Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Yunus 10
يونس
« Jonas »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓرۚ
تِلۡكَ
ءَايَٰتُ
ٱلۡكِتَٰبِ
ٱلۡحَكِيمِ
ا ل ر، یہ اُس کتاب کی آیات ہیں جو حکمت و دانش سے لبریز ہے
ءَايَٰتُ
les signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱلۡحَكِيمِ
le Sage
[rac. حكم] juger · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
أَكَانَ
لِلنَّاسِ
عَجَبًا
أَنۡ
أَوۡحَيۡنَآ
إِلَىٰ
رَجُلٖ
مِّنۡهُمۡ
أَنۡ
أَنذِرِ
ٱلنَّاسَ
وَبَشِّرِ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
أَنَّ
لَهُمۡ
قَدَمَ
صِدۡقٍ
عِندَ
رَبِّهِمۡۗ
قَالَ
ٱلۡكَٰفِرُونَ
إِنَّ
هَٰذَا
لَسَٰحِرٞ
مُّبِينٌ
کیا لوگوں کے لیے یہ ایک عجیب بات ہو گئی کہ ہم نے خود اُنہی میں سے ایک آدمی کو اشارہ کیا کہ (غفلت میں پڑے ہوئے) لوگوں کو چونکا دے اور جو مان لیں ان کو خوشخبری دیدے کہ ان کے لیے اُن کے رب کے پاس سچی عزت و سرفرازی ہے؟ (کیا یہی وہ بات ہے جس پر) منکرین نے کہا کہ یہ شخص تو کھلا جادوگر ہے؟
أَكَانَ
est cela
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لِلنَّاسِ
pour le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
عَجَبًا
un wonder
pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder
أَوۡحَيۡنَآ
nous a révélé
Révéler
رَجُلٖ
un homme
Homme · Pied
أَنذِرِ
avertir
[rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · annoncer
ٱلنَّاسَ
le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
وَبَشِّرِ
et donner glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
ٱلَّذِينَ
(vers) ceux qui
ءَامَنُوٓاْ
croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قَدَمَ
( être) un respectable position
Faire passer devant · devancer
صِدۡقٍ
( être) un respectable position
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّهِمۡۗ
leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡكَٰفِرُونَ
les mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لَسَٰحِرٞ
(est) assurément un magician
Enchanter · ensorceler
مُّبِينٌ
évident
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
إِنَّ
رَبَّكُمُ
ٱللَّهُ
ٱلَّذِي
خَلَقَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضَ
فِي
سِتَّةِ
أَيَّامٖ
ثُمَّ
ٱسۡتَوَىٰ
عَلَى
ٱلۡعَرۡشِۖ
يُدَبِّرُ
ٱلۡأَمۡرَۖ
مَا
مِن
شَفِيعٍ
إِلَّا
مِنۢ
بَعۡدِ
إِذۡنِهِۦۚ
ذَٰلِكُمُ
ٱللَّهُ
رَبُّكُمۡ
فَٱعۡبُدُوهُۚ
أَفَلَا
تَذَكَّرُونَ
حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب وہی خدا ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر تخت حکومت پر جلوہ گر ہوا اور کائنات کا انتظام چلا رہا ہے کوئی شفاعت (سفارش) کرنے والا نہیں اِلّا یہ کہ اس کی اجازت کے بعد شفاعت کرے یہی اللہ تمہارا رب ہے لہٰذا تم اُسی کی عبادت کرو پھر کیا تم ہوش میں نہ آؤ گے؟
رَبَّكُمُ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱللَّهُ
(est) Allah
Divinité(s)
خَلَقَ
a créé
a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
أَيَّامٖ
periods
[rac. يوم] jour · Jour · période
ٱسۡتَوَىٰ
il a établi
Même · égale · pareil
ٱلۡعَرۡشِۖ
le Trône
le Trône suprême · Trône
يُدَبِّرُ
disposing
le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
ٱلۡأَمۡرَۖ
le affairs
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
شَفِيعٍ
(est) quelconque intercessor
intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même
بَعۡدِ
après
Loin · Compter
إِذۡنِهِۦۚ
son permission
Permission · autorisation
ٱللَّهُ
(est) Allah
Divinité(s)
رَبُّكُمۡ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
فَٱعۡبُدُوهُۚ
alors adoration lui
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
تَذَكَّرُونَ
vous se souvenir
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
إِلَيۡهِ
مَرۡجِعُكُمۡ
جَمِيعٗاۖ
وَعۡدَ
ٱللَّهِ
حَقًّاۚ
إِنَّهُۥ
يَبۡدَؤُاْ
ٱلۡخَلۡقَ
ثُمَّ
يُعِيدُهُۥ
لِيَجۡزِيَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
بِٱلۡقِسۡطِۚ
وَٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَهُمۡ
شَرَابٞ
مِّنۡ
حَمِيمٖ
وَعَذَابٌ
أَلِيمُۢ
بِمَا
كَانُواْ
يَكۡفُرُونَ
اسی کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے، یہ اللہ کا پکا وعدہ ہے بے شک پیدائش کی ابتدا وہی کرتا ہے، پھر وہی دوبارہ پیدا کرے گا، تاکہ جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان کو پورے انصاف کے ساتھ جزا دے، اور جنہوں نے کفر کا طریقہ اختیار کیا وہ کھولتا ہوا پانی پییں اور دردناک سزا بھگتیں اُس انکار حق کی پاداش میں جو وہ کرتے رہے
مَرۡجِعُكُمۡ
( être) ton retourner
Reculer · Faire revenir · faire reculer
جَمِيعٗاۖ
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
وَعۡدَ
la promesse de
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
حَقًّاۚ
(est) vrai
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يَبۡدَؤُاْ
originates
il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé
ٱلۡخَلۡقَ
le création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
يُعِيدُهُۥ
il repeats cela
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
لِيَجۡزِيَ
cela il peut récompense
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
le bon œuvres
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
بِٱلۡقِسۡطِۚ
avec équité
(est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
وَٱلَّذِينَ
mais ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
شَرَابٞ
( être) un boire
leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning
حَمِيمٖ
boiling fluids
Bouillant · chaud · brûlant
وَعَذَابٌ
et un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَكۡفُرُونَ
mécroient
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
هُوَ
ٱلَّذِي
جَعَلَ
ٱلشَّمۡسَ
ضِيَآءٗ
وَٱلۡقَمَرَ
نُورٗا
وَقَدَّرَهُۥ
مَنَازِلَ
لِتَعۡلَمُواْ
عَدَدَ
ٱلسِّنِينَ
وَٱلۡحِسَابَۚ
مَا
خَلَقَ
ٱللَّهُ
ذَٰلِكَ
إِلَّا
بِٱلۡحَقِّۚ
يُفَصِّلُ
ٱلۡأٓيَٰتِ
لِقَوۡمٖ
يَعۡلَمُونَ
وہی ہے جس نے سُورج کو اجیالا بنایا اور چاند کو چمک دی اور چاند کے گھٹنے بڑھنے کی منزلیں ٹھیک ٹھیک مقرر کر دیں تاکہ تم اُس سے برسوں اور تاریخوں کے حساب معلوم کرو اللہ نے یہ سب کچھ (کھیل کے طور پر نہیں بلکہ) با مقصد ہی بنایا ہے وہ اپنی نشانیوں کو کھول کھول کر پیش کر رہا ہے اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
جَعَلَ
a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ضِيَآءٗ
un shining lumière
et un lumière · [rac. وقي] se protéger · lumière
وَٱلۡقَمَرَ
et le lune
La Lune
نُورٗا
une lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
وَقَدَّرَهُۥ
et determined pour cela
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
مَنَازِلَ
phases
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
لِتَعۡلَمُواْ
cela vous peut connaître
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
عَدَدَ
(le) nombre
Préparer
ٱلسِّنِينَ
(de) le years
année(s) · avec years (de famine) · (de) years · (le) flash · (pour) years
وَٱلۡحِسَابَۚ
et le compter (de fois)
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
مَا
ce que
[rac. خلق] créer
خَلَقَ
a créé
a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
إِلَّا
sauf
[rac. حقق] vérité
بِٱلۡحَقِّۚ
dans vérité
Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يُفَصِّلُ
il explains
[rac. ايي] signe · établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement
ٱلۡأٓيَٰتِ
les signes
[rac. قوم] se lever · Signe · preuve · verset
لِقَوۡمٖ
pour un peuple
[rac. علم] savoir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
إِنَّ
فِي
ٱخۡتِلَٰفِ
ٱلَّيۡلِ
وَٱلنَّهَارِ
وَمَا
خَلَقَ
ٱللَّهُ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
لَأٓيَٰتٖ
لِّقَوۡمٖ
يَتَّقُونَ
یقیناً رات اور دن کے الٹ پھیر میں اور ہر اُس چیز میں جو اللہ نے زمین اور آسمانوں میں پیدا کی ہے، نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (غلط بینی و غلط روی سے) بچنا چاہتے ہیں
ٱخۡتِلَٰفِ
(le) alternation
[rac. خلف] succéder · Diverger
ٱلَّيۡلِ
(de) la nuit
du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَٱلنَّهَارِ
et le jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
خَلَقَ
a créé
a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّقَوۡمٖ
pour un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَتَّقُونَ
qui sont pieux
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
وَرَضُواْ
بِٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا
وَٱطۡمَأَنُّواْ
بِهَا
وَٱلَّذِينَ
هُمۡ
عَنۡ
ءَايَٰتِنَا
غَٰفِلُونَ
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ ہم سے ملنے کی توقع نہیں رکھتے اور دنیا کی زندگی ہی پر راضی اور مطمئن ہو گئے ہیں، اور جو لوگ ہماری نشانیوں سے غافل ہیں
يَرۡجُونَ
expect
ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute
لِقَآءَنَا
le meeting avec nous
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
وَرَضُواْ
et sont pleased
Etre satisfait · content · agréer
بِٱلۡحَيَوٰةِ
avec le vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
وَٱطۡمَأَنُّواْ
et sentir satisfied
vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et satisfy · et alors cela pourrait être à rest · et trouver satisfaction · (est) content · et content · seremèdely · il est content · qui est satisfied
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ءَايَٰتِنَا
Nos signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
غَٰفِلُونَ
insouciants
(est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention
أُوْلَـٰٓئِكَ
مَأۡوَىٰهُمُ
ٱلنَّارُ
بِمَا
كَانُواْ
يَكۡسِبُونَ
اُن کا آخری ٹھکانہ جہنم ہو گا اُن برائیوں کی پاداش میں جن کا اکتساب وہ (اپنے اس غلط عقیدے اور غلط طرز عمل کی وجہ سے) کرتے رہے
مَأۡوَىٰهُمُ
leur demeure
et leur refuge · et son demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
ٱلنَّارُ
( être) le Feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَكۡسِبُونَ
earn
[rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
يَهۡدِيهِمۡ
رَبُّهُم
بِإِيمَٰنِهِمۡۖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهِمُ
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
فِي
جَنَّـٰتِ
ٱلنَّعِيمِ
اور یہ بھی حقیقت ہے کہ جو لوگ ایمان لائے (یعنی جنہوں نے اُن صداقتوں کو قبول کر لیا جو اس کتاب میں پیش کی گئی ہیں) اور نیک اعمال کرتے رہے انہیں اُن کا رب اُن کے ایمان کی وجہ سے سیدھی راہ چلائے گا، نعمت بھری جنتوں میں ان کے نیچے نہریں بہیں گی
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
bonnes actions
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
يَهۡدِيهِمۡ
guider eux
[rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
رَبُّهُم
leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
بِإِيمَٰنِهِمۡۖ
par leur foi
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَجۡرِي
coulent
S'écouler
تَحۡتِهِمُ
underneath eux
sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières
les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
جَنَّـٰتِ
Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
ٱلنَّعِيمِ
(de) Delight
[rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
دَعۡوَىٰهُمۡ
فِيهَا
سُبۡحَٰنَكَ
ٱللَّهُمَّ
وَتَحِيَّتُهُمۡ
فِيهَا
سَلَٰمٞۚ
وَءَاخِرُ
دَعۡوَىٰهُمۡ
أَنِ
ٱلۡحَمۡدُ
لِلَّهِ
رَبِّ
ٱلۡعَٰلَمِينَ
وہاں ان کی صدا یہ ہوگی کہ “پاک ہے تو اے خدا، " اُن کی دعا یہ ہوگی کہ “سلامتی ہو " اور ان کی ہر بات کا خاتمہ اس پر ہوگا کہ “ساری تعریف اللہ رب العالمین ہی کے لیے ہے
دَعۡوَىٰهُمۡ
leur prière
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
سُبۡحَٰنَكَ
( être)
Gloire être vers vous · Glorifier · prier
ٱللَّهُمَّ
O Allah
Divinité(s)
وَتَحِيَّتُهُمۡ
et leur greeting
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
سَلَٰمٞۚ
Paix
[rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
وَءَاخِرُ
et le dernier
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
دَعۡوَىٰهُمۡ
(de) leur appeler
[rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter
ٱلۡحَمۡدُ
la louange
toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لِلَّهِ
vers Allah
Divinité(s)
رَبِّ
Seigneur
[rac. ربب] éduquer · maître · éducateur
ٱلۡعَٰلَمِينَ
des mondes
de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
۞وَلَوۡ
يُعَجِّلُ
ٱللَّهُ
لِلنَّاسِ
ٱلشَّرَّ
ٱسۡتِعۡجَالَهُم
بِٱلۡخَيۡرِ
لَقُضِيَ
إِلَيۡهِمۡ
أَجَلُهُمۡۖ
فَنَذَرُ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
فِي
طُغۡيَٰنِهِمۡ
يَعۡمَهُونَ
اگر کہیں اللہ لوگوں کے ساتھ برا معاملہ کرنے میں بھی اتنی ہی جلدی کرتا جتنی وہ دنیا کی بھلائی مانگنے میں جلدی کرتے ہیں تو ان کی مہلت عمل کبھی کی ختم کر دی گئی ہوتی (مگر ہمارا یہ طریقہ نہیں ہے) اس لیے ہم اُن لوگوں کو جو ہم سے ملنے کی توقع نہیں رکھتے اُن کی سرکشی میں بھٹکنے کے لیے چھُوٹ دے دیتے ہیں
يُعَجِّلُ
hastens
Se dépêcher · se presser · être presser · hâter
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
لِلنَّاسِ
pour le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
ٱلشَّرَّ
le mal
Mauvais · pire
ٱسۡتِعۡجَالَهُم
(comme) il hastens pour eux
Se dépêcher · se presser · être presser · hâter
بِٱلۡخَيۡرِ
le bon
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
لَقُضِيَ
assurément ferait été a décrété
Décreter · accomplir · effectuer
أَجَلُهُمۡۖ
leur term
Terme · délai
فَنَذَرُ
mais nous quitter
Délaisser · abandonner
يَرۡجُونَ
expect
ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute
لِقَآءَنَا
le meeting avec nous
Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
طُغۡيَٰنِهِمۡ
leur transgression
[rac. لقي] rencontrer · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses
يَعۡمَهُونَ
wandering blindly
ils wander blindly
وَإِذَا
مَسَّ
ٱلۡإِنسَٰنَ
ٱلضُّرُّ
دَعَانَا
لِجَنۢبِهِۦٓ
أَوۡ
قَاعِدًا
أَوۡ
قَآئِمٗا
فَلَمَّا
كَشَفۡنَا
عَنۡهُ
ضُرَّهُۥ
مَرَّ
كَأَن
لَّمۡ
يَدۡعُنَآ
إِلَىٰ
ضُرّٖ
مَّسَّهُۥۚ
كَذَٰلِكَ
زُيِّنَ
لِلۡمُسۡرِفِينَ
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
انسان کا حال یہ ہے کہ جب اس پر کوئی سخت وقت آتا ہے تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے ہم کو پکارتا ہے، مگر جب ہم اس کی مصیبت ٹال دیتے ہیں تو ایسا چل نکلتا ہے کہ گویا اس نے کبھی اپنے کسی بُرے وقت پر ہم کو پکارا ہی نہ تھا اس طرح حد سے گزر جانے والوں کے لیے ان کے کرتوت خوشنما بنا دیے گئے ہیں
مَسَّ
touches
[rac. مسس] toucher · Toucher
ٱلۡإِنسَٰنَ
l'être humain
l'Homme · Etre humain · genre humain
ٱلضُّرُّ
le affliction
Causer du tort · nuire
دَعَانَا
il calls nous
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
لِجَنۢبِهِۦٓ
(lying) sur son side
leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela
قَاعِدًا
sitting
S'asseoir
قَآئِمٗا
debout
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
كَشَفۡنَا
nous remove
et il ferait remove · vous remove · nous removed · [rac. عذب] châtiment · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered
ضُرَّهُۥ
son affliction
Causer du tort · nuire
مَرَّ
il passes sur
Commander · ordonner
يَدۡعُنَآ
a appelé nous
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
ضُرّٖ
(le) affliction
Causer du tort · nuire
مَّسَّهُۥۚ
(cela) a touché lui
[rac. مسس] toucher · Toucher
زُيِّنَ
(cela) est a fait fair seeming
Embellir · orner
لِلۡمُسۡرِفِينَ
vers le extravagant
Gaspiller · dilapider · prodiguer
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
وَلَقَدۡ
أَهۡلَكۡنَا
ٱلۡقُرُونَ
مِن
قَبۡلِكُمۡ
لَمَّا
ظَلَمُواْ
وَجَآءَتۡهُمۡ
رُسُلُهُم
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
وَمَا
كَانُواْ
لِيُؤۡمِنُواْۚ
كَذَٰلِكَ
نَجۡزِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
لوگو، تم سے پہلے کی قوموں کو (جو اپنے اپنے زمانہ میں برسر عروج تھیں) ہم نے ہلاک کر دیا جب انہوں نے ظلم کی روش اختیار کی اور اُن کے رسُول اُن کے پاس کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر آئے اور انہوں نے ایمان لا کر ہی نہ دیا اس طرح ہم مجرموں کو ان کے جرائم کا بدلہ دیا کرتے ہیں
أَهۡلَكۡنَا
Nous avons anéanti
Nous avons détruit · le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti
ٱلۡقُرُونَ
le générations
(comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort
قَبۡلِكُمۡ
avant toi
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
ظَلَمُواْ
ont été injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَجَآءَتۡهُمۡ
et est venu vers eux
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
رُسُلُهُم
leur Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
avec clair
évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لِيُؤۡمِنُواْۚ
vers croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
نَجۡزِي
nous rétribution
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلۡقَوۡمَ
le peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
les criminels
les coupables · Criminel
ثُمَّ
جَعَلۡنَٰكُمۡ
خَلَـٰٓئِفَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
مِنۢ
بَعۡدِهِمۡ
لِنَنظُرَ
كَيۡفَ
تَعۡمَلُونَ
اب ان کے بعد ہم نے تم کو زمین میں ان کی جگہ دی ہے تاکہ دیکھیں تم کیسے عمل کرتے ہو
جَعَلۡنَٰكُمۡ
nous a fait vous
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
خَلَـٰٓئِفَ
réussiteors
[rac. خلف] succéder · Diverger
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
بَعۡدِهِمۡ
après eux
[rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter
لِنَنظُرَ
alors cela nous peut voir
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
كَيۡفَ
comment ?
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
وَإِذَا
تُتۡلَىٰ
عَلَيۡهِمۡ
ءَايَاتُنَا
بَيِّنَٰتٖ
قَالَ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
ٱئۡتِ
بِقُرۡءَانٍ
غَيۡرِ
هَٰذَآ
أَوۡ
بَدِّلۡهُۚ
قُلۡ
مَا
يَكُونُ
لِيٓ
أَنۡ
أُبَدِّلَهُۥ
مِن
تِلۡقَآيِٕ
نَفۡسِيٓۖ
إِنۡ
أَتَّبِعُ
إِلَّا
مَا
يُوحَىٰٓ
إِلَيَّۖ
إِنِّيٓ
أَخَافُ
إِنۡ
عَصَيۡتُ
رَبِّي
عَذَابَ
يَوۡمٍ
عَظِيمٖ
جب انہیں ہماری صاف صاف باتیں سُنائی جاتی ہیں تو وہ لوگ جو ہم سے ملنے کی توقع نہیں رکھتے، کہتے ہیں کہ “اِس کے بجائے کوئی اور قرآن لاؤ یا اس میں کچھ ترمیم کرو " اے محمدؐ، ان سے کہو “میرا یہ کام نہیں ہے کہ اپنی طرف سے اس میں کوئی تغیر و تبّدل کر لوں میں تو بس اُس وحی کا پیرو ہوں جو میرے پاس بھیجی جاتی ہے اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب کا ڈر ہے
تُتۡلَىٰ
sont a récité
Réciter
ءَايَاتُنَا
notre Versets
[rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset
بَيِّنَٰتٖ
(comme) clair
évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَرۡجُونَ
espérer
ils espérer · pendant que vous espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute
لِقَآءَنَا
(pour le) meeting (avec) nous
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
ٱئۡتِ
apporter nous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِقُرۡءَانٍ
un Coran
Lire · réciter
غَيۡرِ
non pas
[rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
بَدِّلۡهُۚ
changer cela
Echanger
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
يَكُونُ
(cela) est
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
أُبَدِّلَهُۥ
je changer cela
Echanger
تِلۡقَآيِٕ
mon propre accord
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
نَفۡسِيٓۖ
mon propre accord
[rac. نفس] âme · Âme · Être
أَتَّبِعُ
je suivre
[rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
يُوحَىٰٓ
est a révélé
Révéler
أَخَافُ
je craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
عَصَيۡتُ
je étaient vers désobéir
ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
عَذَابَ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
يَوۡمٍ
(de) un Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
عَظِيمٖ
grand
[rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
قُل
لَّوۡ
شَآءَ
ٱللَّهُ
مَا
تَلَوۡتُهُۥ
عَلَيۡكُمۡ
وَلَآ
أَدۡرَىٰكُم
بِهِۦۖ
فَقَدۡ
لَبِثۡتُ
فِيكُمۡ
عُمُرٗا
مِّن
قَبۡلِهِۦٓۚ
أَفَلَا
تَعۡقِلُونَ
اور کہو “اگر اللہ کی مشیّت نہ ہوتی تو میں یہ قرآن تمہیں کبھی نہ سناتا اور اللہ تمہیں اس کی خبر تک نہ دیتا آخر اس سے پہلے میں ایک عمر تمہارے درمیان گزار چکا ہوں، کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟
شَآءَ
(avait) voulu
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
تَلَوۡتُهُۥ
je (ferait) a récité cela
Réciter
أَدۡرَىٰكُم
il (ferait) a fait cela connu vers vous
vous connaître · je connaître · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître
بِهِۦۖ
il (ferait) a fait cela connu vers vous
لَبِثۡتُ
je stayed
vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained
عُمُرٗا
la vietime
qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie
قَبۡلِهِۦٓۚ
avant cela
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
تَعۡقِلُونَ
vous raisonnez
ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
فَمَنۡ
أَظۡلَمُ
مِمَّنِ
ٱفۡتَرَىٰ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبًا
أَوۡ
كَذَّبَ
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ
إِنَّهُۥ
لَا
يُفۡلِحُ
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
پھر اُس سے بڑھ کر ظالم اور کون ہو گا جو ایک جھوٹی بات گھڑ کر اللہ کی طرف منسُوب کرے یا اللہ کی واقعی آیات کو جھُوٹا قرار دے یقیناً مجرم کبھی فلاح نہیں پا سکتے
أَظۡلَمُ
plus injuste
[rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱفۡتَرَىٰ
invents
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
كَذِبًا
un mensonge
[rac. اله] divinité · Mentir · Accuser qqn de mensonge
كَذَّبَ
denies
Mentir · Accuser qqn de mensonge
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ
Ses signes
[rac. كذب] mentir · Signe · preuve · verset
إِنَّهُۥ
Certes
[rac. ايي] signe
يُفۡلِحُ
succeed
Etre heureux · prospérer · réussir
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
les criminels
Criminel
وَيَعۡبُدُونَ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
مَا
لَا
يَضُرُّهُمۡ
وَلَا
يَنفَعُهُمۡ
وَيَقُولُونَ
هَـٰٓؤُلَآءِ
شُفَعَـٰٓؤُنَا
عِندَ
ٱللَّهِۚ
قُلۡ
أَتُنَبِّـُٔونَ
ٱللَّهَ
بِمَا
لَا
يَعۡلَمُ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَلَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۚ
سُبۡحَٰنَهُۥ
وَتَعَٰلَىٰ
عَمَّا
يُشۡرِكُونَ
یہ لوگ اللہ کے سوا اُن کی پرستش کر رہے ہیں جو ان کو نہ نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ نفع، اور کہتے یہ ہیں کہ یہ اللہ کے ہاں ہمارے سفارشی ہیں اے محمدؐ، ان سے کہو “کیا تم اللہ کو اُس بات کی خبر دیتے ہو جسے وہ نہ آسمانوں میں جانتا ہے نہ زمین میں؟" پاک ہے وہ اور بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
وَيَعۡبُدُونَ
et ils adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
يَضُرُّهُمۡ
harm eux
Causer du tort · nuire
يَنفَعُهُمۡ
benefit eux
Profiter · tirer un avantage
وَيَقُولُونَ
et ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
شُفَعَـٰٓؤُنَا
(sont) notre intercessors
intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِۚ
Allah
Divinité(s)
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
أَتُنَبِّـُٔونَ
Faites vous inform
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِۚ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
سُبۡحَٰنَهُۥ
Glorified est il
Glorifier · prier
وَتَعَٰلَىٰ
et Exalté
Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
يُشۡرِكُونَ
associent (à Dieu)
Partenaire · associé · Associer
وَمَا
كَانَ
ٱلنَّاسُ
إِلَّآ
أُمَّةٗ
وَٰحِدَةٗ
فَٱخۡتَلَفُواْۚ
وَلَوۡلَا
كَلِمَةٞ
سَبَقَتۡ
مِن
رَّبِّكَ
لَقُضِيَ
بَيۡنَهُمۡ
فِيمَا
فِيهِ
يَخۡتَلِفُونَ
ابتداءً سارے انسان ایک ہی امّت تھے، بعد میں انہوں نے مختلف عقیدے اور مسلک بنا لیے، اور اگر تیرے رب کی طرف سے پہلے ہی ایک بات طے نہ کر لی گئی ہوتی تو جس چیز میں وہ باہم اختلاف کر رہے ہیں اس کا فیصلہ کر دیا جاتا
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلنَّاسُ
le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
أُمَّةٗ
un community
[rac. امم] communauté · Mère · Communauté
وَٰحِدَةٗ
un
d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
فَٱخۡتَلَفُواْۚ
puis ils differed
[rac. خلف] succéder · Diverger
وَلَوۡلَا
et avait (cela) ne...pas été
كَلِمَةٞ
un parole
Mot · parole
سَبَقَتۡ
(cela) preceded
a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
رَّبِّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَقُضِيَ
assurément cela (ferait) été a jugé
Décreter · accomplir · effectuer
بَيۡنَهُمۡ
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَخۡتَلِفُونَ
ils differ
Diverger
وَيَقُولُونَ
لَوۡلَآ
أُنزِلَ
عَلَيۡهِ
ءَايَةٞ
مِّن
رَّبِّهِۦۖ
فَقُلۡ
إِنَّمَا
ٱلۡغَيۡبُ
لِلَّهِ
فَٱنتَظِرُوٓاْ
إِنِّي
مَعَكُم
مِّنَ
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
اور یہ جو وہ کہتے ہیں کہ اِس نبیؐ پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اتاری گئی، تو ان سے کہو “غیب کا مالک و مختار تو اللہ ہی ہے، اچھا، انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
وَيَقُولُونَ
et ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لَوۡلَآ
pourquoi ne...pas
أُنزِلَ
a été révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ءَايَةٞ
un signe
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
رَّبِّهِۦۖ
son Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
فَقُلۡ
alors disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡغَيۡبُ
le unseen
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
لِلَّهِ
à Allah
Divinité(s)
فَٱنتَظِرُوٓاْ
alors wait
Regarder · attendre
إِنِّي
certes je am
[rac. نظر] regarder
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
le ceux qui wait
[rac. اله] divinité · Regarder · attendre
وَإِذَآ
أَذَقۡنَا
ٱلنَّاسَ
رَحۡمَةٗ
مِّنۢ
بَعۡدِ
ضَرَّآءَ
مَسَّتۡهُمۡ
إِذَا
لَهُم
مَّكۡرٞ
فِيٓ
ءَايَاتِنَاۚ
قُلِ
ٱللَّهُ
أَسۡرَعُ
مَكۡرًاۚ
إِنَّ
رُسُلَنَا
يَكۡتُبُونَ
مَا
تَمۡكُرُونَ
لوگوں کا حال یہ ہے کہ مصیبت کے بعد جب ہم ان کو رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو فوراً ہی وہ ہماری نشانیوں کے معاملہ میں چال بازیاں شروع کر دیتے ہیں ان سے کہو “اللہ اپنی چال میں تم سے زیادہ تیز ہے، اس کے فرشتے تمہاری سب مکّاریوں کو قلم بند کر رہے ہیں
أَذَقۡنَا
nous que le l'humanité goûtez
Goûter · Faire goûter
ٱلنَّاسَ
nous que le l'humanité goûtez
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
رَحۡمَةٗ
une miséricorde
une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
بَعۡدِ
après
Loin · Compter
ضَرَّآءَ
adversity
Causer du tort · nuire
مَسَّتۡهُمۡ
a a touché eux
[rac. مسس] toucher · Toucher
مَّكۡرٞ
un comploter
Comploter
ءَايَاتِنَاۚ
notre Versets
[rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
أَسۡرَعُ
(est) plus swift
Rapide · vite
مَكۡرًاۚ
(dans) planning
Comploter
رُسُلَنَا
notre Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
يَكۡتُبُونَ
écrire
