Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Masad 111
المسد
« Les Fibres »
Mécquoise Révélée 6
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
111:1
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہو گیا وہ
تَبَّتۡ
Perish et perish il
يَدَآ
(le) mains [rac. يدي] pouvoir · Main
أَبِي
(de) Abu [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté
لَهَبٖ
Lahab le flame
وَتَبَّ
et perish il
111:2
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
اُس کا مال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اُس کے کسی کام نہ آیا
مَآ
ne...pas
أَغۡنَىٰ
avail Enrichir
عَنۡهُ
Lui
مَالُهُۥ
son richesse Richesse · biens matériels
وَمَا
et ne...pas
كَسَبَ
il earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
111:3
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
ضرور وہ شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا
سَيَصۡلَىٰ
il être burnt et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela
نَارٗا
un feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
ذَاتَ
de
لَهَبٖ
Ardent Flames le flame
111:4
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
اور (اُس کے ساتھ) اُس کی جورو بھی، لگائی بجھائی کرنے والی
وَٱمۡرَأَتُهُۥ
et son épouse Femme(s)
حَمَّالَةَ
(le) carrier Porter · supporter
ٱلۡحَطَبِ
(de) firewood
111:5
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
اُس کی گردن میں مونجھ کی رسی ہوگی
فِي
dans
جِيدِهَا
son neck
حَبۡلٞ
( être) un rope vers (le) rope · avec un rope · [rac. اله] divinité · et un rope · [rac. نوس] humanité · leur ropes · (son) jugular vein
مِّن
de
مَّسَدِۭ
palm-fiber
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer