Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

11:1

الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

ا ل ر فرمان ہے، جس کی آیتیں پختہ اور مفصل ارشاد ہوئی ہیں، ایک دانا اور باخبر ہستی کی طرف سے

الٓرۚ

Alif Lām Rā

كِتَٰبٌ

(ceci est) un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

أُحۡكِمَتۡ

sont perfected [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ءَايَٰتُهُۥ

son Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

ثُمَّ

de plus

فُصِّلَتۡ

explained dans detail établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

مِن

de

لَّدُنۡ

de (il un qui) près de lui · près de vous · nous · de me · de près de

حَكِيمٍ

est Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

خَبِيرٍ

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

11:2

أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ

کہ تم بندگی نہ کرو مگر صرف اللہ کی میں اُس کی طرف سے تم کو خبردار کرنے والا بھی ہوں اور بشارت دینے والا بھی

أَلَّا

cela Ne...pas

تَعۡبُدُوٓاْ

vous adoration Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

إِلَّا

mais [rac. عبد] adorer

ٱللَّهَۚ

Allah Divinité(s)

إِنَّنِي

Certes je am [rac. اله] divinité

لَكُم

pour vous

مِّنۡهُ

de Lui

نَذِيرٞ

un avertisseur [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

وَبَشِيرٞ

et un bearer de glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

11:3

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ

اور یہ کہ تم اپنے رب سے معافی چاہو اور اس کی طرف پلٹ آؤ تو وہ ایک مدت خاص تک تم کو اچھا سامان زندگی دے گا اور ہر صاحب فضل کو اس کا فضل عطا کرے گا لیکن اگر تم منہ پھیرتے ہو تو میں تمہارے حق میں ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں

وَأَنِ

Et que

ٱسۡتَغۡفِرُواْ

implorez le pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَبَّكُمۡ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ثُمَّ

et

تُوبُوٓاْ

se tourner dans repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِلَيۡهِ

vers Lui

يُمَتِّعۡكُم

il que vous et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

مَّتَٰعًا

jouissent et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

حَسَنًا

un bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

إِلَىٰٓ

vers

أَجَلٖ

un terme fixé une échéance · Terme · délai

مُّسَمّٗى

appointed Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَيُؤۡتِ

et donner [rac. سمو] s'élever · Venir · arriver · Donner · offrir

كُلَّ

(vers) chaque [rac. اتي] venir · Manger

ذِي

possesseur de [rac. كلل] totalité

فَضۡلٖ

(de) grâce Grâce · bienfait · faveur

فَضۡلَهُۥۖ

son grâce Grâce · bienfait · faveur

وَإِن

et si

تَوَلَّوۡاْ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَإِنِّيٓ

puis certes je

أَخَافُ

craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

يَوۡمٖ

(de) un Immense Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

كَبِيرٍ

(de) un Immense Jour [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

11:4

إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

تم سب کو اللہ کی طرف پلٹنا ہے اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَرۡجِعُكُمۡۖ

(est) ton retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

وَهُوَ

et Lui

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٌ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

11:5

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

دیکھو! یہ لوگ اپنے سینوں کو موڑتے ہیں تاکہ اس سے چھپ جائیں خبردار! جب یہ کپڑوں سے اپنے آپ کو ڈھانپتے ہیں، اللہ ان کے چھپے کو بھی جانتا ہے اور کھلے کو بھی، وہ تو اُن بھیدوں سے بھی واقف ہے جو سینوں میں ہیں

أَلَآ

aucun doubt

إِنَّهُمۡ

Ils

يَثۡنُونَ

fold (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

صُدُورَهُمۡ

leur poitrines (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

لِيَسۡتَخۡفُواْ

cela ils peut cacher Cacher · dissimuler

مِنۡهُۚ

de Lui

أَلَا

n'est-ce pas ?

حِينَ

quand un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

يَسۡتَغۡشُونَ

ils couvrir (themselves) (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming

ثِيَابَهُمۡ

(avec) leur vêtements Récompense · bonne rétribution

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

يُسِرُّونَ

ils cacher Dire · Faire en secret · en silence

وَمَا

et ne...pas

يُعۡلِنُونَۚ

ils révéler ils declare · et openly · et publicly · nous proclaim · vous révéler · vous declare

إِنَّهُۥ

Certes il

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِذَاتِ

de ce que

ٱلصُّدُورِ

(est dans) le poitrines leur poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

11:6

۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ

زمین میں چلنے والا کوئی جاندار ایسا نہیں ہے جس کا رزق اللہ کے ذمے نہ ہو اور جس کے متعلق وہ نہ جانتا ہو کہ کہاں وہ رہتا ہے اور کہاں وہ سونپا جاتا ہے، سب کچھ ایک صاف دفتر میں درج ہے

۞وَمَا

Et ne...pas

مِن

de

دَآبَّةٖ

moving creature (de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

إِلَّا

mais

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

رِزۡقُهَا

(est) son subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

وَيَعۡلَمُ

et Il connaît [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مُسۡتَقَرَّهَا

son demeure placer (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ

et son placer de storage et un resting placer · et disregard · a forsaken vous

كُلّٞ

chacun [rac. كلل] totalité · Manger

فِي

dans

كِتَٰبٖ

un Registre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مُّبِينٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

11:7

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

اور وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا جبکہ اس سے پہلے اس کا عرش پانی پر تھا تاکہ تم کو آزما کر دیکھے تم میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے اب اگر اے محمدؐ، تم کہتے ہو کہ لوگو، مرنے کے بعد تم دوبارہ اٹھائے جاؤ گے، تو منکرین فوراً بول اٹھتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو گری ہے

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

فِي

dans

سِتَّةِ

six (de) sixty

أَيَّامٖ

epochs Jour · période

وَكَانَ

et Il était Place · endroit · lieu · Etre

عَرۡشُهُۥ

et son trône était Trône

عَلَى

sur

ٱلۡمَآءِ

l'eau Eau

لِيَبۡلُوَكُمۡ

cela il pourrait épreuve vous [rac. يوم] jour · (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

أَيُّكُمۡ

qui de vous [rac. كون] être

أَحۡسَنُ

le meilleur Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

عَمَلٗاۗ

(dans) action Œuvrer · faire

وَلَئِن

mais si

قُلۡتَ

vous disent Dire · prononcer

إِنَّكُم

Certes vous [rac. بعد] après

مَّبۡعُوثُونَ

( être) resurrected Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ٱلۡمَوۡتِ

la mort [rac. كفر] couvrir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

لَيَقُولَنَّ

assurément ferait disent Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْ

ont mécru [rac. عمل] agir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنۡ

si

هَٰذَآ

ceci est ne...pas

إِلَّا

mais [rac. بين] être clair

سِحۡرٞ

de la magie de la sorcellerie · Enchanter · ensorceler

مُّبِينٞ

clair (e) [rac. قول] parole · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

11:8

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

اور اگر ہم ایک خاص مدت تک ان کی سزا کو ٹالتے ہیں تو وہ کہنے لگتے ہیں کہ آخر کس چیز نے اُسے روک رکھا ہے؟ سنو! جس روز اُس سزا کا وقت آگیا تو وہ کسی کے پھیرے نہ پھر سکے گا اور وہی چیز ان کو آ گھیرے گی جس کا وہ مذاق اڑا رہے ہیں

وَلَئِنۡ

Et si

أَخَّرۡنَا

nous delay Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

عَنۡهُمُ

d'eux

ٱلۡعَذَابَ

le châtiment [rac. اخر] être en arrière · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

إِلَىٰٓ

vers

أُمَّةٖ

un fois Mère · Communauté

مَّعۡدُودَةٖ

determined Préparer

لَّيَقُولُنَّ

ils assurément disent Dire · prononcer

مَا

ce que

يَحۡبِسُهُۥٓۗ

detains cela Detain les deux de eux

أَلَا

n'est-ce pas ?

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَأۡتِيهِمۡ

cela comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

مَصۡرُوفًا

( être) averted et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَنۡهُمۡ

d'eux

وَحَاقَ

et surround mais surrounded · et surrounded · et enveloped · et envelop

بِهِم

eux

مَّا

Ce que [rac. كون] être

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

en cela

يَسۡتَهۡزِءُونَ

mock à cela [rac. قول] parole · Se moquer · tourner en dérision

11:9

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ

اگر کبھی ہم انسان کو اپنی رحمت سے نوازنے کے بعد پھر اس سے محروم کر دیتے ہیں تو وہ مایوس ہوتا ہے اور ناشکری کرنے لگتا ہے

وَلَئِنۡ

Et si

أَذَقۡنَا

nous donner homme un goûtez Goûter · Faire goûter

ٱلۡإِنسَٰنَ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

مِنَّا

(de) miséricorde de nous

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ثُمَّ

puis

نَزَعۡنَٰهَا

nous withdraw cela et vous prendre · et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et nous remove · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract

مِنۡهُ

de Lui

إِنَّهُۥ

certes il

لَيَـُٔوسٞ

(est) despairing ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair

كَفُورٞ

(et) ingrat [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

11:10

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ

اور اگر اُس مصیبت کے بعد جو اُس پر آئی تھی ہم اسے نعمت کا مزا چکھاتے ہیں تو کہتا ہے میرے تو سارے دلدر پار ہو گئے، پھر وہ پھولا نہیں سماتا اور اکڑنے لگتا ہے

وَلَئِنۡ

mais si

أَذَقۡنَٰهُ

nous donner lui un goûtez Goûter · Faire goûter

نَعۡمَآءَ

(de) bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ضَرَّآءَ

hardship Causer du tort · nuire

مَسَّتۡهُ

(a) a touché lui [rac. مسس] toucher · Toucher

لَيَقُولَنَّ

assurément il disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ذَهَبَ

parti Aller · partir

ٱلسَّيِّـَٔاتُ

le mals [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

عَنِّيٓۚ

de me

إِنَّهُۥ

Certes il

لَفَرِحٞ

(est) exultant ils rejoice · ils rejoiced · et ils rejoice · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices

فَخُورٌ

(et) boastful (et) un boastful · comme le pottery · et boasting

11:11

إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ

اس عیب سے پاک اگر کوئی ہیں تو بس وہ لوگ جو صبر کرنے والے اور نیکو کار ہیں اور وہی ہیں جن کے لیے درگزر بھی ہے اور بڑا اجر بھی

إِلَّا

sauf

ٱلَّذِينَ

ceux qui

صَبَرُواْ

(sont) endurants Supporter avec patience · endurer

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

le bon œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

لَهُم

pour eux

مَّغۡفِرَةٞ

( être) pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

وَأَجۡرٞ

et un récompense Récompense

كَبِيرٞ

grand [rac. كبر] orgueil · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

11:12

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ

تو اے پیغمبرؐ! کہیں ایسا نہ ہو کہ تم اُن چیزوں میں سے کسی چیز کو (بیان کر نے سے) چھوڑ دو جو تمہاری طرف وحی کی جا رہی ہیں اور اِس بات پر دل تنگ ہو کہ وہ کہیں گے "اس شخص پر کوئی خزانہ کیوں نہ اتارا گیا" یا یہ کہ "اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہ آیا" تم تو محض خبردار کرنے والے ہو، آگے ہر چیز کا حوالہ دار اللہ ہے

فَلَعَلَّكَ

puis possibly vous

تَارِكُۢ

(peut) donner Laisser · délaisser · abandonner

بَعۡضَ

une partie de [rac. بعض] certains · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

مَا

ce que

يُوحَىٰٓ

est a révélé Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

وَضَآئِقُۢ

et straitened et (était) straitened · (était) straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress

بِهِۦ

en cela

صَدۡرُكَ

ton breast leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

أَن

que

يَقُولُواْ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡلَآ

pourquoi ne...pas

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡهِ

sur lui

كَنزٌ

un treasure vous hoarded · [rac. نفس] âme · [rac. كون] être · leur treasure · [rac. رحم] miséricorde · et treasures · le treasures

أَوۡ

ou

جَآءَ

a venir [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

مَعَهُۥ

auprès de Lui

مَلَكٌۚ

un ange [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِنَّمَآ

Seulement

أَنتَ

toi

نَذِيرٞۚ

un avertisseur [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَكِيلٌ

un Gardien Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

11:13

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

کیا یہ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے یہ کتاب خود گھڑ لی ہے؟ کہو، "اچھا یہ بات ہے تو اس جیسی گھڑی ہوئی دس سورتیں تم بنا لاؤ اور اللہ کے سوا اور جو جو (تمہارے معبود) ہیں اُن کو مدد کے لیے بلا سکتے ہو تو بلا لو اگر تم (انہیں معبود سمجھنے میں) سچے ہو

أَمۡ

ou bien

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱفۡتَرَىٰهُۖ

il a fabricated cela Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

فَأۡتُواْ

puis apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِعَشۡرِ

dix (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

سُوَرٖ

Surahs un chapter · un Surah · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

مِّثۡلِهِۦ

comme cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مُفۡتَرَيَٰتٖ

fabricated Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

وَٱدۡعُواْ

et appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

مَنِ

quiconque

ٱسۡتَطَعۡتُم

vous peut [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مِّن

en dehors d'Allah

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

صَٰدِقِينَ

véridiques sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

11:14

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ

اب اگر وہ (تمہارے معبود) تمہاری مدد کو نہیں پہنچتے تو جان لو کہ یہ اللہ کے علم سے نازل ہوئی ہے اور یہ کہ اللہ کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں ہے پھر کیا تم (اس امر حق کے آگے) سر تسلیم خم کر تے ہو؟

فَإِلَّمۡ

puis si ne...pas

يَسۡتَجِيبُواْ

ils répondent [rac. علم] savoir · Répondre favorablement · exaucer un voeu

لَكُمۡ

pour vous

فَٱعۡلَمُوٓاْ

puis connaître Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّمَآ

cela

أُنزِلَ

a été révélé Faire descendre · révéler

بِعِلۡمِ

avec le connaissance de Allah Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهِ

avec le connaissance de Allah Divinité(s)

وَأَن

Et que

لَّآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. سلم] paix · Divinité(s)

إِلَّا

sauf [rac. اله] divinité

هُوَۖ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فَهَلۡ

puis ferait [rac. اله] divinité

أَنتُم

vous

مُّسۡلِمُونَ

(être) Muslims Soumettre · entrer en Islam

11:15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ

جو لوگ بس اِسی دنیا کی زندگی اور اس کی خو ش نمائیوں کے طالب ہوتے ہیں ان کی کار گزاری کا سارا پھل ہم یہیں ان کو دے دیتے ہیں اور اس میں ان کے ساتھ کوئی کمی نہیں کی جاتی

مَن

quiconque

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱلۡحَيَوٰةَ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَزِينَتَهَا

et son adornments Embellir · orner

نُوَفِّ

nous repay dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

أَعۡمَٰلَهُمۡ

(pour) leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

فِيهَا

en elle

وَهُمۡ

et eux

فِيهَا

en elle

لَا

ne...pas

يُبۡخَسُونَ

ne...pas être lessened très low

11:16

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

مگر آخرت میں ایسے لوگوں کے لیے آگ کے سوا کچھ نہیں ہے (وہاں معلوم ہو جائے گا کہ) جو کچھ انہوں نے دنیا میں بنایا وہ سب ملیامیٹ ہو گیا اور اب ان کا سارا کیا دھرا محض باطل ہے

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) le ceux qui

لَيۡسَ

(est) ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَهُمۡ

pour eux

فِي

dans

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

إِلَّا

sauf

ٱلنَّارُۖ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَحَبِطَ

et (a) parti dans vain (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · alors Allah a fait worthless · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless

مَا

ce que

صَنَعُواْ

ils a fait [rac. قوم] se lever · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · ils faire · (le) Work · vous faire

فِيهَا

en elle

وَبَٰطِلٞ

et (est) worthless avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

11:17

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ

پھر بھلا وہ شخص جو اپنے رب کی طرف سے ایک صاف شہادت رکھتا تھا، اس کے بعد ایک گواہ بھی پروردگار کی طرف سے (اس شہادت کی تائید میں) آ گیا، اور پہلے موسیٰؑ کی کتاب رہنما اور رحمت کے طور پر آئی ہوئی بھی موجود تھی (کیا وہ بھی دنیا پرستوں کی طرح اس سے انکار کرسکتا ہے؟) ایسے لوگ تو اس پر ایمان ہی لائیں گے اور انسانی گروہوں میں سے جو کوئی اس کا انکار کرے تو اس کے لیے جس جگہ کا وعدہ ہے وہ دوزخ ہے پس اے پیغمبرؐ، تم اِس چیز کی طرف سے کسی شک میں نہ پڑنا، یہ حق ہے تمہارے رب کی طرف سے مگر اکثر لوگ نہیں مانتے

أَفَمَن

puis est il qui

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَىٰ

sur

بَيِّنَةٖ

un clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّن

de

رَّبِّهِۦ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَيَتۡلُوهُ

et recites cela Réciter

شَاهِدٞ

un témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

مِّنۡهُ

de Lui

وَمِن

et avant cela

قَبۡلِهِۦ

et avant cela [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

كِتَٰبُ

(était) un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مُوسَىٰٓ

Moïse

إِمَامٗا

(comme) un guider [rac. رحم] miséricorde · Mère · Communauté

وَرَحۡمَةًۚ

et (comme) miséricorde [rac. امن] être en sécurité · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦۚ

à son sujet

وَمَن

et quiconque

يَكۡفُرۡ

disbelieves Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِهِۦ

en cela [rac. نور] lumière

مِنَ

de

ٱلۡأَحۡزَابِ

le sects [rac. كون] être · (le) groupe · le groups · (de) le deux parties · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe

فَٱلنَّارُ

puis le Feu Feu · fournaise · Lumière

مَوۡعِدُهُۥۚ

( être) son a promis (meeting) placer Promettre · prendre un engagement

فَلَا

alors ne...pas

تَكُ

être [rac. حقق] vérité · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

مِرۡيَةٖ

doute le doubters · le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

مِّنۡهُۚ

au sujet de cela [rac. ربب] seigneur

إِنَّهُ

Certes cela

ٱلۡحَقُّ

(est) le vérité [rac. كثر] être nombreux · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur [rac. نوس] humanité · Seigneur · maître · éducateur

وَلَٰكِنَّ

mais [rac. امن] être en sécurité

أَكۡثَرَ

la plupart Beaucoup · Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

(de) le peuple Hommes · gens · humanité

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

11:18

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹ گھڑے؟ ایسے لوگ اپنے رب کے حضور پیش ہوں گے اور گواہ شہادت دیں گے کہ یہ ہیں وہ لوگ جنہوں نے اپنے رب پر جھوٹ گھڑا تھا سنو! خدا کی لعنت ہے ظالموں پر

وَمَنۡ

et quiconque

أَظۡلَمُ

plus injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّنِ

que (il) qui

ٱفۡتَرَىٰ

invents Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

كَذِبًاۚ

un mensonge [rac. اله] divinité · Mentir · Accuser qqn de mensonge

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là [rac. كذب] mentir

يُعۡرَضُونَ

être presented Se détourner · éviter

عَلَىٰ

sur

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur Seigneur · maître · éducateur

وَيَقُولُ

et disent [rac. ربب] seigneur · Dire · prononcer

ٱلۡأَشۡهَٰدُ

le témoins [rac. قول] parole · Témoin · Etre présent · témoigner

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci (sont) [rac. شهد] témoigner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَذَبُواْ

lied Mentir · Accuser qqn de mensonge

عَلَىٰ

sur

رَبِّهِمۡۚ

leur Seigneur Seigneur · maître · éducateur

أَلَا

n'est-ce pas ? [rac. ربب] seigneur

لَعۡنَةُ

la malédiction de Allah Maudir · exécrer · condamner

ٱللَّهِ

la malédiction de Allah Divinité(s)

عَلَى

sur

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

11:19

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

اُن ظالموں پر جو خدا کے راستے سے لوگوں کو روکتے ہیں، اس کے راستے کو ٹیٹرھا کرنا چاہتے ہیں اور آخرت کا انکار کرتے ہیں

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

يَصُدُّونَ

hinder Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَيَبۡغُونَهَا

et chercher (dans) cela Vouloir · envier · désirer

عِوَجٗا

crookedness [rac. وقي] se protéger

وَهُم

pendant que ils

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

كَٰفِرُونَ

(sont) mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

11:20

أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ

وہ زمین میں اللہ کو بے بس کرنے والے نہ تھے اور نہ اللہ کے مقابلہ میں کوئی ان کا حامی تھا انہیں اب دوہرا عذاب دیا جائے گا وہ نہ کسی کی سن ہی سکتے تھے اور نہ خود ہی انہیں کچھ سوجھتا تھا

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَكُونُواْ

sera seront · Place · endroit · lieu · Etre

مُعۡجِزِينَ

(able vers) escape [rac. كون] être · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُم

pour eux

مِّن

en dehors de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مِنۡ

de

أَوۡلِيَآءَۘ

protectors Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

يُضَٰعَفُ

et être doubled [rac. عذب] châtiment · alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

لَهُمُ

pour eux

ٱلۡعَذَابُۚ

le châtiment [rac. كون] être · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مَا

ce que [rac. طوع] obéir

كَانُواْ

ils étaient [rac. سمع] entendre · Place · endroit · lieu · Etre

يَسۡتَطِيعُونَ

able Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلسَّمۡعَ

(vers) entendre [rac. كون] être · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَمَا

et ne...pas

كَانُواْ

ils étaient [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

يُبۡصِرُونَ

voir Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

11:21

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو خود گھاٹے میں ڈالا اور وہ سب کچھ ان سے کھویا گیا جو انہوں نے گھڑ رکھا تھا

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) le ceux qui

خَسِرُوٓاْ

perdant perdu · Perdre · échouer

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

وَضَلَّ

et perdant perdu · [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَنۡهُم

d'eux

مَّا

(est) ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَفۡتَرُونَ

(vers) invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

11:22

لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ

نا گزیر ہے کہ وہی آخرت میں سب سے بڑھ کر گھاٹے میں رہیں

لَا

ne...pas

جَرَمَ

doute Criminel

أَنَّهُمۡ

cela ils

فِي

dans

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡأَخۡسَرُونَ

( être) le greatest perdants Perdre · échouer

11:23

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

رہے وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اپنے رب ہی کے ہو کر رہے، تو یقیناً وہ جنتی لوگ ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گے

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

bonnes actions [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَأَخۡبَتُوٓاْ

et humbles themselves (vers) le humbles ceux · et peut humblement submit · [rac. قلب] cœur

إِلَىٰ

vers

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

أَصۡحَٰبُ

les compagnons de les gens de · Compagnon

ٱلۡجَنَّةِۖ

(de) Paradis [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فِيهَا

en elle

خَٰلِدُونَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

11:24

۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

اِن دونوں فریقوں کی مثال ایسی ہے جیسے ایک آدمی تو ہو اندھا بہرا اور دوسرا ہو دیکھنے اور سننے والا، کیا یہ دونوں یکساں ہو سکتے ہیں؟ کیا تم (اِس مثال سے) کوئی سبق نہیں لیتے؟

۞مَثَلُ

(le) exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ٱلۡفَرِيقَيۡنِ

(de) le deux parties Partie · groupe · division

كَٱلۡأَعۡمَىٰ

(est) comme le aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

وَٱلۡأَصَمِّ

et le sourd et ils became sourd · [rac. كون] être · (sont) le sourd · fait le sourd vers entendre · et sourd · le sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

وَٱلۡبَصِيرِ

et le voyant [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَٱلسَّمِيعِۚ

et l'Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

هَلۡ

est-ce que ?

يَسۡتَوِيَانِ

ils égal Même · égale · pareil

مَثَلًاۚ

(dans) comparison [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

أَفَلَا

puis ne...pas

تَذَكَّرُونَ

vous prendre heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

11:25

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

(اور ایسے ہی حالات تھے جب) ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا تھا (اُس نے کہا) "میں تم لوگوں کو صاف صاف خبردار کرتا ہوں

وَلَقَدۡ

et certes

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

نُوحًا

Noé

إِلَىٰ

vers

قَوۡمِهِۦٓ

son peuple [rac. نذر] avertir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِنِّي

Certes je am

لَكُمۡ

pour vous

نَذِيرٞ

un avertisseur [rac. بين] être clair · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

مُّبِينٌ

clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

11:26

أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ

کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کرو ورنہ مجھے اندیشہ ہے کہ تم پر ایک روز دردناک عذاب آئے گا

أَن

que

لَّا

ne...pas

تَعۡبُدُوٓاْ

adorer [rac. عبد] servir avec humilité totale · Serviteur · adorateur · servir · s'assujetir

إِلَّا

sauf

ٱللَّهَۖ

Allah Divinité(s)

إِنِّيٓ

Certes je

أَخَافُ

je craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

يَوۡمٍ

(de) un Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

أَلِيمٖ

douloureux

11:27

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ

جواب میں اُس کی قوم کے سردار، جنہوں نے اس کی بات ماننے سے انکار کیا تھا، بولے "ہماری نظر میں تو تم اس کے سوا کچھ نہیں ہو کہ بس ایک انسان ہو ہم جیسے اور ہم دیکھ رہے ہیں کہ ہماری قوم میں سے بس اُن لوگوں نے جو ہمارے ہاں اراذل تھے بے سوچے سمجھے تمہاری پیروی اختیار کر لی ہے اور ہم کوئی چیز بھی ایسی نہیں پاتے جس میں تم لوگ ہم سے کچھ بڑھے ہوئے ہو، بلکہ ہم تو تمہیں جھوٹا سمجھتے ہیں

فَقَالَ

alors a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡمَلَأُ

les notables l'élite · Notables · leaders · chefs · élite

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِن

de

قَوۡمِهِۦ

son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مَا

ce que

نَرَىٰكَ

nous voir vous [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِلَّا

mais

بَشَرٗا

un homme [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

مِّثۡلَنَا

comme nous [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَمَا

et ne...pas

نَرَىٰكَ

nous voir vous [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱتَّبَعَكَ

a suivi vous [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

إِلَّا

sauf

ٱلَّذِينَ

ceux qui

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَرَاذِلُنَا

(sont) le lowest de nous le worst · le plus abject · le lowest

بَادِيَ

immature dans opinion vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

ٱلرَّأۡيِ

immature dans opinion [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

وَمَا

et ne...pas

نَرَىٰ

nous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

لَكُمۡ

pour vous

عَلَيۡنَا

au-dessus nous

مِن

de

فَضۡلِۭ

merit Grâce · bienfait · faveur

بَلۡ

bien au contraire plutôt

نَظُنُّكُمۡ

nous penser vous Penser · croire · supposer

كَٰذِبِينَ

(sont) menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

11:28

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ

اس نے کہا "اے برادران قوم، ذرا سوچو تو سہی کہ اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک کھلی شہادت پر قائم تھا اور پھر اس نے مجھ کو اپنی خاص رحمت سے بھی نواز دیا مگر وہ تم کو نظر نہ آئی تو آخر ہمارے پاس کیا ذریعہ ہے کہ تم ماننا نہ چاہو اور ہم زبردستی اس کو تمہارے سر چپیک دیں؟

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَرَءَيۡتُمۡ

Faites vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِن

si

كُنتُ

j'étais [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَىٰ

sur

بَيِّنَةٖ

(le) clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّن

de

رَّبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَءَاتَىٰنِي

pendant que il a donné me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنۡ

de

عِندِهِۦ

Himsoi [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

فَعُمِّيَتۡ

mais (cela) a été obsremèded (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

أَنُلۡزِمُكُمُوهَا

devrait nous contraindre vous (vers accepter) cela nous fastened vers lui · un obligation · le inevitable (châtiment) · et a fait eux adhere

وَأَنتُمۡ

pendant que vous (sont)

لَهَا

averse vers cela

كَٰرِهُونَ

averse vers cela Détester · réprouver

11:29

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ

اور اے برادران قوم، میں اِس کام پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا، میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور میں اُن لوگوں کو دھکے دینے سے بھی رہا جنہوں نے میری بات مانی ہے، وہ آپ ہی اپنے رب کے حضور جانے والے ہیں مگر میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت برت رہے ہو

وَيَٰقَوۡمِ

et O mon peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَآ

ne...pas

أَسۡـَٔلُكُمۡ

je demander (de) vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَلَيۡهِ

sur lui

مَالًاۖ

quelconque richesse Richesse · biens matériels

إِنۡ

si

أَجۡرِيَ

(est) mon récompense Récompense

إِلَّا

sauf

عَلَى

sur

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

وَمَآ

Et ne...pas

أَنَا۠

Je suis

بِطَارِدِ

allant vers drive alors étaient vous vers envoyer eux · le un vers drive

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُوٓاْۚ

ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِنَّهُم

Certes ils

مُّلَٰقُواْ

être meeting [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَلَٰكِنِّيٓ

mais je

أَرَىٰكُمۡ

voir vous [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

قَوۡمٗا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

تَجۡهَلُونَ

ignorant le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

11:30

وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

اور اے قوم، اگر میں اِن لوگوں کو دھتکار دوں تو خدا کی پکڑ سے کون مجھے بچانے آئے گا؟ تم لوگوں کی سمجھ میں کیا اتنی بات بھی نہیں آتی؟

وَيَٰقَوۡمِ

et O mon peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مَن

quiconque

يَنصُرُنِي

ferait aider me [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

إِن

si

طَرَدتُّهُمۡۚ

je drove eux alors étaient vous vers envoyer eux · allant vers drive · le un vers drive

أَفَلَا

puis ne...pas

تَذَكَّرُونَ

vous prendre heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

11:31

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

اور میں تم سے نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں، نہ یہ کہتا ہوں کہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں، نہ یہ میرا دعویٰ ہے کہ میں فرشتہ ہوں اور یہ بھی میں نہیں کہہ سکتا کہ جن لوگوں کو تمہاری آنکھیں حقارت سے دیکھتی ہیں انہیں اللہ نے کوئی بھلائی نہیں دی ان کے نفس کا حال اللہ ہی بہتر جانتا ہے اگر میں ایسا کہوں تو ظالم ہوں گا

وَلَآ

Et ne...pas

أَقُولُ

je disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَكُمۡ

pour vous

عِندِي

(cela) avec me [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

خَزَآئِنُ

(sont le) treasures (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَلَآ

et non

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغَيۡبَ

le unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

وَلَآ

et non

أَقُولُ

je disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنِّي

cela je am

مَلَكٞ

un ange [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَلَآ

et non

أَقُولُ

je disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلَّذِينَ

pour ceux à qui

تَزۡدَرِيٓ

regarde sur

أَعۡيُنُكُمۡ

ton yeux Œil

لَن

ne...jamais

يُؤۡتِيَهُمُ

Allah donner eux Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

Allah donner eux Divinité(s)