[rac. كتب] prescrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire
تَمۡكُرُونَ
vous comploter
Comploter
هُوَ
ٱلَّذِي
يُسَيِّرُكُمۡ
فِي
ٱلۡبَرِّ
وَٱلۡبَحۡرِۖ
حَتَّىٰٓ
إِذَا
كُنتُمۡ
فِي
ٱلۡفُلۡكِ
وَجَرَيۡنَ
بِهِم
بِرِيحٖ
طَيِّبَةٖ
وَفَرِحُواْ
بِهَا
جَآءَتۡهَا
رِيحٌ
عَاصِفٞ
وَجَآءَهُمُ
ٱلۡمَوۡجُ
مِن
كُلِّ
مَكَانٖ
وَظَنُّوٓاْ
أَنَّهُمۡ
أُحِيطَ
بِهِمۡ
دَعَوُاْ
ٱللَّهَ
مُخۡلِصِينَ
لَهُ
ٱلدِّينَ
لَئِنۡ
أَنجَيۡتَنَا
مِنۡ
هَٰذِهِۦ
لَنَكُونَنَّ
مِنَ
ٱلشَّـٰكِرِينَ
وہ اللہ ہی ہے جو تم کو خشکی اور تری میں چلاتا ہے چنانچہ جب تم کشتیوں میں سوار ہو کر بادِ موافق پر فرحاں و شاداں سفر کر رہے ہوتے ہو اور پھر یکایک بادِ مخالف کا زور ہوتا ہے اور ہر طرف سے موجوں کے تھپیڑے لگتے ہیں اور مسافر سمجھ لیتے ہیں کہ طوفان میں گھر گئے، اُس وقت سب اپنے دین کو اللہ ہی کے لیے خالص کر کے اس سے دُعائیں مانگتے ہیں کہ “اگر تو نے ہم کو اس بلا سے نجات دے دی تو ہم شکر گزار بندے بنیں گے
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يُسَيِّرُكُمۡ
enables vous vers travel
et pour le travelers · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
ٱلۡبَرِّ
le terre
le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux
وَٱلۡبَحۡرِۖ
et le mer
Mer · large étendue d'eau
كُنتُمۡ
vous étiez
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡفُلۡكِ
le ships
et le ships · le navire · un orbit
وَجَرَيۡنَ
et ils sail
S'écouler
بِرِيحٖ
avec un vent
Esprit
طَيِّبَةٖ
bien
[rac. جيا] venir · Bonne chose
وَفَرِحُواْ
et ils rejoice
ils rejoice · ils rejoiced · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices
جَآءَتۡهَا
comes vers cela
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
عَاصِفٞ
stormy
et le winds cela souffler · comme straw
وَجَآءَهُمُ
et comes vers eux
[rac. كلل] totalité · Venir · arriver
ٱلۡمَوۡجُ
le waves
[rac. كون] être · vers surge · [rac. بعض] une partie · un wave
مَكَانٖ
placer
Place · endroit · lieu · Etre
وَظَنُّوٓاْ
et ils assume
[rac. دعو] appeler · Penser · croire · supposer
أَنَّهُمۡ
cela ils
[rac. اله] divinité
أُحِيطَ
sont surrounded
(est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed
دَعَوُاْ
ils appeler
Appeler · invoquer · inviter
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
مُخۡلِصِينَ
sincerely
et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
ٱلدِّينَ
(dans) le religion
[rac. كون] être · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
أَنجَيۡتَنَا
vous sauver nous
Délivrer · secourir · Sauver
لَنَكُونَنَّ
assurément nous être
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلشَّـٰكِرِينَ
le thankful
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
فَلَمَّآ
أَنجَىٰهُمۡ
إِذَا
هُمۡ
يَبۡغُونَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
بِغَيۡرِ
ٱلۡحَقِّۗ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
إِنَّمَا
بَغۡيُكُمۡ
عَلَىٰٓ
أَنفُسِكُمۖ
مَّتَٰعَ
ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَاۖ
ثُمَّ
إِلَيۡنَا
مَرۡجِعُكُمۡ
فَنُنَبِّئُكُم
بِمَا
كُنتُمۡ
تَعۡمَلُونَ
مگر جب وہ ان کو بچا لیتا ہے تو پھر وہی لوگ حق سے منحرف ہو کر زمین میں بغاوت کرنے لگتے ہیں لوگو، تمہاری یہ بغاوت اُلٹی تمہارے ہی خلاف پڑ رہی ہے دنیا کے چند روزہ مزے ہیں (لُوٹ لو)، پھر ہماری طرف تمہیں پلٹ کر آنا ہے، اُس وقت ہم تمہیں بتا دیں گے کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو
أَنجَىٰهُمۡ
il a sauvé eux
Délivrer · secourir · Sauver
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَبۡغُونَ
rebel
Vouloir · envier · désirer
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. غير] autre que · Terre
بِغَيۡرِ
sans
[rac. حقق] vérité · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
ٱلۡحَقِّۗ
le juste
Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô humanité
[rac. نوس] gens
ٱلنَّاسُ
Ô humanité
Hommes · gens · humanité
بَغۡيُكُمۡ
ton rebellion
Vouloir · envier · désirer
أَنفُسِكُمۖ
yourselves
[rac. نفس] âme · Âme · Être
مَّتَٰعَ
(le) jouissentment
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَاۖ
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
مَرۡجِعُكُمۡ
(est) ton retourner
Reculer · Faire revenir · faire reculer
فَنُنَبِّئُكُم
et nous inform vous
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
إِنَّمَا
مَثَلُ
ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا
كَمَآءٍ
أَنزَلۡنَٰهُ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
فَٱخۡتَلَطَ
بِهِۦ
نَبَاتُ
ٱلۡأَرۡضِ
مِمَّا
يَأۡكُلُ
ٱلنَّاسُ
وَٱلۡأَنۡعَٰمُ
حَتَّىٰٓ
إِذَآ
أَخَذَتِ
ٱلۡأَرۡضُ
زُخۡرُفَهَا
وَٱزَّيَّنَتۡ
وَظَنَّ
أَهۡلُهَآ
أَنَّهُمۡ
قَٰدِرُونَ
عَلَيۡهَآ
أَتَىٰهَآ
أَمۡرُنَا
لَيۡلًا
أَوۡ
نَهَارٗا
فَجَعَلۡنَٰهَا
حَصِيدٗا
كَأَن
لَّمۡ
تَغۡنَ
بِٱلۡأَمۡسِۚ
كَذَٰلِكَ
نُفَصِّلُ
ٱلۡأٓيَٰتِ
لِقَوۡمٖ
يَتَفَكَّرُونَ
دنیا کی یہ زندگی (جس کے نشے میں مست ہو کر تم ہماری نشانیوں سے غفلت برت رہے ہو) اس کی مثال ایسی ہے جیسے آسمان سے ہم نے پانی برسایا تو زمین کی پیداوار، جسے آدمی اور جانور سب کھاتے ہیں، خوب گھنی ہو گئی، پھر عین اُس وقت جبکہ زمین اپنی بہار پر تھی اور کھیتیاں بنی سنوری کھڑی تھیں اور ان کے مالک یہ سمجھ رہے تھے کہ اب ہم ان سے فائدہ اُٹھانے پر قادر ہیں، یکایک رات کو یا دن کو ہمارا حکم آ گیا اور ہم نے اسے ایسا غارت کر کے رکھ دیا کہ گویا کل وہاں کچھ تھا ہی نہیں اس طرح ہم نشانیاں کھول کھول کر پیش کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو سوچنے سمجھنے والے ہیں
مَثَلُ
(le) exemple
leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
كَمَآءٍ
(est) comme (le) eau
Eau
أَنزَلۡنَٰهُ
qui Nous avons fait descendre
Faire descendre · révéler
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
فَٱخۡتَلَطَ
alors absorbs
vous associer avec eux · (est) a rejoint · [rac. عظم] être immense · ils avait mixed · le partners
نَبَاتُ
(le) plants
Faire pousser · germer
يَأۡكُلُ
manger
[rac. حيي] vivre · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
ٱلنَّاسُ
le hommes
[rac. اكل] manger · Hommes · gens · humanité
وَٱلۡأَنۡعَٰمُ
et le cattle
[rac. نوس] humanité · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
إِذَآ
quand
[rac. نزل] descendre
أَخَذَتِ
takes
Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
ٱلۡأَرۡضُ
la terre
[rac. نعم] bienfait · Terre
زُخۡرُفَهَا
son adornment
[rac. اخذ] prendre · (avec) decorative · et ornaments de or
وَٱزَّيَّنَتۡ
et est beautified
[rac. ارض] terre · Embellir · orner
وَظَنَّ
et penser
Penser · croire · supposer
أَهۡلُهَآ
son peuple
Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
قَٰدِرُونَ
le puissance
Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
عَلَيۡهَآ
au-dessus cela
[rac. اهل] gens de
أَتَىٰهَآ
comes (vers) cela
Venir · arriver · Donner · offrir
أَمۡرُنَا
notre commandement
[rac. قدر] mesurer · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
لَيۡلًا
(par) nuit
[rac. اتي] venir · du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
نَهَارٗا
(par) jour
Jour · Rivière · cours d'eau
فَجَعَلۡنَٰهَا
et nous faire cela
Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
حَصِيدٗا
un harvest clean-mown
[rac. نهر] fleuve · (de) son harvest · et (quelques) mown · vous reap · (pour) le harvest
كَأَن
comme si
[rac. جعل] faire devenir
تَغۡنَ
cela avait flourished
Enrichir
نُفَصِّلُ
nous explain
établir hors · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement
ٱلۡأٓيَٰتِ
les signes
Signe · preuve · verset
لِقَوۡمٖ
pour un peuple
[rac. ايي] signe · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَتَفَكَّرُونَ
qui reflect
[rac. قوم] se lever · et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait
وَٱللَّهُ
يَدۡعُوٓاْ
إِلَىٰ
دَارِ
ٱلسَّلَٰمِ
وَيَهۡدِي
مَن
يَشَآءُ
إِلَىٰ
صِرَٰطٖ
مُّسۡتَقِيمٖ
(تم اِس نا پائیدار زندگی کے فریب میں مبتلا ہو رہے ہو) اور اللہ تمہیں دار السلام کی طرف دعوت دے رہا ہے (ہدایت اُس کے اختیار میں ہے) جس کو وہ چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
يَدۡعُوٓاْ
calls
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
دَارِ
(le) demeure
Maison · demeure · habitation
ٱلسَّلَٰمِ
(de) le Paix
[rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
وَيَهۡدِي
et guides
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
صِرَٰطٖ
(le) droit chemin
(vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin
مُّسۡتَقِيمٖ
(le) droit chemin
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
۞لِّلَّذِينَ
أَحۡسَنُواْ
ٱلۡحُسۡنَىٰ
وَزِيَادَةٞۖ
وَلَا
يَرۡهَقُ
وُجُوهَهُمۡ
قَتَرٞ
وَلَا
ذِلَّةٌۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
أَصۡحَٰبُ
ٱلۡجَنَّةِۖ
هُمۡ
فِيهَا
خَٰلِدُونَ
جن لوگوں نے بھَلائی کا طریقہ اختیار کیا ان کے لیے بھَلائی ہے اور مزید فضل ان کے چہروں پر رُو سیاہی اور ذلّت نہ چھائے گی وہ جنت کے مستحق ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے
۞لِّلَّذِينَ
pour ceux qui
أَحۡسَنُواْ
faire bon
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
ٱلۡحُسۡنَىٰ
(est) le best
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
وَزِيَادَةٞۖ
et plus
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
يَرۡهَقُ
couvrir
et couvrir eux · être hard (sur) me · il ferait overburden eux · (dans) loindeau · bientôt je couvrir lui
وُجُوهَهُمۡ
leur visages
[rac. وجه] face · Face · visage
قَتَرٞ
poussière
le pauvre · et sont ne...pas stingy · ténèbres
ذِلَّةٌۚ
humiliation
le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de
les gens de · Compagnon
ٱلۡجَنَّةِۖ
(de) Paradis
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
خَٰلِدُونَ
éternellement
pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
وَٱلَّذِينَ
كَسَبُواْ
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
جَزَآءُ
سَيِّئَةِۭ
بِمِثۡلِهَا
وَتَرۡهَقُهُمۡ
ذِلَّةٞۖ
مَّا
لَهُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
مِنۡ
عَاصِمٖۖ
كَأَنَّمَآ
أُغۡشِيَتۡ
وُجُوهُهُمۡ
قِطَعٗا
مِّنَ
ٱلَّيۡلِ
مُظۡلِمًاۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
أَصۡحَٰبُ
ٱلنَّارِۖ
هُمۡ
فِيهَا
خَٰلِدُونَ
اور جن لوگوں نے بُرائیاں کمائیں ان کی بُرائی جیسی ہے ویسا ہی وہ بدلہ پائیں گے، ذلّت ان پر مسلّط ہو گی، کوئی اللہ سے ان کو بچانے والا نہ ہو گا، ان کے چہروں پر ایسی تاریکی چھائی ہوئی ہو گی جیسے رات کے سیاہ پردے ان پر پڑے ہوئے ہوں، وہ دوزخ کے مستحق ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے
كَسَبُواْ
earned
[rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
les mauvaises actions
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
جَزَآءُ
(le) rétribution
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
سَيِّئَةِۭ
(de) un mal action
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
بِمِثۡلِهَا
(est) comme cela
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
وَتَرۡهَقُهُمۡ
et couvrir eux
être hard (sur) me · il ferait overburden eux · (dans) loindeau · bientôt je couvrir lui
ذِلَّةٞۖ
humiliation
le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
عَاصِمٖۖ
defender
et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous · vers mariage bonds
أُغۡشِيَتۡ
avait été a couvert
(est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming
وُجُوهُهُمۡ
leur visages
Face · visage
قِطَعٗا
(avec) pieces
et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut
ٱلَّيۡلِ
le ténèbres (de) nuit
[rac. ظلم] commettre une injustice · du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
مُظۡلِمًاۚ
le ténèbres (de) nuit
Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
[rac. وجه] visage
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de
les gens de · Compagnon
ٱلنَّارِۖ
(de) le Feu
Feu · fournaise · Lumière
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
خَٰلِدُونَ
éternellement
pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
وَيَوۡمَ
نَحۡشُرُهُمۡ
جَمِيعٗا
ثُمَّ
نَقُولُ
لِلَّذِينَ
أَشۡرَكُواْ
مَكَانَكُمۡ
أَنتُمۡ
وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ
فَزَيَّلۡنَا
بَيۡنَهُمۡۖ
وَقَالَ
شُرَكَآؤُهُم
مَّا
كُنتُمۡ
إِيَّانَا
تَعۡبُدُونَ
جس روز ہم ان سب کو ایک ساتھ (اپنی عدالت میں) اکٹھا کریں گے، پھر ان لوگوں سے جنہوں نے شرک کیا ہے کہیں گے کہ ٹھیر جاؤ تم بھی اور تمہارے بنائے ہوئے شریک بھی، پھر ہم ان کے درمیان سے اجنبیّت کا پردہ ہٹا دیں گے اور ان کے شریک کہیں گے کہ “تم ہماری عبادت تو نہیں کرتے تھے
وَيَوۡمَ
et (le) Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
نَحۡشُرُهُمۡ
nous rassembler eux
Rassembler · réunir
جَمِيعٗا
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
نَقُولُ
nous disent
Dire · prononcer
أَشۡرَكُواْ
ont associé (à Dieu)
Partenaire · associé · Associer
مَكَانَكُمۡ
(Remain dans) ton placer
Place · endroit · lieu · Etre
وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ
et ton partners
Partenaire · associé · Associer
فَزَيَّلۡنَا
puis nous séparer
[rac. بين] être clair · ils cease · vous cease · vous ceased · ils avait été apart · [rac. عذب] châtiment
بَيۡنَهُمۡۖ
entre eux
[rac. قول] parole · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَقَالَ
et il dit
[rac. شرك] associer · Dire · prononcer
شُرَكَآؤُهُم
leur partners
Partenaire · associé · Associer
