Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Yusuf 12
يوسف
« Joseph »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓرۚ
تِلۡكَ
ءَايَٰتُ
ٱلۡكِتَٰبِ
ٱلۡمُبِينِ
ا، ل، ر یہ اُس کتاب کی آیات ہیں جو اپنا مدعا صاف صاف بیان کرتی ہے
ءَايَٰتُ
les signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱلۡمُبِينِ
le clair
évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
إِنَّآ
أَنزَلۡنَٰهُ
قُرۡءَٰنًا
عَرَبِيّٗا
لَّعَلَّكُمۡ
تَعۡقِلُونَ
ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن بنا کر عربی زبان میں تاکہ تم (اہل عرب) اس کو اچھی طرح سمجھ سکو
أَنزَلۡنَٰهُ
nous a envoyé cela
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
قُرۡءَٰنًا
(comme) un Coran dans Arabic
Lire · réciter
عَرَبِيّٗا
(comme) un Coran dans Arabic
le bedouins · (dans) Arabic · et un Arab
لَّعَلَّكُمۡ
alors cela vous peut
تَعۡقِلُونَ
comprendre
vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
نَحۡنُ
نَقُصُّ
عَلَيۡكَ
أَحۡسَنَ
ٱلۡقَصَصِ
بِمَآ
أَوۡحَيۡنَآ
إِلَيۡكَ
هَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
وَإِن
كُنتَ
مِن
قَبۡلِهِۦ
لَمِنَ
ٱلۡغَٰفِلِينَ
اے محمدؐ، ہم اس قرآن کو تمہاری طرف وحی کر کے بہترین پیرایہ میں واقعات اور حقائق تم سے بیان کرتے ہیں، ورنہ اس سے پہلے تو (ان چیزو ں سے) تم بالکل ہی بے خبر تھے
نَقُصُّ
relate
(est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated
أَحۡسَنَ
le meilleur
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
ٱلۡقَصَصِ
du narrations
(est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · leur stories · nous related · et narrated
أَوۡحَيۡنَآ
nous a révélé
Révéler
ٱلۡقُرۡءَانَ
le Coran
la Lecture divine · Lire · réciter
كُنتَ
vous étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَبۡلِهِۦ
avant cela
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
ٱلۡغَٰفِلِينَ
le unconscient
(est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention
إِذۡ
قَالَ
يُوسُفُ
لِأَبِيهِ
يَـٰٓأَبَتِ
إِنِّي
رَأَيۡتُ
أَحَدَ
عَشَرَ
كَوۡكَبٗا
وَٱلشَّمۡسَ
وَٱلۡقَمَرَ
رَأَيۡتُهُمۡ
لِي
سَٰجِدِينَ
یہ اُس وقت کا ذکر ہے جب یوسفؑ نے اپنے باپ سے کہا "ابا جان، میں نے خواب دیکھا ہے کہ گیارہ ستارے ہیں اور سورج اور چاند ہیں اور وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يُوسُفُ
Yusuf
[rac. ابو] père
لِأَبِيهِ
vers son père
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
يَـٰٓأَبَتِ
Ô mon père !
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
إِنِّي
Certes je
[rac. راي] voir
رَأَيۡتُ
je a vu
Faire voir · montrer
عَشَرَ
onze
(est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles
كَوۡكَبٗا
étoiles
un étoile · (de) le étoiles · les étoiles
وَٱلشَّمۡسَ
et le soleil
Le Soleil
وَٱلۡقَمَرَ
et le lune
La Lune
رَأَيۡتُهُمۡ
je a vu eux
Faire voir · montrer
لِي
vers me
[rac. راي] voir
سَٰجِدِينَ
prosternés
Mosquée · Se prosterner
قَالَ
يَٰبُنَيَّ
لَا
تَقۡصُصۡ
رُءۡيَاكَ
عَلَىٰٓ
إِخۡوَتِكَ
فَيَكِيدُواْ
لَكَ
كَيۡدًاۖ
إِنَّ
ٱلشَّيۡطَٰنَ
لِلۡإِنسَٰنِ
عَدُوّٞ
مُّبِينٞ
جواب میں اس کے باپ نے کہا، "بیٹا، اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کو نہ سنانا ورنہ وہ تیرے درپے آزار ہو جائیں گے، حقیقت یہ ہے کہ شیطان آدمی کا کھلا دشمن ہے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَٰبُنَيَّ
O mon fils
[rac. بني] construire · Fils
تَقۡصُصۡ
relate
(est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated
رُءۡيَاكَ
ton vision
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
إِخۡوَتِكَ
ton frères
Frère(s) · Sœur(s)
فَيَكِيدُواْ
lest ils planifier
leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
كَيۡدًاۖ
un comploter
leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
ٱلشَّيۡطَٰنَ
le Shaytān
leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
لِلۡإِنسَٰنِ
(est) vers homme
Etre humain · genre humain
عَدُوّٞ
un ennemi
[rac. بين] être clair · Ennemi
مُّبِينٞ
ouvert
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَكَذَٰلِكَ
يَجۡتَبِيكَ
رَبُّكَ
وَيُعَلِّمُكَ
مِن
تَأۡوِيلِ
ٱلۡأَحَادِيثِ
وَيُتِمُّ
نِعۡمَتَهُۥ
عَلَيۡكَ
وَعَلَىٰٓ
ءَالِ
يَعۡقُوبَ
كَمَآ
أَتَمَّهَا
عَلَىٰٓ
أَبَوَيۡكَ
مِن
قَبۡلُ
إِبۡرَٰهِيمَ
وَإِسۡحَٰقَۚ
إِنَّ
رَبَّكَ
عَلِيمٌ
حَكِيمٞ
اور ایسا ہی ہوگا (جیسا تو نے خواب میں دیکھا ہے کہ) تیرا رب تجھے (اپنے کام کے لیے) منتخب کرے گا اور تجھے باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھائے گا اور تیرے اوپر اور آل یعقوبؑ پر اپنی نعمت اسی طرح پوری کرے گا جس طرح اس سے پہلے وہ تیرے بزرگوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ پر کر چکا ہے، یقیناً تیرا رب علیم اور حکیم ہے
يَجۡتَبِيكَ
choose vous
et nous chose eux · vous devised cela · il chose lui · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · comme reservoirs · mais chose lui
رَبُّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَيُعَلِّمُكَ
et enseigner vous
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
تَأۡوِيلِ
(le) interpretation
[rac. اول] premier · Premier (première)
ٱلۡأَحَادِيثِ
(de) le narratives
Discours · parole · récit · songe
وَيُتِمُّ
et compquee
Achever · accomplir · mener à terme
نِعۡمَتَهُۥ
son bienfait
[rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ءَالِ
(le) famille
[rac. اول] premier · Premier (première)
يَعۡقُوبَ
(de) Yaqub
Châtiment · punition · rétribution
أَتَمَّهَا
il compqueed cela
[rac. ابو] père · Achever · accomplir · mener à terme
أَبَوَيۡكَ
ton deux ancêtres
[rac. قبل] être en face · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
قَبۡلُ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
إِبۡرَٰهِيمَ
Abraham (Ibrāhīm)
وَإِسۡحَٰقَۚ
et Isḥāq
[rac. حكم] juger · et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh
رَبَّكَ
votre Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
عَلِيمٌ
(est) l'Omniscient
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
حَكِيمٞ
sage
Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
۞لَّقَدۡ
كَانَ
فِي
يُوسُفَ
وَإِخۡوَتِهِۦٓ
ءَايَٰتٞ
لِّلسَّآئِلِينَ
حقیقت یہ ہے کہ یوسفؑ اور اس کے بھائیوں کے قصہ میں اِن پوچھنے والوں کے لیے بڑی نشانیاں ہیں
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
وَإِخۡوَتِهِۦٓ
et son frères
[rac. ايي] signe · Frère(s) · Sœur(s)
ءَايَٰتٞ
signes
[rac. سال] demander · Signe · preuve · verset
لِّلسَّآئِلِينَ
pour ceux qui demander
Demander · questionner
إِذۡ
قَالُواْ
لَيُوسُفُ
وَأَخُوهُ
أَحَبُّ
إِلَىٰٓ
أَبِينَا
مِنَّا
وَنَحۡنُ
عُصۡبَةٌ
إِنَّ
أَبَانَا
لَفِي
ضَلَٰلٖ
مُّبِينٍ
یہ قصہ یوں شروع ہوتا ہے کہ اس کے بھائیوں نے آپس میں کہا "یہ یوسفؑ اور اس کا بھائی، دونوں ہمارے والد کو ہم سب سے زیادہ محبوب ہیں حالانکہ ہم ایک پورا جتھا ہیں سچی بات یہ ہے کہ ہمارے ابا جان با لکل ہی بہک گئے ہیں
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لَيُوسُفُ
Assurément Yusuf
وَأَخُوهُ
et son frère
Frère(s) · Sœur(s)
أَحَبُّ
(sont) plus beloved
[rac. ابو] père · Affectionner · aimer · apprécier
أَبِينَا
notre père
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
وَنَحۡنُ
pendant que nous
عُصۡبَةٌ
(sont) un groupe
[rac. ابو] père · un company (de hommes)
أَبَانَا
notre père
[rac. ضلل] s'égarer · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
لَفِي
(est) assurément dans
ضَلَٰلٖ
égarement
perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
مُّبِينٍ
clair (e)
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱقۡتُلُواْ
يُوسُفَ
أَوِ
ٱطۡرَحُوهُ
أَرۡضٗا
يَخۡلُ
لَكُمۡ
وَجۡهُ
أَبِيكُمۡ
وَتَكُونُواْ
مِنۢ
بَعۡدِهِۦ
قَوۡمٗا
صَٰلِحِينَ
چلو یوسفؑ کو قتل کر دو یا اسے کہیں پھینک دو تاکہ تمہارے والد کی توجہ صرف تمہاری ہی طرف ہو جائے یہ کام کر لینے کے بعد پھر نیک بن رہنا
ٱقۡتُلُواْ
tuer
[rac. قتل] mettre à mort · combattre
ٱطۡرَحُوهُ
jeter lui
[rac. ارض] terre
أَرۡضٗا
(vers) un terre
Terre
يَخۡلُ
alors être free
[rac. وجه] visage · ils sont seul · meet dans private · a est passé · est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty
وَجۡهُ
(le) visage
[rac. ابو] père · Face · visage
أَبِيكُمۡ
(de) ton père
[rac. كون] être · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
وَتَكُونُواْ
et vous être
[rac. بعد] après · Place · endroit · lieu · Etre
بَعۡدِهِۦ
après cela
[rac. قوم] se lever · Loin · Compter
قَوۡمٗا
un peuple
[rac. صلح] être bon · vertueux · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
صَٰلِحِينَ
pieux
Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
قَالَ
قَآئِلٞ
مِّنۡهُمۡ
لَا
تَقۡتُلُواْ
يُوسُفَ
وَأَلۡقُوهُ
فِي
غَيَٰبَتِ
ٱلۡجُبِّ
يَلۡتَقِطۡهُ
بَعۡضُ
ٱلسَّيَّارَةِ
إِن
كُنتُمۡ
فَٰعِلِينَ
اس پر ان میں سے ایک بولا "یوسفؑ کو قتل نہ کرو، اگر کچھ کرنا ہی ہے تو اسے کسی اندھے کنویں میں ڈال دو کوئی آتا جاتا قافلہ اسے نکال لے جائے گا
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
قَآئِلٞ
un speaker
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَقۡتُلُواْ
tuer
[rac. قتل] mettre à mort · combattre
وَأَلۡقُوهُ
mais jeter lui
Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
غَيَٰبَتِ
le bottom
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
يَلۡتَقِطۡهُ
pick lui
[rac. بعض] une partie
بَعۡضُ
certains
(de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
ٱلسَّيَّارَةِ
le caravan
[rac. كون] être · et pour le travelers · enables vous vers travel · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. فعل] faire · Place · endroit · lieu · Etre
فَٰعِلِينَ
faisant
Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
قَالُواْ
يَـٰٓأَبَانَا
مَا
لَكَ
لَا
تَأۡمَ۬نَّا
عَلَىٰ
يُوسُفَ
وَإِنَّا
لَهُۥ
لَنَٰصِحُونَ
اس قرارداد پر انہوں نے جا کر اپنے باپ سے کہا "ابا جان، کیا بات ہے کہ آپ یوسفؑ کے معاملہ میں ہم پر بھروسہ نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے سچے خیر خواہ ہیں؟
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَـٰٓأَبَانَا
O notre père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
تَأۡمَ۬نَّا
confiance nous
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَإِنَّا
pendant que certes nous
لَنَٰصِحُونَ
assurément bien-wishers
le sincere advisors · et je advise · un adviser · et je advised · le advisers · et advised · ils (sont) sincere · ( être) sincere
أَرۡسِلۡهُ
مَعَنَا
غَدٗا
يَرۡتَعۡ
وَيَلۡعَبۡ
وَإِنَّا
لَهُۥ
لَحَٰفِظُونَ
کل اسے ہمارے ساتھ بھیج د یجیے، کچھ چر چگ لے گا اور کھیل کود سے بھی دل بہلائے گا ہم اس کی حفاظت کو موجود ہیں
أَرۡسِلۡهُ
envoyer lui
[rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner
غَدٗا
demain
vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early
يَرۡتَعۡ
(vers) jouissent
وَيَلۡعَبۡ
et play
et fun · un play · (comme) un play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves
لَحَٰفِظُونَ
assurément (être) protecteurs
Préserver · protéger
قَالَ
إِنِّي
لَيَحۡزُنُنِيٓ
أَن
تَذۡهَبُواْ
بِهِۦ
وَأَخَافُ
أَن
يَأۡكُلَهُ
ٱلذِّئۡبُ
وَأَنتُمۡ
عَنۡهُ
غَٰفِلُونَ
باپ نے کہا "تمہارا اسے لے جانا مجھے شاق گزرتا ہے اور مجھ کو اندیشہ ہے کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ پھاڑ کھا ئے جبکہ تم اس سے غافل ہو
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لَيَحۡزُنُنِيٓ
cela assurément saddens me
Etre triste · affligé
تَذۡهَبُواْ
vous devrait prendre lui
Aller · partir
وَأَخَافُ
et je craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
يَأۡكُلَهُ
ferait manger lui
[rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
ٱلذِّئۡبُ
un wolf
le wolf · [rac. امن] être en sécurité
وَأَنتُمۡ
pendant que vous
غَٰفِلُونَ
(sont) unconscient
(est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention
قَالُواْ
لَئِنۡ
أَكَلَهُ
ٱلذِّئۡبُ
وَنَحۡنُ
عُصۡبَةٌ
إِنَّآ
إِذٗا
لَّخَٰسِرُونَ
انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَكَلَهُ
eats lui
et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
ٱلذِّئۡبُ
le wolf
un wolf · [rac. امن] être en sécurité
وَنَحۡنُ
pendant que nous
عُصۡبَةٌ
(sont) un groupe
[rac. ابو] père · un company (de hommes)
لَّخَٰسِرُونَ
assurément (ferait être) perdants
Perdre · échouer
فَلَمَّا
ذَهَبُواْ
بِهِۦ
وَأَجۡمَعُوٓاْ
أَن
يَجۡعَلُوهُ
فِي
غَيَٰبَتِ
ٱلۡجُبِّۚ
وَأَوۡحَيۡنَآ
إِلَيۡهِ
لَتُنَبِّئَنَّهُم
بِأَمۡرِهِمۡ
هَٰذَا
وَهُمۡ
لَا
يَشۡعُرُونَ
اِس طرح اصرار کر کے جب وہ اُسے لے گئے اور انہوں نے طے کر لیا کہ اسے ایک اندھے کنویں میں چھوڑ دیں، تو ہم نے یوسفؑ کو وحی کی کہ "ایک وقت آئے گا جب تو ان لوگوں کو ان کی یہ حرکت جتائے گا، یہ اپنے فعل کے نتائج سے بے خبر ہیں
ذَهَبُواْ
ils a pris lui
Aller · partir
وَأَجۡمَعُوٓاْ
et agreed
[rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
يَجۡعَلُوهُ
ils mettre lui
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
غَيَٰبَتِ
(le) bottom
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
وَأَوۡحَيۡنَآ
mais nous inspired
Révéler
لَتُنَبِّئَنَّهُم
Assurément vous inform eux
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
بِأَمۡرِهِمۡ
au sujet de ceci affair
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
يَشۡعُرُونَ
perceive
ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet
وَجَآءُوٓ
أَبَاهُمۡ
عِشَآءٗ
يَبۡكُونَ
شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے
وَجَآءُوٓ
et ils est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
أَبَاهُمۡ
(vers) leur père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
عِشَآءٗ
early à nuit
dans le soir · et le soir · et (dans) le soir · et soir · (de) nuit · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir
يَبۡكُونَ
weeping
et qu'ils weep · et weeping · et makes (un) weep
قَالُواْ
يَـٰٓأَبَانَآ
إِنَّا
ذَهَبۡنَا
نَسۡتَبِقُ
وَتَرَكۡنَا
يُوسُفَ
عِندَ
مَتَٰعِنَا
فَأَكَلَهُ
ٱلذِّئۡبُۖ
وَمَآ
أَنتَ
بِمُؤۡمِنٖ
لَّنَا
وَلَوۡ
كُنَّا
صَٰدِقِينَ
اور کہا "ابا جان، ہم دوڑ کا مقابلہ کرنے میں لگ گئے تھے اور یوسفؑ کو ہم نے اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا تھا کہ اتنے میں بھیڑیا آ کر اُسے کھا گیا آپ ہماری بات کا یقین نہ کریں گے چاہے ہم سچے ہی ہوں
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَـٰٓأَبَانَآ
O notre père
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
ذَهَبۡنَا
nous est allé
Aller · partir
نَسۡتَبِقُ
racing chaque autre
a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
وَتَرَكۡنَا
et nous a quitté
Laisser · délaisser · abandonner
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
مَتَٰعِنَا
notre possessions
[rac. اكل] manger · et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
فَأَكَلَهُ
et a mangé lui
et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
ٱلذِّئۡبُۖ
le wolf
[rac. امن] être en sécurité · un wolf
بِمُؤۡمِنٖ
croient
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
كُنَّا
nous sommes
Place · endroit · lieu · Etre
صَٰدِقِينَ
véridiques
sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَجَآءُو
عَلَىٰ
قَمِيصِهِۦ
بِدَمٖ
كَذِبٖۚ
قَالَ
بَلۡ
سَوَّلَتۡ
لَكُمۡ
أَنفُسُكُمۡ
أَمۡرٗاۖ
فَصَبۡرٞ
جَمِيلٞۖ
وَٱللَّهُ
ٱلۡمُسۡتَعَانُ
عَلَىٰ
مَا
تَصِفُونَ
اور وہ یوسفؑ کے قمیص پر جھوٹ موٹ کا خون لگا کر آئے تھے یہ سن کر ان کے باپ نے کہا "بلکہ تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک بڑے کام کو آسان بنا دیا اچھا، صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا، جو بات تم بنا رہے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جا سکتی ہے
وَجَآءُو
et ils a apporté
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
قَمِيصِهِۦ