خَيۡرًاۖ

quelconque bon [rac. خير] bien · Bien · meilleur

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

فِيٓ

dans

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

إِنِّيٓ

Certes je

إِذٗا

puis

لَّمِنَ

( être) assurément de

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

11:32

قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

آخر کار ان لوگوں نے کہا کہ "اے نوحؑ، تم نے ہم سے جھگڑا کیا اور بہت کر لیا اب تو بس وہ عذاب لے آؤ جس کی تم ہمیں دھمکی دیتے ہو اگر سچے ہو

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰنُوحُ

O Noé

قَدۡ

certes

جَٰدَلۡتَنَا

vous disputed avec nous [rac. كثر] être nombreux · vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

فَأَكۡثَرۡتَ

et vous ( été) frequent Beaucoup · Plus · le plus

جِدَٰلَنَا

(dans) dispute avec nous [rac. اتي] venir · vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

فَأۡتِنَا

alors apporter nous [rac. وعد] promettre · Venir · arriver · Donner · offrir

بِمَا

par ce que

تَعِدُنَآ

vous menacer nous (avec) [rac. كون] être · Promettre · prendre un engagement

إِن

si

كُنتَ

Tu es [rac. صدق] être véridique · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلصَّـٰدِقِينَ

les véridiques Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

11:33

قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

نوحؑ نے جواب دیا "وہ تو اللہ ہی لائے گا، اگر چاہے گا، اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے روک دو

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّمَا

Seulement

يَأۡتِيكُم

apporter cela (sur) vous Venir · arriver · Donner · offrir

بِهِ

apporter cela (sur) vous

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

إِن

si

شَآءَ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَمَآ

et non

أَنتُم

vous (sont)

بِمُعۡجِزِينَ

un qui (peut) escape (cela) [rac. اله] divinité · [rac. كون] être · (able vers) escape · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

11:34

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

اب اگر میں تمہاری کچھ خیر خواہی کرنا بھی چاہوں تو میری خیر خواہی تمہیں کوئی فائدہ نہیں دے سکتی جبکہ اللہ ہی نے تمہیں بھٹکا دینے کا ارادہ کر لیا ہو، وہی تمہارا رب ہے اور اُسی کی طرف تمہیں پلٹنا ہے

وَلَا

et ne...pas

يَنفَعُكُمۡ

benefit vous Profiter · tirer un avantage

نُصۡحِيٓ

mon advice le sincere advisors · et je advise · un adviser · et je advised · le advisers · et advised · ils (sont) sincere · assurément bien-wishers · ( être) sincere

إِنۡ

si

أَرَدتُّ

je souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَنۡ

que

أَنصَحَ

je advise le sincere advisors · et je advise · un adviser · et je advised · le advisers · et advised · ils (sont) sincere · assurément bien-wishers · ( être) sincere

لَكُمۡ

pour vous

إِن

si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

cela était Allah's Divinité(s)

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يُغۡوِيَكُمۡۚ

que vous aller égaré le injuste · vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · vous misled me · et je mislead eux · le ceux qui aller égaré · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

رَبُّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَإِلَيۡهِ

et vers lui

تُرۡجَعُونَ

vous être est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

11:35

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ

اے محمدؐ، کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے یہ سب کچھ خود گھڑ لیا ہے؟ ان سے کہو "اگر میں نے یہ خود گھڑا ہے تو مجھ پر اپنے جرم کی ذمہ داری ہے، اور جو جرم تم کر رہے ہو اس کی ذمہ داری سے میں بری ہوں

أَمۡ

ou bien

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱفۡتَرَىٰهُۖ

il a invented cela Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنِ

si

ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ

je invented cela Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

فَعَلَيَّ

puis sur me

إِجۡرَامِي

(est) mon crime Criminel

وَأَنَا۠

mais je am

بَرِيٓءٞ

innocent ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِّمَّا

de ce que

تُجۡرِمُونَ

crimes vous commit Criminel

11:36

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

نوحؑ پر وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں سے جو لوگ ایمان لا چکے بس وہ لا چکے، اب کوئی ماننے والا نہیں ہے ان کے کرتوتوں پر غم کھانا چھوڑو

وَأُوحِيَ

et cela était a révélé Révéler

إِلَىٰ

vers

نُوحٍ

Noé

أَنَّهُۥ

cela

لَن

ne...jamais

يُؤۡمِنَ

croient [rac. قوم] se lever · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مِن

de

قَوۡمِكَ

ton peuple [rac. امن] être en sécurité · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِلَّا

sauf

مَن

quiconque

قَدۡ

certes

ءَامَنَ

a cru Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَلَا

alors ne...pas

تَبۡتَئِسۡ

(être) distressed [rac. كون] exister · Puissance · colère · punition · tourment

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. فعل] faire · Place · endroit · lieu · Etre

يَفۡعَلُونَ

faisant Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

11:37

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ

اور ہماری نگرانی میں ہماری وحی کے مطابق ایک کشتی بنانی شروع کر دو اور دیکھو، جن لوگوں نے ظلم کیا ہے اُن کے حق میں مجھ سے کوئی سفارش نہ کرنا، یہ سارے کے سارے اب ڈوبنے والے ہیں

وَٱصۡنَعِ

et construct [rac. قوم] se lever · ils a fait · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · ils faire · (le) Work · vous faire

ٱلۡفُلۡكَ

le navire et le ships · le ships · un orbit

بِأَعۡيُنِنَا

sous notre yeux Œil

وَوَحۡيِنَا

et notre inspiration Révéler

وَلَا

et ne...pas

تُخَٰطِبۡنِي

address Me (était) ton affair · (est) ton négoce · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address

فِي

dans

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ظَلَمُوٓاْ

a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

إِنَّهُم

certes ils (sont)

مُّغۡرَقُونَ

le ceux (vers être) drowned et nous drowned · et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

11:38

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ

نوحؑ کشتی بنا رہا تھا اور اس کی قوم کے سرداروں میں سے جو کوئی اس کے پاس سے گزرتا تھا وہ اس کا مذاق اڑاتا تھا اس نے کہا "اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ہنس رہے ہیں

وَيَصۡنَعُ

et il était constructing [rac. قوم] se lever · ils a fait · et construct · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · ils faire · (le) Work · vous faire

ٱلۡفُلۡكَ

le navire et le ships · le ships · un orbit

وَكُلَّمَا

et chaque fois [rac. كلل] totalité · Manger

مَرَّ

est passé Commander · ordonner

عَلَيۡهِ

sur lui

مَلَأٞ

(le) chiefs Notables · leaders · chefs · élite

مِّن

de

قَوۡمِهِۦ

son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

سَخِرُواْ

ils ridiculed Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

مِنۡهُۚ

de lui

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِن

si

تَسۡخَرُواْ

vous ridicule Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

مِنَّا

nous

فَإِنَّا

puis nous

نَسۡخَرُ

peut ridicule Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

مِنكُمۡ

d'entre vous

كَمَا

comme

تَسۡخَرُونَ

vous ridicule Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

11:39

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

عنقریب تمہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کس پر وہ عذاب آتا ہے جو اُسے رسوا کر دے گا اور کس پر وہ بلا ٹوٹ پڑتی ہے جو ٹالے نہ ٹلے گی

فَسَوۡفَ

et bientôt

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَن

quiconque

يَأۡتِيهِ

venir [rac. اتي] apporter · arriver · Donner · offrir

عَذَابٞ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

يُخۡزِيهِ

(cela) disgrace lui (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

وَيَحِلُّ

et descendre Rendre licite · permis (halâl)

عَلَيۡهِ

sur lui

عَذَابٞ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مُّقِيمٌ

lasting [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

11:40

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ

یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آگیا اور وہ تنو ر ابل پڑا تو ہم نے کہا "ہر قسم کے جانوروں کا ایک ایک جوڑا کشتی میں رکھ لو، اپنے گھر والوں کو بھی سوائے اُن اشخاص کے جن کی نشان دہی پہلے کی جا چکی ہے اس میں سوار کرا دو اور ان لوگوں کو بھی بٹھا لو جو ایمان لائے ہیں" اور تھوڑے ہی لوگ تھے جو نوحؑ کے ساتھ ایمان لائے تھے

حَتَّىٰٓ

Till

إِذَا

lorsque

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَمۡرُنَا

notre commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَفَارَ

et overflowed et gushes

ٱلتَّنُّورُ

le oven [rac. قول] parole

قُلۡنَا

Nous dîmes Dire · prononcer

ٱحۡمِلۡ

Certesad [rac. كلل] totalité · Porter · supporter

فِيهَا

en elle

مِن

de

كُلّٖ

chaque kind Manger

زَوۡجَيۡنِ

un pair Femme · mari

ٱثۡنَيۡنِ

deux [rac. اهل] gens de · (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · le oft-repeated · (dans) pairs

وَأَهۡلَكَ

et ton famille Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

إِلَّا

sauf

مَن

quiconque

سَبَقَ

a preceded [rac. قول] parole · a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

عَلَيۡهِ

sur lui

ٱلۡقَوۡلُ

la parole le décret · Dire · prononcer

وَمَنۡ

et quiconque

ءَامَنَۚ

ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَمَآ

Et ne...pas

ءَامَنَ

a cru Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَعَهُۥٓ

auprès de Lui

إِلَّا

sauf

قَلِيلٞ

un peu Peu

11:41

۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

نوحؑ نے کہا "سوار ہو جاؤ اِس میں، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا ٹھیرنا بھی، میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے

۞وَقَالَ

et il a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱرۡكَبُواْ

Embark et le caravan · [rac. كون] être · pour vous vers ride eux · ils avait embarked · ils embark · ils ride · ils ride eux · cela vous peut ride · vous ride · il assembled vous · vous assurément embark

فِيهَا

en elle

بِسۡمِ

au nom de [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

de Allah Divinité(s)

مَجۡرٜىٰهَا

(est) son course S'écouler

وَمُرۡسَىٰهَآۚ

et son anchorage son appointed fois · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival

إِنَّ

Certes

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَغَفُورٞ

(est) certes le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

11:42

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

کشتی ان لوگوں کو لیے چلی جا رہی تھی اور ایک ایک موج پہاڑ کی طرح اٹھ رہی تھی نوحؑ کا بیٹا دور فاصلے پر تھا نوحؑ نے پکار کر کہا "بیٹا، ہمارے ساتھ سوار ہو جا، کافروں کے ساتھ نہ رہ

وَهِيَ

Et cela

تَجۡرِي

coulent S'écouler

بِهِمۡ

avec eux

فِي

dans

مَوۡجٖ

le waves [rac. كون] être · vers surge · [rac. بعض] une partie · un wave

كَٱلۡجِبَالِ

comme montagnes Montagne

وَنَادَىٰ

et Noé a appelé hors Appeler · interpeller

نُوحٌ

et Noé a appelé hors

ٱبۡنَهُۥ

(vers) son fils [rac. كون] être · Fils

وَكَانَ

et Il était Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

مَعۡزِلٖ

apart [rac. بني] construire · alors garder (de) · ils withdraw de vous · vous withdraw de eux · et je quitter vous · il a quitté eux · (sont) assurément banished · vous (avait) établir aside · puis quitter me seul

يَٰبُنَيَّ

O mon fils Fils

ٱرۡكَب

Embark [rac. كون] être · et le caravan · pour vous vers ride eux · ils avait embarked · ils embark · ils ride · ils ride eux · cela vous peut ride · vous ride · il assembled vous · vous assurément embark

مَّعَنَا

avec nous

وَلَا

et ne...pas

تَكُن

être [rac. كفر] couvrir · Place · endroit · lieu · Etre

مَّعَ

avec

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

11:43

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ

اُس نے پلٹ کر جواب دیا "میں ابھی ایک پہاڑ پر چڑھا جاتا ہوں جو مجھے پانی سے بچا لے گا" نوحؑ نے کہا، آج کوئی چیز اللہ کے حکم سے بچانے والی نہیں ہے سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم فرمائے" اتنے میں ایک موج دونوں کے درمیان حائل ہو گئی اور وہ بھی ڈوبنے والوں میں شامل ہو گیا

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَـَٔاوِيٓ

je betake mysoi et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

إِلَىٰ

vers

جَبَلٖ

un montagne Montagne

يَعۡصِمُنِي

(cela) sauver me et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous · vers mariage bonds

مِنَ

de

ٱلۡمَآءِۚ

l'eau Eau

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَا

ne...pas

عَاصِمَ

protecteur et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous · vers mariage bonds

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

مِنۡ

de

أَمۡرِ

le commandement de Allah Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱللَّهِ

le commandement de Allah Divinité(s)

إِلَّا

sauf

مَن

quiconque

رَّحِمَۚ

il a miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَحَالَ

et est venu (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

بَيۡنَهُمَا

(dans) entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡمَوۡجُ

le waves [rac. كون] être · vers surge · [rac. بعض] une partie · un wave

فَكَانَ

alors il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُغۡرَقِينَ

le drowned et nous drowned · et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

11:44

وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

حکم ہوا "اے زمین، اپنا سارا پانی نگل جا اور اے آسمان، رک جا" چنانچہ پانی زمین میں بیٹھ گیا، فیصلہ چکا دیا گیا، کشتی جودی پر ٹک گئی، اور کہہ دیا گیا کہ دور ہوئی ظالموں کی قو م

وَقِيلَ

et cela était a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَرۡضُ

O terre [rac. ارض] sol · Terre

ٱبۡلَعِي

Swallow

مَآءَكِ

ton eau Eau

وَيَٰسَمَآءُ

et O ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

أَقۡلِعِي

Withhold

وَغِيضَ

et subsided

ٱلۡمَآءُ

l'eau Eau

وَقُضِيَ

et était fulfilled Décreter · accomplir · effectuer

ٱلۡأَمۡرُ

le commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَٱسۡتَوَتۡ

et cela rested Même · égale · pareil

عَلَى

sur

ٱلۡجُودِيِّۖ

le Judi [rac. قول] parole

وَقِيلَ

et cela était a dit [rac. بعد] après · Dire · prononcer

بُعۡدٗا

Loin Compter

لِّلۡقَوۡمِ

avec le peuple [rac. ظلم] commettre une injustice · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

11:45

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

نوحؑ نے اپنے رب کو پکارا کہا "اے رب، میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے اور تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب حاکموں سے بڑا اور بہتر حاکم ہے

وَنَادَىٰ

et Noé a appelé Appeler · interpeller

نُوحٞ

et Noé a appelé

رَّبَّهُۥ

(vers) son Seigneur [rac. قول] parole · Seigneur · maître · éducateur

فَقَالَ

et a dit [rac. ربب] seigneur · Dire · prononcer

رَبِّ

Ô mon Seigneur [rac. بني] construire · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّ

Certes

ٱبۡنِي

mon fils [rac. اهل] gens de · Fils

مِنۡ

de

أَهۡلِي

mon famille [rac. وعد] promettre · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

وَإِنَّ

Et certes

وَعۡدَكَ

ton promesse [rac. حقق] vérité · Promettre · prendre un engagement

ٱلۡحَقُّ

(est) vrai [rac. حكم] juger · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَأَنتَ

et vous

أَحۡكَمُ

(sont) le plus juste [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ٱلۡحَٰكِمِينَ