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
إِيَّانَا
adoration nous
[rac. عبد] adorer
تَعۡبُدُونَ
adoration nous
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
فَكَفَىٰ
بِٱللَّهِ
شَهِيدَۢا
بَيۡنَنَا
وَبَيۡنَكُمۡ
إِن
كُنَّا
عَنۡ
عِبَادَتِكُمۡ
لَغَٰفِلِينَ
ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے کہ (تم اگر ہماری عبادت کرتے بھی تھے تو) ہم تمہاری اس عبادت سے بالکل بے خبر تھے
فَكَفَىٰ
alors suffisant
Suffir
بِٱللَّهِ
(est) Allah
Divinité(s)
شَهِيدَۢا
(comme) un témoin
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
بَيۡنَنَا
entre nous
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَكُمۡ
et entre vous
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
كُنَّا
nous étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عِبَادَتِكُمۡ
ton adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
لَغَٰفِلِينَ
certes unconscient
(est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention
هُنَالِكَ
تَبۡلُواْ
كُلُّ
نَفۡسٖ
مَّآ
أَسۡلَفَتۡۚ
وَرُدُّوٓاْ
إِلَى
ٱللَّهِ
مَوۡلَىٰهُمُ
ٱلۡحَقِّۖ
وَضَلَّ
عَنۡهُم
مَّا
كَانُواْ
يَفۡتَرُونَ
اُس وقت ہر شخص اپنے کیے کا مزا چکھ لے گا، سب اپنے مالک حقیقی کی طرف پھیر دیے جائیں گے اور وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے گھڑ رکھے تھے گم ہو جائیں گے
تَبۡلُواْ
être mettre vers épreuve
[rac. كلل] totalité · (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui
كُلُّ
chaque
[rac. نفس] âme · Manger
نَفۡسٖ
une âme
un être · Âme · Être
أَسۡلَفَتۡۚ
cela a fait previously
(a) est passé · est passé avant · [rac. بين] être clair · (est) past · un precedent · vous a envoyé avant vous
وَرُدُّوٓاْ
et ils être est retourné
[rac. اله] divinité · ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
مَوۡلَىٰهُمُ
leur Seigneur
[rac. حقق] vérité · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱلۡحَقِّۖ
le vrai
[rac. ضلل] s'égarer · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَضَلَّ
et être perdant
perdu · [rac. كون] exister · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
كَانُواْ
ils étaient
Place · endroit · lieu · Etre
يَفۡتَرُونَ
invent
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
قُلۡ
مَن
يَرۡزُقُكُم
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَٱلۡأَرۡضِ
أَمَّن
يَمۡلِكُ
ٱلسَّمۡعَ
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
وَمَن
يُخۡرِجُ
ٱلۡحَيَّ
مِنَ
ٱلۡمَيِّتِ
وَيُخۡرِجُ
ٱلۡمَيِّتَ
مِنَ
ٱلۡحَيِّ
وَمَن
يُدَبِّرُ
ٱلۡأَمۡرَۚ
فَسَيَقُولُونَ
ٱللَّهُۚ
فَقُلۡ
أَفَلَا
تَتَّقُونَ
اِن سے پُوچھو، کون تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے؟ یہ سماعت اور بینائی کی قوتیں کس کے اختیار میں ہیں؟ کون بے جان میں سے جاندار کو اور جاندار میں سے بے جان کو نکالتا ہے؟ کون اِس نظم عالم کی تدبیر کر رہا ہے؟ وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ کہو، پھر تم (حقیقت کے خلاف چلنے سے) پرہیز نہیں کرتے؟
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
يَرۡزُقُكُم
provides pour vous
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
يَمۡلِكُ
controls
Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلسَّمۡعَ
le ouïe
Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
et le sight
Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
يُخۡرِجُ
brings hors
Sortir · Faire sortir
ٱلۡحَيَّ
le living
[rac. ملك] posséder · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلۡمَيِّتِ
le mort
Mourir · Faire mourir · donner la mort
وَيُخۡرِجُ
et brings
[rac. موت] mort · Sortir · Faire sortir
ٱلۡمَيِّتَ
le mort
[rac. خرج] sortir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
ٱلۡحَيِّ
le living
Vivre · Donner la vie · faire vivre
وَمَن
et quiconque
[rac. حيي] vivre
يُدَبِّرُ
disposes
[rac. بصر] voir · le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
ٱلۡأَمۡرَۚ
le affairs
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
فَسَيَقُولُونَ
puis ils disent
[rac. امر] commander · Dire · prononcer
ٱللَّهُۚ
Allah
Divinité(s)
فَقُلۡ
puis disent
[rac. اله] divinité · Dire · prononcer
أَفَلَا
puis ne...pas
[rac. قول] parole
تَتَّقُونَ
vous craindre (lui)
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
فَذَٰلِكُمُ
ٱللَّهُ
رَبُّكُمُ
ٱلۡحَقُّۖ
فَمَاذَا
بَعۡدَ
ٱلۡحَقِّ
إِلَّا
ٱلضَّلَٰلُۖ
فَأَنَّىٰ
تُصۡرَفُونَ
تب تو یہی اللہ تمہارا حقیقی رب ہے پھر حق کے بعد گمراہی کے سوا اور کیا باقی رہ گیا؟ آخر یہ تم کدھر پھرائے جا رہے ہو؟
ٱللَّهُ
(est) Allah
Divinité(s)
رَبُّكُمُ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلۡحَقُّۖ
le vrai
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
فَمَاذَا
alors ce que (peut être)
[rac. بعد] après
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
ٱلۡحَقِّ
la vérité
[rac. ضلل] s'égarer · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
ٱلضَّلَٰلُۖ
le error
Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
فَأَنَّىٰ
alors comment
[rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment
تُصۡرَفُونَ
(sont) vous s'est détourné
et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed
كَذَٰلِكَ
حَقَّتۡ
كَلِمَتُ
رَبِّكَ
عَلَى
ٱلَّذِينَ
فَسَقُوٓاْ
أَنَّهُمۡ
لَا
يُؤۡمِنُونَ
(اے نبیؐ، دیکھو) اس طرح نافرمانی اختیار کرنے والوں پر تمہارے رب کی بات صادق آ گئی کہ وہ مان کر نہ دیں گے
حَقَّتۡ
(est) proved vrai
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
كَلِمَتُ
(le) Parole
Mot · parole
رَبِّكَ
de ton Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
فَسَقُوٓاْ
obstinément a désobéi
[rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
يُؤۡمِنُونَ
croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قُلۡ
هَلۡ
مِن
شُرَكَآئِكُم
مَّن
يَبۡدَؤُاْ
ٱلۡخَلۡقَ
ثُمَّ
يُعِيدُهُۥۚ
قُلِ
ٱللَّهُ
يَبۡدَؤُاْ
ٱلۡخَلۡقَ
ثُمَّ
يُعِيدُهُۥۖ
فَأَنَّىٰ
تُؤۡفَكُونَ
اِن سے پُوچھو، تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ہے جو تخلیق کی ابتدا بھی کرتا ہو اور پھر اس کا اعادہ بھی کرے؟ کہو وہ صرف اللہ ہے جو تخلیق کی ابتدا بھی کرتا ہے اور اس کا اعادہ بھی، پھر تم یہ کس اُلٹی راہ پر چلائے جا رہے ہو؟
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
شُرَكَآئِكُم
ton partners
[rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
يَبۡدَؤُاْ
originates
il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé
ٱلۡخَلۡقَ
le création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
يُعِيدُهُۥۚ
repeats cela
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
يَبۡدَؤُاْ
originates
il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé
ٱلۡخَلۡقَ
le création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
يُعِيدُهُۥۖ
repeats cela
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
فَأَنَّىٰ
alors comment
[rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment
تُؤۡفَكُونَ
vous sont trompé
ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities
قُلۡ
هَلۡ
مِن
شُرَكَآئِكُم
مَّن
يَهۡدِيٓ
إِلَى
ٱلۡحَقِّۚ
قُلِ
ٱللَّهُ
يَهۡدِي
لِلۡحَقِّۗ
أَفَمَن
يَهۡدِيٓ
إِلَى
ٱلۡحَقِّ
أَحَقُّ
أَن
يُتَّبَعَ
أَمَّن
لَّا
يَهِدِّيٓ
إِلَّآ
أَن
يُهۡدَىٰۖ
فَمَا
لَكُمۡ
كَيۡفَ
تَحۡكُمُونَ
اِن سے پُوچھو تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو حق کی طرف رہنمائی کرتا ہو؟ کہو وہ صرف اللہ ہے جو حق کی طرف رہنمائی کرتا ہے پھر بھلا بتاؤ، جو حق کی طرف رہنمائی کرتا ہے وہ اِس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس کی پیروی کی جائے یا وہ جو خود راہ نہیں پاتا اِلّا یہ کہ اس کی رہنمائی کی جائے؟ آخر تمہیں ہو کیا گیا ہے، کیسے اُلٹے الٹے فیصلے کرتے ہو؟
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
شُرَكَآئِكُم
ton partners
[rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
يَهۡدِيٓ
guides
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡحَقِّۚ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
يَهۡدِي
guides
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
لِلۡحَقِّۗ
vers le vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
أَفَمَن
est puis (il) qui
يَهۡدِيٓ
guides
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡحَقِّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
أَحَقُّ
plus worthy
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يُتَّبَعَ
il devrait être a suivi
[rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre
يَهِدِّيٓ
guider
Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
إِلَّآ
à moins que
[rac. هدي] guider
يُهۡدَىٰۖ
il est a guidé
Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
فَمَا
alors que
[rac. هدي] guider
كَيۡفَ
comment ?
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
تَحۡكُمُونَ
vous juger
[rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَمَا
يَتَّبِعُ
أَكۡثَرُهُمۡ
إِلَّا
ظَنًّاۚ
إِنَّ
ٱلظَّنَّ
لَا
يُغۡنِي
مِنَ
ٱلۡحَقِّ
شَيۡـًٔاۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَفۡعَلُونَ
حقیقت یہ ہے کہ اِن میں سے اکثر لوگ محض قیاس و گمان کے پیچھے چلے جا رہے ہیں، حالاں کہ گمان حق کی ضرورت کو کچھ بھی پُورا نہیں کرتا جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس کو خوب جانتا ہے
يَتَّبِعُ
suivre
[rac. تبع] imiter · poursuivre
أَكۡثَرُهُمۡ
le plus de eux
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
ظَنًّاۚ
assumption
Penser · croire · supposer
ٱلظَّنَّ
le assumption
Penser · croire · supposer
ٱلۡحَقِّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
شَيۡـًٔاۚ
quoi que ce soit
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
عَلِيمُۢ
(est) l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَفۡعَلُونَ
ils faire
[rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
وَمَا
كَانَ
هَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانُ
أَن
يُفۡتَرَىٰ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
وَلَٰكِن
تَصۡدِيقَ
ٱلَّذِي
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
وَتَفۡصِيلَ
ٱلۡكِتَٰبِ
لَا
رَيۡبَ
فِيهِ
مِن
رَّبِّ
ٱلۡعَٰلَمِينَ
اور یہ قرآن وہ چیز نہیں ہے جو اللہ کی وحی و تعلیم کے بغیر تصنیف کر لیا جائے بلکہ یہ تو جو کچھ پہلے آ چکا تھا اس کی تصدیق اور الکتاب کی تفصیل ہے اِس میں کوئی شک نہیں کہ یہ فرمانروائے کائنات کی طرف سے ہے
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡقُرۡءَانُ
le Coran
Lire · réciter
يُفۡتَرَىٰ
(cela pourrait être) produced
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
autre qu'Allah
Divinité(s)
تَصۡدِيقَ
(c'est) un confirmation
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَدَيۡهِ
(était) avant cela
[rac. يدي] main · Main
وَتَفۡصِيلَ
et un detailed explanation
établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
رَيۡبَ
aucun doute
vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted
رَّبِّ
(le) Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلۡعَٰلَمِينَ
des mondes
de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَمۡ
يَقُولُونَ
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
قُلۡ
فَأۡتُواْ
بِسُورَةٖ
مِّثۡلِهِۦ
وَٱدۡعُواْ
مَنِ
ٱسۡتَطَعۡتُم
مِّن
دُونِ
ٱللَّهِ
إِن
كُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبرؐ نے اسے خود تصنیف کر لیا ہے؟ کہو، “اگر تم اپنے اس الزام میں سچّے ہو تو ایک سُورۃ اس جیسی تصنیف کر لاؤ اور ایک خدا کو چھوڑ کر جس جس کو بُلا سکتے ہو مدد کے لیے بُلا لو
يَقُولُونَ
ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
il a invented cela
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
فَأۡتُواْ
puis apporter
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِسُورَةٖ
un Surah
un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques
مِّثۡلِهِۦ
comme cela
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
وَٱدۡعُواْ
et appeler
[rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter
ٱسۡتَطَعۡتُم
vous peut
[rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
en dehors d'Allah
Divinité(s)
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
صَٰدِقِينَ
véridiques
sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
بَلۡ
كَذَّبُواْ
بِمَا
لَمۡ
يُحِيطُواْ
بِعِلۡمِهِۦ
وَلَمَّا
يَأۡتِهِمۡ
تَأۡوِيلُهُۥۚ
كَذَٰلِكَ
كَذَّبَ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡۖ
فَٱنظُرۡ
كَيۡفَ
كَانَ
عَٰقِبَةُ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
اصل یہ ہے کہ جو چیز اِن کے علم کی گرفت میں نہیں آئی اور جس کا مآل بھی ان کے سامنے نہیں آیا، اُس کو اِنہوں نے (خوامخواہ اٹکل پچّو) جھٹلا دیا اِسی طرح تو ان سے پہلے کے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو اُن ظالموں کا کیا انجام ہُوا
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
كَذَّبُواْ
ils a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
يُحِيطُواْ
ils pourrait encompass
(est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed
بِعِلۡمِهِۦ
(de) Sa science
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَأۡتِهِمۡ
a venir (vers) eux
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
تَأۡوِيلُهُۥۚ
son interpretation
[rac. اول] premier · Premier (première)
كَذَّبَ
a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
قَبۡلِهِمۡۖ
devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَٱنظُرۡ
puis voir
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
كَيۡفَ
comment ?