son shirt
avec ceci shirt de mine
بِدَمٖ
avec faux sang
le sang · et le sang · et sang · leur sang
كَذِبٖۚ
avec faux sang
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
أَنفُسُكُمۡ
ton âmes
[rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
أَمۡرٗاۖ
un ordre
une affaire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
فَصَبۡرٞ
alors patience
Supporter avec patience · endurer
جَمِيلٞۖ
(est) beau
le camel · (est) beauty · tout à once
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
ٱلۡمُسۡتَعَانُ
(est) le un a cherché pour aider
nous implorons secours · et chercher aider · et aider un un autre · aider un un autre · [rac. اله] divinité · mais assist me · le un dont aider est a cherché · et a aidé lui
تَصِفُونَ
vous describe
ils attribute · (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · et assert · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe
وَجَآءَتۡ
سَيَّارَةٞ
فَأَرۡسَلُواْ
وَارِدَهُمۡ
فَأَدۡلَىٰ
دَلۡوَهُۥۖ
قَالَ
يَٰبُشۡرَىٰ
هَٰذَا
غُلَٰمٞۚ
وَأَسَرُّوهُ
بِضَٰعَةٗۚ
وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَعۡمَلُونَ
ادھر ایک قافلہ آیا اور اُس نے اپنے سقے کو پانی لانے کے لیے بھیجا سقے نے جو کنویں میں ڈول ڈالا تو (یوسفؑ کو دیکھ کر) پکار اٹھا "مبارک ہو، یہاں تو ایک لڑکا ہے" ان لوگوں نے اس کو مال تجارت سمجھ کر چھپا لیا، حالانکہ جو کچھ وہ کر رہے تھے خدا اس سے باخبر تھا
وَجَآءَتۡ
et là est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
سَيَّارَةٞ
un caravan
et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
فَأَرۡسَلُواْ
et ils a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَارِدَهُمۡ
leur eau drawer
et guider eux · (est) le placer · vers qui (ils sont) a guidé · ( être) passing au-dessus cela · ils (ferait) venir vers cela · il est venu · (son) jugular vein
فَأَدۡلَىٰ
puis il que
et present · son bucket · et est venu
دَلۡوَهُۥۖ
son bucket
et present · puis il que · et est venu
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَٰبُشۡرَىٰ
O bonne nouvelle
[rac. بشر] être humain · Annoncer une bonne nouvelle
غُلَٰمٞۚ
(est) un boy
un fils · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils
وَأَسَرُّوهُ
et ils a caché lui
Dire · Faire en secret · en silence
بِضَٰعَةٗۚ
(comme) un merchandise
leur merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
عَلِيمُۢ
(est) l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
وَشَرَوۡهُ
بِثَمَنِۭ
بَخۡسٖ
دَرَٰهِمَ
مَعۡدُودَةٖ
وَكَانُواْ
فِيهِ
مِنَ
ٱلزَّـٰهِدِينَ
آخر کار انہوں نے اس کو تھوڑی سی قیمت پر چند درہموں کے عوض بیچ ڈالا اور وہ اس کی قیمت کے معاملہ میں کچھ زیادہ کے امیدوار نہ تھے
وَشَرَوۡهُ
et ils a vendu lui
a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · a acheté lui
بِثَمَنِۭ
pour un prix
un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit
بَخۡسٖ
très low
ne...pas être lessened
وَكَانُواْ
et ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلزَّـٰهِدِينَ
ceux keen vers donner
وَقَالَ
ٱلَّذِي
ٱشۡتَرَىٰهُ
مِن
مِّصۡرَ
لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ
أَكۡرِمِي
مَثۡوَىٰهُ
عَسَىٰٓ
أَن
يَنفَعَنَآ
أَوۡ
نَتَّخِذَهُۥ
وَلَدٗاۚ
وَكَذَٰلِكَ
مَكَّنَّا
لِيُوسُفَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
مِن
تَأۡوِيلِ
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
وَٱللَّهُ
غَالِبٌ
عَلَىٰٓ
أَمۡرِهِۦ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
مصر کے جس شخص نے اسے خریدا اس نے اپنی بیوی سے کہا "اِس کو اچھی طرح رکھنا، بعید نہیں کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو یا ہم اسے بیٹا بنا لیں" اس طرح ہم نے یوسفؑ کے لیے اُس سرزمین میں قدم جمانے کی صورت نکالی اور اسے معاملہ فہمی کی تعلیم دینے کا انتظام کیا اللہ اپنا کام کر کے رہتا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱشۡتَرَىٰهُ
a acheté lui
a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · et ils a vendu lui
مِّصۡرَ
Égypte
(vers) un cité · dans Égypte · (de) Égypte
لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ
vers son épouse
Femme(s)
أَكۡرِمِي
faire comfortable
Le Généreux · Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux
مَثۡوَىٰهُ
son stay
(est) ton demeure · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places
عَسَىٰٓ
Peut-être
mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être
يَنفَعَنَآ
(il) benefit nous
Profiter · tirer un avantage
نَتَّخِذَهُۥ
nous prendre lui
[rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
وَلَدٗاۚ
(comme) un fils
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
مَكَّنَّا
nous a établi
nous avait a établi eux · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité
لِيُوسُفَ
Yusuf
[rac. ارض] terre
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. علم] savoir · Terre
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
cela nous pourrait enseigner lui
[rac. اول] premier · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
تَأۡوِيلِ
(le) interpretation de
Premier (première)
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
le events
[rac. اله] divinité · Discours · parole · récit · songe
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
غَالِبٌ
(est) Predominant
[rac. امر] commander · [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage
أَمۡرِهِۦ
son affairs
[rac. كثر] être nombreux · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
أَكۡثَرَ
la plupart
[rac. نوس] humanité · Beaucoup · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
(de) le peuple
[rac. علم] savoir · Hommes · gens · humanité
يَعۡلَمُونَ
savent
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَلَمَّا
بَلَغَ
أَشُدَّهُۥٓ
ءَاتَيۡنَٰهُ
حُكۡمٗا
وَعِلۡمٗاۚ
وَكَذَٰلِكَ
نَجۡزِي
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
اور جب وہ اپنی پوری جوانی کو پہنچا تو ہم نے اسے قوت فیصلہ اور علم عطا کیا، اِس طرح ہم نیک لوگوں کو جزا دیتے ہیں
بَلَغَ
il a atteint
Atteindre
أَشُدَّهُۥٓ
son maturity
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
ءَاتَيۡنَٰهُ
nous a donné lui
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
حُكۡمٗا
sagesse
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Juger · légiférer · décider · départager
وَعِلۡمٗاۚ
et connaissance
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
نَجۡزِي
nous récompense
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
les bienfaisants
ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
وَرَٰوَدَتۡهُ
ٱلَّتِي
هُوَ
فِي
بَيۡتِهَا
عَن
نَّفۡسِهِۦ
وَغَلَّقَتِ
ٱلۡأَبۡوَٰبَ
وَقَالَتۡ
هَيۡتَ
لَكَۚ
قَالَ
مَعَاذَ
ٱللَّهِۖ
إِنَّهُۥ
رَبِّيٓ
أَحۡسَنَ
مَثۡوَايَۖ
إِنَّهُۥ
لَا
يُفۡلِحُ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
جس عورت کے گھر میں وہ تھا وہ اُس پر ڈورے ڈالنے لگی اور ایک روز دروازے بند کر کے بولی "آ جا" یوسفؑ نے کہا "خدا کی پناہ، میرے رب نے تو مجھے اچھی منزلت بخشی (اور میں یہ کام کروں!) ایسے ظالم کبھی فلاح نہیں پایا کرتے
وَرَٰوَدَتۡهُ
et a cherché vers seduce lui
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بَيۡتِهَا
son maison
Maison · demeure · habitation
نَّفۡسِهِۦ
son soi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
وَغَلَّقَتِ
et elle a fermé
ٱلۡأَبۡوَٰبَ
le doors
Père · Refuser · décliner · dénier
وَقَالَتۡ
et elle a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مَعَاذَ
je cherche refuge dans Allah
[rac. اله] divinité · je cherche refuge pour son · et je cherche refuge · qui a cherché refuge
ٱللَّهِۖ
je cherche refuge dans Allah
Divinité(s)
رَبِّيٓ
mon maître
[rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur
أَحۡسَنَ
le meilleur
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
مَثۡوَايَۖ
mon stay
(est) ton demeure · son stay · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places
يُفۡلِحُ
succeed
Etre heureux · prospérer · réussir
ٱلظَّـٰلِمُونَ
les injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَلَقَدۡ
هَمَّتۡ
بِهِۦۖ
وَهَمَّ
بِهَا
لَوۡلَآ
أَن
رَّءَا
بُرۡهَٰنَ
رَبِّهِۦۚ
كَذَٰلِكَ
لِنَصۡرِفَ
عَنۡهُ
ٱلسُّوٓءَ
وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ
إِنَّهُۥ
مِنۡ
عِبَادِنَا
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
وہ اُس کی طرف بڑھی اور یوسفؑ بھی اس کی طرف بڑھتا اگر اپنے رب کی برہان نہ دیکھ لیتا ایسا ہوا، تاکہ ہم اس سے بدی اور بے حیائی کو دور کر دیں، در حقیقت وہ ہمارے چنے ہوئے بندوں میں سے تھا
هَمَّتۡ
elle a fait desire
assurément (avait) resolved · et determined · et a planifié · et il ferait desired · et a comploté
وَهَمَّ
et il ferait desired
assurément (avait) resolved · et determined · et a planifié · elle a fait desire · et a comploté
رَّءَا
il a vu
Faire voir · montrer
بُرۡهَٰنَ
le preuve
un convincing preuve
رَبِّهِۦۚ
(de) son Seigneur
[rac. راي] voir · Seigneur · maître · éducateur
لِنَصۡرِفَ
cela nous pourrait avert
et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed
ٱلسُّوٓءَ
le mal
[rac. ربب] seigneur · Mauvaise (action)
وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ
et le immorality
et le shameful · vers immorality · le immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immoralities
عِبَادِنَا
notre esclaves
[rac. سوا] être égal · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
le sincere
et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
وَٱسۡتَبَقَا
ٱلۡبَابَ
وَقَدَّتۡ
قَمِيصَهُۥ
مِن
دُبُرٖ
وَأَلۡفَيَا
سَيِّدَهَا
لَدَا
ٱلۡبَابِۚ
قَالَتۡ
مَا
جَزَآءُ
مَنۡ
أَرَادَ
بِأَهۡلِكَ
سُوٓءًا
إِلَّآ
أَن
يُسۡجَنَ
أَوۡ
عَذَابٌ
أَلِيمٞ
آخر کار یوسفؑ اور وہ آگے پیچھے دروازے کی طرف بھاگے اور اس نے پیچھے سے یوسفؑ کا قمیص (کھینچ کر) پھاڑ دیا دروازے پر دونوں نے اس کے شوہر کو موجود پایا اسے دیکھتے ہی عورت کہنے لگی، "کیا سزا ہے اس شخص کی جو تیری گھر والی پر نیت خراب کرے؟ اِس کے سوا اور کیا سزا ہوسکتی ہے کہ وہ قید کیا جائے یا اسے سخت عذاب دیا جائے
وَٱسۡتَبَقَا
et ils les deux raced
a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
ٱلۡبَابَ
(vers) le porte
Père · Refuser · décliner · dénier
وَقَدَّتۡ
et elle tore
(est) torn · différent
قَمِيصَهُۥ
son shirt
avec ceci shirt de mine
دُبُرٖ
le en arrière
le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
وَأَلۡفَيَا
et ils les deux a trouvé
nous a trouvé · a trouvé
سَيِّدَهَا
son époux
S'assombrir · devenir · être noir
ٱلۡبَابِۚ
le porte
Père · Refuser · décliner · dénier
قَالَتۡ
elle un dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
جَزَآءُ
(est) le rétribution
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
أَرَادَ
a voulu
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
بِأَهۡلِكَ
pour ton épouse
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
سُوٓءًا
mal
Mauvaise (action)
يُسۡجَنَ
il être imprisoned
assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin
عَذَابٌ
un châtiment
un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
قَالَ
هِيَ
رَٰوَدَتۡنِي
عَن
نَّفۡسِيۚ
وَشَهِدَ
شَاهِدٞ
مِّنۡ
أَهۡلِهَآ
إِن
كَانَ
قَمِيصُهُۥ
قُدَّ
مِن
قُبُلٖ
فَصَدَقَتۡ
وَهُوَ
مِنَ
ٱلۡكَٰذِبِينَ
یوسفؑ نے کہا "یہی مجھے پھانسنے کی کوشش کر رہی تھی" اس عورت کے اپنے کنبہ والوں میں سے ایک شخص نے (قرینے کی) شہادت پیش کی کہ "اگر یوسفؑ کا قمیص آگے سے پھٹا ہو تو عورت سچی ہے اور یہ جھوٹا
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
هِيَ
elle
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
رَٰوَدَتۡنِي
a cherché vers seduce me
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
نَّفۡسِيۚ
mysoi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
وَشَهِدَ
et testified
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
شَاهِدٞ
un témoin
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
أَهۡلِهَآ
son famille
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَمِيصُهُۥ
son shirt
avec ceci shirt de mine
قُدَّ
(est) torn
et elle tore · différent
قُبُلٖ
le front
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَصَدَقَتۡ
puis elle a spoken le vérité
[rac. قبل] être en face · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
ٱلۡكَٰذِبِينَ
le menteurs
[rac. صدق] être véridique · Mentir · Accuser qqn de mensonge
وَإِن
كَانَ
قَمِيصُهُۥ
قُدَّ
مِن
دُبُرٖ
فَكَذَبَتۡ
وَهُوَ
مِنَ
ٱلصَّـٰدِقِينَ
اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَمِيصُهُۥ
son shirt
avec ceci shirt de mine
قُدَّ
(est) torn
et elle tore · différent
دُبُرٖ
(le) en arrière
le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
فَكَذَبَتۡ
puis elle a lied
Mentir · Accuser qqn de mensonge
ٱلصَّـٰدِقِينَ
les véridiques
[rac. كذب] mentir · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
فَلَمَّا
رَءَا
قَمِيصَهُۥ
قُدَّ
مِن
دُبُرٖ
قَالَ
إِنَّهُۥ
مِن
كَيۡدِكُنَّۖ
إِنَّ
كَيۡدَكُنَّ
عَظِيمٞ
جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا "یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں
رَءَا
il a vu
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
قَمِيصَهُۥ
son shirt
avec ceci shirt de mine
قُدَّ
torn
et elle tore · (est) torn · différent
دُبُرٖ
(le) en arrière
le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
قَالَ
il dit
Dire · prononcer
كَيۡدِكُنَّۖ
ton comploter
[rac. قول] parole · leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
كَيۡدَكُنَّ
ton comploter
leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
عَظِيمٞ
immense
Le Suprême · Le Majestueux · sublime
يُوسُفُ
أَعۡرِضۡ
عَنۡ
هَٰذَاۚ
وَٱسۡتَغۡفِرِي
لِذَنۢبِكِۖ
إِنَّكِ
كُنتِ
مِنَ
ٱلۡخَاطِـِٔينَ
یوسفؑ، اس معاملے سے درگزر کر اور اے عورت، تو اپنے قصور کی معافی مانگ، تو ہی اصل میں خطا کار تھی
أَعۡرِضۡ
se détourner
[rac. غفر] couvrir · éviter
وَٱسۡتَغۡفِرِي
et demander pardon
Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
لِذَنۢبِكِۖ
pour ton péché
[rac. كون] être · Péché · transgression · faute
كُنتِ
sont
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡخَاطِـِٔينَ
le sinful
ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners
۞وَقَالَ
نِسۡوَةٞ
فِي
ٱلۡمَدِينَةِ
ٱمۡرَأَتُ
ٱلۡعَزِيزِ
تُرَٰوِدُ
فَتَىٰهَا
عَن
نَّفۡسِهِۦۖ
قَدۡ
شَغَفَهَا
حُبًّاۖ
إِنَّا
لَنَرَىٰهَا
فِي
ضَلَٰلٖ
مُّبِينٖ
شہر کی عورتیں آپس میں چرچا کرنے لگیں کہ "عزیز کی بیوی اپنے نوجوان غلام کے پیچھے پڑی ہوئی ہے، محبت نے اس کو بے قابو کر رکھا ہے، ہمارے نزدیک تو وہ صریح غلطی کر رہی ہے
۞وَقَالَ
et a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
نِسۡوَةٞ
femmes
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
ٱلۡمَدِينَةِ
la cité
Médine · le cities · le cité
ٱمۡرَأَتُ
le épouse de
Femme(s)
ٱلۡعَزِيزِ
Aziz
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
تُرَٰوِدُ
(est) cherchant vers seduce
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
فَتَىٰهَا
son esclave boy
et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth
نَّفۡسِهِۦۖ
himsoi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
شَغَفَهَا
il a impassioned son
حُبًّاۖ
(avec) aimer
Affectionner · aimer · apprécier
لَنَرَىٰهَا
nous assurément voir son
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ضَلَٰلٖ
égarement
perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
مُّبِينٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
فَلَمَّا
سَمِعَتۡ
بِمَكۡرِهِنَّ
أَرۡسَلَتۡ
إِلَيۡهِنَّ
وَأَعۡتَدَتۡ
لَهُنَّ
مُتَّكَـٔٗا
وَءَاتَتۡ