(de) le judges Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

11:46

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

جواب میں ارشاد ہوا "اے نوحؑ، وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں ہے، وہ تو ایک بگڑا ہوا کام ہے، لہٰذا تو اُس بات کی مجھ سے درخواست نہ کر جس کی حقیقت تو نہیں جانتا، میں تجھے نصیحت کرتا ہوں کہ اپنے آپ کو جاہلوں کی طرح نہ بنا لے

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰنُوحُ

O Noé

إِنَّهُۥ

Certes il

لَيۡسَ

(est) ne...pas [rac. اهل] gens de · ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

مِنۡ

de

أَهۡلِكَۖ

ton famille [rac. عمل] agir · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

إِنَّهُۥ

certes il

عَمَلٌ

(son) action [rac. غير] autre que · Œuvrer · faire

غَيۡرُ

(est) autre que [rac. صلح] être bon · vertueux · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

صَٰلِحٖۖ

pieux [rac. سال] demander · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَلَا

alors ne...pas

تَسۡـَٔلۡنِ

demander Me Demander · questionner

مَا

ce que

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَكَ

pour toi

بِهِۦ

en cela

عِلۡمٌۖ

quelconque connaissance Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنِّيٓ

Certes je

أَعِظُكَ

admonish vous [rac. كون] être · et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

أَن

que

تَكُونَ

soit Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡجَٰهِلِينَ

le ignorant le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

11:47

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

نوحؑ نے فوراً عرض کیا "اے میرے رب، میں تیری پناہ مانگتا ہوں اِس سے کہ وہ چیز تجھ سے مانگوں جس کا مجھے علم نہیں اگر تو نے مجھ معاف نہ کیا اور رحم نہ فرمایا تو میں برباد ہو جاؤں گا

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبِّ

Ô mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِنِّيٓ

Certes je

أَعُوذُ

chercher refuge [rac. اله] divinité · je cherche refuge pour son · je cherche refuge dans Allah · et je cherche refuge · qui a cherché refuge

بِكَ

dans vous

أَنۡ

que

أَسۡـَٔلَكَ

je (devrait) demander vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

مَا

ce que

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لِي

je

بِهِۦ

en cela

عِلۡمٞۖ

science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَإِلَّا

et à moins que

تَغۡفِرۡ

vous pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لِي

me

وَتَرۡحَمۡنِيٓ

et vous miséricorde sur me [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

أَكُن

je être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِّنَ

parmi

ٱلۡخَٰسِرِينَ

les perdants ceux qui se perdent · Perdre · échouer

11:48

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ

حکم ہوا "اے نوحؑ اتر جا، ہماری طرف سے سلامتی اور برکتیں ہیں تجھ پر اور ان گروہوں پر جو تیرے ساتھ ہیں، اور کچھ گروہ ایسے بھی ہیں جن کو ہم کچھ مدت سامان زندگی بخشیں گے پھر انہیں ہماری طرف سے درد ناک عذاب پہنچے گا

قِيلَ

on dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰنُوحُ

O Noé

ٱهۡبِطۡ

aller [rac. سلم] paix · aller (tout de vous)

بِسَلَٰمٖ

avec paix Soumettre · entrer en Islam

مِّنَّا

de Nous

وَبَرَكَٰتٍ

et bénédictions [rac. امم] communauté · Etre béni · exalté

عَلَيۡكَ

sur toi

وَعَلَىٰٓ

et sur

أُمَمٖ

le nations [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

مِّمَّن

de ceux

مَّعَكَۚ

avec vous

وَأُمَمٞ

mais (vers autre) nations Mère · Communauté

سَنُمَتِّعُهُمۡ

nous accorder jouissentment et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

ثُمَّ

puis

يَمَسُّهُم

toucher eux Toucher

مِّنَّا

de Nous [rac. عذب] châtiment

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

11:49

تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ

اے محمدؐ، یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تمہاری طرف وحی کر رہے ہیں اس سے پہلے نہ تم ان کو جانتے تھے اور نہ تمہاری قوم، پس صبر کرو، ا نجام کار متقیوں ہی کے حق میں ہے

تِلۡكَ

Ceci

مِنۡ

de

أَنۢبَآءِ

le nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

ٱلۡغَيۡبِ

l'invisible l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

نُوحِيهَآ

(qui) nous révéler Révéler

إِلَيۡكَۖ

à toi

مَا

ce que

كُنتَ

vous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡلَمُهَآ

knowing cela [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنتَ

toi

وَلَا

et ne...pas

قَوۡمُكَ

ton peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مِن

de

قَبۡلِ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

هَٰذَاۖ

ceci

فَٱصۡبِرۡۖ

alors être endurants Supporter avec patience · endurer

إِنَّ

Certes

ٱلۡعَٰقِبَةَ

le end Châtiment · punition · rétribution

لِلۡمُتَّقِينَ

(est) pour le craignant Dieu [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

11:50

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ

اور عاد کی طرف ہم نے ان کے بھائی ہودؑ کو بھیجا اُس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، تمہارا کوئی خدا اُس کے سوا نہیں ہے تم نے محض جھوٹ گھڑ رکھے ہیں

وَإِلَىٰ

et vers

عَادٍ

Aad est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

أَخَاهُمۡ

(nous a envoyé) leur frère Frère(s) · Sœur(s)

هُودٗاۚ

Hūd Houd (Prophète des 'Ad)

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱعۡبُدُواْ

adorez vouez votre culte · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَكُم

pour vous

مِّنۡ

quelconque

إِلَٰهٍ

une divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

غَيۡرُهُۥٓۖ

autre que lui [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

إِنۡ

si

أَنتُمۡ

vous

إِلَّا

(sont) mais

مُفۡتَرُونَ

inventors Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

11:51

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

اے برادران قوم، اس کام پر میں تم سے کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا اجر تو اس کے ذمہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے، کیا تم عقل سے ذرا کام نہیں لیتے؟

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَآ

ne...pas

أَسۡـَٔلُكُمۡ

je demander vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَلَيۡهِ

sur lui

أَجۡرًاۖ

une récompense Récompense

إِنۡ

si

أَجۡرِيَ

(est) mon récompense Récompense

إِلَّا

sauf

عَلَى

sur

ٱلَّذِي

celui qui

فَطَرَنِيٓۚ

a créé me Créateur · un créé · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder

أَفَلَا

puis ne...pas

تَعۡقِلُونَ

vous raisonnez ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

11:52

وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ

اور اے میری قوم کے لوگو، اپنے رب سے معافی چاہو، پھر اس کی طرف پلٹو، وہ تم پر آسمان کے دہانے کھول دے گا اور تمہاری موجودہ قوت پر مزید قوت کا اضافہ کرے گا مجرموں کی طرح منہ نہ پھیرو

وَيَٰقَوۡمِ

et O mon peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱسۡتَغۡفِرُواْ

implorez le pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَبَّكُمۡ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ثُمَّ

puis

تُوبُوٓاْ

se tourner dans repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِلَيۡهِ

vers Lui

يُرۡسِلِ

il envoyer [rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner

ٱلسَّمَآءَ

(de) le ciel (pluie) [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

عَلَيۡكُم

sur vous

مِّدۡرَارٗا

(dans) abundance

وَيَزِدۡكُمۡ

et augmenter vous alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

قُوَّةً

(dans) force Force · pouvoir

إِلَىٰ

vers

قُوَّتِكُمۡ

ton force Force · pouvoir

وَلَا

et ne...pas

تَتَوَلَّوۡاْ

se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · s'éloigner de

مُجۡرِمِينَ

(comme) criminals Criminel

11:53

قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ

انہوں نے جواب دیا "اے ہودؑ، تو ہمارے پاس کوئی صریح شہادت لے کر نہیں آیا ہے، اور تیرے کہنے سے ہم اپنے معبودوں کو نہیں چھوڑ سکتے، اور تجھ پر ہم ایمان لانے والے نہیں ہیں

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰهُودُ

O Hūd Houd (Prophète des 'Ad)

مَا

ce que

جِئۡتَنَا

vous ne...pas a apporté nous [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِبَيِّنَةٖ

clair évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَمَا

et ne...pas

نَحۡنُ

Nous

بِتَارِكِيٓ

quitter Laisser · délaisser · abandonner

ءَالِهَتِنَا

notre divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

عَن

de

قَوۡلِكَ

ton disant [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَمَا

et ne...pas

نَحۡنُ

Nous

لَكَ

pour toi

بِمُؤۡمِنِينَ

croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

11:54

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ

ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ تیرے اوپر ہمارے معبودوں میں سے کسی کی مار پڑ گئی ہے" ہودؑ نے کہا "میں اللہ کی شہادت پیش کرتا ہوں اور تم گواہ رہو کہ یہ جو اللہ کے سوا دوسروں کو تم نے خدائی میں شریک ٹھیرا رکھا ہے اس سے میں بیزار ہوں

إِن

si

نَّقُولُ

nous disent Dire · prononcer

إِلَّا

sauf (cela)

ٱعۡتَرَىٰكَ

a saisi vous le handhold

بَعۡضُ

certains (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ءَالِهَتِنَا

(de) notre divinités Divinité(s)

بِسُوٓءٖۗ

avec mal Mauvaise (action)

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنِّيٓ

Certes je

أُشۡهِدُ

je appeler Allah vers témoin Témoin · Etre présent · témoigner

ٱللَّهَ

je appeler Allah vers témoin Divinité(s)

وَٱشۡهَدُوٓاْ

et (vous) bear témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

أَنِّي

cela je am

بَرِيٓءٞ

innocent ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِّمَّا

de ce que [rac. اله] divinité

تُشۡرِكُونَ

vous associer [rac. سوا] être égal · Partenaire · associé · Associer

11:55

مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

تم سب کے سب مل کر میرے خلاف اپنی کرنی میں کسر نہ اٹھا رکھو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو

مِن

de

دُونِهِۦۖ

autre que lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

فَكِيدُونِي

alors comploter contre me leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

ثُمَّ

puis

لَا

ne...pas

تُنظِرُونِ

donner me respite [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

11:56

إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

میرا بھروسہ اللہ پر ہے جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی کوئی جاندار ایسا نہیں جس کی چوٹی اس کے ہاتھ میں نہ ہو بے شک میرا رب سیدھی ر اہ پر ہے

إِنِّي

Certes je

تَوَكَّلۡتُ

je mettre mon confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَرَبِّكُمۚ

Et ton Seigneur Seigneur · maître · éducateur

مَّا

(là est) ne...pas

مِن

de

دَآبَّةٍ

de un moving creature (de) le living creatures · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

إِلَّا

mais

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ءَاخِذُۢ

a grasp Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بِنَاصِيَتِهَآۚ

de son forelock par le forelocks · par le forelock · un forelock

إِنَّ

Certes [rac. ربب] seigneur

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

عَلَىٰ

sur

صِرَٰطٖ

un chemin [rac. قوم] se lever · (vers) le chemin · le chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

droit Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

11:57

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ

اگر تم منہ پھیرتے ہو تو پھیر لو جو پیغام دے کر میں تمہارے پاس بھیجا گیا تھا وہ میں تم کو پہنچا چکا ہوں اب میرا رب تمہاری جگہ دوسری قوم کو اٹھائے گا اور تم اس کا کچھ نہ بگاڑ سکو گے یقیناً میرا رب ہر چیز پر نگراں ہے

فَإِن

alors si

تَوَلَّوۡاْ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَقَدۡ

alors certes

أَبۡلَغۡتُكُم

je conveyed vers vous Atteindre

مَّآ

Ce que

أُرۡسِلۡتُ

je était a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بِهِۦٓ

avec cela

إِلَيۡكُمۡۚ

à toi

وَيَسۡتَخۡلِفُ

et mon Seigneur donner réussiteion [rac. خلف] succéder · Diverger

رَبِّي

et mon Seigneur donner réussiteion [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

قَوۡمًا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

غَيۡرَكُمۡ

autre que vous [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

وَلَا

et ne...pas

تَضُرُّونَهُۥ

vous harm lui Causer du tort · nuire

شَيۡـًٔاۚ

(dans) quoi que ce soit Vouloir · désirer

إِنَّ

Certes [rac. ربب] seigneur

رَبِّي

mon Seigneur Seigneur · maître · éducateur

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

tout [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٍ

chose Vouloir · désirer

حَفِيظٞ

un Gardien Préserver · protéger

11:58

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ

پھر جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے ہودؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اُس کے ساتھ ایمان لائے تھے نجات دے دی اور ایک سخت عذاب سے بچا لیا

وَلَمَّا

Et quand

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَمۡرُنَا

notre commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

نَجَّيۡنَا

nous a sauvé Délivrer · secourir · Sauver

هُودٗا

Hūd Houd (Prophète des 'Ad)

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَعَهُۥ

auprès de Lui

بِرَحۡمَةٖ

par un miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنَّا

de Nous

وَنَجَّيۡنَٰهُم

et nous a sauvé eux Délivrer · secourir · Sauver

مِّنۡ

de

عَذَابٍ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

غَلِيظٖ

sévère (et) harsh · et être stern · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick

11:59

وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ

یہ ہیں عاد، اپنے رب کی آیات سے انہوں نے انکار کیا، اس کے رسولوں کی بات نہ مانی، اور ہر جبار دشمن حق کی پیروی کرتے رہے

وَتِلۡكَ

et ceci

عَادٞۖ

(était) Aad est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

جَحَدُواْ

ils a rejeté ils rejeter · et ils a rejeté

بِـَٔايَٰتِ

(le) Signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

رَبِّهِمۡ

(de) leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَعَصَوۡاْ

et a désobéi ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

رُسُلَهُۥ

Ses messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱتَّبَعُوٓاْ

et a suivi [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

أَمۡرَ

(le) commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

كُلِّ

(de) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

جَبَّارٍ

tyrant (de) tyrannical force · un tyrant · (comme) tyrants · [rac. كون] être · le un vers contraindre · le Irresistible

عَنِيدٖ

obstinate [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

11:60

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ

آخر کار اس دنیا میں بھی ان پر پھٹکار پڑی اور قیامت کے روز بھی سنو! عاد نے اپنے رب سے کفر کیا، سنو! دور پھینک دیے گئے عاد، ہودؑ کی قوم کے لوگ

وَأُتۡبِعُواْ

et ils étaient a suivi [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

فِي

dans

هَٰذِهِ

ceci

ٱلدُّنۡيَا

ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche

لَعۡنَةٗ

(avec) un malédiction Maudir · exécrer · condamner

وَيَوۡمَ

et (sur le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَلَآ

aucun doubt

إِنَّ

Certes

عَادٗا

Aad est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

رَبَّهُمۡۗ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَلَا

n'est-ce pas ?

