rac. امن] être en sécurité · un cité · le terre · vers un terre · et le terre · un terre · (vers) un terre · le cities · le cité
ءَامِنٗا
sauf
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱجۡنُبۡنِي
et garder me
[rac. بني] construire · leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela
وَبَنِيَّ
et mon fils
[rac. عبد] adorer · Fils
نَّعۡبُدَ
nous adorons
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
رَبِّ
إِنَّهُنَّ
أَضۡلَلۡنَ
كَثِيرٗا
مِّنَ
ٱلنَّاسِۖ
فَمَن
تَبِعَنِي
فَإِنَّهُۥ
مِنِّيۖ
وَمَنۡ
عَصَانِي
فَإِنَّكَ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
پروردگار، اِن بتوں نے بہتوں کو گمراہی میں ڈالا ہے (ممکن ہے کہ میری اولاد کو بھی یہ گمراہ کر دیں، لہٰذا اُن میں سے) جو میرے طریقے پر چلے وہ میرا ہے اور جو میرے خلاف طریقہ اختیار کرے تو یقیناً تو درگزر کرنے والا مہربان ہے
رَبِّ
Mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَضۡلَلۡنَ
a guidé égaré
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
كَثِيرٗا
beaucoup
[rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus
ٱلنَّاسِۖ
le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
تَبِعَنِي
follows me
[rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre
فَإِنَّهُۥ
puis certes il
عَصَانِي
disobeys me
ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
فَإِنَّكَ
puis certes vous
غَفُورٞ
(sont) le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٞ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
رَّبَّنَآ
إِنِّيٓ
أَسۡكَنتُ
مِن
ذُرِّيَّتِي
بِوَادٍ
غَيۡرِ
ذِي
زَرۡعٍ
عِندَ
بَيۡتِكَ
ٱلۡمُحَرَّمِ
رَبَّنَا
لِيُقِيمُواْ
ٱلصَّلَوٰةَ
فَٱجۡعَلۡ
أَفۡـِٔدَةٗ
مِّنَ
ٱلنَّاسِ
تَهۡوِيٓ
إِلَيۡهِمۡ
وَٱرۡزُقۡهُم
مِّنَ
ٱلثَّمَرَٰتِ
لَعَلَّهُمۡ
يَشۡكُرُونَ
پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے پروردگار، یہ میں نے اس لیے کیا ہے کہ یہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تو لوگوں کے دلوں کو اِن کا مشتاق بنا اور انہیں کھانے کو پھل دے، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں
رَّبَّنَآ
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَسۡكَنتُ
je settled
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
ذُرِّيَّتِي
mon progénitures
Descendants · enfants · progéniture
بِوَادٍ
dans un valley
et sang argent · un valley · le valleys · (sont) dans le valley · (le) valley · (de) le valley · leur valleys · dans le valley
غَيۡرِ
non pas
[rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
زَرۡعٍ
cultivation
[rac. عند] auprès de · et le crops · vous sow · et crops · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
بَيۡتِكَ
ton sacré maison
[rac. حرم] être sacré · Maison · demeure · habitation
ٱلۡمُحَرَّمِ
ton sacré maison
[rac. ربب] seigneur · Interdit · illégal · sacré
رَبَّنَا
notre Seigneur
[rac. قوم] se lever · Seigneur · maître · éducateur
لِيُقِيمُواْ
cela ils peut accomplir
établir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَ
les prières
[rac. جعل] faire devenir · la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
فَٱجۡعَلۡ
alors faire
Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
أَفۡـِٔدَةٗ
cœurs
[rac. نوس] humanité · leurs cœurs · ton cœur · et leur cœurs · et le cœurs · et le cœur · et le feeling · (le) cœur · et feelings · et cœurs · le cœur · et le feelings · le cœurs
ٱلنَّاسِ
le hommes
Hommes · gens · humanité
تَهۡوِيٓ
incline