كُلَّ
وَٰحِدَةٖ
مِّنۡهُنَّ
سِكِّينٗا
وَقَالَتِ
ٱخۡرُجۡ
عَلَيۡهِنَّۖ
فَلَمَّا
رَأَيۡنَهُۥٓ
أَكۡبَرۡنَهُۥ
وَقَطَّعۡنَ
أَيۡدِيَهُنَّ
وَقُلۡنَ
حَٰشَ
لِلَّهِ
مَا
هَٰذَا
بَشَرًا
إِنۡ
هَٰذَآ
إِلَّا
مَلَكٞ
كَرِيمٞ
اس نے جو اُن کی یہ مکارانہ باتیں سنیں تو اُن کو بلاوا بھیج دیا اور ان کے لیے تکیہ دار مجلس آراستہ کی اور ضیافت میں ہر ایک کے آگے ایک چھری رکھ دی (پھر عین اس وقت جبکہ وہ پھل کاٹ کاٹ کر کھا رہی تھیں) اس نے یوسفؑ کو اشارہ کیا کہ ان کے سامنے نکل آ جب ان عورتوں کی نگاہ اس پر پڑی تو وہ دنگ رہ گئیں اور اپنے ہاتھ کاٹ بیٹھیں اور بے ساختہ پکا ر اٹھیں "حاشاللّٰہ، یہ شخص انسان نہیں ہے، یہ تو کوئی بزرگ فرشتہ ہے
سَمِعَتۡ
elle a entendu
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
بِمَكۡرِهِنَّ
duur scheming
Comploter
أَرۡسَلَتۡ
elle a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَأَعۡتَدَتۡ
et elle prepared
nous prepared · et nous prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice
مُتَّكَـٔٗا
un banquet
Accoudés · ils recline
وَءَاتَتۡ
et elle a donné
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
كُلَّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
وَٰحِدَةٖ
un
d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
سِكِّينٗا
un knife
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
وَقَالَتِ
et elle a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱخۡرُجۡ
venir hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
رَأَيۡنَهُۥٓ
ils a vu lui
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
أَكۡبَرۡنَهُۥ
ils greatly admired lui
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
وَقَطَّعۡنَ
et cut
et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut
أَيۡدِيَهُنَّ
leur mains
[rac. يدي] pouvoir · Main
وَقُلۡنَ
Ils ont dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِلَّهِ
Allah
Divinité(s)
بَشَرًا
un homme
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
مَلَكٞ
un ange
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
كَرِيمٞ
noble
Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux
قَالَتۡ
فَذَٰلِكُنَّ
ٱلَّذِي
لُمۡتُنَّنِي
فِيهِۖ
وَلَقَدۡ
رَٰوَدتُّهُۥ
عَن
نَّفۡسِهِۦ
فَٱسۡتَعۡصَمَۖ
وَلَئِن
لَّمۡ
يَفۡعَلۡ
مَآ
ءَامُرُهُۥ
لَيُسۡجَنَنَّ
وَلَيَكُونٗا
مِّنَ
ٱلصَّـٰغِرِينَ
عزیز کی بیوی نے کہا "دیکھ لیا! یہ ہے یہ وہ شخص جس کے معاملہ میں تم مجھ پر باتیں بناتی تھیں بے شک میں نے اِسے رجھانے کی کوشش کی تھی مگر یہ بچ نکلا اگر یہ میرا کہنا نہ مانے گا تو قید کیا جائے گا اور بہت ذلیل و خوار ہوگا
قَالَتۡ
elle un dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لُمۡتُنَّنِي
vous blamed me
le grief · (de) un critic · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed
رَٰوَدتُّهُۥ
je a cherché vers seduce lui
Vouloir · désirer
نَّفۡسِهِۦ
[himsoi]
[rac. رود] aller et venir · Âme · Être
فَٱسۡتَعۡصَمَۖ
mais il a sauvé himsoi
[rac. نفس] âme · et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · (peut) protéger vous · vers mariage bonds
يَفۡعَلۡ
il fait
Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
ءَامُرُهُۥ
je ordre lui
[rac. فعل] faire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
لَيُسۡجَنَنَّ
assurément il être imprisoned
[rac. امر] commander · il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin
وَلَيَكُونٗا
et certes être
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلصَّـٰغِرِينَ
ceux qui sont disgraced
[rac. كون] être · [rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased
قَالَ
رَبِّ
ٱلسِّجۡنُ
أَحَبُّ
إِلَيَّ
مِمَّا
يَدۡعُونَنِيٓ
إِلَيۡهِۖ
وَإِلَّا
تَصۡرِفۡ
عَنِّي
كَيۡدَهُنَّ
أَصۡبُ
إِلَيۡهِنَّ
وَأَكُن
مِّنَ
ٱلۡجَٰهِلِينَ
یوسفؑ نے کہا "اے میرے رب، قید مجھے منظور ہے بہ نسبت اس کے کہ میں وہ کام کروں جو یہ لوگ مجھ سے چاہتے ہیں اور اگر تو نے ان کی چالوں کو مجھ سے دفع نہ کیا تو میں ان کے دام میں پھنس جاؤں گا اور جاہلوں میں شامل ہو رہوں گا
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبِّ
Mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلسِّجۡنُ
la prison
il être imprisoned · assurément il être imprisoned · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin
أَحَبُّ
(est) dearer
Affectionner · aimer · apprécier
يَدۡعُونَنِيٓ
ils invite me
Appeler · invoquer · inviter
إِلَيۡهِۖ
vers cela
[rac. دعو] appeler
تَصۡرِفۡ
vous se détourner
et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed
كَيۡدَهُنَّ
leur comploter
(le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
أَصۡبُ
je pourrait incline
(quand il était) un enfant · un enfant
وَأَكُن
et je être
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡجَٰهِلِينَ
le ignorant
le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux
فَٱسۡتَجَابَ
لَهُۥ
رَبُّهُۥ
فَصَرَفَ
عَنۡهُ
كَيۡدَهُنَّۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلسَّمِيعُ
ٱلۡعَلِيمُ
اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی اور اُن عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں، بے شک وہی ہے جو سب کی سنتا اور سب کچھ جانتا ہے
فَٱسۡتَجَابَ
alors répondented
Répondre favorablement · exaucer un voeu
رَبُّهُۥ
son Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
فَصَرَفَ
et s'est détourné
et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed
كَيۡدَهُنَّۚ
leur comploter
(le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلسَّمِيعُ
(est) Audient
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ثُمَّ
بَدَا
لَهُم
مِّنۢ
بَعۡدِ
مَا
رَأَوُاْ
ٱلۡأٓيَٰتِ
لَيَسۡجُنُنَّهُۥ
حَتَّىٰ
حِينٖ
پھر ان لوگوں کو یہ سوجھی کہ ایک مدت کے لیے اسے قید کر دیں حالانکہ وہ (اس کی پاکدامنی اور خود اپنی عورتوں کے برے اطوار کی) صریح نشانیاں دیکھ چکے تھے
بَدَا
(cela) appeared
vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair
بَعۡدِ
après
Loin · Compter
رَأَوُاْ
ils avait vu
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
ٱلۡأٓيَٰتِ
les signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لَيَسۡجُنُنَّهُۥ
assurément ils devrait imprison lui
il être imprisoned · assurément il être imprisoned · la prison · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin
حِينٖ
un fois
un period · et le moment · (au) fois (de making) · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois
وَدَخَلَ
مَعَهُ
ٱلسِّجۡنَ
فَتَيَانِۖ
قَالَ
أَحَدُهُمَآ
إِنِّيٓ
أَرَىٰنِيٓ
أَعۡصِرُ
خَمۡرٗاۖ
وَقَالَ
ٱلۡأٓخَرُ
إِنِّيٓ
أَرَىٰنِيٓ
أَحۡمِلُ
فَوۡقَ
رَأۡسِي
خُبۡزٗا
تَأۡكُلُ
ٱلطَّيۡرُ
مِنۡهُۖ
نَبِّئۡنَا
بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ
إِنَّا
نَرَىٰكَ
مِنَ
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
قید خانہ میں دو غلام اور بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے ایک روز اُن میں سے ایک نے اُس سے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشید کر رہا ہوں" دوسرے نے کہا "میں نے دیکھا کہ میرے سر پر روٹیاں رکھی ہیں اور پرندے ان کو کھا رہے ہیں" دونوں نے کہا "ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، ہم دیکھتے ہیں کہ آپ ایک نیک آدمی ہیں
وَدَخَلَ
et est entré
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
ٱلسِّجۡنَ
(dans) la prison
il être imprisoned · assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin
فَتَيَانِۖ
deux jeune hommes
et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَحَدُهُمَآ
un de eux
Un
أَرَىٰنِيٓ
je voir mysoi
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
أَعۡصِرُ
pressing
ils press · le pluie nuages · par le fois
خَمۡرٗاۖ
vin
le intoxicants · leur tête covers
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡأٓخَرُ
le autre
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
أَرَىٰنِيٓ
je voir mysoi
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
أَحۡمِلُ
je am] portering
Porter · supporter
فَوۡقَ
au-dessus de
au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
رَأۡسِي
mon tête
son tête · (est) · par tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads
تَأۡكُلُ
(étaient) eating
[rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
ٱلطَّيۡرُ
le birds
(de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls
نَبِّئۡنَا
Inform nous
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ
de son interpretation
[rac. اول] premier · Premier (première)
نَرَىٰكَ
nous voir vous
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
les bienfaisants
ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
قَالَ
لَا
يَأۡتِيكُمَا
طَعَامٞ
تُرۡزَقَانِهِۦٓ
إِلَّا
نَبَّأۡتُكُمَا
بِتَأۡوِيلِهِۦ
قَبۡلَ
أَن
يَأۡتِيَكُمَاۚ
ذَٰلِكُمَا
مِمَّا
عَلَّمَنِي
رَبِّيٓۚ
إِنِّي
تَرَكۡتُ
مِلَّةَ
قَوۡمٖ
لَّا
يُؤۡمِنُونَ
بِٱللَّهِ
وَهُم
بِٱلۡأٓخِرَةِ
هُمۡ
كَٰفِرُونَ
یوسفؑ نے کہا: "یہاں جو کھانا تمہیں ملا کرتا ہے اس کے آنے سے پہلے میں تمہیں اِن خوابوں کی تعبیر بتا دوں گا یہ علم اُن علوم میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے عطا کیے ہیں واقعہ یہ ہے کہ میں نے اُن لوگوں کا طریقہ چھوڑ کر جو اللہ پر ایمان نہیں لاتے اور آخرت کا انکار کرتے ہیں
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَأۡتِيكُمَا
venir vers les deux de vous
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
طَعَامٞ
nourriture
(de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture
تُرۡزَقَانِهِۦٓ
vous sont a pourvu avec
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
نَبَّأۡتُكُمَا
je inform les deux de vous
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
بِتَأۡوِيلِهِۦ
de son interpretation
[rac. اول] premier · Premier (première)
قَبۡلَ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
يَأۡتِيَكُمَاۚ
cela comes vers les deux de vous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
عَلَّمَنِي
a a enseigné me
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
رَبِّيٓۚ
mon Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
تَرَكۡتُ
je abandon
Laisser · délaisser · abandonner
مِلَّةَ
(le) religion
[rac. علم] savoir · leur religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion
قَوۡمٖ
(de) un peuple
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يُؤۡمِنُونَ
croient
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَهُم
Et ils
[rac. اله] divinité
بِٱلۡأٓخِرَةِ
dans le Au-delà
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
كَٰفِرُونَ
(sont) mécréants
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَٱتَّبَعۡتُ
مِلَّةَ
ءَابَآءِيٓ
إِبۡرَٰهِيمَ
وَإِسۡحَٰقَ
وَيَعۡقُوبَۚ
مَا
كَانَ
لَنَآ
أَن
نُّشۡرِكَ
بِٱللَّهِ
مِن
شَيۡءٖۚ
ذَٰلِكَ
مِن
فَضۡلِ
ٱللَّهِ
عَلَيۡنَا
وَعَلَى
ٱلنَّاسِ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَشۡكُرُونَ
اپنے بزرگوں، ابراہیمؑ، اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا طریقہ اختیار کیا ہے ہمارا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرائیں در حقیقت یہ اللہ کا فضل ہے ہم پر اور تمام انسانوں پر (کہ اس نے اپنے سوا کسی کا بندہ ہمیں نہیں بنایا) مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
وَٱتَّبَعۡتُ
et je suivre
[rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
مِلَّةَ
(le) religion
leur religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion
ءَابَآءِيٓ
(de) mon ancêtres
[rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
إِبۡرَٰهِيمَ
Abraham (Ibrāhīm)
وَإِسۡحَٰقَ
et Isḥāq
[rac. شرك] associer · et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh
وَيَعۡقُوبَۚ
et Yaqub
[rac. اله] divinité · Châtiment · punition · rétribution
كَانَ
était
[rac. شيا] vouloir · Place · endroit · lieu · Etre
نُّشۡرِكَ
nous associer
Partenaire · associé · Associer
بِٱللَّهِ
Auprès d'Allah
Divinité(s)
شَيۡءٖۚ
chose
[rac. نوس] humanité · Vouloir · désirer
فَضۡلِ
(le) grâce
[rac. كثر] être nombreux · Grâce · bienfait · faveur
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
ٱلنَّاسِ
le l'humanité
Hommes · gens · humanité
أَكۡثَرَ
la plupart
Beaucoup · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
(de) le hommes
Hommes · gens · humanité
يَشۡكُرُونَ
reconnaissant
plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
يَٰصَٰحِبَيِ
ٱلسِّجۡنِ
ءَأَرۡبَابٞ
مُّتَفَرِّقُونَ
خَيۡرٌ
أَمِ
ٱللَّهُ
ٱلۡوَٰحِدُ
ٱلۡقَهَّارُ
اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟
يَٰصَٰحِبَيِ
O mon deux compagnons
Compagnon
ٱلسِّجۡنِ
(de) la prison
il être imprisoned · assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin
ءَأَرۡبَابٞ
sont lords
[rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur
مُّتَفَرِّقُونَ
séparer
Partie · groupe · division
خَيۡرٌ
better
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
ٱلۡوَٰحِدُ
l'Unique
d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
ٱلۡقَهَّارُ
le Irresistible
(est) le Subjugator · [rac. خلق] créer
مَا
تَعۡبُدُونَ
مِن
دُونِهِۦٓ
إِلَّآ
أَسۡمَآءٗ
سَمَّيۡتُمُوهَآ
أَنتُمۡ
وَءَابَآؤُكُم
مَّآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
بِهَا
مِن
سُلۡطَٰنٍۚ
إِنِ
ٱلۡحُكۡمُ
إِلَّا
لِلَّهِ
أَمَرَ
أَلَّا
تَعۡبُدُوٓاْ
إِلَّآ
إِيَّاهُۚ
ذَٰلِكَ
ٱلدِّينُ
ٱلۡقَيِّمُ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
تَعۡبُدُونَ
vous adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
دُونِهِۦٓ
en dehors de lui
[rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
أَسۡمَآءٗ
noms
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
سَمَّيۡتُمُوهَآ
qui vous named eux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَءَابَآؤُكُم
et ton ancêtres
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
أَنزَلَ
a fait descendre
a révélé · Faire descendre · révéler
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
سُلۡطَٰنٍۚ
autorité
quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité
ٱلۡحُكۡمُ
(est) le commandement
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
لِلَّهِ
pour Allah
Divinité(s)
أَمَرَ
il a commanded
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
تَعۡبُدُوٓاْ
vous adoration
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلدِّينُ
(est) le religion
[rac. قوم] se lever · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱلۡقَيِّمُ
le droit
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَلَٰكِنَّ
mais
[rac. كثر] être nombreux
أَكۡثَرَ
la plupart
[rac. نوس] humanité · Beaucoup · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
le hommes
Hommes · gens · humanité
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. عبد] adorer · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَٰصَٰحِبَيِ
ٱلسِّجۡنِ
أَمَّآ
أَحَدُكُمَا
فَيَسۡقِي
رَبَّهُۥ
خَمۡرٗاۖ
وَأَمَّا
ٱلۡأٓخَرُ
فَيُصۡلَبُ
فَتَأۡكُلُ
ٱلطَّيۡرُ
مِن
رَّأۡسِهِۦۚ
قُضِيَ
ٱلۡأَمۡرُ
ٱلَّذِي
فِيهِ
تَسۡتَفۡتِيَانِ
اے زنداں کے ساتھیو، تمہارے خواب کی تعبیر یہ ہے کہ تم میں سے ایک تو اپنے رب (شاہ مصر) کو شراب پلائے گا، رہا دوسرا تو اسے سولی پر چڑھایا جائے گا اور پرندے اس کا سر نوچ نوچ کر کھائیں گے فیصلہ ہو گیا اُس بات کا جو تم پوچھ رہے تھے
يَٰصَٰحِبَيِ
O mon deux compagnons
Compagnon
ٱلسِّجۡنِ
(de) la prison
il être imprisoned · assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin
أَحَدُكُمَا
un de vous
Un
فَيَسۡقِي
il donner boire
[rac. ربب] seigneur · a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire
رَبَّهُۥ
(vers) son maître
Seigneur · maître · éducateur
خَمۡرٗاۖ
vin
le intoxicants · leur tête covers
ٱلۡأٓخَرُ
le autre
[rac. اكل] manger · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