بُعۡدٗا

Loin Compter

لِّعَادٖ

avec Aad est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

قَوۡمِ

peuple [rac. قوم] se lever · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

هُودٖ

(de) Hūd Houd (Prophète des 'Ad)

11:61

۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ

اور ثمود کی طرف ہم نے ان کے بھائی صالحؑ کو بھیجا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو، اُ س کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے وہی ہے جس نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے اور یہاں تم کو بسایا ہے لہٰذا تم اس سے معافی چاہو اور اس کی طرف پلٹ آؤ، یقیناً میرا رب قریب ہے اور وہ دعاؤں کا جواب دینے والا ہے

۞وَإِلَىٰ

et vers

ثَمُودَ

Thamud

أَخَاهُمۡ

(nous a envoyé) leur frère [rac. صلح] être bon · vertueux · Frère(s) · Sœur(s)

صَٰلِحٗاۚ

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

قَالَ

il dit [rac. قوم] se lever · Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. عبد] adorer · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱعۡبُدُواْ

adorez vouez votre culte · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَكُم

pour vous

مِّنۡ

quelconque

إِلَٰهٍ

une divinité [rac. غير] autre que · Divinité(s)

غَيۡرُهُۥۖ

autre que lui non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَنشَأَكُم

produced vous [rac. ارض] terre · Créer · édifier · faire naître

مِّنَ

de

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ

et settled vous [rac. غفر] couvrir · qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

فِيهَا

en elle

فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ

alors demander pardon de lui Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ثُمَّ

puis

تُوبُوٓاْ

se tourner dans repentir [rac. ربب] seigneur · Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِلَيۡهِۚ

vers Lui

إِنَّ

Certes

رَبِّي

mon Seigneur Seigneur · maître · éducateur

قَرِيبٞ

(est) près de Près · proche · Plus proche

مُّجِيبٞ

l'Exauceur Répondre favorablement · exaucer un voeu

11:62

قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ

انہوں نے کہا "اے صالحؑ، اس سے پہلے تو ہمارے درمیان ایسا شخص تھا جس سے بڑی توقعات وابستہ تھیں کیا تو ہمیں ان معبودوں کی پرستش سے روکنا چاہتا ہے جن کی پرستش ہمارے باپ دادا کرتے تھے؟ تو جس طریقے کی طرف ہمیں بلا رہا ہے اس کے بارے میں ہم کو سخت شبہ ہے جس نے ہمیں خلجان میں ڈال رکھا ہے

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰصَٰلِحُ

O Ṣāliḥ [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

قَدۡ

certes

كُنتَ

vous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِينَا

parmi nous

مَرۡجُوّٗا

le un dans à qui espérer était a placé ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

قَبۡلَ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

هَٰذَآۖ

ceci

أَتَنۡهَىٰنَآ

Faites vous interdire nous Se finir · se terminer

أَن

que

نَّعۡبُدَ

nous adorons [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مَا

ce que

يَعۡبُدُ

notre ancêtres ont adoré [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ءَابَآؤُنَا

notre ancêtres ont adoré [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَإِنَّنَا

et certes nous

لَفِي

assurément (sont) dans

شَكّٖ

un doute [rac. بعد] après

مِّمَّا

au sujet de ce que

تَدۡعُونَآ

vous appeler nous Appeler · invoquer · inviter

إِلَيۡهِ

vers Lui [rac. دعو] appeler

مُرِيبٖ

suspicious vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

11:63

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ

صالحؑ نے کہا "اے برادران قوم، تم نے کچھ اس بات پر بھی غور کیا کہ اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک صاف شہادت رکھتا تھا، اور پھر اس نے اپنی رحمت سے بھی مجھ کو نواز دیا تو اِس کے بعد اللہ کی پکڑ سے مجھے کون بچائے گا اگر میں اُس کی نافرمانی کروں؟ تم میرے کس کام آ سکتے ہو سوائے اس کے کہ مجھے اور زیادہ خسارے میں ڈال دو

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَرَءَيۡتُمۡ

Faites vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِن

si

كُنتُ

j'étais [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَىٰ

sur

بَيِّنَةٖ

un clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّن

de

رَّبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَءَاتَىٰنِي

et il a donné me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِنۡهُ

de Lui

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

فَمَن

alors quiconque

يَنصُرُنِي

(peut) aider me [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

إِنۡ

si

عَصَيۡتُهُۥۖ

je (étaient vers) désobéir lui ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

فَمَا

alors que

تَزِيدُونَنِي

vous ferait augmenter me alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

غَيۡرَ

mais [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

تَخۡسِيرٖ

(dans) perte Perdre · échouer

11:64

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ

اور اے میری قوم کے لوگو، دیکھو یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی ہے اِسے خدا کی زمین میں چرنے کے لیے آزاد چھوڑ دو اِس سے ذرا تعرض نہ کرنا ورنہ کچھ زیادہ دیر نہ گزرے گی کہ تم پر خدا کا عذاب آ جائے گا

وَيَٰقَوۡمِ

et O mon peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

هَٰذِهِۦ

Ceci

نَاقَةُ

chamelle une chamelle · [rac. اله] divinité · la chamelle · (c'est le) chamelle

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

ءَايَةٗۖ

un signe une preuve · Signe · preuve · verset

فَذَرُوهَا

alors quitter son Délaisser · abandonner

تَأۡكُلۡ

vers manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

فِيٓ

dans

أَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

ٱللَّهِۖ

d'Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تَمَسُّوهَا

toucher son [rac. مسس] atteindre · Toucher

بِسُوٓءٖ

avec harm [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

فَيَأۡخُذَكُمۡ

lest saisir vous [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

عَذَابٞ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

قَرِيبٞ

impending Près · proche · Plus proche

11:65

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ

مگر انہوں نے اونٹنی کو مار ڈالا اس پر صالحؑ نے اُن کو خبردار کر دیا کہ "بس اب تین دن اپنے گھروں میں اور رہ بس لو یہ ایسی میعاد ہے جو جھوٹی نہ ثابت ہوگی

فَعَقَرُوهَا

mais ils hamstrung son (est) un barren · puis ils hamstrung · et hamstrung · et ils hamstrung son

فَقَالَ

alors il a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

تَمَتَّعُواْ

Enjoy (yourselves) et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

فِي

dans

دَارِكُمۡ

ton demeure (s) Maison · demeure · habitation

ثَلَٰثَةَ

(pour) trois (de) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

أَيَّامٖۖ

days [rac. يوم] jour · Jour · période

ذَٰلِكَ

cela

وَعۡدٌ

(est) un promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

غَيۡرُ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مَكۡذُوبٖ

(vers) être belied [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

11:66

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ

آخر کار جب ہمارے فیصلے کا وقت آ گیا تو ہم نے اپنی رحمت سے صالحؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے بچا لیا اور اُس دن کی رسوائی سے ان کو محفوظ رکھا بے شک تیرا رب ہی دراصل طاقتور اور بالا دست ہے

فَلَمَّا

alors quand

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَمۡرُنَا

notre commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

نَجَّيۡنَا

nous a sauvé Délivrer · secourir · Sauver

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَعَهُۥ

auprès de Lui

بِرَحۡمَةٖ

par un miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنَّا

de Nous

وَمِنۡ

et de

خِزۡيِ

(le) disgrace (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

يَوۡمِئِذٍۚ

(de) ce Jour [rac. ربب] seigneur

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡقَوِيُّ

(est) Tout-Fort [rac. عزز] être puissant · Force · pouvoir

ٱلۡعَزِيزُ

le Tout-Puissant l'Irrésistible

11:67

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ

رہے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا تو ایک سخت دھماکے نے ان کو دھر لیا اور وہ اپنی بستیوں میں اس طرح بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے

وَأَخَذَ

et a saisi [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ظَلَمُواْ

ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ٱلصَّيۡحَةُ

le thunderous blast le awful cry · un shout · le Blast

فَأَصۡبَحُواْ

puis ils became Apparaître · devenir (le matin)

فِي

dans

دِيَٰرِهِمۡ

leur homes Maison · demeure · habitation

جَٰثِمِينَ

tombé prone

11:68

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ

کہ گویا وہ وہاں کبھی بسے ہی نہ تھے سنو! ثمود نے اپنے رب سے کفر کیا سنو! دور پھینک دیے گئے ثمود

كَأَن

comme si

لَّمۡ

ne...pas

يَغۡنَوۡاْ

ils (avait) prospered Enrichir

فِيهَآۗ

en cela dedans

أَلَآ

aucun doubt

إِنَّ

Certes

ثَمُودَاْ

Thamud [rac. كفر] couvrir

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

رَبَّهُمۡۗ

(dans) leur Seigneur [rac. بعد] après · Seigneur · maître · éducateur

أَلَا

n'est-ce pas ?

بُعۡدٗا

Loin Compter

لِّثَمُودَ

avec Thamud

11:69

وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ

اور دیکھو، ابراہیمؑ کے پاس ہمارے فرشتے خوشخبری لیے ہوئے پہنچے کہا تم پر سلام ہو ابراہیمؑ نے جواب دیا تم پر بھی سلام ہو پھر کچھ دیر نہ گزری کہ ابراہیمؑ ایک بھنا ہوا بچھڑا (ان کی ضیافت کے لیے) لے آیا

وَلَقَدۡ

et certes

جَآءَتۡ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

رُسُلُنَآ

notre messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

بِٱلۡبُشۡرَىٰ

avec glad nouvelles [rac. قول] parole · Annoncer une bonne nouvelle

قَالُواْ

ils dirent [rac. سلم] paix · Dire · prononcer

سَلَٰمٗاۖ

Paix [rac. قول] parole · Soumettre · entrer en Islam

قَالَ

il dit [rac. سلم] paix · Dire · prononcer

سَلَٰمٞۖ

Paix Soumettre · entrer en Islam

فَمَا

alors que

لَبِثَ

et ne...pas il delayed [rac. جيا] venir · vous remained · ils avait ne...pas remained · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

أَن

que

جَآءَ

apporter Venir · arriver

بِعِجۡلٍ

un calf Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

حَنِيذٖ

roasted

11:70

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ

مگر جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے پر نہیں بڑھتے تو وہ ان سے مشتبہ ہو گیا اور دل میں ان سے خوف محسوس کرنے لگا اُنہوں نے کہا "ڈرو نہیں، ہم تو لوطؑ کی قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

فَلَمَّا

mais quand

رَءَآ

il a vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

أَيۡدِيَهُمۡ

leur mains [rac. يدي] pouvoir · Main

لَا

ne...pas

تَصِلُ

reaching être a rejoint · un Wasilah · [rac. اله] divinité · ils atteindre · nous conveyed

إِلَيۡهِ

vers Lui

نَكِرَهُمۡ

il a senti unfamiliar de eux Nier · réprouver · rejeter

وَأَوۡجَسَ

et a senti apprehension puis il a senti

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

خِيفَةٗۚ

un craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَا

ne...pas

تَخَفۡ

craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur

إِنَّآ

Certes nous

أُرۡسِلۡنَآ

nous été a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَىٰ

vers

قَوۡمِ

peuple [rac. قوم] se lever · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لُوطٖ

(de) Lut

11:71

وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ

ابراہیمؑ کی بیوی بھی کھڑی ہوئی تھی وہ یہ سن کر ہنس دی پھر ہم نے اس کو اسحاقؑ کی اور اسحاقؑ کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی

وَٱمۡرَأَتُهُۥ

et son épouse Femme(s)

قَآئِمَةٞ

(était) debout [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَضَحِكَتۡ

et ellaughed makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

فَبَشَّرۡنَٰهَا

puis nous a donné son glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

بِإِسۡحَٰقَ

de Isḥāq et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

وَمِن

et après

وَرَآءِ

et après Voir

إِسۡحَٰقَ

Isḥāq et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

يَعۡقُوبَ

(de) Yaqub Châtiment · punition · rétribution

11:72

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ

وہ بولی "ہائے میری کم بختی! کیا اب میرے ہاں اولاد ہوگی جبکہ میں بڑھیا پھونس ہو گئی اور یہ میرے میاں بھی بوڑھے ہو چکے؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

قَالَتۡ

elle un dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰوَيۡلَتَىٰٓ

Malheur vers me

ءَأَلِدُ

devra je bear un enfant Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَأَنَا۠

pendant que je am

عَجُوزٞ

un ancien vieux femme · [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

وَهَٰذَا

et ceci

بَعۡلِي

mon époux et leur husbands · [rac. حقق] vérité · son époux · vers leur husbands · (de) leur husbands

شَيۡخًاۖ

(est) un ancien vieux homme · [rac. شيا] vouloir · (est) un très ancien · [rac. كبر] être grand

إِنَّ

Certes

هَٰذَا

ceci

لَشَيۡءٌ

(est) assurément un thing Vouloir · désirer

عَجِيبٞ

amazing pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

11:73

قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ

فرشتوں نے کہا "اللہ کے حکم پر تعجب کرتی ہو؟ ابراہیمؑ کے گھر والو، تم لوگوں پر تو اللہ کی رحمت اور اُس کی برکتیں ہیں، اور یقیناً اللہ نہایت قابل تعریف اور بڑی شان والا ہے

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَتَعۡجَبِينَ

sont vous amazed pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

مِنۡ

de

أَمۡرِ

(le) décret de Allah Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱللَّهِۖ

(le) décret de Allah Divinité(s)

رَحۡمَتُ

le miséricorde de Allah Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱللَّهِ

le miséricorde de Allah Divinité(s)

وَبَرَكَٰتُهُۥ

et son bénédictions Etre béni · exalté

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

أَهۡلَ

gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡبَيۡتِۚ

(de) le maison Maison · demeure · habitation

إِنَّهُۥ

Certes il

حَمِيدٞ

(est) Digne de louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

مَّجِيدٞ

Tout-Glorieux le Glorieux

11:74

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ

پھر جب ابراہیمؑ کی گھبراہٹ دور ہو گئی اور (اولاد کی بشارت سے) اس کا دل خوش ہو گیا تو اس نے قوم لوط کے معاملے میں ہم سے جھگڑا شروع کیا

فَلَمَّا

Et quand

ذَهَبَ

(avait) parti Aller · partir

عَنۡ

de

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

ٱلرَّوۡعُ

le fright [rac. جيا] venir

وَجَآءَتۡهُ

et avait a atteint lui [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Venir · arriver

ٱلۡبُشۡرَىٰ

le glad nouvelles Annoncer une bonne nouvelle

يُجَٰدِلُنَا

il argued avec nous [rac. قوم] se lever · vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

فِي

dans

قَوۡمِ

peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لُوطٍ

de Lut

11:75

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّـٰهٞ مُّنِيبٞ

حقیقت میں ابراہیمؑ بڑا حلیم اور نرم دل آدمی تھا اور ہر حال میں ہماری طرف رجوع کرتا تھا

إِنَّ

Certes

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

لَحَلِيمٌ

(était) certes indulgent Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

أَوَّـٰهٞ

imploring (était) compassionate

مُّنِيبٞ

et oft-returning je se tourner · se retourne · se tournant · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne · nous se tourner

11:76

يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ

(آخر کار ہمارے فرشتوں نے اس سے کہا) "اے ابراہیمؑ، اس سے باز آ جاؤ، تمہارے رب کا حکم ہو چکا ہے اور اب ان لوگوں پر وہ عذاب آکر رہے گا جو کسی کے پھیرے نہیں پھر سکتا

يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

O Ibrahim

أَعۡرِضۡ

Tournez-vous [rac. جيا] venir · Se détourner · éviter

عَنۡ

de

هَٰذَآۖ

ceci

إِنَّهُۥ

Certes cela

قَدۡ

certes

جَآءَ

a venir [rac. امر] commander · Venir · arriver

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

رَبِّكَۖ

de ton Seigneur [rac. اتي] venir · Seigneur · maître · éducateur

وَإِنَّهُمۡ

et certes ils

ءَاتِيهِمۡ

venir (pour) eux [rac. عذب] châtiment · Venir · arriver · Donner · offrir

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

غَيۡرُ

(qui) cannot non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مَرۡدُودٖ

(être) repelled ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

11:77

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ

اور جب ہمارے فرشتے لوطؑ کے پاس پہنچے تو اُن کی آمد سے وہ بہت گھبرایا اور دل تنگ ہوا اور کہنے لگا کہ آج بڑی مصیبت کا دن ہے

وَلَمَّا

Et quand

جَآءَتۡ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

رُسُلُنَا

notre messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

لُوطٗا

(vers) Lut [rac. سوا] être égal

سِيٓءَ

il était distressed Mauvaise (action)

بِهِمۡ

pour eux

وَضَاقَ

et a senti straitened et (était) straitened · (était) straitened · et straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress

بِهِمۡ

pour eux

ذَرۡعٗا

(et) uneasy [rac. قول] parole · son deux forelegs · son length

وَقَالَ

et il dit [rac. يوم] jour · Dire · prononcer

هَٰذَا

ceci

يَوۡمٌ

(est) un jour Jour · période

عَصِيبٞ

distressful (sont) un groupe · [rac. ابو] père · un company (de hommes)

11:78

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ

(ان مہمانوں کا آنا تھا کہ) اس کی قوم کے لوگ بے اختیار اس کے گھر کی طرف دوڑ پڑے پہلے سے وہ ایسی ہی بد کاریوں کے خوگر تھے لوطؑ نے ان سے کہا "بھائیو، یہ میری بیٹیاں موجود ہیں، یہ تمہارے لیے پاکیزہ تر ہیں کچھ خدا کا خوف کرو اور میرے مہمانوں کے معاملے میں مجھے ذلیل نہ کرو کیا تم میں کوئی بھلا آدمی نہیں؟

وَجَآءَهُۥ

et est venu (vers) lui [rac. جيا] venir · Venir · arriver

قَوۡمُهُۥ

son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يُهۡرَعُونَ

rushing ils hastened

إِلَيۡهِ

vers Lui

وَمِن

et avant

قَبۡلُ

et avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ

les mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

بَنَاتِي

(sont) mon filles [rac. بني] construire · Fils

هُنَّ

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَطۡهَرُ

(sont) purer a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

لَكُمۡۖ

pour vous

فَٱتَّقُواْ

alors craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تُخۡزُونِ

disgrace me (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

فِي

dans

ضَيۡفِيٓۖ

mon guests (le) guests · (du) guests · son guests

أَلَيۡسَ

est (là) ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

مِنكُمۡ

d'entre vous

رَجُلٞ

un homme Homme · Pied

رَّشِيدٞ

doués de raison (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

11:79

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ

انہوں نے جواب دیا "تجھے تو معلوم ہی ہے کہ تیری بیٹیوں میں ہمارا کوئی حصہ نہیں ہے اور تو یہ بھی جانتا ہے کہ ہم چاہتے کیا ہیں

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَقَدۡ

En vérité

عَلِمۡتَ

vous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

لَنَا

pour nous

فِي

dans

بَنَاتِكَ

ton filles [rac. بني] construire · Fils

مِنۡ

de

حَقّٖ

juste [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَإِنَّكَ

et certes vous

لَتَعۡلَمُ

assurément connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

نُرِيدُ

nous vouloir [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

11:80

قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ

لوطؑ نے کہا "کاش میرے پاس اتنی طاقت ہوتی کہ تمہیں سیدھا کر دیتا، یا کوئی مضبوط سہارا ہی ہوتا کہ اس کی پناہ لیتا

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡ

si (irréel)

أَنَّ

cela

لِي

je avait

بِكُمۡ

au-dessus vous

قُوَّةً

pouvoir Force

أَوۡ

ou

ءَاوِيٓ

je pourrait prendre refuge et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

إِلَىٰ

vers

رُكۡنٖ

un support avec son supporters

شَدِيدٖ

fort [rac. شدد] intense · Sévère · dur · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

11:81

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ

تب فرشتوں نے اس سے کہا کہ "اے لوطؑ، ہم تیرے رب کے بھیجے ہوئے فرشتے ہیں، یہ لوگ تیرا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے بس تو کچھ رات رہے اپنے اہل و عیال کو لے کر نکل جا اور دیکھو، تم میں سے کوئی شخص پیچھے پلٹ کر نہ دیکھے مگر تیر ی بیوی (ساتھ نہیں جائے گی) کیونکہ اس پر بھی وہی کچھ گزرنے والا ہے جو اِن لوگوں پر گزرنا ہے ان کی تباہی کے لیے صبح کا وقت مقرر ہے صبح ہوتے اب دیر ہی کتنی ہے

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰلُوطُ

O Lut [rac. رسل] envoyer

إِنَّا

Certes nous

رُسُلُ

(sont) messagers [rac. ربب] seigneur · Envoyer · missionner

رَبِّكَ

de ton Seigneur Seigneur · maître · éducateur

لَن

ne...jamais

يَصِلُوٓاْ

ils atteindre être a rejoint · un Wasilah · [rac. اله] divinité · nous conveyed

إِلَيۡكَۖ

vous

فَأَسۡرِ

alors travel [rac. اهل] gens de · un stream · Travel par nuit · puis établir hors

بِأَهۡلِكَ

avec ton famille Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

بِقِطۡعٖ

dans un part et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

مِّنَ

de

ٱلَّيۡلِ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَلَا

et ne...pas

يَلۡتَفِتۡ

regarde en arrière vers se tourner nous · que regarde en arrière

مِنكُمۡ

d'entre vous

أَحَدٌ

anyone de vous Un

إِلَّا

sauf

ٱمۡرَأَتَكَۖ

ton épouse Femme(s)

إِنَّهُۥ

Certes cela

مُصِيبُهَا

frapper son Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مَآ

Ce que

أَصَابَهُمۡۚ

frapper eux [rac. وعد] promettre · Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

إِنَّ

Certes

مَوۡعِدَهُمُ

leur appointed fois Promettre · prendre un engagement

ٱلصُّبۡحُۚ

(est) matin Apparaître · devenir (le matin)

أَلَيۡسَ

N'est-il pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

ٱلصُّبۡحُ

le matin Apparaître · devenir (le matin)

بِقَرِيبٖ

proche Près · Plus proche

11:82

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ

پھر جب ہمارے فیصلے کا وقت آ پہنچا تو ہم نے اس بستی کو تل پٹ کر دیا اور اس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر تابڑ توڑ برسائے

فَلَمَّا

alors quand

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَمۡرُنَا

notre commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَٰلِيَهَا

son upside Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

سَافِلَهَا

son downside le lowest · (était) abaisser · son lowest · en-dessous · (vers le) lowest · (du) low

وَأَمۡطَرۡنَا

et nous rained [rac. كون] être · et nous showered · un pluie · était showered · (avec) un pluie · (était) le pluie · (le) pluie · bringing nous pluie

عَلَيۡهَا

sur eux

حِجَارَةٗ

stones et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

مِّن

de

سِجِّيلٖ

baked argile (de) un scroll

مَّنضُودٖ

(dans) layers

11:83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ

جن میں سے ہر پتھر تیرے رب کے ہاں نشان زدہ تھا اور ظالموں سے یہ سزا کچھ دور نہیں ہے

مُّسَوَّمَةً

Marked (qui étaient) afflicting vous (avec) · [rac. سوا] être égal · par leur mark · le branded · le ceux] ayant marks · par leur marks · qui étaient afflicting vous · ils étaient afflicting vous · [rac. عذب] châtiment · vous pasture ton cattle · leur mark

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَۖ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَمَا

et ne...pas

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مِنَ

de

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

بِبَعِيدٖ

loin [rac. بعد] après · Compter

11:84

۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ

اور مدین والوں کی طرف ہم نے ان کے بھائی شعیبؑ کو بھیجا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے اور ناپ تول میں کمی نہ کیا کرو آج میں تم کو اچھے حال میں دیکھ رہا ہوں، مگر مجھے ڈر ہے کہ کل تم پر ایسا دن آئے گا جس کا عذاب سب کو گھیر لے گا

۞وَإِلَىٰ

et vers

مَدۡيَنَ

Madyan

أَخَاهُمۡ

leur frère Frère(s) · Sœur(s)

شُعَيۡبٗاۚ

Shuʿayb

قَالَ

il dit Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱعۡبُدُواْ

adorez vouez votre culte · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَكُم

pour vous

مِّنۡ

quelconque

إِلَٰهٍ

une divinité Divinité(s)

غَيۡرُهُۥۖ

autre que lui non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

وَلَا

et ne...pas

تَنقُصُواْ

diminuer [rac. راي] voir · et perte · et un deficit · ils failed vous · étant diminished · [rac. غير] autre que · nous reduce cela · est lessened

ٱلۡمِكۡيَالَ

(de) le mesurer [rac. خير] bien · le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

وَٱلۡمِيزَانَۖ

et le balance et le poids · et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et poids · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux

إِنِّيٓ

Certes je [rac. خوف] craindre

أَرَىٰكُم

voir vous [rac. عذب] châtiment · Faire voir · montrer

بِخَيۡرٖ

dans prosperity Bien · meilleur

وَإِنِّيٓ

mais certes je [rac. يوم] jour

أَخَافُ

craindre [rac. قول] parole · Avoir peur

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

عَذَابَ

le châtiment [rac. عبد] adorer · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

يَوۡمٖ

(de) un Jour [rac. اله] divinité · Jour · période

مُّحِيطٖ

tout-embrassant [rac. اله] divinité · (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

11:85

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

اور اے برادران قوم، ٹھیک ٹھیک انصاف کے ساتھ پورا ناپو اور تولو اور لوگوں کو ان کی چیزوں میں گھاٹا نہ دیا کرو اور زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو

وَيَٰقَوۡمِ

et O mon peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَوۡفُواْ

donner full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلۡمِكۡيَالَ

mesurer le mesurer · (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

وَٱلۡمِيزَانَ

et poids et le poids · et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux

بِٱلۡقِسۡطِۖ

avec équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

وَلَا

et ne...pas

تَبۡخَسُواْ

deprive ne...pas être lessened · très low

ٱلنَّاسَ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

أَشۡيَآءَهُمۡ

(de) leur things [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَا

et ne...pas

تَعۡثَوۡاْ

act wickedly

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

مُفۡسِدِينَ

semant la corruption Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

11:86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ

اللہ کی دی ہوئی بچت تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مومن ہو اور بہر حال میں تمہارے اوپر کوئی نگران کار نہیں ہوں

بَقِيَّتُ

(ce que) remains et un remnant · ceux possessing un remnant · être remaining · mais le enduring · et le éternel · et plus lasting · et jamais Lasting · le remaining ceux · le survivors · il spared · mais remain · et éternel

ٱللَّهِ

(de) Allah Divinité(s)

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡ

pour vous

إِن

si

كُنتُم

Tu es [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُّؤۡمِنِينَۚ

croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَمَآ

Et ne...pas

أَنَا۠

Je suis

عَلَيۡكُم

au-dessus vous

بِحَفِيظٖ

un gardien Préserver · protéger

11:87

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

انہوں نے جواب دیا "اے شعیبؑ، کیا تیری نماز تجھے یہ سکھاتی ہے کہ ہم ان سارے معبودوں کو چھوڑ دیں جن کی پر ستش ہمارے باپ دادا کرتے تھے؟ یا یہ کہ ہم کو اپنے مال میں اپنے منشا کے مطابق تصرف کرنے کا اختیار نہ ہو؟ بس تو ہی تو ایک عالی ظرف اور راستباز آدمی رہ گیا ہے

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰشُعَيۡبُ

O Shuʿayb

أَصَلَوٰتُكَ

fait ton prière [rac. امر] commander · la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

تَأۡمُرُكَ

commandement vous Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَن

que

نَّتۡرُكَ

nous quitter [rac. عبد] adorer · Laisser · délaisser · abandonner

مَا

ce que

يَعۡبُدُ

adorer [rac. ابو] père · Serviteur · adorateur · servir · s'assujetir

ءَابَآؤُنَآ

notre ancêtres [rac. فعل] faire · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَوۡ

ou

أَن

que

نَّفۡعَلَ

nous faire Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

فِيٓ

dans

أَمۡوَٰلِنَا

notre richesse [rac. شيا] vouloir · Richesse · biens matériels

مَا

ce que

نَشَـٰٓؤُاْۖ

nous Vouloir · désirer

إِنَّكَ

Certes vous

لَأَنتَ

assurément vous

ٱلۡحَلِيمُ

(sont) le indulgent Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

ٱلرَّشِيدُ

le doués de raison (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

11:88

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ

شعیبؑ نے کہا "بھائیو، تم خود ہی سوچو کہ اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک کھلی شہادت پر تھا اور پھر اس نے اپنے ہاں سے مجھ کو اچھا رزق بھی عطا کیا (تو اس کے بعد میں تمہاری گمراہیوں اور حرام خوریوں میں تمہارا شریک حال کیسے ہوسکتا ہوں؟) اور میں ہرگز یہ نہیں چاہتا کہ جن باتوں سے میں تم کو روکتا ہوں ان کا خود ارتکاب کروں میں تو اصلاح کرنا چاہتا ہوں جہاں تک بھی میرا بس چلے اور یہ جو کچھ میں کرنا چاہتا ہوں اس کا سارا انحصار اللہ کی توفیق پر ہے، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا اور ہر معاملہ میں اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَرَءَيۡتُمۡ

Faites vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِن

si

كُنتُ

j'étais [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَىٰ

sur

بَيِّنَةٖ

un clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّن

de

رَّبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَرَزَقَنِي

et il a a pourvu me [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِنۡهُ

de Himsoi

رِزۡقًا

un bon subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

حَسَنٗاۚ

un bon subsistance [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَمَآ

Et ne...pas

أُرِيدُ

je intend [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَنۡ

que

أُخَالِفَكُمۡ

je differ de vous [rac. خلف] succéder · Diverger

إِلَىٰ

vers

مَآ

Ce que

أَنۡهَىٰكُمۡ

je interdire vous Se finir · se terminer

عَنۡهُۚ

de cela

إِنۡ

si

أُرِيدُ

je intend [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

إِلَّا

sauf

ٱلۡإِصۡلَٰحَ

le reform [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

مَا

ce que

ٱسۡتَطَعۡتُۚ

comme beaucoup comme je am able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَمَا

et ne...pas

تَوۡفِيقِيٓ

(est) mon réussite

إِلَّا

sauf

بِٱللَّهِۚ

Auprès d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِ

sur lui

تَوَكَّلۡتُ

je confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

وَإِلَيۡهِ

et vers lui

أُنِيبُ

je se tourner et oft-returning · se retourne · se tournant · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne · nous se tourner

11:89

وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ

اور اے برادران قوم، میرے خلاف تمہاری ہٹ دھرمی کہیں یہ نوبت نہ پہنچا دے کہ آخر کار تم پر بھی وہی عذاب آ کر رہے جو نوحؑ یا ہودؑ یا صالحؑ کی قوم پر آیا تھا اور لوطؑ کی قوم تو تم سے کچھ زیادہ دور بھی نہیں ہے

وَيَٰقَوۡمِ

et O mon peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَا

ne...pas

يَجۡرِمَنَّكُمۡ

ne...pas fait vous vers péché Criminel

شِقَاقِيٓ

mon dissension un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

أَن

que

يُصِيبَكُم

befalls vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مِّثۡلُ

semblable [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَآ

(vers) ce que

أَصَابَ

befell Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

قَوۡمَ

(le) peuple de Noé Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

نُوحٍ

Noé

أَوۡ

ou

قَوۡمَ

(le) peuple de Hūd Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

هُودٍ

(le) peuple de Hūd [rac. قوم] se lever · Houd (Prophète des 'Ad)