[rac. رزق] pourvoir · leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
وَٱرۡزُقۡهُم
et pourvoir eux
Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
ٱلثَّمَرَٰتِ
le fruits
[rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever
لَعَلَّهُمۡ
alors cela ils peut
يَشۡكُرُونَ
être reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
رَبَّنَآ
إِنَّكَ
تَعۡلَمُ
مَا
نُخۡفِي
وَمَا
نُعۡلِنُۗ
وَمَا
يَخۡفَىٰ
عَلَى
ٱللَّهِ
مِن
شَيۡءٖ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلَا
فِي
ٱلسَّمَآءِ
پروردگار، تو جانتا ہے جو کچھ ہم چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں" اور واقعی اللہ سے کچھ بھی چھپا ہوا نہیں ہے، نہ زمین میں نہ آسمانوں میں
رَبَّنَآ
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
تَعۡلَمُ
vous connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
نُخۡفِي
nous cacher
Cacher · dissimuler
نُعۡلِنُۗ
nous proclaim
ils declare · et openly · ils révéler · et publicly · vous révéler · vous declare
يَخۡفَىٰ
(est) caché
Cacher · dissimuler
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡحَمۡدُ
لِلَّهِ
ٱلَّذِي
وَهَبَ
لِي
عَلَى
ٱلۡكِبَرِ
إِسۡمَٰعِيلَ
وَإِسۡحَٰقَۚ
إِنَّ
رَبِّي
لَسَمِيعُ
ٱلدُّعَآءِ
شکر ہے اُس خدا کا جس نے مجھے اِس بڑھاپے میں اسماعیلؑ اور اسحاقؑ جیسے بیٹے دیے، حقیقت یہ ہے کہ میرا رب ضرور دعا سنتا ہے
ٱلۡحَمۡدُ
la louange
toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لِلَّهِ
à Allah
Divinité(s)
وَهَبَ
a a accordé
Gratifier · offrir
ٱلۡكِبَرِ
le ancien
vieux age · [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
إِسۡمَٰعِيلَ
Ismāʿīl
[rac. ربب] seigneur · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
وَإِسۡحَٰقَۚ
et Isḥāq
[rac. سمع] entendre · et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. دعو] appeler · Seigneur · maître · éducateur
لَسَمِيعُ
(est) Audient
Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱلدُّعَآءِ
(de) le prière
Appeler · invoquer · inviter
رَبِّ
ٱجۡعَلۡنِي
مُقِيمَ
ٱلصَّلَوٰةِ
وَمِن
ذُرِّيَّتِيۚ
رَبَّنَا
وَتَقَبَّلۡ
دُعَآءِ
ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر
رَبِّ
Mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱجۡعَلۡنِي
faire me
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
مُقِيمَ
un establisher
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةِ
(de) le prière
la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
ذُرِّيَّتِيۚ
mon progénitures
Descendants · enfants · progéniture
رَبَّنَا
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَتَقَبَّلۡ
et accepter
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
دُعَآءِ
mon prière
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
رَبَّنَا
ٱغۡفِرۡ
لِي
وَلِوَٰلِدَيَّ
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
يَوۡمَ
يَقُومُ
ٱلۡحِسَابُ
پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا
رَبَّنَا
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱغۡفِرۡ
pardonner
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · effacer · Demander pardon
وَلِوَٰلِدَيَّ
et mon parents
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
et le croyants
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَقُومُ
(être) a établi
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلۡحِسَابُ
le compte
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
وَلَا
تَحۡسَبَنَّ
ٱللَّهَ
غَٰفِلًا
عَمَّا
يَعۡمَلُ