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَٰقِبَةُ
la fin
le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution
ٱلظَّـٰلِمِينَ
(de) le injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَمِنۡهُم
مَّن
يُؤۡمِنُ
بِهِۦ
وَمِنۡهُم
مَّن
لَّا
يُؤۡمِنُ
بِهِۦۚ
وَرَبُّكَ
أَعۡلَمُ
بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
اِن میں سے کچھ لوگ ایمان لائیں گے اور کچھ نہیں لائیں گے اور تیرا رب اُن مفسدوں کو خوب جانتا ہے
يُؤۡمِنُ
croit
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
لَّا
(fait) ne...pas
[rac. امن] être en sécurité
يُؤۡمِنُ
croit
[rac. ربب] seigneur · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِهِۦۚ
à son sujet
[rac. علم] savoir
وَرَبُّكَ
Et ton Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
أَعۡلَمُ
le plus savant
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
du corrupters
Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude
وَإِن
كَذَّبُوكَ
فَقُل
لِّي
عَمَلِي
وَلَكُمۡ
عَمَلُكُمۡۖ
أَنتُم
بَرِيٓـُٔونَ
مِمَّآ
أَعۡمَلُ
وَأَنَا۠
بَرِيٓءٞ
مِّمَّا
تَعۡمَلُونَ
اگر یہ تجھے جھٹلاتے ہیں تو کہہ دے کہ “میرا عمل میرے لیے ہے اور تمہارا عمل تمہارے لیے، جو کچھ میں کرتا ہوں اس کی ذمہ داری سے تم بَری ہو اور جو کچھ تم کر رہے ہو اس کی ذمہ داری سے میں بَری ہوں
كَذَّبُوكَ
ils nier vous
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
فَقُل
puis disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
عَمَلِي
(sont) mon œuvres
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
عَمَلُكُمۡۖ
(sont) ton œuvres
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
بَرِيٓـُٔونَ
(sont) disassociated
[rac. عمل] agir · ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures
أَعۡمَلُ
je faire
Œuvrer · faire
بَرِيٓءٞ
disassociated
[rac. عمل] agir · ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
Œuvrer · faire
وَمِنۡهُم
مَّن
يَسۡتَمِعُونَ
إِلَيۡكَۚ
أَفَأَنتَ
تُسۡمِعُ
ٱلصُّمَّ
وَلَوۡ
كَانُواْ
لَا
يَعۡقِلُونَ
ان میں بہت سے لوگ ہیں جو تیری باتیں سنتے ہیں، مگر کیا تو بہروں کو سنائیگا خواہ وہ کچھ نہ سمجھتے ہوں؟
يَسۡتَمِعُونَ
écoutent
Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
إِلَيۡكَۚ
à toi
[rac. سمع] entendre
أَفَأَنتَ
mais (peut) vous
تُسۡمِعُ
fait le sourd vers entendre
[rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱلصُّمَّ
fait le sourd vers entendre
et ils became sourd · [rac. كون] être · (sont) le sourd · et le sourd · et sourd · le sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡقِلُونَ
utiliser raison
vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
وَمِنۡهُم
مَّن
يَنظُرُ
إِلَيۡكَۚ
أَفَأَنتَ
تَهۡدِي
ٱلۡعُمۡيَ
وَلَوۡ
كَانُواْ
لَا
يُبۡصِرُونَ
اِن میں بہت سے لوگ ہیں جو تجھے دیکھتے ہیں، مگر کیا تو اندھوں کو راہ بتائے گا خواہ انہیں کچھ نہ سُوجھتا ہو؟
يَنظُرُ
regarde
Regarder · attendre
أَفَأَنتَ
mais (peut) vous
[rac. نظر] regarder
تَهۡدِي
guider
Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡعُمۡيَ
le aveugle
(et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme
وَلَوۡ
et même si
[rac. هدي] guider
كَانُواْ
ils étaient
Place · endroit · lieu · Etre
يُبۡصِرُونَ
voir
[rac. كون] être · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يَظۡلِمُ
ٱلنَّاسَ
شَيۡـٔٗا
وَلَٰكِنَّ
ٱلنَّاسَ
أَنفُسَهُمۡ
يَظۡلِمُونَ
حقیقت یہ ہے کہ اللہ لوگوں پر ظلم نہیں کرتا، لوگ خود ہی اپنے اُوپر ظلم کرتے ہیں
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَظۡلِمُ
injuste
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱلنَّاسَ
les gens
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
شَيۡـٔٗا
quoi que ce soit
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱلنَّاسَ
les gens
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
أَنفُسَهُمۡ
eux-mêmes
leurs propres âmes · Âme · Être
يَظۡلِمُونَ
sont injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَيَوۡمَ
يَحۡشُرُهُمۡ
كَأَن
لَّمۡ
يَلۡبَثُوٓاْ
إِلَّا
سَاعَةٗ
مِّنَ
ٱلنَّهَارِ
يَتَعَارَفُونَ
بَيۡنَهُمۡۚ
قَدۡ
خَسِرَ
ٱلَّذِينَ
كَذَّبُواْ
بِلِقَآءِ
ٱللَّهِ
وَمَا
كَانُواْ
مُهۡتَدِينَ
(آج یہ دُنیا کی زندگی میں مست ہیں) اور جس روز اللہ اِن کو اکٹھا کرے گا تو (یہی دُنیا کی زندگی اِنہیں ایسی محسُوس ہوگی) گویا یہ محض ایک گھڑی بھر آپس میں جان پہچان کرنے کو ٹھیرے تھے (اس وقت تحقیق ہو جائے گا کہ) فی الواقع سخت گھاٹے میں رہے وہ لوگ جنہوں نے اللہ کی ملاقات کو جھٹلایا اور ہرگز وہ راہِ راست پر نہ تھے
وَيَوۡمَ
et le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَحۡشُرُهُمۡ
il rassembler eux
Rassembler · réunir
لَّمۡ
ils avait ne...pas remained
يَلۡبَثُوٓاْ
ils avait ne...pas remained
vous remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained
سَاعَةٗ
un heure
L'Heure · heure
ٱلنَّهَارِ
le Jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
يَتَعَارَفُونَ
ils recognize chaque autre
Connaitre · savoir
بَيۡنَهُمۡۚ
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
خَسِرَ
perdant
perdu · Perdre · échouer
كَذَّبُواْ
a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
بِلِقَآءِ
le meeting
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
ٱللَّهِ
(avec) Allah
Divinité(s)
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مُهۡتَدِينَ
le a guidé ceux
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
وَإِمَّا
نُرِيَنَّكَ
بَعۡضَ
ٱلَّذِي
نَعِدُهُمۡ
أَوۡ
نَتَوَفَّيَنَّكَ
فَإِلَيۡنَا
مَرۡجِعُهُمۡ
ثُمَّ
ٱللَّهُ
شَهِيدٌ
عَلَىٰ
مَا
يَفۡعَلُونَ
جن بُرے نتائج سے ہم انہیں ڈرا رہے ہیں ان کا کوئی حصہ ہم تیرے جیتے جی دکھا دیں یا اس سے پہلے ہی تجھے اُٹھا لیں، بہرحال اِنہیں آنا ہماری ہی طرف ہے اور جو کچھ یہ کر رہے ہیں اس پر اللہ گواہ ہے
وَإِمَّا
et que
si · [rac. راي] voir
نُرِيَنَّكَ
nous montrer vous
[rac. بعض] une partie · Faire voir · montrer
بَعۡضَ
une partie de
[rac. وعد] promettre · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
نَعِدُهُمۡ
nous a promis eux
Promettre · prendre un engagement
نَتَوَفَّيَنَّكَ
nous fait vous mourir
Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
فَإِلَيۡنَا
puis vers nous
مَرۡجِعُهُمۡ
(est) leur retourner
[rac. اله] divinité · Reculer · Faire revenir · faire reculer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
شَهِيدٌ
(est) un Témoin
[rac. فعل] faire · Témoin · Etre présent · témoigner
يَفۡعَلُونَ
ils faire
Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
وَلِكُلِّ
أُمَّةٖ
رَّسُولٞۖ
فَإِذَا
جَآءَ
رَسُولُهُمۡ
قُضِيَ
بَيۡنَهُم
بِٱلۡقِسۡطِ
وَهُمۡ
لَا
يُظۡلَمُونَ
ہر امّت کے لیے ایک رسُول ہے پھر جب کسی امّت کے پاس اُس کا رسُول آ جاتا ہے تو اس کا فیصلہ پُورے انصاف کے ساتھ چکا دیا جاتا ہے اور اس پر ذرہ برابر ظلم نہیں کیا جاتا
وَلِكُلِّ
et pour chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
أُمَّةٖ
communauté
[rac. امم] nation · Mère
رَّسُولٞۖ
(est) un Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
جَآءَ
comes
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
رَسُولُهُمۡ
leur Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قُضِيَ
cela être a jugé
Décreter · accomplir · effectuer
بَيۡنَهُم
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِٱلۡقِسۡطِ
avec équité
(est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
يُظۡلَمُونَ
être a lésé
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَيَقُولُونَ
مَتَىٰ
هَٰذَا
ٱلۡوَعۡدُ
إِن
كُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ
کہتے ہیں اگر تمہاری یہ دھمکی سچّی ہے تو آخر یہ کب پُوری ہو گی؟
وَيَقُولُونَ
et ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مَتَىٰ
Quand
[rac. وعد] promettre
ٱلۡوَعۡدُ
le promesse (être fulfilled)
[rac. كون] exister · Promettre · prendre un engagement
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. صدق] être véridique · Place · endroit · lieu · Etre
صَٰدِقِينَ
véridiques
sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
قُل
لَّآ
أَمۡلِكُ
لِنَفۡسِي
ضَرّٗا
وَلَا
نَفۡعًا
إِلَّا
مَا
شَآءَ
ٱللَّهُۗ
لِكُلِّ
أُمَّةٍ
أَجَلٌۚ
إِذَا
جَآءَ
أَجَلُهُمۡ
فَلَا
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
سَاعَةٗ
وَلَا
يَسۡتَقۡدِمُونَ
کہو “میرے اختیار میں خود اپنا نفع و ضرر بھی نہیں، سب کچھ اللہ کی مشیّت پر موقوف ہے ہر امّت کے لیے مُہلت کی ایک مدّت ہے، جب یہ مدّت پُوری ہو جاتی ہے تو گھڑی بھر کی تقدیم و تاخیر بھی نہیں ہوتی
أَمۡلِكُ
je puissance
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
لِنَفۡسِي
pour mysoi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
ضَرّٗا
(pour) quelconque harm
Causer du tort · nuire
نَفۡعًا
(pour) quelconque profit
Profiter · tirer un avantage
شَآءَ
Allah veut
Vouloir · désirer
ٱللَّهُۗ
Allah veut
Divinité(s)
لِكُلِّ
pour chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
أُمَّةٍ
communauté
[rac. امم] nation · Mère
أَجَلٌۚ
(est) un term
Terme · délai
جَآءَ
comes
Venir · arriver
أَجَلُهُمۡ
leur term
Terme · délai
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
ils remain derrière
[rac. جيا] venir · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
سَاعَةٗ
un heure
L'Heure · heure
يَسۡتَقۡدِمُونَ
ils peut precede (cela)
[rac. اخر] être en arrière · Faire passer devant · devancer
قُلۡ
أَرَءَيۡتُمۡ
إِنۡ
أَتَىٰكُمۡ
عَذَابُهُۥ
بَيَٰتًا
أَوۡ
نَهَارٗا
مَّاذَا
يَسۡتَعۡجِلُ
مِنۡهُ
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر اللہ کا عذاب اچانک رات کو یا دن کو آ جائے (تو تم کیا کر سکتے ہو؟) آخر یہ ایسی کونسی چیز ہے جس کے لیے مجرم جلدی مچائیں؟
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
أَرَءَيۡتُمۡ
Faites vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
أَتَىٰكُمۡ
comes vers vous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
عَذَابُهُۥ
son châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
بَيَٰتًا
(par) nuit
Maison · demeure · habitation
نَهَارٗا
(par) jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
يَسۡتَعۡجِلُ
de cela ferait (souhaiter vers) hasten
Se dépêcher · se presser · être presser · hâter
مِنۡهُ
de cela ferait (souhaiter vers) hasten
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
les criminels
Criminel
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُم
بِهِۦٓۚ
ءَآلۡـَٰٔنَ
وَقَدۡ
كُنتُم
بِهِۦ
تَسۡتَعۡجِلُونَ
کیا جب وہ تم پر آ پڑے اسی وقت تم اسے مانو گے؟ اب بچنا چاہتے ہو؟ حالانکہ تم خود ہی اس کے جلدی آنے کا تقاضا کر رہے تھے
وَقَعَ
(cela avait) occurred
Arriver · survenir
ءَامَنتُم
vous croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ءَآلۡـَٰٔنَ
maintenant
[rac. كون] être
كُنتُم
vous étaient
Place · endroit · lieu · Etre
تَسۡتَعۡجِلُونَ
cherchant vers hasten cela
Se dépêcher · se presser · être presser · hâter
ثُمَّ
قِيلَ
لِلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
ذُوقُواْ
عَذَابَ
ٱلۡخُلۡدِ
هَلۡ
تُجۡزَوۡنَ
إِلَّا
بِمَا
كُنتُمۡ
تَكۡسِبُونَ
پھر ظالموں سے کہا جائے گا کہ اب ہمیشہ کے عذاب کا مزا چکھو، جو کچھ تم کماتے رہے ہو اس کی پاداش کے سوا اور کیا بدلہ تم کو دیا جا سکتا ہے؟
قِيلَ
on dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ظَلَمُواْ