أَوۡ

ou

قَوۡمَ

peuple de Ṣāliḥ [rac. صلح] être bon · vertueux · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

صَٰلِحٖۚ

peuple de Ṣāliḥ [rac. قوم] se lever · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَمَا

et ne...pas

قَوۡمُ

(sont le) peuple de Lut [rac. بعد] après · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لُوطٖ

(sont le) peuple de Lut

مِّنكُم

de vous

بِبَعِيدٖ

loin Compter

11:90

وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ

دیکھو! اپنے رب سے معافی مانگو اور اس کی طرف پلٹ آؤ، بے شک میرا رب رحیم ہے اور اپنی مخلوق سے محبت رکھتا ہے

وَٱسۡتَغۡفِرُواْ

et demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَبَّكُمۡ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ثُمَّ

puis

تُوبُوٓاْ

se tourner dans repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِلَيۡهِۚ

vers Lui

إِنَّ

Certes

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

رَحِيمٞ

le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَدُودٞ

le plus Certesving Aimer · affectionner

11:91

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ

انہوں نے جواب دیا "اے شعیبؑ، تیری بہت سی باتیں تو ہماری سمجھ ہی میں نہیں آتیں اور ہم دیکھتے ہیں کہ تو ہمارے درمیان ایک بے زور آدمی ہے، تیری برادری نہ ہوتی تو ہم کبھی کا تجھے سنگسار کر چکے ہوتے، تیرا بل بوتا تو اتنا نہیں ہے کہ ہم پر بھاری ہو

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰشُعَيۡبُ

O Shuʿayb

مَا

ce que

نَفۡقَهُ

nous comprendre [rac. كثر] être nombreux · (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. قول] parole · Plus · le plus

مِّمَّا

de ce que

تَقُولُ

vous disent Dire · prononcer

وَإِنَّا

et certes nous [rac. راي] voir

لَنَرَىٰكَ

assurément nous voir vous Faire voir · montrer

فِينَا

parmi nous

ضَعِيفٗاۖ

faible alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

رَهۡطُكَ

pour ton famille est mon famille

لَرَجَمۡنَٰكَۖ

assurément nous ferait stoned vous le a rejeté · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

وَمَآ

et vous sont ne...pas [rac. عزز] être puissant

أَنتَ

toi

عَلَيۡنَا

contre nous

بِعَزِيزٖ

puissant Le Tout-Puissant

11:92

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ

شعیبؑ نے کہا "بھائیو، کیا میری برادری تم پر اللہ سے زیادہ بھاری ہے کہ تم نے (برادری کا تو خوف کیا اور) اللہ کو بالکل پس پشت ڈال دیا؟ جان رکھو کہ جو کچھ تم کر رہے ہو وہ اللہ کی گرفت سے باہر نہیں ہے

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَرَهۡطِيٓ

est mon famille pour ton famille

أَعَزُّ

mightier [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

عَلَيۡكُم

sur vous

مِّنَ

que

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ

et vous pris lui [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَرَآءَكُمۡ

derrière ton Voir

ظِهۡرِيًّاۖ

backs vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

إِنَّ

Certes

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

مُحِيطٞ

(est) Immense (en savoir et en bienfaits) (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

11:93

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ

اے میری قوم کے لوگو، تم اپنے طریقے پر کام کیے جاؤ اور میں اپنے طریقے پر کرتا رہوں گا، جلدی ہی تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس پر ذلت کا عذاب آتا ہے اور کون جھوٹا ہے تم بھی انتظار کرو اور میں بھی تمہارے ساتھ چشم براہ ہوں

وَيَٰقَوۡمِ

et O mon peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱعۡمَلُواْ

Work Œuvrer · faire

عَلَىٰ

sur

مَكَانَتِكُمۡ

ton position Place · endroit · lieu · Etre

إِنِّي

certes je am

عَٰمِلٞۖ

working [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

سَوۡفَ

bientôt

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَن

quiconque [rac. كون] être

يَأۡتِيهِ

venir [rac. اتي] apporter · arriver · Donner · offrir

عَذَابٞ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

يُخۡزِيهِ

(cela ) disgrace lui (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

وَمَنۡ

et quiconque

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

كَٰذِبٞۖ

(est) un liar Mentir · Accuser qqn de mensonge

وَٱرۡتَقِبُوٓاْ

et watch freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

إِنِّي

certes je am

مَعَكُمۡ

avec vous

رَقِيبٞ

un watcher freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

11:94

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ

آخر کار جب ہمارے فیصلے کا وقت آ گیا تو ہم نے اپنی رحمت سے شعیبؑ اور اس کے ساتھی مومنوں کو بچا لیا اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو ایک سخت دھماکے نے ایسا پکڑا کہ وہ اپنی بستیوں میں بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے

وَلَمَّا

Et quand

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَمۡرُنَا

notre commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

نَجَّيۡنَا

nous a sauvé Délivrer · secourir · Sauver

شُعَيۡبٗا

Shuʿayb [rac. امن] être en sécurité

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَعَهُۥ

auprès de Lui

بِرَحۡمَةٖ

par un miséricorde [rac. اخذ] prendre · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنَّا

de Nous

وَأَخَذَتِ

et a saisi [rac. ظلم] commettre une injustice · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ظَلَمُواْ

ont été injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ٱلصَّيۡحَةُ

le thunderous blast le awful cry · un shout · le Blast

فَأَصۡبَحُواْ

puis ils became Apparaître · devenir (le matin)

فِي

dans

دِيَٰرِهِمۡ

leur homes Maison · demeure · habitation

جَٰثِمِينَ

tombé prone

11:95

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ

گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے

كَأَن

comme si

لَّمۡ

ne...pas

يَغۡنَوۡاْ

ils (avait) prospered Enrichir

فِيهَآۗ

en cela dedans

أَلَا

n'est-ce pas ?

بُعۡدٗا

Loin Compter

لِّمَدۡيَنَ

avec Madyan [rac. بعد] après

كَمَا

comme

بَعِدَتۡ

était pris Loin · Compter

ثَمُودُ

le Thamud

11:96

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

اور موسیٰؑ کو ہم نے اپنی نشانیوں اور کھلی کھلی سند ماموریت کے ساتھ فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کی طرف بھیجا

وَلَقَدۡ

et certes

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

بِـَٔايَٰتِنَا

avec notre Signes Signe · preuve · verset

وَسُلۡطَٰنٖ

et un autorité [rac. بين] être clair · quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · un preuve · autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

مُّبِينٍ

clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

11:97

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ

مگر انہوں نے فرعون کے حکم کی پیروی کی حالانکہ فرعون کا حکم راستی پر نہ تھا

إِلَىٰ

vers

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

وَمَلَإِيْهِۦ

et son chiefs [rac. تبع] suivre · Notables · leaders · chefs · élite

فَٱتَّبَعُوٓاْ

mais ils a suivi [rac. امر] commander · Suivre · poursuivre

أَمۡرَ

(le) commandement de Pharaon Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فِرۡعَوۡنَۖ

Pharaon

وَمَآ

et non

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

بِرَشِيدٖ

était juste (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

11:98

يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ

قیامت کے روز وہ اپنی قوم کے آگے آگے ہوگا اور اپنی پیشوائی میں انہیں دوزخ کی طرف لے جائے گا کیسی بدتر جائے وُرُود ہے یہ جس پر کوئی پہنچے

يَقۡدُمُ

il precede Faire passer devant · devancer

قَوۡمَهُۥ

son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَأَوۡرَدَهُمُ

et guider eux (est) le placer · vers qui (ils sont) a guidé · leur eau drawer · ( être) passing au-dessus cela · ils (ferait) venir vers cela · il est venu · (son) jugular vein

ٱلنَّارَۖ

(dans) le Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَبِئۡسَ

et misérable Puissance · colère · punition · tourment

ٱلۡوِرۡدُ

(est) le placer et guider eux · vers qui (ils sont) a guidé · leur eau drawer · ( être) passing au-dessus cela · ils (ferait) venir vers cela · il est venu · (son) jugular vein

ٱلۡمَوۡرُودُ

vers qui (ils sont) a guidé et guider eux · (est) le placer · leur eau drawer · ( être) passing au-dessus cela · ils (ferait) venir vers cela · il est venu · (son) jugular vein

11:99

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ

اور ان لوگوں پر دنیا میں بھی لعنت پڑی اور قیامت کے روز بھی پڑے گی کیسا برا صلہ ہے یہ جو کسی کو ملے

وَأُتۡبِعُواْ

et ils étaient a suivi [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

فِي

dans

هَٰذِهِۦ

ceci

لَعۡنَةٗ

(par) un malédiction Maudir · exécrer · condamner

وَيَوۡمَ

et (sur le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

بِئۡسَ

misérable Puissance · colère · punition · tourment

ٱلرِّفۡدُ

(est) le don qui être donné

ٱلۡمَرۡفُودُ

qui être donné (est) le don

11:100

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ

یہ چند بستیوں کی سرگزشت ہے جو ہم تمہیں سنا رہے ہیں ان میں سے بعض اب بھی کھڑی ہیں اور بعض کی فصل کٹ چکی ہے

ذَٰلِكَ

cela

مِنۡ

de

أَنۢبَآءِ

(le) nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

ٱلۡقُرَىٰ

(de) le cities Cité · ville

نَقُصُّهُۥ

(qui) nous relate (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

عَلَيۡكَۖ

à toi

مِنۡهَا

d'elle

قَآئِمٞ

quelques sont debout [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَحَصِيدٞ

et (quelques) mown (de) son harvest · un harvest clean-mown · vous reap · (pour) le harvest

11:101

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ

ہم نے اُن پر ظلم نہیں کیا، انہوں نے آپ ہی اپنے اوپر ستم ڈھایا اور جب اللہ کا حکم آ گیا تو ان کے وہ معبود جنہیں وہ اللہ کو چھوڑ کر پکارا کرتے تھے ان کے کچھ کام نہ آ سکے اور انہوں نے ہلاکت و بربادی کے سوا انہیں کچھ فائدہ نہ دیا

وَمَا

et ne...pas

ظَلَمۡنَٰهُمۡ

nous a lésé eux [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَلَٰكِن

mais

ظَلَمُوٓاْ

ils a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

أَنفُسَهُمۡۖ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

فَمَآ

alors ne...pas

أَغۡنَتۡ

availed Enrichir

عَنۡهُمۡ

eux

ءَالِهَتُهُمُ

leur divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

ٱلَّتِي

qui

يَدۡعُونَ

ils a invoqué [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

autre qu'Allah Divinité(s)

مِن

de

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

لَّمَّا

quand

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

رَبِّكَۖ

(le) commandement (de) ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَمَا

et ne...pas

زَادُوهُمۡ

ils a augmenté eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

غَيۡرَ

autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

تَتۡبِيبٖ

ruin et perish il

11:102

وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ

اور تیرا رب جب کسی ظالم بستی کو پکڑتا ہے تو پھر اس کی پکڑ ایسی ہی ہوا کرتی ہے، فی الواقع اس کی پکڑ بڑی سخت اور درد ناک ہوتی ہے

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

أَخۡذُ

(est) le seizure (de) ton Seigneur [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

رَبِّكَ

(est) le seizure (de) ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِذَآ

quand

أَخَذَ

il seizes [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلۡقُرَىٰ

le cities Cité · ville

وَهِيَ

pendant que ils

ظَٰلِمَةٌۚ

(sont) faisant injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

إِنَّ

Certes

أَخۡذَهُۥٓ

son seizure [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَلِيمٞ

douloureux

شَدِيدٌ

(et) sévère [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

11:103

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ

حقیقت یہ ہے کہ اس میں ایک نشانی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو عذاب آخرت کا خوف کرے وہ ایک دن ہوگا جس میں سب لوگ جمع ہوں گے اور پھر جو کچھ بھی اُس روز ہوگا سب کی آنکھوں کے سامنے ہوگا

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَةٗ

certes un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّمَنۡ

pour (ceux) qui

خَافَ

craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡأٓخِرَةِۚ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

ذَٰلِكَ

cela

يَوۡمٞ

(est) un Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

مَّجۡمُوعٞ

être a rassemblé [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

لَّهُ

sur cela

ٱلنَّاسُ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

وَذَٰلِكَ

Et que

يَوۡمٞ

(est) un Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

مَّشۡهُودٞ

witnessed [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

11:104

وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ

ہم اس کے لانے میں کچھ بہت زیادہ تاخیر نہیں کر رہے ہیں، بس ایک گنی چنی مدت اس کے لیے مقرر ہے

وَمَا

et ne...pas

نُؤَخِّرُهُۥٓ

nous delay cela [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

إِلَّا

sauf

لِأَجَلٖ

pour un term Terme · délai

مَّعۡدُودٖ

limited Préparer

11:105

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ

جب وہ آئے گا تو کسی کو بات کرنے کی مجال نہ ہوگی، الا یہ کہ خدا کی اجازت سے کچھ عرض کرے پھر کچھ لوگ اس روز بد بخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَأۡتِ

(cela) comes [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

لَا

ne...pas

تَكَلَّمُ

parle Mot · parole

نَفۡسٌ

un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

إِلَّا

sauf

بِإِذۡنِهِۦۚ

par son quitter Permission · autorisation

فَمِنۡهُمۡ

puis parmi eux

شَقِيّٞ

( être le) misérable étaient misérable · [rac. نور] lumière · cela vous être distressed · alors (cela) vous ferait suffer · le misérable un · (le) le plus wicked de eux · le plus misérable

وَسَعِيدٞ

et (le) glad étaient glad

11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ

جو بد بخت ہوں گے وہ دوزخ میں جائیں گے (جہاں گرمی اور پیاس کی شدت سے) وہ ہانپیں گے اور پھنکارے ماریں گے

فَأَمَّا

comme pour

ٱلَّذِينَ

ceux qui

شَقُواْ

étaient misérable [rac. نور] lumière · ( être le) misérable · cela vous être distressed · alors (cela) vous ferait suffer · le misérable un · (le) le plus wicked de eux · le plus misérable

فَفِي

puis (ils être) dans

ٱلنَّارِ

le feu Feu · fournaise · Lumière

لَهُمۡ

pour eux

فِيهَا

en elle

زَفِيرٞ

(est) sighing et roaring

وَشَهِيقٌ

et wailing un inhaling

11:107

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

اور اسی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے جب تک کہ زمین و آسمان قائم ہیں، الا یہ کہ تیرا رب کچھ اور چاہے بے شک تیرا رب پورا اختیار رکھتا ہے کہ جو چاہے کرے

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَا

en elle

مَا

ce que

دَامَتِ

comme long comme remain vous garder constantly · comme long comme ils sont · long comme vous · comme long comme je · comme long comme remains · [rac. سمو] s'élever · (est) éternel · comme long comme je am

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضُ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

شَآءَ

ce que ton Seigneur veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

رَبُّكَۚ

ce que ton Seigneur veut [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَعَّالٞ

Celui qui accomplit ce qu'Il veut [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

لِّمَا

de ce que

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

11:108

۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ

رہے وہ لوگ جو نیک بخت نکلیں گے، تو وہ جنت میں جائیں گے اور وہاں ہمیشہ رہیں گے جب تک زمین و آسمان قائم ہیں، الا یہ کہ تیرا رب کچھ اور چاہے ایسی بخشش ان کو ملے گی جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہ ہوگا