ٱلظَّـٰلِمُونَۚ
إِنَّمَا
يُؤَخِّرُهُمۡ
لِيَوۡمٖ
تَشۡخَصُ
فِيهِ
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
اب یہ ظالم لوگ جو کچھ کر رہے ہیں، اللہ کو تم اس سے غافل نہ سمجھو اللہ تو اِنہیں ٹال رہا ہے اُس دن کے لیے جب حال یہ ہوگا کہ آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ گئی ہیں
تَحۡسَبَنَّ
penser
Compte(s) · se figurer · croire
ٱللَّهَ
(cela) Allah
Divinité(s)
غَٰفِلًا
(est) unconscient
vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention
ٱلظَّـٰلِمُونَۚ
les injustes
Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
يُؤَخِّرُهُمۡ
il gives eux respite
[rac. عمل] agir · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
لِيَوۡمٖ
vers un Jour
Jour · période
تَشۡخَصُ
stare
[rac. اخر] être en arrière
فِيهِ
en lui
[rac. يوم] jour
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
le yeux
Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
مُهۡطِعِينَ
مُقۡنِعِي
رُءُوسِهِمۡ
لَا
يَرۡتَدُّ
إِلَيۡهِمۡ
طَرۡفُهُمۡۖ
وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ
هَوَآءٞ
سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہیں، نظریں اوپر جمی ہیں اور دل اڑے جاتے ہیں
مُهۡطِعِينَ
Racing en avant
(ils) hasten
مُقۡنِعِي
a élevé
le needy qui faire ne...pas demander
رُءُوسِهِمۡ
leur heads
son tête · (est) · par tête · mon tête · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads
يَرۡتَدُّ
returning
ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
طَرۡفُهُمۡۖ
leur gaze
un part · (au) deux ends · son borders · (au) ends · ( être) compagnons de modest gaze · un glance
وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ
et leur cœurs
leurs cœurs · cœurs · ton cœur · [rac. نوس] humanité · et le cœurs · et le cœur · et le feeling · (le) cœur · et feelings · et cœurs · le cœur · et le feelings · le cœurs
هَوَآءٞ
(sont) empty
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
وَأَنذِرِ
ٱلنَّاسَ
يَوۡمَ
يَأۡتِيهِمُ
ٱلۡعَذَابُ
فَيَقُولُ
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
رَبَّنَآ
أَخِّرۡنَآ
إِلَىٰٓ
أَجَلٖ
قَرِيبٖ
نُّجِبۡ
دَعۡوَتَكَ
وَنَتَّبِعِ
ٱلرُّسُلَۗ
أَوَلَمۡ
تَكُونُوٓاْ
أَقۡسَمۡتُم
مِّن
قَبۡلُ
مَا
لَكُم
مِّن
زَوَالٖ
اے محمدؐ، اُس دن سے تم اِنہیں ڈراؤ جبکہ عذاب اِنہیں آلے گا اُس وقت یہ ظالم کہیں گے کہ "اے ہمارے رب، ہمیں تھوڑی سی مہلت اور دے دے، ہم تیری دعوت کو لبیک کہیں گے اور رسولوں کی پیروی کریں گے" (مگر انہیں صاف جواب دے دیا جائے گا کہ) کیا تم وہی لوگ نہیں ہو جو اِس سے پہلے قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ ہم پر تو کبھی زوال آنا ہی نہیں ہے؟
وَأَنذِرِ
et avertir
[rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
ٱلنَّاسَ
le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَأۡتِيهِمُ
(quand) venir vers eux
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡعَذَابُ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
فَيَقُولُ
puis disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ظَلَمُواْ
ont été injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
رَبَّنَآ
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَخِّرۡنَآ
Respite nous
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
أَجَلٖ
un terme fixé
une échéance · Terme · délai
قَرِيبٖ
short
Près · proche · Plus proche
نُّجِبۡ
nous répondre
Répondre favorablement · exaucer un voeu
دَعۡوَتَكَ
ton appeler
Appeler · invoquer · inviter
وَنَتَّبِعِ
et nous suivre