ont été injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ذُوقُواْ
goûtez
Goûter · Faire goûter
عَذَابَ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡخُلۡدِ
le éternel
Vivre éternellement · perdurer à l'infini
تُجۡزَوۡنَ
sont vous (étant) rétributiond
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تَكۡسِبُونَ
earn
[rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ
أَحَقٌّ
هُوَۖ
قُلۡ
إِي
وَرَبِّيٓ
إِنَّهُۥ
لَحَقّٞۖ
وَمَآ
أَنتُم
بِمُعۡجِزِينَ
پھر پُوچھتے ہیں کیا واقعی یہ سچ ہے جو تم کہہ رہے ہو؟ کہو “میرے رب کی قسم، یہ بالکل سچ ہے اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے ظہُور میں آنے سے روک دو
۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ
et ils demander vous vers inform
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
أَحَقٌّ
est cela vrai
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
هُوَۖ
est cela vrai
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
وَرَبِّيٓ
par mon Seigneur
[rac. حقق] vérité · Seigneur · maître · éducateur
لَحَقّٞۖ
(est) assurément le vérité
Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
بِمُعۡجِزِينَ
(peut) escape (cela)
[rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
وَلَوۡ
أَنَّ
لِكُلِّ
نَفۡسٖ
ظَلَمَتۡ
مَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
لَٱفۡتَدَتۡ
بِهِۦۗ
وَأَسَرُّواْ
ٱلنَّدَامَةَ
لَمَّا
رَأَوُاْ
ٱلۡعَذَابَۖ
وَقُضِيَ
بَيۡنَهُم
بِٱلۡقِسۡطِ
وَهُمۡ
لَا
يُظۡلَمُونَ
اگر ہر اُس شخص کے پاس جس نے ظلم کیا ہے، رُوئے زمین کی دولت بھی ہو تو اُس عذاب سے بچنے کے لیے وہ اسے فدیہ میں دینے پر آمادہ ہو جائے گا جب یہ لوگ اس عذاب کو دیکھ لیں گے تو دل ہی دل میں پچھتائیں گے مگر ان کے درمیان پُورے انصاف سے فیصلہ کیا جائے گا کوئی ظلم ان پر نہ ہو گا
لِكُلِّ
pour chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
نَفۡسٖ
une âme
un être · Âme · Être
ظَلَمَتۡ
(cela) a lésé
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
لَٱفۡتَدَتۡ
cela (ferait) chercher vers ransom
vous ransom eux · [rac. حرم] être sacré · un ransom · puis un ransom · elle ransoms · il offered comme ransom · vers ransom themselves · assurément ils ferait offer ransom · [rac. سوا] être égal · et nous ransomed lui · ils ferait ransom · il (pourrait être) ransomed
وَأَسَرُّواْ
et ils confide
Dire · Faire en secret · en silence
ٱلنَّدَامَةَ
le regret
le regretful
رَأَوُاْ
ils voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلۡعَذَابَۖ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَقُضِيَ
mais être a jugé
Décreter · accomplir · effectuer
بَيۡنَهُم
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِٱلۡقِسۡطِ
avec équité
(est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
يُظۡلَمُونَ
(être) a lésé
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
أَلَآ
إِنَّ
لِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۗ
أَلَآ
إِنَّ
وَعۡدَ
ٱللَّهِ
حَقّٞ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَهُمۡ
لَا
يَعۡلَمُونَ
سنو! آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے سُن رکھو! اللہ کا وعدہ سچّا ہے مگر اکثر انسان جانتے نہیں ہیں
لِلَّهِ
pour Allah
Divinité(s)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۗ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَعۡدَ
la promesse de
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
ٱللَّهِ
(le) promesse de Allah
Divinité(s)
حَقّٞ
(est) vrai
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
أَكۡثَرَهُمۡ
la plupart d'entre eux
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
هُوَ
يُحۡيِۦ
وَيُمِيتُ
وَإِلَيۡهِ
تُرۡجَعُونَ
وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو پلٹنا ہے
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يُحۡيِۦ
gives vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
وَيُمِيتُ
et causes mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
تُرۡجَعُونَ
vous être est retourné
Reculer · Faire revenir · faire reculer
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
قَدۡ
جَآءَتۡكُم
مَّوۡعِظَةٞ
مِّن
رَّبِّكُمۡ
وَشِفَآءٞ
لِّمَا
فِي
ٱلصُّدُورِ
وَهُدٗى
وَرَحۡمَةٞ
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آ گئی ہے یہ وہ چیز ہے جو دلوں کے امراض کی شفا ہے اور جو اسے قبول کر لیں ان کے لیے رہنمائی اور رحمت ہے
ٱلنَّاسُ
Ô humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
جَآءَتۡكُم
a venir vers vous
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
مَّوۡعِظَةٞ
un instruction
et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed
رَّبِّكُمۡ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَشِفَآءٞ
et un guérison
et heal · (est) un guérison · remèdes me
ٱلصُّدُورِ
ton poitrines
leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
وَهُدٗى
et guidée
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
وَرَحۡمَةٞ
et miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
pour le croyants
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قُلۡ
بِفَضۡلِ
ٱللَّهِ
وَبِرَحۡمَتِهِۦ
فَبِذَٰلِكَ
فَلۡيَفۡرَحُواْ
هُوَ
خَيۡرٞ
مِّمَّا
يَجۡمَعُونَ
اے نبیؐ، کہو کہ “یہ اللہ کا فضل اور اس کی مہربانی ہے کہ یہ چیز اس نے بھیجی، اس پر تو لوگوں کو خوشی منانی چاہیے، یہ اُن سب چیزوں سے بہتر ہے جنہیں لوگ سمیٹ رہے ہیں
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
بِفَضۡلِ
dans le bienfait
Grâce · bienfait · faveur
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
وَبِرَحۡمَتِهِۦ
et dans son miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
فَبِذَٰلِكَ
alors dans cela
فَلۡيَفۡرَحُواْ
qu'ils rejoice
ils rejoice · ils rejoiced · et ils rejoice · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
خَيۡرٞ
meilleur
un bien · Bien
يَجۡمَعُونَ
ils accumulate
[rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
قُلۡ
أَرَءَيۡتُم
مَّآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
لَكُم
مِّن
رِّزۡقٖ
فَجَعَلۡتُم
مِّنۡهُ
حَرَامٗا
وَحَلَٰلٗا
قُلۡ
ءَآللَّهُ
أَذِنَ
لَكُمۡۖ
أَمۡ
عَلَى
ٱللَّهِ
تَفۡتَرُونَ
اے نبیؐ، ان سے کہو “تم لوگوں نے کبھی یہ بھی سوچا ہے کہ جو رزق اللہ نے تمہارے لیے اتارا تھا اس میں سے تم نے خود ہی کسی کو حرام اور کسی کو حلال ٹھیرا لیا!" اِن سے پوچھو، اللہ نے تم کو اس کی اجازت دی تھی؟ یا تم اللہ پر افترا کر رہے ہو؟
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
أَرَءَيۡتُم
vous vu
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
أَنزَلَ
a fait descendre
a révélé · Faire descendre · révéler
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
رِّزۡقٖ
(le) subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
فَجَعَلۡتُم
et vous a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
حَرَامٗا
illicite
[rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré
وَحَلَٰلٗا
et licite
Rendre licite · permis (halâl)
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
ءَآللَّهُ
a Allah
Divinité(s)
أَذِنَ
permis
Permission · autorisation
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
تَفۡتَرُونَ
vous invent (lies)
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
وَمَا
ظَنُّ
ٱلَّذِينَ
يَفۡتَرُونَ
عَلَى
ٱللَّهِ
ٱلۡكَذِبَ
يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَذُو
فَضۡلٍ
عَلَى
ٱلنَّاسِ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَهُمۡ
لَا
يَشۡكُرُونَ
جو لوگ اللہ پر یہ جھوٹا افترا باندھتے ہیں ان کا کیا گمان ہے کہ قیامت کے روز ان سے کیا معاملہ ہو گا؟ اللہ تو لوگوں پر مہربانی کی نظر رکھتا ہے مگر اکثر انسان ایسے ہیں جو شکر نہیں کرتے
ظَنُّ
( être le) assumption
Penser · croire · supposer
يَفۡتَرُونَ
invent
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
ٱلۡكَذِبَ
le mensonge
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
la Résurrection
le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
لَذُو
(est) assurément Full (de) bienfait
فَضۡلٍ
(est) assurément Full (de) bienfait
[rac. نوس] humanité · Grâce · bienfait · faveur
ٱلنَّاسِ
le l'humanité
[rac. كثر] être nombreux · Hommes · gens · humanité
أَكۡثَرَهُمۡ
la plupart d'entre eux
Beaucoup · Plus · le plus
يَشۡكُرُونَ
reconnaissant
plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
وَمَا
تَكُونُ
فِي
شَأۡنٖ
وَمَا
تَتۡلُواْ
مِنۡهُ
مِن
قُرۡءَانٖ
وَلَا
تَعۡمَلُونَ
مِنۡ
عَمَلٍ
إِلَّا
كُنَّا
عَلَيۡكُمۡ
شُهُودًا
إِذۡ
تُفِيضُونَ
فِيهِۚ
وَمَا
يَعۡزُبُ
عَن
رَّبِّكَ
مِن
مِّثۡقَالِ
ذَرَّةٖ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلَا
فِي
ٱلسَّمَآءِ
وَلَآ
أَصۡغَرَ
مِن
ذَٰلِكَ
وَلَآ
أَكۡبَرَ
إِلَّا
فِي
كِتَٰبٖ
مُّبِينٍ
اے نبیؐ، تم جس حال میں بھی ہوتے ہو اور قرآن میں سے جو کچھ بھی سُناتے ہو، اور لوگو، تم بھی جو کچھ کرتے ہو اُس سب کے دوران میں ہم تم کو دیکھتے رہتے ہیں کوئی ذرہ برابر چیز آسمان اور زمین میں ایسی نہیں ہے، نہ چھوٹی نہ بڑی، جو تیرے رب کی نظر سے پوشیدہ ہو اور ایک صاف دفتر میں درج نہ ہو
تَكُونُ
Tu es
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
شَأۡنٖ
quelconque situation
affair de theirs · [rac. بعض] une partie · un affaire · ( être) un affaire
تَتۡلُواْ
vous réciter
Réciter
قُرۡءَانٖ
(le) Coran
Lire · réciter
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
عَمَلٍ
action
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
كُنَّا
Nous sommes
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
شُهُودًا
témoins
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
تُفِيضُونَ
vous sont engaged
vous depart · vous avait rushed glibly · vous utter
رَّبِّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
مِّثۡقَالِ
(le) poids
(comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
ذَرَّةٖ
(de) un atom
Descendants · enfants · progéniture
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ٱلسَّمَآءِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
أَصۡغَرَ
smaller
[rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased
أَكۡبَرَ
greater
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
كِتَٰبٖ
un Registre
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
مُّبِينٍ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
أَلَآ
إِنَّ
أَوۡلِيَآءَ
ٱللَّهِ
لَا
خَوۡفٌ
عَلَيۡهِمۡ
وَلَا
هُمۡ
يَحۡزَنُونَ
سُنو! جو اللہ کے دوست ہیں، جو ایمان لائے اور جنہوں نے تقویٰ کا رویہ اختیار کیا،
أَوۡلِيَآءَ
(le) amis
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
خَوۡفٌ
crainte
peur · Avoir peur · craindre
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَحۡزَنُونَ
grieve
Etre triste · affligé
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَكَانُواْ
يَتَّقُونَ
ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَكَانُواْ
et sont
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَتَّقُونَ
pieux (de Allah)
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
لَهُمُ
ٱلۡبُشۡرَىٰ
فِي
ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا
وَفِي
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
لَا
تَبۡدِيلَ
لِكَلِمَٰتِ
ٱللَّهِۚ
ذَٰلِكَ
هُوَ
ٱلۡفَوۡزُ
ٱلۡعَظِيمُ