فَيُصۡلَبُ
il être crucified
ils crucified lui · ils être crucified · je assurément crucify vous · et assurément je crucify vous · et je assurément crucify vous · le backbone
فَتَأۡكُلُ
et manger
et vous les deux] manger · ils manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
ٱلطَّيۡرُ
le birds
(de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls
رَّأۡسِهِۦۚ
son tête
[rac. امر] commander · (est) · par tête · mon tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads
قُضِيَ
a été a décrété
Décreter · accomplir · effectuer
ٱلۡأَمۡرُ
le affaire
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
تَسۡتَفۡتِيَانِ
vous les deux inquire
et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth
وَقَالَ
لِلَّذِي
ظَنَّ
أَنَّهُۥ
نَاجٖ
مِّنۡهُمَا
ٱذۡكُرۡنِي
عِندَ
رَبِّكَ
فَأَنسَىٰهُ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
ذِكۡرَ
رَبِّهِۦ
فَلَبِثَ
فِي
ٱلسِّجۡنِ
بِضۡعَ
سِنِينَ
پھر اُن میں سے جس کے متعلق خیال تھا کہ وہ رہا ہو جائے گا اس سے یوسفؑ نے کہا کہ "اپنے رب (شاہ مصر) سے میرا ذکر کرنا" مگر شیطان نے اسے ایسا غفلت میں ڈالا کہ وہ اپنے رب (شاہ مصر) سے اس کا ذکر کرنا بھول گیا اور یوسفؑ کئی سال قید خانے میں پڑا رہا
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِلَّذِي
vers le un à qui
ظَنَّ
il pensait
Penser · croire · supposer
نَاجٖ
(ferait être) a sauvé
Délivrer · secourir · Sauver
مِّنۡهُمَا
dus deux de eux
ٱذۡكُرۡنِي
Mention me
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّكَ
ton maître
[rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur
فَأَنسَىٰهُ
mais a fait lui oublier
Oublier
ٱلشَّيۡطَٰنُ
le Shaytān
leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
ذِكۡرَ
(le) mention
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
رَبِّهِۦ
(vers) son maître
[rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur
فَلَبِثَ
alors il remained
vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained
ٱلسِّجۡنِ
la prison
il être imprisoned · assurément il être imprisoned · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin
بِضۡعَ
several
(comme) un merchandise · leur merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu
سِنِينَ
years
année(s) · avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years
وَقَالَ
ٱلۡمَلِكُ
إِنِّيٓ
أَرَىٰ
سَبۡعَ
بَقَرَٰتٖ
سِمَانٖ
يَأۡكُلُهُنَّ
سَبۡعٌ
عِجَافٞ
وَسَبۡعَ
سُنۢبُلَٰتٍ
خُضۡرٖ
وَأُخَرَ
يَابِسَٰتٖۖ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلۡمَلَأُ
أَفۡتُونِي
فِي
رُءۡيَٰيَ
إِن
كُنتُمۡ
لِلرُّءۡيَا
تَعۡبُرُونَ
ایک روز بادشاہ نے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں، اور اناج کی سات بالیں ہری ہیں اور دوسری سات سوکھی اے اہل دربار، مجھے اس خواب کی تعبیر بتاؤ اگر تم خوابوں کا مطلب سمجھتے ہو
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡمَلِكُ
le Roi
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
أَرَىٰ
je vu
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
سَبۡعَ
sept
et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
بَقَرَٰتٖ
cows
un cow · (est) un cow · le cows
يَأۡكُلُهُنَّ
eating eux
[rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
سَبۡعٌ
sept
et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
وَسَبۡعَ
et sept
et sept (days) · le wild animal · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
سُنۢبُلَٰتٍ
oreilles (de céréales)
son oreilles
خُضۡرٖ
vert
[rac. اخر] être en arrière · le vert
وَأُخَرَ
et others
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
ٱلۡمَلَأُ
les notables
l'élite · Notables · leaders · chefs · élite
أَفۡتُونِي
Explain vers me
et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth
رُءۡيَٰيَ
mon vision
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لِلرُّءۡيَا
de visions
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
تَعۡبُرُونَ
interpret
assurément (est) un lesson · un lesson · (est) un lesson · assurément est un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité
قَالُوٓاْ
أَضۡغَٰثُ
أَحۡلَٰمٖۖ
وَمَا
نَحۡنُ
بِتَأۡوِيلِ
ٱلۡأَحۡلَٰمِ
بِعَٰلِمِينَ
لوگوں نے کہا "یہ تو پریشان خوابوں کی باتیں ہیں اور ہم اس طرح کے خوابوں کا مطلب نہیں جانتے
قَالُوٓاْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَضۡغَٰثُ
Confused
un bunch
أَحۡلَٰمٖۖ
dreams
Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux
بِتَأۡوِيلِ
(sont) dans le interpretation
[rac. اول] premier · Premier (première)
ٱلۡأَحۡلَٰمِ
(de) le dreams
Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux
بِعَٰلِمِينَ
learned
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَقَالَ
ٱلَّذِي
نَجَا
مِنۡهُمَا
وَٱدَّكَرَ
بَعۡدَ
أُمَّةٍ
أَنَا۠
أُنَبِّئُكُم
بِتَأۡوِيلِهِۦ
فَأَرۡسِلُونِ
اُن دو قیدیوں میں سے جو شخص بچ گیا تھا اور اُسے ایک مدت دراز کے بعد اب بات یاد آئی، اُس نے کہا "میں آپ حضرات کو اس کی تاویل بتاتا ہوں، مجھے ذرا (قید خانے میں یوسفؑ کے پاس) بھیج دیجیے
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
نَجَا
était a sauvé
Délivrer · secourir · Sauver
وَٱدَّكَرَ
et s'est souvenu
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
أُمَّةٍ
un period
[rac. امم] communauté · Mère · Communauté
أُنَبِّئُكُم
je inform vous
Prophète · Envoyé
بِتَأۡوِيلِهِۦ
de son interpretation
[rac. اول] premier · Premier (première)
فَأَرۡسِلُونِ
alors envoyer me
[rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner
يُوسُفُ
أَيُّهَا
ٱلصِّدِّيقُ
أَفۡتِنَا
فِي
سَبۡعِ
بَقَرَٰتٖ
سِمَانٖ
يَأۡكُلُهُنَّ
سَبۡعٌ
عِجَافٞ
وَسَبۡعِ
سُنۢبُلَٰتٍ
خُضۡرٖ
وَأُخَرَ
يَابِسَٰتٖ
لَّعَلِّيٓ
أَرۡجِعُ
إِلَى
ٱلنَّاسِ
لَعَلَّهُمۡ
يَعۡلَمُونَ
اس نے جا کر کہا "یوسفؑ، اے سراپا راستی، مجھے اس خواب کا مطلب بتا کہ سات موٹی گائیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیں ہری ہیں اور سات سوکھی شاید کہ میں اُن لوگوں کے پاس جاؤں اور شاید کہ وہ جان لیں
يُوسُفُ
Yusuf
[rac. صدق] être véridique
ٱلصِّدِّيقُ
le véridique un
Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
أَفۡتِنَا
Explain vers nous
et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth
سَبۡعِ
(le) sept
et sept (days) · le wild animal · et sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
بَقَرَٰتٖ
cows
un cow · (est) un cow · le cows
يَأۡكُلُهُنَّ
eating eux
et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
سَبۡعٌ
sept
et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
وَسَبۡعِ
et sept
et sept (days) · le wild animal · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
سُنۢبُلَٰتٍ
oreilles (de céréales)
son oreilles
خُضۡرٖ
vert
[rac. اخر] être en arrière · le vert
وَأُخَرَ
et autre
Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
أَرۡجِعُ
retourner
[rac. نوس] humanité · Reculer · Faire revenir · faire reculer
ٱلنَّاسِ
les gens
[rac. علم] savoir · Hommes · gens · humanité
لَعَلَّهُمۡ
alors cela ils peut
يَعۡلَمُونَ
savent
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قَالَ
تَزۡرَعُونَ
سَبۡعَ
سِنِينَ
دَأَبٗا
فَمَا
حَصَدتُّمۡ
فَذَرُوهُ
فِي
سُنۢبُلِهِۦٓ
إِلَّا
قَلِيلٗا
مِّمَّا
تَأۡكُلُونَ
یوسفؑ نے کہا "سات بر س تک لگاتار تم لوگ کھیتی باڑی کرتے رہو گے اس دوران میں جو فصلیں تم کاٹو اُن میں سے بس تھوڑا ساحصہ، جو تمہاری خوراک کے کام آئے، نکالو اور باقی کو اس کی بالوں ہی میں رہنے دو
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَزۡرَعُونَ
vous sow
et le crops · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow
سَبۡعَ
(pour) sept
et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
سِنِينَ
years
année(s) · avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years
دَأَبٗا
comme usual
comme behavior · comme (le) voie · les deux constantly pursuing leur courses · (le) plight
حَصَدتُّمۡ
vous reap
(de) son harvest · un harvest clean-mown · et (quelques) mown · (pour) le harvest
فَذَرُوهُ
alors quitter cela
Délaisser · abandonner
سُنۢبُلِهِۦٓ
son oreilles
oreilles (de céréales)
تَأۡكُلُونَ
vous manger
et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
ثُمَّ
يَأۡتِي
مِنۢ
بَعۡدِ
ذَٰلِكَ
سَبۡعٞ
شِدَادٞ
يَأۡكُلۡنَ
مَا
قَدَّمۡتُمۡ
لَهُنَّ
إِلَّا
قَلِيلٗا
مِّمَّا
تُحۡصِنُونَ
پھر سات برس بہت سخت آئیں گے اُس زمانے میں وہ سب غلہ کھا لیا جائے گا جو تم اُس وقت کے لیے جمع کرو گے اگر کچھ بچے گا تو بس وہی جو تم نے محفوظ کر رکھا ہو
يَأۡتِي
venir
[rac. اتي] apporter · arriver · Donner · offrir
بَعۡدِ
après
Loin · Compter
سَبۡعٞ
sept
et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
شِدَادٞ
hard (years)
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
يَأۡكُلۡنَ
(qui ) consume
[rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
قَدَّمۡتُمۡ
vous advanced
Faire passer devant · devancer
تُحۡصِنُونَ
vous store
et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses
ثُمَّ
يَأۡتِي
مِنۢ
بَعۡدِ
ذَٰلِكَ
عَامٞ
فِيهِ
يُغَاثُ
ٱلنَّاسُ
وَفِيهِ
يَعۡصِرُونَ
اس کے بعد پھر ایک سال ایسا آئے گا جس میں باران رحمت سے لوگوں کی فریاد رسی کی جائے گی اور وہ رس نچوڑیں گے
يَأۡتِي
venir
[rac. اتي] apporter · arriver · Donner · offrir
بَعۡدِ
après
Loin · Compter
عَامٞ
un an
année(s) · ceci leur (final) an · [rac. بعد] après · (un autre) an
يُغَاثُ
être donné abundant pluie
le pluie · (de) un pluie
ٱلنَّاسُ
les gens
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
يَعۡصِرُونَ
ils press
le pluie nuages · par le fois
وَقَالَ
ٱلۡمَلِكُ
ٱئۡتُونِي
بِهِۦۖ
فَلَمَّا
جَآءَهُ
ٱلرَّسُولُ
قَالَ
ٱرۡجِعۡ
إِلَىٰ
رَبِّكَ
فَسۡـَٔلۡهُ
مَا
بَالُ
ٱلنِّسۡوَةِ
ٱلَّـٰتِي
قَطَّعۡنَ
أَيۡدِيَهُنَّۚ
إِنَّ
رَبِّي
بِكَيۡدِهِنَّ
عَلِيمٞ
بادشاہ نے کہا اسے میرے پاس لاؤ مگر جب شاہی فرستادہ یوسفؑ کے پاس پہنچا تو اس نے کہا "اپنے رب کے پاس واپس جا اور اس سے پوچھ کہ اُن عورتوں کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے؟ میرا رب تو ان کی مکاری سے واقف ہی ہے
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡمَلِكُ
le Roi
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱئۡتُونِي
apporter lui vers me
Venir · arriver · Donner · offrir
بِهِۦۖ
apporter lui vers me
فَلَمَّا
mais quand
[rac. جيا] venir
جَآءَهُ
est venu vers lui
[rac. رسل] envoyer · Venir · arriver
ٱلرَّسُولُ
le Messager
[rac. قول] parole · Envoyer · missionner
قَالَ
il dit
Dire · prononcer
ٱرۡجِعۡ
retourner
Reculer · Faire revenir · faire reculer
إِلَىٰ
vers
[rac. ربب] seigneur
رَبِّكَ
votre Seigneur
[rac. سال] demander · Seigneur · maître · éducateur
فَسۡـَٔلۡهُ
et demander lui
Demander · questionner
بَالُ
case
leur condition
ٱلنِّسۡوَةِ
(de) le femmes
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
قَطَّعۡنَ
cut
et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut
أَيۡدِيَهُنَّۚ
leur mains
Main
إِنَّ
Certes
[rac. ربب] seigneur
رَبِّي
mon Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
بِكَيۡدِهِنَّ
duur comploter
[rac. علم] savoir · leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
عَلِيمٞ
omniscient
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قَالَ
مَا
خَطۡبُكُنَّ
إِذۡ
رَٰوَدتُّنَّ
يُوسُفَ
عَن
نَّفۡسِهِۦۚ
قُلۡنَ
حَٰشَ
لِلَّهِ
مَا
عَلِمۡنَا
عَلَيۡهِ
مِن
سُوٓءٖۚ
قَالَتِ
ٱمۡرَأَتُ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡـَٰٔنَ
حَصۡحَصَ
ٱلۡحَقُّ
أَنَا۠
رَٰوَدتُّهُۥ
عَن
نَّفۡسِهِۦ
وَإِنَّهُۥ
لَمِنَ
ٱلصَّـٰدِقِينَ
اس پر بادشاہ نے ان عورتوں سے دریافت کیا "تمہارا کیا تجربہ ہے اُس وقت کا جب تم نے یوسفؑ کو رجھانے کی کوشش کی تھی؟" سب نے یک زبان ہو کر کہا "حاشاللہ، ہم نے تو اُس میں بدی کا شائبہ تک نہ پایا" عزیز کی بیوی بول اٹھی "اب حق کھل چکا ہے، وہ میں ہی تھی جس نے اُس کو پھسلانے کی کوشش کی تھی، بے شک وہ بالکل سچا ہے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
خَطۡبُكُنَّ
(était) ton affair
(est) ton négoce · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address
رَٰوَدتُّنَّ
vous a cherché vers seduce
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
نَّفۡسِهِۦۚ
himsoi
[rac. قول] parole · Âme · Être
قُلۡنَ
Ils ont dit
Dire · prononcer
لِلَّهِ
Allah interdire
Divinité(s)
عَلِمۡنَا
nous connaître
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
سُوٓءٖۚ
mal
Mauvaise (action)
قَالَتِ
un dit
Dire · prononcer
ٱمۡرَأَتُ
(le) épouse
[rac. عزز] être puissant · Femme(s)
ٱلۡعَزِيزِ
(de) Aziz
Le Tout-Puissant
ٱلۡـَٰٔنَ
maintenant
[rac. حقق] vérité
حَصۡحَصَ
(est) manifeste
[rac. رود] aller et venir
ٱلۡحَقُّ
la vérité
[rac. نفس] âme · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
رَٰوَدتُّهُۥ
a cherché vers seduce lui
Vouloir · désirer
نَّفۡسِهِۦ
himsoi
Âme · Être
لَمِنَ
(est) assurément de
ٱلصَّـٰدِقِينَ
les véridiques
Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
ذَٰلِكَ
لِيَعۡلَمَ
أَنِّي
لَمۡ
أَخُنۡهُ
بِٱلۡغَيۡبِ
وَأَنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يَهۡدِي
كَيۡدَ
ٱلۡخَآئِنِينَ
(یوسفؑ نے کہا) "اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز) یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی، اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا
لِيَعۡلَمَ
il peut connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَخُنۡهُ
je betray lui
pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité
بِٱلۡغَيۡبِ
à l'invisible
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَهۡدِي
guider
[rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
كَيۡدَ
(le) planifier
leur comploter · (le) strategy · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
ٱلۡخَآئِنِينَ
(de) le betrayers
pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité
۞وَمَآ
أُبَرِّئُ
نَفۡسِيٓۚ
إِنَّ
ٱلنَّفۡسَ
لَأَمَّارَةُۢ
بِٱلسُّوٓءِ
إِلَّا
مَا
رَحِمَ
رَبِّيٓۚ
إِنَّ
رَبِّي
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
میں کچھ اپنے نفس کی براءَت نہیں کر رہا ہوں، نفس تو بدی پر اکساتا ہی ہے الا یہ کہ کسی پر میرے رب کی رحمت ہو، بے شک میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے
أُبَرِّئُ
je absolve
ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures
نَفۡسِيٓۚ
mysoi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
ٱلنَّفۡسَ
l'âme
[rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
لَأَمَّارَةُۢ
(est) un certain enjoiner
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
بِٱلسُّوٓءِ
de mal
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
رَحِمَ
bestows miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
رَبِّيٓۚ
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
غَفُورٞ
(est) le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٞ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَقَالَ
ٱلۡمَلِكُ
ٱئۡتُونِي
بِهِۦٓ
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
لِنَفۡسِيۖ
فَلَمَّا
كَلَّمَهُۥ
قَالَ
إِنَّكَ
ٱلۡيَوۡمَ
لَدَيۡنَا
مَكِينٌ
أَمِينٞ
بادشاہ نے کہا "اُنہیں میرے پاس لاؤ تاکہ میں ان کو اپنے لیے مخصوص کر لوں" جب یوسفؑ نے اس سے گفتگو کی تو اس نے کہا "اب آپ ہمارے ہاں قدر و منزلت رکھتے ہیں اور آپ کی امانت پر پورا بھروسا ہے
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡمَلِكُ
le Roi
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱئۡتُونِي
apporter lui vers me
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِهِۦٓ
apporter lui vers me
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
je select lui
et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
لِنَفۡسِيۖ
pour mysoi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