[rac. دعو] appeler · Suivre · poursuivre
ٱلرُّسُلَۗ
les messagers
[rac. تبع] suivre · Envoyer · missionner
تَكُونُوٓاْ
vous
Place · endroit · lieu · Etre
أَقۡسَمۡتُم
sworn
[rac. كون] être · (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment
قَبۡلُ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
زَوَالٖ
end
cela devrait être moved · ils cease · ils devrait cease
وَسَكَنتُمۡ
فِي
مَسَٰكِنِ
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُوٓاْ
أَنفُسَهُمۡ
وَتَبَيَّنَ
لَكُمۡ
كَيۡفَ
فَعَلۡنَا
بِهِمۡ
وَضَرَبۡنَا
لَكُمُ
ٱلۡأَمۡثَالَ
حالانکہ تم ان قوموں کی بستیوں میں رہ بس چکے تھے جنہوں نے اپنے اوپر آپ ظلم کیا تھا اور دیکھ چکے تھے کہ ہم نے اُن سے کیا سلوک کیا اور اُن کی مثالیں دے دے کر ہم تمہیں سمجھا بھی چکے تھے
وَسَكَنتُمۡ
et vous dwelt
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
مَسَٰكِنِ
le demeures
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
ظَلَمُوٓاْ
a lésé
Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
أَنفُسَهُمۡ
eux-mêmes
leurs propres âmes · Âme · Être
وَتَبَيَّنَ
et cela avait devenir clair
évident · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
كَيۡفَ
comment ?
[rac. نفس] âme · puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · et comment peut
فَعَلۡنَا
nous dealt
Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
بِهِمۡ
avec eux
[rac. مثل] exemple
وَضَرَبۡنَا
et nous mettre
Frapper
ٱلۡأَمۡثَالَ
le examples
[rac. فعل] faire · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
وَقَدۡ
مَكَرُواْ
مَكۡرَهُمۡ
وَعِندَ
ٱللَّهِ
مَكۡرُهُمۡ
وَإِن
كَانَ
مَكۡرُهُمۡ
لِتَزُولَ
مِنۡهُ
ٱلۡجِبَالُ
انہوں نے اپنی ساری ہی چالیں چل دیکھیں، مگر اُن کی ہر چال کا توڑ اللہ کے پاس تھا اگرچہ اُن کی چالیں ایسی غضب کی تھیں کہ پہاڑ اُن سے ٹل جائیں
مَكَرُواْ
ils a planifié
Comploter
مَكۡرَهُمۡ
leur planifier
Comploter
وَعِندَ
mais avec
[rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
مَكۡرُهُمۡ
(était) leur planifier
Comploter
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مَكۡرُهُمۡ
leur planifier
Comploter
لِتَزُولَ
cela devrait être moved
ils cease · ils devrait cease
ٱلۡجِبَالُ
le montagnes
Montagne
فَلَا
تَحۡسَبَنَّ
ٱللَّهَ
مُخۡلِفَ
وَعۡدِهِۦ
رُسُلَهُۥٓۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَزِيزٞ
ذُو
ٱنتِقَامٖ
پس اے نبیؐ، تم ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ اللہ کبھی اپنے رسولوں سے کیے ہوئے وعدوں کے خلاف کرے گا اللہ زبردست ہے اور انتقام لینے والا ہے
تَحۡسَبَنَّ
penser
Compte(s) · se figurer · croire
ٱللَّهَ
(cela) Allah
Divinité(s)
مُخۡلِفَ
fail
[rac. خلف] succéder · Diverger
وَعۡدِهِۦ
(vers) garder son promesse
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
رُسُلَهُۥٓۚ
(vers) son Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
عَزِيزٞ
(est) le Tout-Puissant
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
ذُو
possesseur de
doté de
ٱنتِقَامٖ
propriétaire (de) Retribution
(de) retribution · vous resent · vous prendre revenge · alors nous a pris retribution · ils étaient resentful · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution · ils resented
يَوۡمَ
تُبَدَّلُ
ٱلۡأَرۡضُ
غَيۡرَ
ٱلۡأَرۡضِ
وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ
وَبَرَزُواْ
لِلَّهِ
ٱلۡوَٰحِدِ
ٱلۡقَهَّارِ
ڈراؤ اِنہیں اُس دن سے جبکہ زمین اور آسمان بدل کر کچھ سے کچھ کر دیے جائیں گے اور سب کے سب اللہ واحد قہار کے سامنے بے نقاب حاضر ہو جائیں گے