دُنیا اور آخرت دونوں زندگیوں میں ان کے لیے بشارت ہی بشارت ہے اللہ کی باتیں بدل نہیں سکتیں یہی بڑی کامیابی ہے
ٱلۡبُشۡرَىٰ
(sont) le glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
تَبۡدِيلَ
changer
Echanger
لِكَلِمَٰتِ
(est là) dans le Paroles
Mot · parole
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡفَوۡزُ
la réussite
le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir
ٱلۡعَظِيمُ
l'Immense
le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
وَلَا
يَحۡزُنكَ
قَوۡلُهُمۡۘ
إِنَّ
ٱلۡعِزَّةَ
لِلَّهِ
جَمِيعًاۚ
هُوَ
ٱلسَّمِيعُ
ٱلۡعَلِيمُ
اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ تجھ پر بناتے ہیں وہ تجھے رنجیدہ نہ کریں، عزّت ساری کی ساری خدا کے اختیار میں ہے، اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
يَحۡزُنكَ
grieve vous
Etre triste · affligé
قَوۡلُهُمۡۘ
leur discours
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡعِزَّةَ
le honor
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
لِلَّهِ
(appartient) vers Allah
Divinité(s)
جَمِيعًاۚ
tout
[rac. جمع] rassembler · tous · entier · Rassembler · collecter
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلسَّمِيعُ
(est) le Audient
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَلَآ
إِنَّ
لِلَّهِ
مَن
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَن
فِي
ٱلۡأَرۡضِۗ
وَمَا
يَتَّبِعُ
ٱلَّذِينَ
يَدۡعُونَ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
شُرَكَآءَۚ
إِن
يَتَّبِعُونَ
إِلَّا
ٱلظَّنَّ
وَإِنۡ
هُمۡ
إِلَّا
يَخۡرُصُونَ
آگاہ رہو! آسمان کے بسنے والے ہوں یا زمین کے، سب سے سب اللہ کے مملوک ہیں اور جو لوگ اللہ کے سوا کچھ (اپنے خودساختہ) شریکوں کو پکار رہے ہیں وہ نِرے وہم و گمان کے پیرو ہیں اور محض قیاس آرائیاں کرتے ہیں
لِلَّهِ
vers Allah (appartient)
Divinité(s)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِۗ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
يَتَّبِعُ
suivre
[rac. تبع] imiter · poursuivre
يَدۡعُونَ
invoquer
[rac. دعو] appeler · Appeler · inviter
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
autre qu'Allah
Divinité(s)
شُرَكَآءَۚ
partners
[rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
يَتَّبِعُونَ
ils suivre
[rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
ٱلظَّنَّ
le assumption
Penser · croire · supposer
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَخۡرُصُونَ
guess
le menteurs
هُوَ
ٱلَّذِي
جَعَلَ
لَكُمُ
ٱلَّيۡلَ
لِتَسۡكُنُواْ
فِيهِ
وَٱلنَّهَارَ
مُبۡصِرًاۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَٰتٖ
لِّقَوۡمٖ
يَسۡمَعُونَ
وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی کہ اس میں سکون حاصل کرو اور دن کو روشن بنایا اس میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (کھلے کانوں سے پیغمبر کی دعوت کو) سنتے ہیں
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
جَعَلَ
a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱلَّيۡلَ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
لِتَسۡكُنُواْ
cela vous peut rest
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
وَٱلنَّهَارَ
et le jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
مُبۡصِرًاۚ
donnant visibility
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّقَوۡمٖ
pour un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَسۡمَعُونَ
(qui) écoutent
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
قَالُواْ
ٱتَّخَذَ
ٱللَّهُ
وَلَدٗاۗ
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
هُوَ
ٱلۡغَنِيُّۖ
لَهُۥ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۚ
إِنۡ
عِندَكُم
مِّن
سُلۡطَٰنِۭ
بِهَٰذَآۚ
أَتَقُولُونَ
عَلَى
ٱللَّهِ
مَا
لَا
تَعۡلَمُونَ
لوگوں نے کہہ دیا کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے سبحان اللہ! وہ تو بے نیاز ہے، آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اس کی ملک ہے تمہارے پاس اس قول کے لیے آخر کیا دلیل ہے؟ کیا تم اللہ کے متعلق وہ باتیں کہتے ہو جو تمہارے علم میں نہیں ہیں؟
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱتَّخَذَ
Allah a pris
Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
ٱللَّهُ
Allah a pris
Divinité(s)
وَلَدٗاۗ
un fils
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
Gloire être vers lui
Glorifier · prier
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡغَنِيُّۖ
Se-suffisant
Enrichir
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِۚ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
عِندَكُم
vous
auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
سُلۡطَٰنِۭ
autorité
quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité
أَتَقُولُونَ
Faites vous disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
تَعۡلَمُونَ
vous savez
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قُلۡ
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
يَفۡتَرُونَ
عَلَى
ٱللَّهِ
ٱلۡكَذِبَ
لَا
يُفۡلِحُونَ
اے محمدؐ، کہہ دو کہ جو لوگ اللہ پر جھوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہرگز فلاح نہیں پا سکتے
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
يَفۡتَرُونَ
invent
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
ٱلۡكَذِبَ
le mensonge
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
يُفۡلِحُونَ
ils ne...pas succeed
Etre heureux · prospérer · réussir
مَتَٰعٞ
فِي
ٱلدُّنۡيَا
ثُمَّ
إِلَيۡنَا
مَرۡجِعُهُمۡ
ثُمَّ
نُذِيقُهُمُ
ٱلۡعَذَابَ
ٱلشَّدِيدَ
بِمَا
كَانُواْ
يَكۡفُرُونَ
دنیا کی چند روزہ زندگی میں مزے کر لیں، پھر ہماری طرف اُن کو پلٹنا ہے پھر ہم اس کفر کے بدلے جس کا ارتکاب وہ کر رہے ہیں ان کو سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے
مَتَٰعٞ
un jouissentment
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
مَرۡجِعُهُمۡ
(est) leur retourner
Reculer · Faire revenir · faire reculer
نُذِيقُهُمُ
nous faire eux goûtez
Goûter · Faire goûter
ٱلۡعَذَابَ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلشَّدِيدَ
le sévère
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَكۡفُرُونَ
mécroient
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
۞وَٱتۡلُ
عَلَيۡهِمۡ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذۡ
قَالَ
لِقَوۡمِهِۦ
يَٰقَوۡمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيۡكُم
مَّقَامِي
وَتَذۡكِيرِي
بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِ
فَعَلَى
ٱللَّهِ
تَوَكَّلۡتُ
فَأَجۡمِعُوٓاْ
أَمۡرَكُمۡ
وَشُرَكَآءَكُمۡ
ثُمَّ
لَا
يَكُنۡ
أَمۡرُكُمۡ
عَلَيۡكُمۡ
غُمَّةٗ
ثُمَّ
ٱقۡضُوٓاْ
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِ
اِن کو نوحؑ کا قصہ سناؤ، اُس وقت کا قصہ جب اُس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ “اے برادران قوم، اگر میرا تمہارے درمیان رہنا اور اللہ کی آیات سنا سنا کر تمہیں غفلت سے بیدار کرنا تمہارے لیے ناقابل برداشت ہو گیا ہے تو میرا بھروسہ اللہ پر ہے، تم اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو ساتھ لے کر ایک متفقہ فیصلہ کر لو اور جو منصوبہ تمہارے پیش نظر ہو اس کو خوب سوچ سمجھ لو تاکہ اس کا کو ئی پہلو تمہاری نگاہ سے پوشیدہ نہ رہے، پھر میرے خلاف اس کو عمل میں لے آؤ اور مجھے ہرگز مہلت نہ دو
۞وَٱتۡلُ
et réciter
Réciter
نَبَأَ
le nouvelle
[rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé
قَالَ
il dit
[rac. قوم] se lever · Dire · prononcer
لِقَوۡمِهِۦ
vers son peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَٰقَوۡمِ
Ô mon peuple !
[rac. كون] être · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
كَانَ
était
[rac. كبر] être grand · Place · endroit · lieu · Etre
كَبُرَ
hard
[rac. قوم] se lever · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
مَّقَامِي
mon stay
[rac. ذكر] se rappeler · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَتَذۡكِيرِي
et mon reminding
[rac. ايي] signe · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
بِـَٔايَٰتِ
le Signes de Allah
Signe · preuve · verset
ٱللَّهِ
le Signes de Allah
Divinité(s)
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
تَوَكَّلۡتُ
je mettre mon confiance
[rac. جمع] rassembler · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
فَأَجۡمِعُوٓاْ
alors vous tout resolve
[rac. امر] commander · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
أَمۡرَكُمۡ
ton planifier
[rac. شرك] associer · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
وَشُرَكَآءَكُمۡ
et ton partners
[rac. كون] être · Partenaire · associé · Associer
يَكُنۡ
que ne...pas être
[rac. امر] commander · Place · endroit · lieu · Etre
أَمۡرُكُمۡ
(dans) ton planifier
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
غُمَّةٗ
quelconque doubt
(avec) le nuages · le nuages · (avec) distress · sur distress · le distress · avec le nuages
ٱقۡضُوٓاْ
porter (cela hors)
[rac. نظر] regarder · Décreter · accomplir · effectuer
تُنظِرُونِ
donner me respite
Regarder · attendre
فَإِن
تَوَلَّيۡتُمۡ
فَمَا
سَأَلۡتُكُم
مِّنۡ
أَجۡرٍۖ
إِنۡ
أَجۡرِيَ
إِلَّا
عَلَى
ٱللَّهِۖ
وَأُمِرۡتُ
أَنۡ
أَكُونَ
مِنَ
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
تم نے میری نصیحت سے منہ موڑا (تو میرا کیا نقصان کیا) میں تم سے کسی اجر کا طلب گار نہ تھا، میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ (خواہ کوئی مانے یا نہ مانے) میں خود مسلم بن کر رہوں
تَوَلَّيۡتُمۡ
vous se détourner
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
سَأَلۡتُكُم
je a demandé vous
[rac. سال] demander · Demander · questionner
أَجۡرِيَ
(est) mon récompense
Récompense
ٱللَّهِۖ
Allah
Divinité(s)
وَأُمِرۡتُ
et je été commanded
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
أَكُونَ
je être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
le Muslims
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
فَكَذَّبُوهُ
فَنَجَّيۡنَٰهُ
وَمَن
مَّعَهُۥ
فِي
ٱلۡفُلۡكِ
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ
خَلَـٰٓئِفَ
وَأَغۡرَقۡنَا
ٱلَّذِينَ
كَذَّبُواْ
بِـَٔايَٰتِنَاۖ
فَٱنظُرۡ
كَيۡفَ
كَانَ
عَٰقِبَةُ
ٱلۡمُنذَرِينَ
انہوں نے اسے جھٹلایا اور نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے اسے اور اُن لوگوں کو جو اس کے ساتھ کشتی میں تھے، بچا لیا اور انہی کو زمین میں جانشین بنایا اور ان سب لوگوں کو غرق کر دیا جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا پس دیکھ لو کہ جنہیں متنبہ کیا گیا تھا (اور پھر بھی انہوں نے مان کر نہ دیا) اُن کا کیا انجام ہوا
فَكَذَّبُوهُ
mais ils a nié lui
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
فَنَجَّيۡنَٰهُ
alors nous a sauvé lui
Délivrer · secourir · Sauver
مَّعَهُۥ
(étaient) avec lui
ٱلۡفُلۡكِ
le navire
et le ships · le ships · un orbit
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ
et nous a fait eux
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
خَلَـٰٓئِفَ
réussiteors
[rac. خلف] succéder · Diverger
وَأَغۡرَقۡنَا
et nous drowned
et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned
كَذَّبُواْ
a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
بِـَٔايَٰتِنَاۖ
Nos signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
فَٱنظُرۡ
puis voir
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
كَيۡفَ
comment ?