كَلَّمَهُۥ
il a parlé vers lui
Mot · parole
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡيَوۡمَ
aujourd'hui
en ce Jour · Jour · période
مَكِينٌ
firmly a établi
[rac. امن] être en sécurité · nous avait a établi eux · nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité
أَمِينٞ
(et) confianceed
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قَالَ
ٱجۡعَلۡنِي
عَلَىٰ
خَزَآئِنِ
ٱلۡأَرۡضِۖ
إِنِّي
حَفِيظٌ
عَلِيمٞ
یوسفؑ نے کہا، "ملک کے خزانے میرے سپرد کیجیے، میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور علم بھی رکھتا ہوں
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱجۡعَلۡنِي
Appoint me
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
خَزَآئِنِ
(le) treasuries
(sont le) treasures · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever
ٱلۡأَرۡضِۖ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
حَفِيظٌ
( être) un gardien
Préserver · protéger
عَلِيمٞ
omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَكَذَٰلِكَ
مَكَّنَّا
لِيُوسُفَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
يَتَبَوَّأُ
مِنۡهَا
حَيۡثُ
يَشَآءُۚ
نُصِيبُ
بِرَحۡمَتِنَا
مَن
نَّشَآءُۖ
وَلَا
نُضِيعُ
أَجۡرَ
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
اِس طرح ہم نے اُس سرزمین میں یوسفؑ کے لیے اقتدار کی راہ ہموار کی وہ مختار تھا کہ اس میں جہاں چاہے اپنی جگہ بنائے ہم اپنی رحمت سے جس کو چاہتے ہیں نوازتے ہیں، نیک لوگوں کا اجر ہمارے ہاں مارا نہیں جاتا
مَكَّنَّا
nous a établi
nous avait a établi eux · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité
لِيُوسُفَ
vers Yusuf
[rac. ارض] terre
يَتَبَوَّأُ
vers settle
et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle
حَيۡثُ
où jamais
[rac. شيا] vouloir · (de) où que · où que · et où que · où
يَشَآءُۚ
Il veut
Vouloir · désirer
نُصِيبُ
nous accorder
[rac. رحم] miséricorde · Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir
بِرَحۡمَتِنَا
notre miséricorde
[rac. شيا] vouloir · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
نَّشَآءُۖ
nous
Vouloir · désirer
نُضِيعُ
Nous ne laissons pas perdre
[rac. اله] divinité · permettre vers être perdant · perdu · [rac. حسن] être beau · ne...pas laisser perdre · qui neglected
أَجۡرَ
(le) récompense
[rac. حسن] être beau · Récompense
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
les bienfaisants
ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
وَلَأَجۡرُ
ٱلۡأٓخِرَةِ
خَيۡرٞ
لِّلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَكَانُواْ
يَتَّقُونَ
اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے
وَلَأَجۡرُ
et assurément (le) récompense
Récompense
ٱلۡأٓخِرَةِ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
خَيۡرٞ
meilleur
un bien · Bien
لِّلَّذِينَ
pour ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَكَانُواْ
et sont
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَتَّقُونَ
pieux
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
وَجَآءَ
إِخۡوَةُ
يُوسُفَ
فَدَخَلُواْ
عَلَيۡهِ
فَعَرَفَهُمۡ
وَهُمۡ
لَهُۥ
مُنكِرُونَ
یوسفؑ کے بھائی مصر آئے اور اس کے ہاں حاضر ہوئے اس نے انہیں پہچان لیا مگر وہ اس سے نا آشنا تھے
وَجَآءَ
et est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
إِخۡوَةُ
(le) frères
Frère(s) · Sœur(s)
فَدَخَلُواْ
et ils est entré
Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
فَعَرَفَهُمۡ
et il recognized eux
Connaitre · savoir
مُنكِرُونَ
savait lui ne...pas
Nier · réprouver · rejeter
وَلَمَّا
جَهَّزَهُم
بِجَهَازِهِمۡ
قَالَ
ٱئۡتُونِي
بِأَخٖ
لَّكُم
مِّنۡ
أَبِيكُمۡۚ
أَلَا
تَرَوۡنَ
أَنِّيٓ
أُوفِي
ٱلۡكَيۡلَ
وَأَنَا۠
خَيۡرُ
ٱلۡمُنزِلِينَ
پھر جب اس نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو چلتے وقت ان سے کہا، "اپنے سوتیلے بھائی کو میرے پاس لانا دیکھتے نہیں ہو کہ میں کس طرح پیمانہ بھر کر دیتا ہوں اور کیسا اچھا مہمان نواز ہوں
جَهَّزَهُم
il avait furnished eux
avec leur supplies
بِجَهَازِهِمۡ
avec leur supplies
il avait furnished eux
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱئۡتُونِي
apporter vers me
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِأَخٖ
un frère
Frère(s) · Sœur(s)
أَبِيكُمۡۚ
ton père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
تَرَوۡنَ
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
أُوفِي
je donner full
Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
ٱلۡكَيۡلَ
le mesurer
(de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux
خَيۡرُ
le meilleur
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
ٱلۡمُنزِلِينَ
(de) le hosts
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
فَإِن
لَّمۡ
تَأۡتُونِي
بِهِۦ
فَلَا
كَيۡلَ
لَكُمۡ
عِندِي
وَلَا
تَقۡرَبُونِ
اگر تم اسے نہ لاؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے بلکہ تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا
تَأۡتُونِي
vous apporter lui vers me
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
كَيۡلَ
mesurer
le mesurer · (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux
عِندِي
de me
[rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
تَقۡرَبُونِ
vous venir près de me
Près · proche · Plus proche
قَالُواْ
سَنُرَٰوِدُ
عَنۡهُ
أَبَاهُ
وَإِنَّا
لَفَٰعِلُونَ
انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سَنُرَٰوِدُ
nous essayer vers get permission
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
أَبَاهُ
(de) son père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
لَفَٰعِلُونَ
assurément faire
[rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
وَقَالَ
لِفِتۡيَٰنِهِ
ٱجۡعَلُواْ
بِضَٰعَتَهُمۡ
فِي
رِحَالِهِمۡ
لَعَلَّهُمۡ
يَعۡرِفُونَهَآ
إِذَا
ٱنقَلَبُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَهۡلِهِمۡ
لَعَلَّهُمۡ
يَرۡجِعُونَ
یوسفؑ نے اپنے غلاموں کو اشارہ کیا کہ "اِن لوگوں نے غلے کے عوض جو مال دیا ہے وہ چپکے سے ان کے سامان ہی میں رکھ دو" یہ یوسفؑ نے اِس امید پر کیا کہ گھر پہنچ کر وہ اپنا واپس پایا ہوا مال پہچان جائیں گے (یا اِس فیاضی پر احسان مند ہوں گے) اور عجب نہیں کہ پھر پلٹیں
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِفِتۡيَٰنِهِ
vers son serviteurs
et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · le youths · vers son boy · un youth
ٱجۡعَلُواْ
mettre
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
بِضَٰعَتَهُمۡ
leur merchandise
(comme) un merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu
رِحَالِهِمۡ
leur saddlebags
le bag · son bag · (avec le) journey
لَعَلَّهُمۡ
alors cela ils
يَعۡرِفُونَهَآ
peut recognize cela
Connaitre · savoir
ٱنقَلَبُوٓاْ
ils aller en arrière
[rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser
أَهۡلِهِمۡ
leur peuple
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
لَعَلَّهُمۡ
alors cela ils peut
يَرۡجِعُونَ
retourner
Reculer · Faire revenir · faire reculer
فَلَمَّا
رَجَعُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَبِيهِمۡ
قَالُواْ
يَـٰٓأَبَانَا
مُنِعَ
مِنَّا
ٱلۡكَيۡلُ
فَأَرۡسِلۡ
مَعَنَآ
أَخَانَا
نَكۡتَلۡ
وَإِنَّا
لَهُۥ
لَحَٰفِظُونَ
جب وہ اپنے باپ کے پاس گئے تو کہا "ابا جان، آئندہ ہم کو غلہ دینے سے انکار کر دیا گیا ہے، لہٰذا آپ ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیج دیجیے تاکہ ہم غلہ لے کر آئیں اور اس کی حفاظت کے ہم ذمہ دار ہیں
رَجَعُوٓاْ
ils est retourné
Reculer · Faire revenir · faire reculer
أَبِيهِمۡ
leur père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَـٰٓأَبَانَا
O notre père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
مُنِعَ
a été a nié
et nous a protégé vous · [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a arrêté nous · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier
ٱلۡكَيۡلُ
le mesurer
(de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux
فَأَرۡسِلۡ
alors envoyer
[rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner
أَخَانَا
notre frère
Frère(s) · Sœur(s)
نَكۡتَلۡ
(cela) nous get mesurer
le mesurer · (de) le mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux
لَحَٰفِظُونَ
assurément (être) protecteurs
Préserver · protéger
قَالَ
هَلۡ
ءَامَنُكُمۡ
عَلَيۡهِ
إِلَّا
كَمَآ
أَمِنتُكُمۡ
عَلَىٰٓ
أَخِيهِ
مِن
قَبۡلُ
فَٱللَّهُ
خَيۡرٌ
حَٰفِظٗاۖ
وَهُوَ
أَرۡحَمُ
ٱلرَّـٰحِمِينَ
باپ نے جواب دیا "کیا میں اُس کے معاملہ میں تم پر ویسا ہی بھروسہ کروں جیسا اِس سے پہلے اُس کے بھائی کے معاملہ میں کر چکا ہوں؟ اللہ ہی بہتر محافظ ہے اور وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ءَامَنُكُمۡ
je enconfiance vous
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
أَمِنتُكُمۡ
je enconfianceed vous
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
أَخِيهِ
son frère
Frère(s) · Sœur(s)
قَبۡلُ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَٱللَّهُ
qu'Allah
Divinité(s)
خَيۡرٌ
(est) le best
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
حَٰفِظٗاۖ
Gardien
Préserver · protéger
أَرۡحَمُ
le plus Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ٱلرَّـٰحِمِينَ
(de) le miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَلَمَّا
فَتَحُواْ
مَتَٰعَهُمۡ
وَجَدُواْ
بِضَٰعَتَهُمۡ
رُدَّتۡ
إِلَيۡهِمۡۖ
قَالُواْ
يَـٰٓأَبَانَا
مَا
نَبۡغِيۖ
هَٰذِهِۦ
بِضَٰعَتُنَا
رُدَّتۡ
إِلَيۡنَاۖ
وَنَمِيرُ
أَهۡلَنَا
وَنَحۡفَظُ
أَخَانَا
وَنَزۡدَادُ
كَيۡلَ
بَعِيرٖۖ
ذَٰلِكَ
كَيۡلٞ
يَسِيرٞ
پھر جب انہوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کا مال بھی انہیں واپس کر دیا گیا ہے یہ دیکھ کر وہ پکار اٹھے "ابا جان، اور ہمیں کیا چاہیے، دیکھیے یہ ہمارا مال بھی ہمیں واپس دے دیا گیا ہے بس اب ہم جائیں گے اور اپنے اہل و عیال کے لیے رسد لے آئیں گے، اپنے بھائی کی حفاظت بھی کریں گے اور ایک بارشتر اور زیادہ بھی لے آئیں گے، اتنے غلہ کا اضافہ آسانی کے ساتھ ہو جائے گا
فَتَحُواْ
ils a ouvert
Ouvrir · donner la victoire
مَتَٰعَهُمۡ
leur baggage
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
وَجَدُواْ
ils a trouvé
Trouver
بِضَٰعَتَهُمۡ
leur merchandise
(comme) un merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu
رُدَّتۡ
est retourné
ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَـٰٓأَبَانَا
O notre père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
نَبۡغِيۖ
(pourrait) nous desire
Vouloir · envier · désirer
بِضَٰعَتُنَا
(est) notre merchandise
(comme) un merchandise · leur merchandise · avec goods · un peu
رُدَّتۡ
est retourné
ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
وَنَمِيرُ
et nous get subsistance
أَهۡلَنَا
(pour) notre famille
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
وَنَحۡفَظُ
et nous protéger
Préserver · protéger
أَخَانَا
notre frère
Frère(s) · Sœur(s)
وَنَزۡدَادُ
et get un augmenter
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
كَيۡلَ
mesurer
le mesurer · (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux
بَعِيرٖۖ
(de) un camel's (load)
(de) un camel
كَيۡلٞ
(est) un measurement
le mesurer · (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux
يَسِيرٞ
easy
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
قَالَ
لَنۡ
أُرۡسِلَهُۥ
مَعَكُمۡ
حَتَّىٰ
تُؤۡتُونِ
مَوۡثِقٗا
مِّنَ
ٱللَّهِ
لَتَأۡتُنَّنِي
بِهِۦٓ
إِلَّآ
أَن
يُحَاطَ
بِكُمۡۖ
فَلَمَّآ
ءَاتَوۡهُ
مَوۡثِقَهُمۡ
قَالَ
ٱللَّهُ
عَلَىٰ
مَا
نَقُولُ
وَكِيلٞ
ان کے باپ نے کہا "میں اس کو ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ تم اللہ کے نام سے مجھ کو پیمان نہ دے دو کہ اِسے میرے پا س ضرور واپس لے کر آؤ گے الا یہ کہ کہیں تم گھیر ہی لیے جاؤ" جب انہوں نے اس کو اپنے اپنے پیمان دے دیے تو اس نے کہا "دیکھو، ہمارے اس قول پر اللہ نگہبان ہے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أُرۡسِلَهُۥ
je envoyer lui
[rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner
تُؤۡتُونِ
vous donner vers me
Venir · arriver · Donner · offrir
مَوۡثِقٗا
un promesse
son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
لَتَأۡتُنَّنِي
cela assurément vous apporter lui vers me
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِهِۦٓ
cela assurément vous apporter lui vers me
يُحَاطَ
vous sont surrounded
(est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed
بِكُمۡۖ
vous sont surrounded
[rac. اتي] venir
ءَاتَوۡهُ
ils avait donné lui
[rac. قول] parole · Venir · arriver · Donner · offrir
مَوۡثِقَهُمۡ
leur promesse
[rac. اله] divinité · son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · un promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding
قَالَ
il dit
Dire · prononcer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
نَقُولُ
nous disent
[rac. اله] divinité · Dire · prononcer
وَكِيلٞ
(est) un Gardien
[rac. اتي] venir · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
وَقَالَ
يَٰبَنِيَّ
لَا
تَدۡخُلُواْ
مِنۢ
بَابٖ
وَٰحِدٖ
وَٱدۡخُلُواْ
مِنۡ
أَبۡوَٰبٖ
مُّتَفَرِّقَةٖۖ
وَمَآ
أُغۡنِي
عَنكُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
مِن
شَيۡءٍۖ
إِنِ
ٱلۡحُكۡمُ
إِلَّا
لِلَّهِۖ
عَلَيۡهِ
تَوَكَّلۡتُۖ
وَعَلَيۡهِ
فَلۡيَتَوَكَّلِ
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
پھر اس نے کہا "میرے بچو، مصر کے دارالسطنت میں ایک دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے جانا مگر میں اللہ کی مشیت سے تم کو نہیں بچا سکتا، حکم اُس کے سوا کسی کا بھی نہیں چلتا، اسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور جس کو بھی بھروسہ کرنا ہو اسی پر کرے
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَٰبَنِيَّ
O mon fils
[rac. بني] construire · Fils
تَدۡخُلُواْ
entrer
[rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
بَابٖ
un porte
Père · Refuser · décliner · dénier
وَٰحِدٖ
un porte
d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
وَٱدۡخُلُواْ
mais entrer
[rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
أَبۡوَٰبٖ
gates
Père · Refuser · décliner · dénier
مُّتَفَرِّقَةٖۖ
différent
Partie · groupe · division
أُغۡنِي
je peut avail
Enrichir
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
شَيۡءٍۖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱلۡحُكۡمُ
(est) le decision
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
لِلَّهِۖ
Auprès d'Allah
Divinité(s)
تَوَكَّلۡتُۖ
je mettre mon confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
فَلۡيَتَوَكَّلِ
qu'ils placent leur confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
le ceux qui placer sa confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
وَلَمَّا
دَخَلُواْ
مِنۡ
حَيۡثُ
أَمَرَهُمۡ
أَبُوهُم
مَّا
كَانَ
يُغۡنِي
عَنۡهُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
مِن
شَيۡءٍ
إِلَّا
حَاجَةٗ
فِي
نَفۡسِ
يَعۡقُوبَ
قَضَىٰهَاۚ
وَإِنَّهُۥ
لَذُو
عِلۡمٖ
لِّمَا
عَلَّمۡنَٰهُ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
اور واقعہ بھی یہی ہوا کہ جب وہ اپنے باپ کی ہدایت کے مطابق شہر میں (متفرق دروازوں سے) داخل ہوئے تو اس کی یہ احتیاطی تدبیر اللہ کی مشیت کے مقابلے میں کچھ بھی کام نہ آسکی ہاں بس یعقوبؑ کے دل میں جو ایک کھٹک تھی اسے دور کرنے کے لیے اس نے اپنی سی کوشش کر لی بے شک وہ ہماری دی ہوئی تعلیم سے صاحب علم تھا مگر اکثر لوگ معاملہ کی حقیقت کو جانتے نہیں ہیں
دَخَلُواْ
ils est entré
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
حَيۡثُ
où
(de) où que · où que · et où que · où jamais
أَمَرَهُمۡ
ordered eux
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
أَبُوهُم
leur père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يُغۡنِي
avail (ed)
Enrichir
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