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
تُبَدَّلُ
être a changé
Echanger
ٱلۡأَرۡضُ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
غَيۡرَ
(vers) autre (que)
[rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ
et les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَبَرَزُواْ
et ils venir
ils est allé · assurément (ferait ) venir hors · ils quitter · (comme) un leveled plain · et ( être) a fait manifeste · et être a fait manifeste
لِلَّهِ
avant Allah
Divinité(s)
ٱلۡوَٰحِدِ
l'Unique
d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
ٱلۡقَهَّارِ
le Irresistible
(est) le Subjugator · [rac. خلق] créer
وَتَرَى
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
يَوۡمَئِذٖ
مُّقَرَّنِينَ
فِي
ٱلۡأَصۡفَادِ
اُس روز تم مجرموں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں ہاتھ پاؤں جکڑے ہونگے
وَتَرَى
et vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
les criminels
les coupables · Criminel
مُّقَرَّنِينَ
bound ensemble
(comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort
سَرَابِيلُهُم
مِّن
قَطِرَانٖ
وَتَغۡشَىٰ
وُجُوهَهُمُ
ٱلنَّارُ
تارکول کے لباس پہنے ہوئے ہوں گے اور آگ کے شعلے اُن کے چہروں پر چھائے جا رہے ہوں گے
سَرَابِيلُهُم
leur vêtements
vêtements · et vêtements
قَطِرَانٖ
tar
tout son sides · (de) molten copper · (le) regions
وَتَغۡشَىٰ
et couvrir
(est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming
وُجُوهَهُمُ
leur visages
[rac. وجه] face · Face · visage
ٱلنَّارُ
le feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
لِيَجۡزِيَ
ٱللَّهُ
كُلَّ
نَفۡسٖ
مَّا
كَسَبَتۡۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
سَرِيعُ
ٱلۡحِسَابِ
یہ اِس لیے ہوگا کہ اللہ ہر متنفس کو اس کے کیے کا بدلہ دے گا اللہ کوحساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی
لِيَجۡزِيَ
alors cela Allah peut rétribution
Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱللَّهُ
alors cela Allah peut rétribution
Divinité(s)
كُلَّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
نَفۡسٖ
une âme
un être · Âme · Être
كَسَبَتۡۚ
cela earned
[rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
سَرِيعُ
(est) Swift
Rapide · vite
ٱلۡحِسَابِ
(dans) le compte
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
هَٰذَا
بَلَٰغٞ
لِّلنَّاسِ
وَلِيُنذَرُواْ
بِهِۦ
وَلِيَعۡلَمُوٓاْ
أَنَّمَا
هُوَ
إِلَٰهٞ
وَٰحِدٞ
وَلِيَذَّكَّرَ
أُوْلُواْ
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
یہ ایک پیغام ہے سب انسانوں کے لیے، اور یہ بھیجا گیا ہے اس لیے کہ اُن کو اِس کے ذریعہ سے خبردار کر دیا جائے اور وہ جان لیں کہ حقیقت میں خدا بس ایک ہی ہے اور جو عقل رکھتے ہیں وہ ہوش میں آ جائیں
بَلَٰغٞ
(est) un Message
Atteindre
لِّلنَّاسِ
pour le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
وَلِيُنذَرُواْ
cela ils peut être a averti
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَلِيَعۡلَمُوٓاْ
et cela ils peut connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
إِلَٰهٞ
une divinité
Divinité(s)
وَٰحِدٞ
(est) un Dieu
d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
وَلِيَذَّكَّرَ
et cela peut prendre heed
[rac. اول] premier · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
أُوْلُواْ
les doués de
ceux qui possèdent · Premier (première)
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
les esprits éveillés
les doués d'intelligence