۞وَأَمَّا

et comme pour

ٱلَّذِينَ

ceux qui

سُعِدُواْ

étaient glad [rac. جنن] couvrir · et (le) glad

فَفِي

puis (ils être) dans

ٱلۡجَنَّةِ

le Paradis jardin

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَا

en elle

مَا

ce que

دَامَتِ

comme long comme remains [rac. سمو] s'élever · vous garder constantly · comme long comme ils sont · long comme vous · comme long comme je · comme long comme remain · (est) éternel · comme long comme je am

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

les cieux [rac. ارض] terre · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضُ

et la terre [rac. شيا] vouloir · Terre

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

شَآءَ

ce que ton Seigneur veut [rac. ربب] éduquer · Vouloir · désirer

رَبُّكَۖ

ce que ton Seigneur veut Seigneur · maître · éducateur

عَطَآءً

un bestowal [rac. غير] autre que · ils pay · ils sont donné · (le) don · un donné · (est) notre don · et a donné · et il a pris · un don · [rac. وقي] se protéger · donner vous · nous donné vous

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مَجۡذُوذٖ

interrupted (dans) pieces

11:109

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ

پس اے نبیؐ، تو ان معبودوں کی طرف سے کسی شک میں نہ رہ جن کی یہ لوگ عبادت کر رہے ہیں یہ تو (بس لکیر کے فقیر بنے ہوئے) اُسی طرح پوجا پاٹ کیے جا رہے ہیں جس طرح پہلے ان کے باپ دادا کرتے تھے، اور ہم اِن کا حصہ اِنہیں بھرپور دیں گے بغیر اس کے کہ اس میں کچھ کاٹ کسر ہو

فَلَا

alors ne...pas

تَكُ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

مِرۡيَةٖ

doute le doubters · le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

مِّمَّا

comme vers ce que

يَعۡبُدُ

adorer Serviteur · adorateur · servir · s'assujetir

هَـٰٓؤُلَآءِۚ

ceux-ci (polythéistes)

مَا

ce que

يَعۡبُدُونَ

ils adoration Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

إِلَّا

sauf [rac. عبد] adorer

كَمَا

comme ce que

يَعۡبُدُ

ont adoré Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ءَابَآؤُهُم

leur ancêtres [rac. عبد] adorer · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مِّن

avant

قَبۡلُۚ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَإِنَّا

et certes nous [rac. قبل] être en face

لَمُوَفُّوهُمۡ

assurément pay eux dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

نَصِيبَهُمۡ

leur part (est) un part · un part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

غَيۡرَ

sans non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مَنقُوصٖ

étant diminished [rac. غير] autre que · et perte · et un deficit · ils failed vous · nous reduce cela · est lessened

11:110

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ

ہم اس سے پہلے موسیٰؑ کو بھی کتاب دے چکے ہیں اور اس کے بارے میں بھی اختلاف کیا گیا تھا (جس طرح آج اِس کتاب کے بارے میں کیا جا رہا ہے جو تمہیں دی گئی ہے) اگر تیرے رب کی طرف سے ایک بات پہلے ہی طے نہ کر دی گئی ہوتی تو اِن اختلاف کرنے والوں کے درمیان کبھی کا فیصلہ چکا دیا گیا ہوتا یہ واقعہ ہے کہ یہ لوگ اس کی طرف سے شک اور خلجان میں پڑے ہوئے ہیں

وَلَقَدۡ

et certes

ءَاتَيۡنَا

Nous avons donné Nous avons octroyé · Venir · arriver · Donner · offrir

مُوسَى

Moïse

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

فَٱخۡتُلِفَ

mais differences arose Diverger

فِيهِۚ

en cela dedans

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

كَلِمَةٞ

(pour) un Parole Mot · parole

سَبَقَتۡ

(cela) preceded [rac. ربب] seigneur · a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

مِن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

لَقُضِيَ

assurément ferait été a jugé [rac. بين] être clair · Décreter · accomplir · effectuer

بَيۡنَهُمۡۚ

entre eux Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَإِنَّهُمۡ

et certes ils

لَفِي

assurément (sont) dans

شَكّٖ

un doute [rac. بعد] après

مِّنۡهُ

concerning cela

مُرِيبٖ

suspicious vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

11:111

وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

اور یہ بھی واقعہ ہے کہ تیرا رب انہیں ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے کر رہے گا، یقیناً وہ ان کی سب حرکتوں سے باخبر ہے

وَإِنَّ

Et certes

كُلّٗا

vers chaque quand [rac. كلل] totalité · Manger

لَّمَّا

vers chaque quand

لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ

assurément pay eux dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَعۡمَٰلَهُمۡۚ

leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

إِنَّهُۥ

Certes il

بِمَا

par ce que

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

خَبِيرٞ

(est) le Très-Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

11:112

فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

پس اے محمدؐ، تم، اور تمہارے وہ ساتھی جو (کفر و بغاوت سے ایمان و طاعت کی طرف) پلٹ آئے ہیں، ٹھیک ٹھیک راہ راست پر ثابت قدم رہو جیسا کہ تمہیں حکم دیا گیا ہے اور بندگی کی حد سے تجاوز نہ کرو جو کچھ تم کر رہے ہو اس پر تمہارا رب نگاہ رکھتا ہے

فَٱسۡتَقِمۡ

alors se lever firm [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

كَمَآ

comme

أُمِرۡتَ

vous sont commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَمَن

et quiconque

تَابَ

se tourner (dans repentir) Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

مَعَكَ

avec vous

وَلَا

et ne...pas

تَطۡغَوۡاْۚ

transgresser leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

إِنَّهُۥ

Certes il

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

بَصِيرٞ

(est) le Tout-Voyant [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

11:113

وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

اِن ظالموں کی طرف ذرا نہ جھکنا ورنہ جہنم کی لپیٹ میں آ جاؤ گے اور تمہیں کوئی ایسا ولی و سرپرست نہ ملے گا جو خدا سے تمہیں بچا سکے اور کہیں سے تم کو مدد نہ پہنچے گی

وَلَا

et ne...pas

تَرۡكَنُوٓاْ

incline un support · avec son supporters

إِلَى

vers

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ظَلَمُواْ

ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فَتَمَسَّكُمُ

lest touches vous [rac. مسس] toucher · Toucher

ٱلنَّارُ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَمَا

et ne...pas

لَكُم

pour vous

مِّن

en dehors d'Allah

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

مِنۡ

de

أَوۡلِيَآءَ

protectors [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ثُمَّ

puis

لَا

ne...pas

تُنصَرُونَ

vous être a aidé [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

11:114

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّـٰكِرِينَ

اور دیکھو، نماز قائم کرو دن کے دونوں سروں پر اور کچھ رات گزرنے پر درحقیقت نیکیاں برائیوں کو دور کر دیتی ہیں، یہ ایک یاد دہانی ہے ان لوگوں کے لیے جو خدا کو یاد رکھنے والے ہیں

وَأَقِمِ

et accomplissent [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

طَرَفَيِ

(au) deux ends un part · son borders · leur gaze · (au) ends · ( être) compagnons de modest gaze · un glance

ٱلنَّهَارِ

(de) le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

وَزُلَفٗا

et (à) le approach et nous a apporté près de · et ( être) a apporté près de · (dans) position · assurément est un près de access · (dans) nearness · et être a apporté près de · est a apporté près de

مِّنَ

de

ٱلَّيۡلِۚ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

إِنَّ

Certes

ٱلۡحَسَنَٰتِ

le bon œuvres [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

يُذۡهِبۡنَ

remove Aller · partir

ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ

les mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

ذَٰلِكَ

cela

ذِكۡرَىٰ

(est) un reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

لِلذَّـٰكِرِينَ

pour ceux qui se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

11:115

وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

اور صبر کر، اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا

وَٱصۡبِرۡ

et être endurants Supporter avec patience · endurer

فَإِنَّ

pour certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُضِيعُ

laisser perdre [rac. اله] divinité · Nous ne laissons pas perdre · permettre vers être perdant · perdu · [rac. حسن] être beau · ne...pas laisser perdre · qui neglected

أَجۡرَ

(le) récompense Récompense

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

11:116

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ

پھر کیوں نہ اُن قوموں میں جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں ایسے اہل خیر موجود رہے جو لوگوں کو زمین میں فساد برپا کرنے سے روکتے؟ ایسے لوگ نکلے بھی تو بہت کم، جن کو ہم نے ان قوموں میں سے بچا لیا، ورنہ ظالم لوگ تو انہی مزوں کے پیچھے پڑے رہے جن کے سامان انہیں فراوانی کے ساتھ دیے گئے تھے اور وہ مجرم بن کر رہے

فَلَوۡلَا

alors pourquoi ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡقُرُونِ

le générations (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

مِن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أُوْلُواْ

les doués de ceux qui possèdent · Premier (première)

بَقِيَّةٖ

ceux possessing un remnant et un remnant · (ce que) remains · être remaining · mais le enduring · et le éternel · et plus lasting · et jamais Lasting · le remaining ceux · le survivors · il spared · mais remain · et éternel

يَنۡهَوۡنَ

forbidding Se finir · se terminer

عَنِ

de

ٱلۡفَسَادِ

la corruption Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

مِّمَّنۡ

de ceux

أَنجَيۡنَا

nous a sauvé Délivrer · secourir · Sauver

مِنۡهُمۡۗ

parmi eux

وَٱتَّبَعَ

mais a suivi Suivre · poursuivre

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. تبع] suivre

ظَلَمُواْ

ont été injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مَآ

Ce que [rac. ظلم] commettre une injustice

أُتۡرِفُواْ

luxury ils étaient donné son richessey peuple · vous étaient donné luxury · pendant que nous avait donné eux luxury · leur affluent ceux · son richessey ceux · (le) richessey ceux de cela · indulging dans affluence

فِيهِ

en lui

وَكَانُواْ

et ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

مُجۡرِمِينَ

criminals [rac. كون] être · Criminel

11:117

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ

تیرا رب ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو ناحق تباہ کر دے حالانکہ ان کے باشندے اصلاح کرنے والے ہوں

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لِيُهۡلِكَ

détruire le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

ٱلۡقُرَىٰ

le cities Cité · ville

بِظُلۡمٖ

unjustly [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَأَهۡلُهَا

pendant que son peuple [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

مُصۡلِحُونَ

(étaient) reformers [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

11:118

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ

بے شک تیرا رب اگر چاہتا تو تمام انسانوں کو ایک گروہ بنا سکتا تھا، مگر اب تو وہ مختلف طریقوں ہی پر چلتے رہیں گے

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

ton Seigneur (avait) voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

رَبُّكَ

ton Seigneur (avait) voulu [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَجَعَلَ

assurément il (pourrait) a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلنَّاسَ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

أُمَّةٗ

un community [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

وَٰحِدَةٗۖ

un community d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَلَا

et ne...pas

يَزَالُونَ

ils cease vous cease · puis nous séparer · [rac. بين] être clair · vous ceased · ils avait été apart · [rac. عذب] châtiment

مُخۡتَلِفِينَ

vers differ [rac. خلف] succéder · Diverger

11:119

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

اور بے راہ رویوں سے صرف وہ لوگ بچیں گے جن پر تیرے رب کی رحمت ہے اِسی (آزادی انتخاب و اختیار) کے لیے ہی تو اس نے انہیں پیدا کیا تھا اور تیرے رب کی وہ بات پوری ہو گئی جو اس نے کہی تھی کہ میں جہنم کو جن اور انسان، سب سے بھر دوں گا

إِلَّا

sauf

مَن

quiconque

رَّحِمَ

ton Seigneur a a accordé miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبُّكَۚ

ton Seigneur a a accordé miséricorde [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَلِذَٰلِكَ

et pour cela

خَلَقَهُمۡۗ

il a créé eux [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

وَتَمَّتۡ

et être fulfilled Achever · accomplir · mener à terme

كَلِمَةُ

(le) Parole de ton Seigneur Mot · parole

رَبِّكَ

(le) Parole de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَأَمۡلَأَنَّ

Assurément je fill Notables · leaders · chefs · élite

جَهَنَّمَ

l'Enfer [rac. جنن] couvrir

مِنَ

de

ٱلۡجِنَّةِ

les djinns [rac. نوس] humanité · Le Paradis · jardin

وَٱلنَّاسِ

et le hommes [rac. جمع] rassembler · Hommes · gens · humanité

أَجۡمَعِينَ

tous tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter

11:120

وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

اور اے محمدؐ، یہ پیغمبروں کے قصے جو ہم تمہیں سناتے ہیں، وہ چیزیں ہیں جن کے ذریعے سے ہم تمہارے دل کو مضبوط کرتے ہیں ان کے اندر تم کو حقیقت کا علم ملا اور ایمان لانے والوں کو نصیحت اور بیداری نصیب ہوئی

وَكُلّٗا

et chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نَّقُصُّ

nous relate (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

عَلَيۡكَ

sur toi

مِنۡ

de

أَنۢبَآءِ

(le) nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

ٱلرُّسُلِ

(de) les Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مَا

ce que

نُثَبِّتُ

nous peut faire firm et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen

بِهِۦ

en cela

فُؤَادَكَۚ

ton cœur leurs cœurs · cœurs · [rac. نوس] humanité · et leur cœurs · et le cœurs · et le cœur · et le feeling · (le) cœur · et feelings · et cœurs · le cœur · et le feelings · le cœurs

وَجَآءَكَ

et a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

فِي

dans

هَٰذِهِ

ceci

ٱلۡحَقُّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَمَوۡعِظَةٞ

et un admonition il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

وَذِكۡرَىٰ

et un reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

لِلۡمُؤۡمِنِينَ

pour le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

11:121

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ

رہے وہ لوگ جو ایمان نہیں لاتے، تو ان سے کہہ دو کہ تم اپنے طریقے پر کام کرتے رہو اور ہم اپنے طریقے پر کیے جاتے ہیں

وَقُل

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِّلَّذِينَ

vers ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱعۡمَلُواْ

Work [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

عَلَىٰ

sur

مَكَانَتِكُمۡ

ton position [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

إِنَّا

certes nous

عَٰمِلُونَ

(sont aussi) working [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

11:122

وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

انجام کار کا تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی منتظر ہیں

وَٱنتَظِرُوٓاْ

et wait [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِنَّا

certes nous

مُنتَظِرُونَ

(sont) ceux qui wait [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

11:123

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ چھپا ہوا ہے سب اللہ کے قبضہ قدرت میں ہے اور سارا معاملہ اسی کی طرف رجوع کیا جاتا ہے پس اے نبیؐ، تو اس کی بندگی کر اور اسی پر بھروسا رکھ، جو کچھ تم لوگ کر رہے ہو تیرا رب اس سے بے خبر نہیں ہے

وَلِلَّهِ

et pour Allah Divinité(s)

غَيۡبُ

unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَإِلَيۡهِ

et vers lui

يُرۡجَعُ

être est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

ٱلۡأَمۡرُ

le affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

كُلُّهُۥ

tout (de) cela [rac. كلل] totalité · Manger

فَٱعۡبُدۡهُ

alors adoration lui [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَتَوَكَّلۡ

et mettre ton confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

عَلَيۡهِۚ

sur lui

وَمَا

et ne...pas

رَبُّكَ

et ton Seigneur est ne...pas [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِغَٰفِلٍ

unconscient (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

عَمَّا

de ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez Œuvrer · faire