حَاجَةٗ
(cela était) un need
un need
نَفۡسِ
Yaqub's âme
[rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
يَعۡقُوبَ
Yaqub's âme
Châtiment · punition · rétribution
قَضَىٰهَاۚ
qui il carried hors
[rac. علم] savoir · Décreter · accomplir · effectuer
لَذُو
(était) un possessor
[rac. علم] savoir
عِلۡمٖ
(de) connaissance
[rac. كثر] être nombreux · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
عَلَّمۡنَٰهُ
nous avait a enseigné lui
[rac. نوس] humanité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَكۡثَرَ
la plupart
[rac. علم] savoir · Beaucoup · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
(de) le peuple
Hommes · gens · humanité
يَعۡلَمُونَ
savent
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَلَمَّا
دَخَلُواْ
عَلَىٰ
يُوسُفَ
ءَاوَىٰٓ
إِلَيۡهِ
أَخَاهُۖ
قَالَ
إِنِّيٓ
أَنَا۠
أَخُوكَ
فَلَا
تَبۡتَئِسۡ
بِمَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
یہ لوگ یوسفؑ کے حضور پہنچے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتا دیا کہ "میں تیرا وہی بھائی ہوں (جو کھویا گیا تھا) اب تو اُن باتوں کا غم نہ کر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں
دَخَلُواْ
ils est entré
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
ءَاوَىٰٓ
il a pris
et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
أَخَاهُۖ
son frère
[rac. قول] parole · Frère(s) · Sœur(s)
قَالَ
il dit
Dire · prononcer
أَخُوكَ
ton frère
Frère(s) · Sœur(s)
تَبۡتَئِسۡ
grieve
[rac. كون] être · Puissance · colère · punition · tourment
كَانُواْ
ils étaient
[rac. عمل] agir · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent
Œuvrer · faire
فَلَمَّا
جَهَّزَهُم
بِجَهَازِهِمۡ
جَعَلَ
ٱلسِّقَايَةَ
فِي
رَحۡلِ
أَخِيهِ
ثُمَّ
أَذَّنَ
مُؤَذِّنٌ
أَيَّتُهَا
ٱلۡعِيرُ
إِنَّكُمۡ
لَسَٰرِقُونَ
جب یوسفؑ ان بھائیوں کا سامان لدوانے لگا تو اس نے اپنے بھائی کے سامان میں اپنا پیالہ رکھ دیا پھر ایک پکارنے والے نے پکار کر کہا "اے قافلے والو، تم لو گ چور ہو
جَهَّزَهُم
il avait furnished eux
avec leur supplies
بِجَهَازِهِمۡ
avec leur supplies
il avait furnished eux
جَعَلَ
a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱلسِّقَايَةَ
le boissoning cup
a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire
رَحۡلِ
le bag
leur saddlebags · son bag · (avec le) journey
أَخِيهِ
(de) son frère
Frère(s) · Sœur(s)
أَذَّنَ
a appelé hors
Permission · autorisation
مُؤَذِّنٌ
un announcer
Permission · autorisation
ٱلۡعِيرُ
(dans) le caravan
et le caravan · le caravan
لَسَٰرِقُونَ
assurément (sont) thieves
et (pour) le male thief · et le female thief · il steals · ils steal
قَالُواْ
وَأَقۡبَلُواْ
عَلَيۡهِم
مَّاذَا
تَفۡقِدُونَ
انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
وَأَقۡبَلُواْ
se tournant vers
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
مَّاذَا
ce que (est cela)
تَفۡقِدُونَ
vous miss
nous sont missing · et il inspected
قَالُواْ
نَفۡقِدُ
صُوَاعَ
ٱلۡمَلِكِ
وَلِمَن
جَآءَ
بِهِۦ
حِمۡلُ
بَعِيرٖ
وَأَنَا۠
بِهِۦ
زَعِيمٞ
سرکاری ملازموں نے کہا "بادشاہ کا پیمانہ ہم کو نہیں ملتا" (اور ان کے جمعدار نے کہا) "جو شخص لا کر دے گا اُس کے لیے ایک بارشتر انعام ہے، اس کا میں ذمہ لیتا ہوں
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
نَفۡقِدُ
nous sont missing
vous miss · et il inspected
ٱلۡمَلِكِ
(de) le roi
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
جَآءَ
brings
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
حِمۡلُ
(est) un load
Porter · supporter
بَعِيرٖ
(de) un camel
(de) un camel's (load)
زَعِيمٞ
(est) responsible
vous claimed · par leur claim · vous claim
قَالُواْ
تَٱللَّهِ
لَقَدۡ
عَلِمۡتُم
مَّا
جِئۡنَا
لِنُفۡسِدَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
كُنَّا
سَٰرِقِينَ
ان بھائیوں نے کہا "خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَٱللَّهِ
Par Allah
Divinité(s)
عَلِمۡتُم
vous connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
جِئۡنَا
nous est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
لِنُفۡسِدَ
cela nous fait la corruption
Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
كُنَّا
nous sommes
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
سَٰرِقِينَ
thieves
et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal
قَالُواْ
فَمَا
جَزَـٰٓؤُهُۥٓ
إِن
كُنتُمۡ
كَٰذِبِينَ
اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
جَزَـٰٓؤُهُۥٓ
( être le) rétribution (de) cela
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
كَٰذِبِينَ
menteurs
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
قَالُواْ
جَزَـٰٓؤُهُۥ
مَن
وُجِدَ
فِي
رَحۡلِهِۦ
فَهُوَ
جَزَـٰٓؤُهُۥۚ
كَذَٰلِكَ
نَجۡزِي
ٱلظَّـٰلِمِينَ
اُنہوں نے کہا "اُس کی سزا؟ جس کے سامان میں سے چیز نکلے وہ آپ ہی اپنی سزا میں رکھ لیا جائے، ہمارے ہاں تو ایسے ظالموں کو سزا دینے کا یہی طریقہ ہے
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
جَزَـٰٓؤُهُۥ
son rétribution
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
وُجِدَ
c'est a trouvé
Trouver
رَحۡلِهِۦ
son bag
leur saddlebags · le bag · (avec le) journey
جَزَـٰٓؤُهُۥۚ
( être) son rétribution
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
نَجۡزِي
(faire) nous rétribution
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
فَبَدَأَ
بِأَوۡعِيَتِهِمۡ
قَبۡلَ
وِعَآءِ
أَخِيهِ
ثُمَّ
ٱسۡتَخۡرَجَهَا
مِن
وِعَآءِ
أَخِيهِۚ
كَذَٰلِكَ
كِدۡنَا
لِيُوسُفَۖ
مَا
كَانَ
لِيَأۡخُذَ
أَخَاهُ
فِي
دِينِ
ٱلۡمَلِكِ
إِلَّآ
أَن
يَشَآءَ
ٱللَّهُۚ
نَرۡفَعُ
دَرَجَٰتٖ
مَّن
نَّشَآءُۗ
وَفَوۡقَ
كُلِّ
ذِي
عِلۡمٍ
عَلِيمٞ
تب یوسفؑ نے اپنے بھائی سے پہلے اُن کی خرجیوں کی تلاشی لینی شروع کی، پھر اپنے بھائی کی خرجی سے گم شدہ چیز برآمد کر لی اِس طرح ہم نے یوسفؑ کی تائید اپنی تدبیر سے کی اُس کا یہ کام نہ تھا کہ بادشاہ کے دین (یعنی مصر کے شاہی قانون) میں اپنے بھائی کو پکڑتا الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے ہم جس کے درجے چاہتے ہیں بلند کر دیتے ہیں، اور ایک علم رکھنے والا ایسا ہے جو ہر صاحب علم سے بالا تر ہے
فَبَدَأَ
alors il a commencé
il originated vous · a commencé (vers attack) vous · nous a commencé · il originated · et il a commencé
بِأَوۡعِيَتِهِمۡ
avec leur bags
(le) bag · et ferait être pieux de cela · et hoarded · ils garder à l'intérieur themselves
قَبۡلَ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وِعَآءِ
(le) bag
avec leur bags · et ferait être pieux de cela · et hoarded · ils garder à l'intérieur themselves
أَخِيهِ
(de) son frère
Frère(s) · Sœur(s)
ٱسۡتَخۡرَجَهَا
il a apporté cela hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
وِعَآءِ
(le) bag
avec leur bags · et ferait être pieux de cela · et hoarded · ils garder à l'intérieur themselves
أَخِيهِۚ
(de) son frère
Frère(s) · Sœur(s)
كِدۡنَا
(a fait) nous planifier
leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
لِيُوسُفَۖ
pour Yusuf
[rac. كون] être
كَانَ
était
[rac. اخذ] prendre · Place · endroit · lieu · Etre
لِيَأۡخُذَ
prendre
saisir · Prendre pour · adopter
أَخَاهُ
son frère
Frère(s) · Sœur(s)
دِينِ
le loi
[rac. ملك] posséder · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱلۡمَلِكِ
(de) le roi
[rac. شيا] vouloir · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
يَشَآءَ
Allah voulu
Vouloir · désirer
ٱللَّهُۚ
Allah voulu
Divinité(s)
نَرۡفَعُ
nous élever
Elever · hisser
دَرَجَٰتٖ
(dans) degrees
[rac. شيا] vouloir · (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux
نَّشَآءُۗ
nous
Vouloir · désirer
وَفَوۡقَ
mais au-dessus
[rac. كلل] totalité · au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
كُلِّ
chaque
[rac. علم] savoir · Manger
ذِي
possesseur de
[rac. علم] savoir
عِلۡمٍ
(de) connaissance
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
عَلِيمٞ
omniscient
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
۞قَالُوٓاْ
إِن
يَسۡرِقۡ
فَقَدۡ
سَرَقَ
أَخٞ
لَّهُۥ
مِن
قَبۡلُۚ
فَأَسَرَّهَا
يُوسُفُ
فِي
نَفۡسِهِۦ
وَلَمۡ
يُبۡدِهَا
لَهُمۡۚ
قَالَ
أَنتُمۡ
شَرّٞ
مَّكَانٗاۖ
وَٱللَّهُ
أَعۡلَمُ
بِمَا
تَصِفُونَ
ان بھائیوں نے کہا "یہ چوری کرے تو کچھ تعجب کی بات بھی نہیں، اس سے پہلے اس کا بھائی (یوسفؑ) بھی چوری کر چکا ہے" یوسفؑ ان کی یہ بات سن کر پی گیا، حقیقت ان پر نہ کھولی بس (زیر لب) اتنا کہہ کر رہ گیا کہ "بڑے ہی برے ہو تم لوگ، (میرے منہ در منہ مجھ پر) جو الزام تم لگا رہے ہو اس کی حقیقت خدا خوب جانتا ہے
۞قَالُوٓاْ
Ils ont dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَسۡرِقۡ
il steals
et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · ils steal
سَرَقَ
stole
et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal
أَخٞ
un frère
Frère(s) · Sœur(s)
قَبۡلُۚ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَأَسَرَّهَا
mais Yusuf a gardé cela secret
Dire · Faire en secret · en silence
يُوسُفُ
mais Yusuf a gardé cela secret
[rac. نفس] âme
نَفۡسِهِۦ
himsoi
Âme · Être
يُبۡدِهَا
révéler cela
[rac. قول] parole · vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair
قَالَ
il dit
Dire · prononcer
شَرّٞ
(sont le) worse
[rac. كون] être · Mauvais · pire
مَّكَانٗاۖ
(dans) position
[rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
أَعۡلَمُ
le plus savant
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
تَصِفُونَ
vous describe
ils attribute · (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · et assert · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe
قَالُواْ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلۡعَزِيزُ
إِنَّ
لَهُۥٓ
أَبٗا
شَيۡخٗا
كَبِيرٗا
فَخُذۡ
أَحَدَنَا
مَكَانَهُۥٓۖ
إِنَّا
نَرَىٰكَ
مِنَ
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
انہوں نے کہا "اے سردار ذی اقتدار (عزیز)، اس کا باپ بہت بوڑھا آدمی ہے، اس کی جگہ آپ ہم میں سے کسی کو رکھ لیجیے، ہم آپ کو بڑا ہی نیک نفس انسان پاتے ہیں
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
أَبٗا
un père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
شَيۡخٗا
ancien
vieux · (est) un ancien · vieux homme · (est) un très ancien · [rac. كبر] être grand
كَبِيرٗا
grand
tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
فَخُذۡ
alors prendre
[rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
مَكَانَهُۥٓۖ
(dans) son placer
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
نَرَىٰكَ
nous voir vous
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
les bienfaisants
ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
قَالَ
مَعَاذَ
ٱللَّهِ
أَن
نَّأۡخُذَ
إِلَّا
مَن
وَجَدۡنَا
مَتَٰعَنَا
عِندَهُۥٓ
إِنَّآ
إِذٗا
لَّظَٰلِمُونَ
یوسفؑ نے کہا "پناہ بخدا، دوسرے کسی شخص کو ہم کیسے رکھ سکتے ہیں جس کے پاس ہم نے اپنا مال پایا ہے اس کو چھوڑ کر دوسرے کو رکھیں گے تو ہم ظالم ہوں گے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مَعَاذَ
Allah interdire
[rac. اله] divinité · je cherche refuge pour son · je cherche refuge dans Allah · et je cherche refuge · qui a cherché refuge
ٱللَّهِ
Allah interdire
Divinité(s)
نَّأۡخُذَ
nous prendre
[rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
وَجَدۡنَا
nous a trouvé
Trouver
مَتَٰعَنَا
notre possession
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
عِندَهُۥٓ
auprès de Lui
[rac. عند] en présence de · auprès de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
لَّظَٰلِمُونَ
assurément (ferait être) injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
فَلَمَّا
ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ
مِنۡهُ
خَلَصُواْ
نَجِيّٗاۖ
قَالَ
كَبِيرُهُمۡ
أَلَمۡ
تَعۡلَمُوٓاْ
أَنَّ
أَبَاكُمۡ
قَدۡ
أَخَذَ
عَلَيۡكُم
مَّوۡثِقٗا
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَمِن
قَبۡلُ
مَا
فَرَّطتُمۡ
فِي
يُوسُفَۖ
فَلَنۡ
أَبۡرَحَ
ٱلۡأَرۡضَ
حَتَّىٰ
يَأۡذَنَ
لِيٓ
أَبِيٓ
أَوۡ
يَحۡكُمَ
ٱللَّهُ
لِيۖ
وَهُوَ
خَيۡرُ
ٱلۡحَٰكِمِينَ
جب وہ یوسفؑ سے مایوس ہو گئے تو ایک گوشے میں جا کر آپس میں مشورہ کرنے لگے ان میں جو سب سے بڑا تھا وہ بولا "تم جانتے نہیں ہو کہ تمہارے والد تم سے خدا کے نام پر کیا عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں جو زیادتی تم کر چکے ہو وہ بھی تم کو معلوم ہے اب میں تو یہاں سے ہرگز نہ جاؤں گا جب تک کہ میرے والد مجھے اجازت نہ دیں، یا پھر اللہ ہی میرے حق میں کوئی فیصلہ فرما دے کہ وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ
ils despaired
(est) despairing · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
خَلَصُواْ
ils secluded themselves
et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
نَجِيّٗاۖ
(dans) private consultation
Délivrer · secourir · Sauver
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَبِيرُهُمۡ
le eldest parmi eux
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
تَعۡلَمُوٓاْ
vous connaître
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَبَاكُمۡ
ton père
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
أَخَذَ
a pris
Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
عَلَيۡكُم
sur vous
[rac. علم] savoir
مَّوۡثِقٗا
un promesse
son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
قَبۡلُ
et avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَرَّطتُمۡ
vous failed
nous neglected · être abandoned · il hasten
أَبۡرَحَ
je quitter
[rac. ارض] terre · nous cease
يَأۡذَنَ
permits
[rac. ابو] père · Permission · autorisation
أَبِيٓ
mon père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
يَحۡكُمَ
Allah decides
Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
ٱللَّهُ
Allah decides
Divinité(s)
خَيۡرُ
le meilleur
Bien · meilleur
ٱلۡحَٰكِمِينَ
(de) le judges
Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
ٱرۡجِعُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَبِيكُمۡ
فَقُولُواْ
يَـٰٓأَبَانَآ
إِنَّ
ٱبۡنَكَ
سَرَقَ
وَمَا
شَهِدۡنَآ
إِلَّا
بِمَا
عَلِمۡنَا
وَمَا
كُنَّا
لِلۡغَيۡبِ
حَٰفِظِينَ
تم جا کر اپنے والد سے کہو کہ "ابا جان، آپ کے صاحبزادے نے چوری کی ہے ہم نے اسے چوری کرتے ہوئے نہیں دیکھا، جو کچھ ہمیں معلوم ہوا ہے بس وہی ہم بیان کر رہے ہیں، اور غیب کی نگہبانی تو ہم نہ کر سکتے تھے
ٱرۡجِعُوٓاْ
retourner
Reculer · Faire revenir · faire reculer
أَبِيكُمۡ
ton père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
فَقُولُواْ
et disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَـٰٓأَبَانَآ
'O notre père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
ٱبۡنَكَ
ton fils
[rac. بني] construire · Fils
سَرَقَ
a stolen
et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal
شَهِدۡنَآ
nous testify
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
عَلِمۡنَا
nous savait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
كُنَّا
nous étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لِلۡغَيۡبِ
du unseen
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
حَٰفِظِينَ
protecteurs
Préserver · protéger
وَسۡـَٔلِ
ٱلۡقَرۡيَةَ
ٱلَّتِي
كُنَّا
فِيهَا
وَٱلۡعِيرَ
ٱلَّتِيٓ
أَقۡبَلۡنَا
فِيهَاۖ
وَإِنَّا
لَصَٰدِقُونَ
آپ اُس بستی کے لوگوں سے پوچھ لیجیے جہاں ہم تھے اُس قافلے سے دریافت کر لیجیے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ہم اپنے بیان میں بالکل سچے ہیں
وَسۡـَٔلِ
et demander
[rac. سال] interroger · Demander · questionner
ٱلۡقَرۡيَةَ
le cité
Cité · ville
كُنَّا
nous étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
وَٱلۡعِيرَ
et le caravan
(dans) le caravan · le caravan
أَقۡبَلۡنَا
nous est retourné
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
لَصَٰدِقُونَ
assurément (sont) véridiques.'
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
قَالَ
بَلۡ
سَوَّلَتۡ
لَكُمۡ
أَنفُسُكُمۡ
أَمۡرٗاۖ
فَصَبۡرٞ
جَمِيلٌۖ
عَسَى
ٱللَّهُ
أَن
يَأۡتِيَنِي
بِهِمۡ
جَمِيعًاۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلۡعَلِيمُ
ٱلۡحَكِيمُ
باپ نے یہ داستان سن کر کہا "دراصل تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک اور بڑی بات کو سہل بنا دیا اچھا اس پر بھی صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا کیا بعید ہے کہ اللہ ان سب کو مجھ سے لا ملا ئے، وہ سب کچھ جانتا ہے اور اس کے سب کام حکمت پر مبنی ہیں
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
سَوَّلَتۡ
enticed
a enticed vous
أَنفُسُكُمۡ
ton âmes
[rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
أَمۡرٗاۖ
un ordre
une affaire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
فَصَبۡرٞ
alors patience
Supporter avec patience · endurer
جَمِيلٌۖ
(est) beau
le camel · (est) beauty · tout à once
عَسَى
Peut-être
mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
يَأۡتِيَنِي
apporter eux vers me
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِهِمۡ
apporter eux vers me
جَمِيعًاۚ
tout
[rac. جمع] rassembler · tous · entier · Rassembler · collecter
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَتَوَلَّىٰ
عَنۡهُمۡ
وَقَالَ
يَـٰٓأَسَفَىٰ
عَلَىٰ
يُوسُفَ
وَٱبۡيَضَّتۡ
عَيۡنَاهُ
مِنَ
ٱلۡحُزۡنِ
فَهُوَ
كَظِيمٞ
پھر وہ ان کی طرف سے منہ پھیر کر بیٹھ گیا اور کہنے لگا کہ "ہا ئے یوسف!" وہ دل ہی دل میں غم سے گھٹا جا رہا تھا اور اس کی آنکھیں سفید پڑ گئی تھیں
وَتَوَلَّىٰ
et il s'est détourné
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَـٰٓأَسَفَىٰ
Hélas mon grief
et grieved · (dans) grief · (et) sorrowful · ils angered nous
وَٱبۡيَضَّتۡ
et became blanc
S'éclaircir · devenir · être blanc
ٱلۡحُزۡنِ
le grief
Etre triste · affligé
كَظِيمٞ
un suppressor
et ceux qui restrain · [rac. ظلم] commettre une injustice · (est) filled avec grief · (était) distressed
قَالُواْ
تَٱللَّهِ
تَفۡتَؤُاْ
تَذۡكُرُ
يُوسُفَ
حَتَّىٰ
تَكُونَ
حَرَضًا
أَوۡ
تَكُونَ
مِنَ
ٱلۡهَٰلِكِينَ
بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَٱللَّهِ
Par Allah
Divinité(s)
تَفۡتَؤُاْ
vous ne...pas cease
تَذۡكُرُ
remembering
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
تَكُونَ
soit
Place · endroit · lieu · Etre
حَرَضًا
fatally ill
[rac. كون] être · et encourage
تَكُونَ
soit
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡهَٰلِكِينَ
ceux qui perish
le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti
قَالَ
إِنَّمَآ
أَشۡكُواْ
بَثِّي
وَحُزۡنِيٓ
إِلَى
ٱللَّهِ
وَأَعۡلَمُ
مِنَ
ٱللَّهِ
مَا
لَا
تَعۡلَمُونَ
اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَشۡكُواْ
je complain
(est) comme un niche · et elle directs son complaint
بَثِّي
(de) mon souffrance
et dispersing · et dispersed · et il dispersed · il a dispersed · il disperses · répandre hors · a dispersé
وَحُزۡنِيٓ
et mon grief
Etre triste · affligé
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
وَأَعۡلَمُ
et je connaître
[rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
مَا
ce que
[rac. اله] divinité
تَعۡلَمُونَ
vous savez
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَٰبَنِيَّ
ٱذۡهَبُواْ
فَتَحَسَّسُواْ
مِن
يُوسُفَ
وَأَخِيهِ
وَلَا
تَاْيۡـَٔسُواْ
مِن
رَّوۡحِ
ٱللَّهِۖ
إِنَّهُۥ
لَا
يَاْيۡـَٔسُ
مِن
رَّوۡحِ
ٱللَّهِ
إِلَّا
ٱلۡقَوۡمُ
ٱلۡكَٰفِرُونَ
میرے بچو، جا کر یوسفؑ اور اس کے بھائی کی کچھ ٹوہ لگاؤ، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، اس کی رحمت سے تو بس کافر ہی مایوس ہوا کرتے ہیں
يَٰبَنِيَّ
O mon fils
[rac. بني] construire · Fils
فَتَحَسَّسُواْ
et inquire
vous étaient killing eux · vous perceive · ils perceived · (le) slightest sound de cela
وَأَخِيهِ
et son frère
Frère(s) · Sœur(s)
تَاْيۡـَٔسُواْ
despair
(est) despairing · ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
رَّوۡحِ
(le) miséricorde de Allah
Esprit
ٱللَّهِۖ
(le) miséricorde de Allah
Divinité(s)
يَاْيۡـَٔسُ
despairs
(est) despairing · ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
رَّوۡحِ
(le) miséricorde de Allah
Esprit
ٱللَّهِ
(le) miséricorde de Allah
Divinité(s)
ٱلۡقَوۡمُ
les gens
[rac. كفر] couvrir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلۡكَٰفِرُونَ
les mécréants
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
فَلَمَّا
دَخَلُواْ
عَلَيۡهِ
قَالُواْ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلۡعَزِيزُ
مَسَّنَا
وَأَهۡلَنَا
ٱلضُّرُّ
وَجِئۡنَا
بِبِضَٰعَةٖ
مُّزۡجَىٰةٖ
فَأَوۡفِ
لَنَا
ٱلۡكَيۡلَ
وَتَصَدَّقۡ
عَلَيۡنَآۖ
إِنَّ
ٱللَّهَ
يَجۡزِي
ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
جب یہ لوگ مصر جا کر یوسفؑ کی پیشی میں داخل ہوئے تو انہوں نے عرض کیا کہ "اے سردار با اقتدار، ہم اور ہمارے اہل و عیال سخت مصیبت میں مبتلا ہیں اور ہم کچھ حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں، آپ ہمیں بھر پور غلہ عنایت فرمائیں اور ہم کو خیرات دیں، اللہ خیرات کرنے والوں کو جزا دیتا ہے
دَخَلُواْ
ils est entré
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
مَسَّنَا
a a touché nous
[rac. مسس] toucher · Toucher
وَأَهۡلَنَا
et notre famille
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلضُّرُّ
le adversity
Causer du tort · nuire
وَجِئۡنَا
et nous venir
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
بِبِضَٰعَةٖ
avec goods
(comme) un merchandise · leur merchandise · (est) notre merchandise · un peu
مُّزۡجَىٰةٖ
(de) petit valeur
فَأَوۡفِ
mais pay (dans) full
Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
ٱلۡكَيۡلَ
le mesurer
(de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux
وَتَصَدَّقۡ
et être charitable
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَجۡزِي
rewards
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
le charitable
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
قَالَ
هَلۡ
عَلِمۡتُم
مَّا
فَعَلۡتُم
بِيُوسُفَ
وَأَخِيهِ
إِذۡ
أَنتُمۡ
جَٰهِلُونَ
(یہ سن کریوسفؑ سے نہ رہا گیا) اُس نے کہا "تمہیں کچھ یہ بھی معلوم ہے کہ تم نے یوسفؑ اور اُس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا جبکہ تم نادان تھے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
عَلِمۡتُم
vous connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
فَعَلۡتُم
vous a fait
[rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
وَأَخِيهِ
et son frère
Frère(s) · Sœur(s)
جَٰهِلُونَ
ignorant
le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux
قَالُوٓاْ
أَءِنَّكَ
لَأَنتَ
يُوسُفُۖ
قَالَ
أَنَا۠
يُوسُفُ
وَهَٰذَآ
أَخِيۖ
قَدۡ
مَنَّ
ٱللَّهُ
عَلَيۡنَآۖ
إِنَّهُۥ
مَن
يَتَّقِ
وَيَصۡبِرۡ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يُضِيعُ
أَجۡرَ
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
وہ چونک کر بولے "کیا تم یوسفؑ ہو؟" اُس نے کہا، "ہاں، میں یوسفؑ ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر احسان فرمایا حقیقت یہ ہے کہ اگر کوئی تقویٰ اور صبر سے کام لے تو اللہ کے ہاں ایسے نیک لوگوں کا اجر مارا نہیں جاتا
قَالُوٓاْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَءِنَّكَ
sont vous certes
يُوسُفُۖ
Yusuf
[rac. قول] parole
قَالَ
il dit
Dire · prononcer
أَخِيۖ
(est) mon frère
[rac. اله] divinité · Frère(s) · Sœur(s)
مَنَّ
Allah a été gracious
le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · ils consider (cela) un bienfait · consider un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois
ٱللَّهُ
Allah a été gracious
Divinité(s)
يَتَّقِ
fears Allah
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
وَيَصۡبِرۡ
et (est) endurants
[rac. اله] divinité · Supporter avec patience · endurer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُضِيعُ
laisser perdre
[rac. اله] divinité · Nous ne laissons pas perdre · permettre vers être perdant · perdu · [rac. حسن] être beau · ne...pas laisser perdre · qui neglected
أَجۡرَ
(le) récompense
[rac. حسن] être beau · Récompense
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
les bienfaisants
ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
قَالُواْ
تَٱللَّهِ
لَقَدۡ
ءَاثَرَكَ
ٱللَّهُ
عَلَيۡنَا
وَإِن
كُنَّا
لَخَٰطِـِٔينَ
انہوں نے کہا "بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَٱللَّهِ
Par Allah
Divinité(s)
ءَاثَرَكَ
Allah a preferred vous
leur footsteps · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer
ٱللَّهُ
Allah a preferred vous
Divinité(s)
كُنَّا
nous été
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لَخَٰطِـِٔينَ
sinners
ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners
قَالَ
لَا
تَثۡرِيبَ
عَلَيۡكُمُ
ٱلۡيَوۡمَۖ
يَغۡفِرُ
ٱللَّهُ
لَكُمۡۖ
وَهُوَ
أَرۡحَمُ
ٱلرَّـٰحِمِينَ
اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡيَوۡمَۖ
aujourd'hui
en ce Jour · Jour · période
يَغۡفِرُ
Allah pardonner
Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱللَّهُ
Allah pardonner
Divinité(s)
أَرۡحَمُ
(est) le plus Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ٱلرَّـٰحِمِينَ
(de) ceux qui montrer miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ٱذۡهَبُواْ
بِقَمِيصِي
هَٰذَا
فَأَلۡقُوهُ
عَلَىٰ
وَجۡهِ
أَبِي
يَأۡتِ
بَصِيرٗا
وَأۡتُونِي
بِأَهۡلِكُمۡ
أَجۡمَعِينَ
جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ
بِقَمِيصِي
avec ceci shirt de mine
son shirt
فَأَلۡقُوهُ
et jeter cela
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
وَجۡهِ
(le) visage
[rac. وجه] face · Face · visage
أَبِي
(de) mon père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
يَأۡتِ
il regain sight
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بَصِيرٗا
il regain sight
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
وَأۡتُونِي
et apporter vers me
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِأَهۡلِكُمۡ
ton famille
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
أَجۡمَعِينَ
tous
tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter
وَلَمَّا
فَصَلَتِ
ٱلۡعِيرُ
قَالَ
أَبُوهُمۡ
إِنِّي
لَأَجِدُ
رِيحَ
يُوسُفَۖ
لَوۡلَآ
أَن
تُفَنِّدُونِ
جب یہ قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان کے باپ نے (کنعان میں) کہا "میں یوسفؑ کی خوشبو محسوس کر رہا ہوں، تم لوگ کہیں یہ نہ کہنے لگو کہ میں بڑھاپے میں سٹھیا گیا ہوں
فَصَلَتِ
departed
établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement
ٱلۡعِيرُ
le caravan
(dans) le caravan · et le caravan
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَبُوهُمۡ
leur père a dit
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
لَأَجِدُ
je trouver
Trouver
تُفَنِّدُونِ
vous penser me weakened dans esprit
قَالُواْ
تَٱللَّهِ
إِنَّكَ
لَفِي
ضَلَٰلِكَ
ٱلۡقَدِيمِ
گھر کے لوگ بولے "خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَٱللَّهِ
Par Allah
Divinité(s)
لَفِي
assurément (sont) dans
ضَلَٰلِكَ
ton error
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
ٱلۡقَدِيمِ
ancien
vieux · Faire passer devant · devancer
فَلَمَّآ
أَن
جَآءَ
ٱلۡبَشِيرُ
أَلۡقَىٰهُ
عَلَىٰ
وَجۡهِهِۦ
فَٱرۡتَدَّ
بَصِيرٗاۖ
قَالَ
أَلَمۡ
أَقُل
لَّكُمۡ
إِنِّيٓ
أَعۡلَمُ
مِنَ
ٱللَّهِ
مَا
لَا
تَعۡلَمُونَ
پھر جب خو ش خبری لانے والا آیا تو اس نے یوسفؑ کا قمیص یعقوبؑ کے منہ پر ڈال دیا اور یکا یک اس کی بینائی عود کر آئی تب اس نے کہا "میں تم سے کہتا نہ تھا؟ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
جَآءَ
arrived
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
ٱلۡبَشِيرُ
le bearer de glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
أَلۡقَىٰهُ
il jeter cela
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
وَجۡهِهِۦ
son visage
[rac. وجه] face · Face · visage
فَٱرۡتَدَّ
puis est retourné (son) sight
ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
بَصِيرٗاۖ
puis est retourné (son) sight
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَقُل
je disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَعۡلَمُ
le plus savant
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
تَعۡلَمُونَ
vous savez
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قَالُواْ
يَـٰٓأَبَانَا
ٱسۡتَغۡفِرۡ
لَنَا
ذُنُوبَنَآ
إِنَّا
كُنَّا
خَٰطِـِٔينَ
سب بول اٹھے "ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَـٰٓأَبَانَا
O notre père
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
ٱسۡتَغۡفِرۡ
demander pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer
ذُنُوبَنَآ
(de) notre péchés
Péché · transgression · faute
كُنَّا
été
Place · endroit · lieu · Etre
خَٰطِـِٔينَ
sinners
ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners
قَالَ
سَوۡفَ
أَسۡتَغۡفِرُ
لَكُمۡ
رَبِّيٓۖ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلۡغَفُورُ
ٱلرَّحِيمُ
اُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَسۡتَغۡفِرُ
je demander pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَبِّيٓۖ
(de) mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡغَفُورُ
le Pardonneur
Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱلرَّحِيمُ
le Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
فَلَمَّا
دَخَلُواْ
عَلَىٰ
يُوسُفَ
ءَاوَىٰٓ
إِلَيۡهِ
أَبَوَيۡهِ
وَقَالَ
ٱدۡخُلُواْ
مِصۡرَ
إِن
شَآءَ
ٱللَّهُ
ءَامِنِينَ
پھر جب یہ لوگ یوسفؑ کے پاس پہنچے تو اُس نے اپنے والدین کو اپنے ساتھ بٹھا لیا اور (اپنے سب کنبے والوں سے) کہا "چلو، اب شہر میں چلو، اللہ نے چاہا تو امن چین سے رہو گے
دَخَلُواْ
ils est entré
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
ءَاوَىٰٓ
il a pris
[rac. ابو] père · et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
أَبَوَيۡهِ
son parents
[rac. قول] parole · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
وَقَالَ
et il dit
[rac. دخل] entrer · Dire · prononcer
ٱدۡخُلُواْ
entrer
pénétrer · Introduire · faire rentrer
مِصۡرَ
Égypte
[rac. شيا] vouloir · (vers) un cité · dans Égypte · (de) Égypte
شَآءَ
Allah veut
Vouloir · désirer
ٱللَّهُ
Allah veut
Divinité(s)
ءَامِنِينَ
sauf
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَرَفَعَ
أَبَوَيۡهِ
عَلَى
ٱلۡعَرۡشِ
وَخَرُّواْ
لَهُۥ
سُجَّدٗاۖ
وَقَالَ
يَـٰٓأَبَتِ
هَٰذَا
تَأۡوِيلُ
رُءۡيَٰيَ
مِن
قَبۡلُ
قَدۡ
جَعَلَهَا
رَبِّي
حَقّٗاۖ
وَقَدۡ
أَحۡسَنَ
بِيٓ
إِذۡ
أَخۡرَجَنِي
مِنَ
ٱلسِّجۡنِ
وَجَآءَ
بِكُم
مِّنَ
ٱلۡبَدۡوِ
مِنۢ
بَعۡدِ
أَن
نَّزَغَ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
بَيۡنِي
وَبَيۡنَ
إِخۡوَتِيٓۚ
إِنَّ
رَبِّي
لَطِيفٞ
لِّمَا
يَشَآءُۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلۡعَلِيمُ
ٱلۡحَكِيمُ
(شہر میں داخل ہونے کے بعد) اس نے اپنے والدین کو اٹھا کر اپنے پاس تخت پر بٹھایا اور سب اس کے آگے بے اختیار سجدے میں جھک گئے یوسفؑ نے کہا "ابا جان، یہ تعبیر ہے میرے اُس خواب کی جو میں نے پہلے دیکھا تھا، میرے رب نے اسے حقیقت بنا دیا اس کا احسان ہے کہ اُس نے مجھے قید خانے سے نکالا، اور آپ لوگوں کو صحرا سے لا کر مجھ سے ملایا حالانکہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال چکا تھا واقعہ یہ ہے کہ میرا رب غیر محسوس تدبیروں سے اپنی مشیت پوری کرتا ہے، بے شک و ہ علیم اور حکیم ہے
وَرَفَعَ
et il a élevé
Elever · hisser
أَبَوَيۡهِ
son parents
[rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
ٱلۡعَرۡشِ
le Trône
le Trône suprême · Trône
وَخَرُّواْ
et ils est tombé
et est tombé · alors est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever · il est tombé
سُجَّدٗاۖ
se prosterner
Mosquée
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَـٰٓأَبَتِ
Ô mon père !
[rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
تَأۡوِيلُ
interpretation
[rac. اول] premier · Premier (première)
رُءۡيَٰيَ
(de) mon dream
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
قَبۡلُ
(de) avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
جَعَلَهَا
a a fait cela
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
حَقّٗاۖ
vrai
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · droit · droiture
أَحۡسَنَ
le meilleur
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
أَخۡرَجَنِي
il a pris me hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
ٱلسِّجۡنِ
la prison
il être imprisoned · assurément il être imprisoned · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin
وَجَآءَ
et a apporté
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
ٱلۡبَدۡوِ
le bedouin vie
vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair
بَعۡدِ
après
Loin · Compter
نَّزَغَ
avait caused discord
un mal suggestion comes vers vous · un mal suggestion] · whisper comes vers vous · un mal suggestion
ٱلشَّيۡطَٰنُ
le Shaytān
leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
بَيۡنِي
entre me
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَ
et entre
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
إِخۡوَتِيٓۚ
mon frères
Frère(s) · Sœur(s)
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَطِيفٞ
le plus Subtil
Le Doux et Bienveillant · Attentionné · bienveillant · doux · subtil
يَشَآءُۚ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
۞رَبِّ
قَدۡ
ءَاتَيۡتَنِي
مِنَ
ٱلۡمُلۡكِ
وَعَلَّمۡتَنِي
مِن
تَأۡوِيلِ
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
فَاطِرَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
أَنتَ
وَلِيِّۦ
فِي
ٱلدُّنۡيَا
وَٱلۡأٓخِرَةِۖ
تَوَفَّنِي
مُسۡلِمٗا
وَأَلۡحِقۡنِي
بِٱلصَّـٰلِحِينَ
اے میرے رب، تو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھ کو باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھایا زمین و آسمان کے بنانے والے، تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجام کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا
۞رَبِّ
Mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ءَاتَيۡتَنِي
vous donné me
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡمُلۡكِ
le souveraineté
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
وَعَلَّمۡتَنِي
et a enseigné me
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
تَأۡوِيلِ
le interpretation
[rac. اول] premier · Premier (première)
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
du events
Discours · parole · récit · songe
فَاطِرَ
Créateur
un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَلِيِّۦ
(sont) mon Protecteur
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
وَٱلۡأٓخِرَةِۖ
et le Au-delà
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
تَوَفَّنِي
fait me mourir
Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
مُسۡلِمٗا
(comme) un Muslim
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
وَأَلۡحِقۡنِي
et joindre me
vous a rejoint · nous joindre
بِٱلصَّـٰلِحِينَ
avec le pieux
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
ذَٰلِكَ
مِنۡ
أَنۢبَآءِ
ٱلۡغَيۡبِ
نُوحِيهِ
إِلَيۡكَۖ
وَمَا
كُنتَ
لَدَيۡهِمۡ
إِذۡ
أَجۡمَعُوٓاْ
أَمۡرَهُمۡ
وَهُمۡ
يَمۡكُرُونَ
اے محمدؐ، یہ قصہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم تم پر وحی کر رہے ہیں ورنہ تم اُس وقت موجود نہ تھے جب یوسفؑ کے بھائیوں نے آپس میں اتفاق کر کے سازش کی تھی
أَنۢبَآءِ
le nouvelle
[rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé
ٱلۡغَيۡبِ
l'invisible
l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
نُوحِيهِ
qui nous révéler
Révéler
كُنتَ
vous étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لَدَيۡهِمۡ
avec eux
[rac. جمع] rassembler
أَجۡمَعُوٓاْ
ils mettre ensemble
[rac. امر] commander · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
أَمۡرَهُمۡ
leur planifier
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
يَمۡكُرُونَ
(étaient) plotting
Comploter
وَمَآ
أَكۡثَرُ
ٱلنَّاسِ
وَلَوۡ
حَرَصۡتَ
بِمُؤۡمِنِينَ
مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں
أَكۡثَرُ
le plus
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus
ٱلنَّاسِ
(de) le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
حَرَصۡتَ
vous desire
(le) le plus greedy · vous desired · (il est) concerned
بِمُؤۡمِنِينَ
( être) croyants
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَمَا
تَسۡـَٔلُهُمۡ
عَلَيۡهِ
مِنۡ
أَجۡرٍۚ
إِنۡ
هُوَ
إِلَّا
ذِكۡرٞ
لِّلۡعَٰلَمِينَ
حالانکہ تم اس خدمت پر ان سے کوئی اجرت بھی نہیں مانگتے ہو یہ تو ایک نصیحت ہے جو دنیا والوں کے لیے عام ہے
تَسۡـَٔلُهُمۡ
vous demander eux
[rac. سال] interroger · Demander · questionner
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ذِكۡرٞ
un reminder
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
لِّلۡعَٰلَمِينَ
vers d'ici-bass
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَكَأَيِّن
مِّنۡ
ءَايَةٖ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
يَمُرُّونَ
عَلَيۡهَا
وَهُمۡ
عَنۡهَا
مُعۡرِضُونَ
زمین اور آسمانوں میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سے یہ لوگ گزرتے رہتے ہیں اور ذرا توجہ نہیں کرتے
وَكَأَيِّن
et comment beaucoup
[rac. ايي] signe
ءَايَةٖ
un signe
[rac. سمو] s'élever · Signe · preuve · verset
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. ارض] terre · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
Terre
يَمُرُّونَ
ils pass
Commander · ordonner
مُعۡرِضُونَ
le ceux qui se détourner
Se détourner · éviter
وَمَا
يُؤۡمِنُ
أَكۡثَرُهُم
بِٱللَّهِ
إِلَّا
وَهُم
مُّشۡرِكُونَ
ان میں سے اکثر اللہ کو مانتے ہیں مگر اس طرح کہ اُس کے ساتھ دوسروں کو شر یک ٹھیراتے ہیں
يُؤۡمِنُ
croit
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
أَكۡثَرُهُم
le plus de eux
[rac. امن] être en sécurité · Beaucoup · Plus · le plus
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
إِلَّا
sauf
[rac. اله] divinité
مُّشۡرِكُونَ
associer partners avec lui
[rac. شرك] donner des partenaires (à Dieu) · Partenaire · associé · Associer
أَفَأَمِنُوٓاْ
أَن
تَأۡتِيَهُمۡ
غَٰشِيَةٞ
مِّنۡ
عَذَابِ
ٱللَّهِ
أَوۡ
تَأۡتِيَهُمُ
ٱلسَّاعَةُ
بَغۡتَةٗ
وَهُمۡ
لَا
يَشۡعُرُونَ
کیا یہ مطمئن ہیں کہ خدا کے عذاب کی کوئی بلا انہیں دبوچ نہ لے گی یا بے خبری میں قیامت کی گھڑی اچانک ان پر نہ آ جائے گی؟
أَفَأَمِنُوٓاْ
Faites ils puis sentir seremède
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَأۡتِيَهُمۡ
comes vers eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
غَٰشِيَةٞ
un overwhelming
(est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming
عَذَابِ
châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · Punir · tourmenter · châtier
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
تَأۡتِيَهُمُ
comes vers eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلسَّاعَةُ
le heure
L'Heure · heure
يَشۡعُرُونَ
perceive
ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet
قُلۡ
هَٰذِهِۦ
سَبِيلِيٓ
أَدۡعُوٓاْ
إِلَى
ٱللَّهِۚ
عَلَىٰ
بَصِيرَةٍ
أَنَا۠
وَمَنِ
ٱتَّبَعَنِيۖ
وَسُبۡحَٰنَ
ٱللَّهِ
وَمَآ
أَنَا۠
مِنَ
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
تم ان سے صاف کہہ دو کہ "میرا راستہ تو یہ ہے، میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں، میں خود بھی پوری روشنی میں اپنا راستہ دیکھ رہا ہوں اور میرے ساتھی بھی، اور اللہ پاک ہے اور شرک کرنے والوں سے میرا کوئی واسطہ نہیں
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
سَبِيلِيٓ
(est) mon voie
[rac. سبل] chemin · Chemin · voie
أَدۡعُوٓاْ
je invite
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
ٱللَّهِۚ
Allah
Divinité(s)
بَصِيرَةٍ
insight
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
ٱتَّبَعَنِيۖ
follows me
[rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre
وَسُبۡحَٰنَ
et Gloire être
Glorifier · prier
ٱللَّهِ
(vers) Allah
Divinité(s)
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
les associateurs
les polythéistes · Partenaire · associé · Associer
وَمَآ
أَرۡسَلۡنَا
مِن
قَبۡلِكَ
إِلَّا
رِجَالٗا
نُّوحِيٓ
إِلَيۡهِم
مِّنۡ
أَهۡلِ
ٱلۡقُرَىٰٓۗ
أَفَلَمۡ
يَسِيرُواْ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
فَيَنظُرُواْ
كَيۡفَ
كَانَ
عَٰقِبَةُ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡۗ
وَلَدَارُ
ٱلۡأٓخِرَةِ
خَيۡرٞ
لِّلَّذِينَ
ٱتَّقَوۡاْۚ
أَفَلَا
تَعۡقِلُونَ
اے محمدؐ، تم سے پہلے ہم نے جو پیغمبر بھیجے تھے وہ سب بھی انسان ہی تھے، اور انہی بستیوں کے رہنے والوں میں سے تھے، اور اُنہی کی طرف ہم وحی بھیجتے رہے ہیں پھر کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اُن قوموں کا انجام انہیں نظر نہ آیا جو ان سے پہلے گزر چکی ہیں؟ یقیناً آخرت کا گھر اُن لوگوں کے لیے اور زیادہ بہتر ہے جنہوں نے (پیغمبروں کی بات مان کر) تقویٰ کی روش اختیار کی کیا اب بھی تم لوگ نہ سمجھو گے؟
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
قَبۡلِكَ
avant toi
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
رِجَالٗا
hommes
Homme · Pied
نُّوحِيٓ
nous a révélé
Révéler
أَهۡلِ
les gens de
[rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡقُرَىٰٓۗ
(de) le townships
Cité · ville
يَسِيرُواْ
ils traveled
et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
فَيَنظُرُواْ
et vu
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
كَيۡفَ
comment ?
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَٰقِبَةُ
la fin
le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution
قَبۡلِهِمۡۗ
(étaient) devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَلَدَارُ
et assurément le demeure
Maison · demeure · habitation
ٱلۡأٓخِرَةِ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
خَيۡرٞ
meilleur
un bien · Bien
لِّلَّذِينَ
pour ceux qui
ٱتَّقَوۡاْۚ
craindre Allah
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
تَعۡقِلُونَ
vous raisonnez
ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
حَتَّىٰٓ
إِذَا
ٱسۡتَيۡـَٔسَ
ٱلرُّسُلُ
وَظَنُّوٓاْ
أَنَّهُمۡ
قَدۡ
كُذِبُواْ
جَآءَهُمۡ
نَصۡرُنَا
فَنُجِّيَ
مَن
نَّشَآءُۖ
وَلَا
يُرَدُّ
بَأۡسُنَا
عَنِ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
(پہلے پیغمبروں کے ساتھ بھی یہی ہوتا رہا ہے کہ وہ مدتوں نصیحت کرتے رہے اور لوگوں نے سن کر نہ دیا) یہاں تک کہ جب پیغمبر لوگوں سے مایوس ہو گئے اور لوگوں نے بھی سمجھ لیا کہ اُن سے جھوٹ بولا گیا تھا، تو یکا یک ہماری مدد پیغمبروں کو پہنچ گئی پھر جب ایسا موقع آ جاتا ہے تو ہمارا قاعدہ یہ ہے کہ جسے ہم چاہتے ہیں بچا لیتے ہیں اور مجرموں پر سے تو ہمارا عذاب ٹالا ہی نہیں جا سکتا
ٱسۡتَيۡـَٔسَ
a donné espérer
(est) despairing · ils despaired · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
ٱلرُّسُلُ
les messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَظَنُّوٓاْ
et pensait
Penser · croire · supposer
كُذِبُواْ
étaient a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
جَآءَهُمۡ
puis est venu vers eux
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
نَصۡرُنَا
notre aider
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
فَنُجِّيَ
et était a sauvé
Délivrer · secourir · Sauver
نَّشَآءُۖ
nous voulu
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
يُرَدُّ
(peut) être repelled
ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
بَأۡسُنَا
notre châtiment
Puissance · colère · punition · tourment
ٱلۡقَوۡمِ
le peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
les criminels
les coupables · Criminel
لَقَدۡ
كَانَ
فِي
قَصَصِهِمۡ
عِبۡرَةٞ
لِّأُوْلِي
ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ
مَا
كَانَ
حَدِيثٗا
يُفۡتَرَىٰ
وَلَٰكِن
تَصۡدِيقَ
ٱلَّذِي
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
وَتَفۡصِيلَ
كُلِّ
شَيۡءٖ
وَهُدٗى
وَرَحۡمَةٗ
لِّقَوۡمٖ
يُؤۡمِنُونَ
اگلے لوگوں کے ان قصوں میں عقل و ہوش رکھنے والوں کے لیے عبرت ہے یہ جو کچھ قرآن میں بیان کیا جا رہا ہے یہ بناوٹی باتیں نہیں ہیں بلکہ جو کتابیں اس سے پہلے آئی ہوئی ہیں انہی کی تصدیق ہے اور ہر چیز کی تفصیل اور ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَصَصِهِمۡ
leur stories
(est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · nous related · et narrated
عِبۡرَةٞ
un lesson
assurément (est) un lesson · (est) un lesson · assurément est un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité
لِّأُوْلِي
pour hommes
[rac. اول] premier · Premier (première)
ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ
les esprits éveillés
les doués d'intelligence
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
حَدِيثٗا
un narration
Discours · parole · récit · songe
يُفۡتَرَىٰ
invented
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
تَصۡدِيقَ
un confirmation
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَدَيۡهِ
(était) avant cela
[rac. يدي] main · Main
وَتَفۡصِيلَ
et un detailed explanation
établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement
كُلِّ
(de) tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَهُدٗى
et un guidée
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
وَرَحۡمَةٗ
et miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
لِّقَوۡمٖ
pour un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يُؤۡمِنُونَ
croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