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَٰقِبَةُ
la fin
le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution
ٱلۡمُنذَرِينَ
(de) ceux qui étaient a averti
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
ثُمَّ
بَعَثۡنَا
مِنۢ
بَعۡدِهِۦ
رُسُلًا
إِلَىٰ
قَوۡمِهِمۡ
فَجَآءُوهُم
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
فَمَا
كَانُواْ
لِيُؤۡمِنُواْ
بِمَا
كَذَّبُواْ
بِهِۦ
مِن
قَبۡلُۚ
كَذَٰلِكَ
نَطۡبَعُ
عَلَىٰ
قُلُوبِ
ٱلۡمُعۡتَدِينَ
پھر نوحؑ کے بعد ہم نے مختلف پیغمبروں کو اُن کی قوموں کی طرف بھیجا اور وہ اُن کے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے، مگر جس چیز کو انہوں نے پہلے جھٹلا دیا تھا اسے پھر مان کر نہ دیا اس طرح ہم حد سے گزر جانے والوں کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیتے ہیں
بَعَثۡنَا
nous a envoyé
Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts
بَعۡدِهِۦ
après lui
[rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter
رُسُلًا
messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَوۡمِهِمۡ
leur peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
فَجَآءُوهُم
et ils est venu vers eux
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
avec clair
évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لِيُؤۡمِنُواْ
vers croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
كَذَّبُواْ
ils avait a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
قَبۡلُۚ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
نَطۡبَعُ
nous sceller
(a) établir un sceller · et nous mettre un sceller · (a été) mettre un sceller · et étaient a scellé · et Allah a scellé · Allah a établir un sceller · Allah sets un sceller · alors étaient a scellé
قُلُوبِ
le cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
ٱلۡمُعۡتَدِينَ
(de) le transgresseurs
Ennemi
ثُمَّ
بَعَثۡنَا
مِنۢ
بَعۡدِهِم
مُّوسَىٰ
وَهَٰرُونَ
إِلَىٰ
فِرۡعَوۡنَ
وَمَلَإِيْهِۦ
بِـَٔايَٰتِنَا
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
وَكَانُواْ
قَوۡمٗا
مُّجۡرِمِينَ
پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰؑ اور ہارونؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا، مگر انہوں نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ مجرم لوگ تھے
بَعَثۡنَا
nous a envoyé
Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts
بَعۡدِهِم
après eux
[rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter
وَهَٰرُونَ
et Harun
[rac. ايي] signe
وَمَلَإِيْهِۦ
et son chiefs
[rac. كون] être · Notables · leaders · chefs · élite
بِـَٔايَٰتِنَا
avec notre Signes
[rac. قوم] se lever · Signe · preuve · verset
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
mais ils étaient arrogants
Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
وَكَانُواْ
et étaient
Place · endroit · lieu · Etre
قَوۡمٗا
un peuple
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
مُّجۡرِمِينَ
criminal
Criminel
فَلَمَّا
جَآءَهُمُ
ٱلۡحَقُّ
مِنۡ
عِندِنَا
قَالُوٓاْ
إِنَّ
هَٰذَا
لَسِحۡرٞ
مُّبِينٞ
پس جب ہمارے پاس سے حق ان کے سامنے آیا تو انہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے
جَآءَهُمُ
est venu vers eux
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
ٱلۡحَقُّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
عِندِنَا
de Nous
[rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
قَالُوٓاْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لَسِحۡرٞ
(est) assurément un magic
Enchanter · ensorceler
مُّبِينٞ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
قَالَ
مُوسَىٰٓ
أَتَقُولُونَ
لِلۡحَقِّ
لَمَّا
جَآءَكُمۡۖ
أَسِحۡرٌ
هَٰذَا
وَلَا
يُفۡلِحُ
ٱلسَّـٰحِرُونَ
موسیٰؑ نے کہا: “تم حق کو یہ کہتے ہو جبکہ وہ تمہارے سامنے آگیا؟ کیا یہ جادو ہے؟ حالانکہ جادو گر فلاح نہیں پایا کرتے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَتَقُولُونَ
Faites vous disent
[rac. حقق] vérité · Dire · prononcer
لِلۡحَقِّ
au sujet du vérité
[rac. جيا] venir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
جَآءَكُمۡۖ
cela a venir vers vous
Venir · arriver
أَسِحۡرٌ
est ceci magic
Enchanter · ensorceler
يُفۡلِحُ
succeed
Etre heureux · prospérer · réussir
ٱلسَّـٰحِرُونَ
le magicians
Enchanter · ensorceler
قَالُوٓاْ
أَجِئۡتَنَا
لِتَلۡفِتَنَا
عَمَّا
وَجَدۡنَا
عَلَيۡهِ
ءَابَآءَنَا
وَتَكُونَ
لَكُمَا
ٱلۡكِبۡرِيَآءُ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
نَحۡنُ
لَكُمَا
بِمُؤۡمِنِينَ
اُنہوں نے جواب میں کہا “کیا تواس لیے آیا ہے کہ ہمیں اُ س طریقے سے پھیر دے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے اور زمین میں بڑائی تم دونوں کی قائم ہو جائے؟ تمہارے بات تو ہم ماننے والے نہیں ہیں
قَالُوٓاْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَجِئۡتَنَا
vous venir vers nous
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
لِتَلۡفِتَنَا
vers se tourner nous
regarde en arrière · que regarde en arrière
وَجَدۡنَا
nous a trouvé
Trouver
ءَابَآءَنَا
notre ancêtres
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
وَتَكُونَ
et vous deux (peut)
Place · endroit · lieu · Etre
لَكُمَا
et vous deux (peut)
[rac. كون] être
ٱلۡكِبۡرِيَآءُ
le greatness
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
نَحۡنُ
Nous
[rac. امن] être en sécurité
بِمُؤۡمِنِينَ
croyants
[rac. ابو] père · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَقَالَ
فِرۡعَوۡنُ
ٱئۡتُونِي
بِكُلِّ
سَٰحِرٍ
عَلِيمٖ
اور فرعون نے (اپنے آدمیوں سے) کہا کہ “ہر ماہر فن جادوگر کو میرے پاس حاضر کرو
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱئۡتُونِي
apporter vers me
[rac. كلل] totalité · Venir · arriver · Donner · offrir
سَٰحِرٍ
magician
[rac. علم] savoir · Enchanter · ensorceler
عَلِيمٖ
learned
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
فَلَمَّا
جَآءَ
ٱلسَّحَرَةُ
قَالَ
لَهُم
مُّوسَىٰٓ
أَلۡقُواْ
مَآ
أَنتُم
مُّلۡقُونَ
جب جادو گر آ گئے تو موسیٰؑ نے ان سے کہا “جو کچھ تمہیں پھینکنا ہے پھینکو
جَآءَ
est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
ٱلسَّحَرَةُ
le magicians
Enchanter · ensorceler
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَلۡقُواْ
jeter
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · lancer · précipiter
مُّلۡقُونَ
(souhaiter vers) jeter
Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
فَلَمَّآ
أَلۡقَوۡاْ
قَالَ
مُوسَىٰ
مَا
جِئۡتُم
بِهِ
ٱلسِّحۡرُۖ
إِنَّ
ٱللَّهَ
سَيُبۡطِلُهُۥٓ
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يُصۡلِحُ
عَمَلَ
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
پھر جب انہوں نے اپنے آنچھر پھینک دیے تو موسیٰؑ نے کہا “یہ جو کچھ تم نے پھینکا ہے یہ جادو ہے، اللہ ابھی اِسے باطل کیے دیتا ہے، مفسدوں کے کام کو اللہ سدھرنے نہیں دیتا
أَلۡقَوۡاْ
ils (avait) thrown
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
جِئۡتُم
vous a apporté
Venir · arriver
ٱلسِّحۡرُۖ
(est) le magic
[rac. اله] divinité · Enchanter · ensorceler
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
سَيُبۡطِلُهُۥٓ
nullify cela
[rac. اله] divinité · avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُصۡلِحُ
amend
[rac. عمل] agir · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
عَمَلَ
le work
Œuvrer · faire
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
(de) le corrupters
Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude
وَيُحِقُّ
ٱللَّهُ
ٱلۡحَقَّ
بِكَلِمَٰتِهِۦ
وَلَوۡ
كَرِهَ
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
اور اللہ اپنے فرمانوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے، خواہ مجرموں کو وہ کتنا ہی ناگوار ہو
وَيُحِقُّ
et Allah accomplir
établir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
ٱللَّهُ
et Allah accomplir
établir · Divinité(s)
ٱلۡحَقَّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
بِكَلِمَٰتِهِۦ
par son paroles
Mot · parole
كَرِهَ
dislike cela
Détester · réprouver
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
les criminels
Criminel
فَمَآ
ءَامَنَ
لِمُوسَىٰٓ
إِلَّا
ذُرِّيَّةٞ
مِّن
قَوۡمِهِۦ
عَلَىٰ
خَوۡفٖ
مِّن
فِرۡعَوۡنَ
وَمَلَإِيْهِمۡ
أَن
يَفۡتِنَهُمۡۚ
وَإِنَّ
فِرۡعَوۡنَ
لَعَالٖ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَإِنَّهُۥ
لَمِنَ
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
(پھر دیکھو کہ) موسیٰؑ کو اس کی قوم میں سے چند نوجوانوں کے سوا کسی نے نہ مانا، فرعون کے ڈر سے اور خود اپنی قوم کے سر بر آوردہ لوگوں کے ڈر سے (جنہیں خوف تھا کہ) فرعون ان کو عذاب میں مبتلا کرے گا اور واقعہ یہ ہے کہ فرعون زمین میں غلبہ رکھتا تھا اور وہ اُن لوگوں میں سے تھا جو کسی حد پر رکتے نہیں ہیں
ءَامَنَ
a cru
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ذُرِّيَّةٞ
(le) progéniture
[rac. قوم] se lever · Descendants · enfants · progéniture
قَوۡمِهِۦ
son peuple
[rac. خوف] craindre · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
خَوۡفٖ
craindre
Avoir peur
وَمَلَإِيْهِمۡ
et leur chiefs
Notables · leaders · chefs · élite
يَفۡتِنَهُمۡۚ
ils persecute eux
[rac. ارض] terre · Epreuve · persécution
لَعَالٖ
(était) un tyrant
Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
le ceux qui commit excesses
Gaspiller · dilapider · prodiguer
وَقَالَ
مُوسَىٰ
يَٰقَوۡمِ
إِن
كُنتُمۡ
ءَامَنتُم
بِٱللَّهِ
فَعَلَيۡهِ
تَوَكَّلُوٓاْ
إِن
كُنتُم
مُّسۡلِمِينَ
موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا کہ “لوگو، اگر تم واقعی اللہ پر ایمان رکھتے ہو تو اس پر بھروسہ کرو اگر مسلمان ہو
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَٰقَوۡمِ
Ô mon peuple !
[rac. كون] être · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre
ءَامَنتُم
ont cru
[rac. اله] divinité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
تَوَكَّلُوٓاْ
mettre ton confiance
[rac. كون] être · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
كُنتُم
Tu es
[rac. سلم] paix · Place · endroit · lieu · Etre
مُّسۡلِمِينَ
Muslims
Soumettre · entrer en Islam
فَقَالُواْ
عَلَى
ٱللَّهِ
تَوَكَّلۡنَا
رَبَّنَا
لَا
تَجۡعَلۡنَا
فِتۡنَةٗ
لِّلۡقَوۡمِ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
انہوں نے جواب دیا “ہم نے اللہ ہی پر بھروسہ کیا، اے ہمارے رب، ہمیں ظالم لوگوں کے لیے فتنہ نہ بنا
فَقَالُواْ
puis ils a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
تَوَكَّلۡنَا
nous mettre notre confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
رَبَّنَا
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
تَجۡعَلۡنَا
faire nous
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
فِتۡنَةٗ
une épreuve
[rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
لِّلۡقَوۡمِ
pour le peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَنَجِّنَا
بِرَحۡمَتِكَ
مِنَ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
اور اپنی رحمت سے ہم کو کافروں سے نجات دے
وَنَجِّنَا
et sauver nous
Délivrer · secourir · Sauver
بِرَحۡمَتِكَ
par ton miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ٱلۡقَوۡمِ
le peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants
ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَأَوۡحَيۡنَآ
إِلَىٰ
مُوسَىٰ
وَأَخِيهِ
أَن
تَبَوَّءَا
لِقَوۡمِكُمَا
بِمِصۡرَ
بُيُوتٗا
وَٱجۡعَلُواْ
بُيُوتَكُمۡ
قِبۡلَةٗ
وَأَقِيمُواْ
ٱلصَّلَوٰةَۗ
وَبَشِّرِ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
اور ہم نے موسیٰؑ اور اس کے بھائی کو اشارہ کیا کہ “مصر میں چند مکان اپنی قوم کے لیے مہیا کرو اور اپنے ان مکانوں کو قبلہ ٹھیرا لو اور نماز قائم کرو اور اہل ایمان کو بشارت دے دو
وَأَوۡحَيۡنَآ
et nous inspired
Révéler
وَأَخِيهِ
et son frère
Frère(s) · Sœur(s)
تَبَوَّءَا
Settle
[rac. قوم] se lever · et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle
لِقَوۡمِكُمَا
ton peuple
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
بِمِصۡرَ
dans Égypte
(vers) un cité · Égypte · (de) Égypte
بُيُوتٗا
(dans) houses
[rac. جعل] faire devenir · Maison · demeure · habitation
وَٱجۡعَلُواْ
et faire
Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
بُيُوتَكُمۡ
ton houses
[rac. قبل] être en face · Maison · demeure · habitation
قِبۡلَةٗ
(comme) places de adoration
[rac. قوم] se lever · [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَأَقِيمُواْ
et accomplissent
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَۗ
la prière
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَبَشِّرِ
et donner glad nouvelles
[rac. امن] être en sécurité · Annoncer une bonne nouvelle
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَقَالَ
مُوسَىٰ
رَبَّنَآ
إِنَّكَ
ءَاتَيۡتَ
فِرۡعَوۡنَ
وَمَلَأَهُۥ
زِينَةٗ
وَأَمۡوَٰلٗا
فِي
ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا
رَبَّنَا
لِيُضِلُّواْ
عَن
سَبِيلِكَۖ
رَبَّنَا
ٱطۡمِسۡ
عَلَىٰٓ
أَمۡوَٰلِهِمۡ
وَٱشۡدُدۡ
عَلَىٰ
قُلُوبِهِمۡ
فَلَا
يُؤۡمِنُواْ
حَتَّىٰ
يَرَوُاْ
ٱلۡعَذَابَ
ٱلۡأَلِيمَ
موسیٰؑ نے دعا کی “اے ہمارے رب، تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں زینت اور اموال سے نواز رکھا ہے اے رب، کیا یہ اس لیے ہے کہ وہ لوگوں کو تیری راہ سے بھٹکائیں؟ اے رب، ان کے مال غارت کر دے اور ان کے دلوں پر ایسی مہر کر دے کہ ایمان نہ لائیں جب تک دردناک عذاب نہ دیکھ لیں
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبَّنَآ
Notre Seigneur
[rac. اتي] venir · Seigneur · maître · éducateur
ءَاتَيۡتَ
donné
Venir · arriver · Donner · offrir
وَمَلَأَهُۥ
et son chiefs
Notables · leaders · chefs · élite
زِينَةٗ
splendor
[rac. حيي] vivre · Embellir · orner
وَأَمۡوَٰلٗا
et richesse
[rac. دنو] être proche · Richesse · biens matériels
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
[rac. ربب] seigneur · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. ضلل] s'égarer · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
رَبَّنَا
Notre Seigneur
[rac. سبل] chemin · Seigneur · maître · éducateur
لِيُضِلُّواْ
cela ils peut guider égaré
[rac. ربب] seigneur · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
سَبِيلِكَۖ
ton voie
Chemin · voie
رَبَّنَا
Notre Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
ٱطۡمِسۡ
détruire
[rac. شدد] être fort · nous efface · nous (ferait ) assurément obliterated · alors nous blinded
أَمۡوَٰلِهِمۡ
leur richesse
[rac. قلب] cœur · Richesse · biens matériels
وَٱشۡدُدۡ
et harden
[rac. امن] être en sécurité · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
قُلُوبِهِمۡ
leurs cœurs
[rac. راي] voir · Cœur · Se retourner · se renverser
يُؤۡمِنُواْ
ils croient
[rac. عذب] châtiment · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَرَوُاْ
ils voir
Faire voir · montrer
ٱلۡعَذَابَ
le châtiment
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡأَلِيمَ
le douloureux
Douloureux
قَالَ
قَدۡ
أُجِيبَت
دَّعۡوَتُكُمَا
فَٱسۡتَقِيمَا
وَلَا
تَتَّبِعَآنِّ
سَبِيلَ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَعۡلَمُونَ
اللہ تعالیٰ نے جواب میں فرمایا “تم دونوں کی دعا قبول کی گئی ثابت قدم رہو اور اُن لوگوں کے طریقے کی ہرگز پیروی نہ کرو جو علم نہیں رکھتے
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أُجِيبَت
a été a répondu
Répondre favorablement · exaucer un voeu
دَّعۡوَتُكُمَا
(le) invocation dus deux de vous
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
فَٱسۡتَقِيمَا
alors vous deux (garder vers le) droit voie
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
تَتَّبِعَآنِّ
suivre
[rac. تبع] imiter · poursuivre
سَبِيلَ
le chemin
[rac. سبل] voie · Chemin · voie
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
۞وَجَٰوَزۡنَا
بِبَنِيٓ
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
ٱلۡبَحۡرَ
فَأَتۡبَعَهُمۡ
فِرۡعَوۡنُ
وَجُنُودُهُۥ
بَغۡيٗا
وَعَدۡوًاۖ
حَتَّىٰٓ
إِذَآ
أَدۡرَكَهُ
ٱلۡغَرَقُ
قَالَ
ءَامَنتُ
أَنَّهُۥ
لَآ
إِلَٰهَ
إِلَّا
ٱلَّذِيٓ
ءَامَنَتۡ
بِهِۦ
بَنُوٓاْ
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
وَأَنَا۠
مِنَ
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
اور ہم بنی اسرائیل کو سمندر سے گزار لے گئے پھر فرعون اور اس کے لشکر ظلم اور زیادتی کی غرض سے ان کے پیچھے چلے حتیٰ کہ جب فرعون ڈوبنے لگا تو بول اٹھا "میں نے مان لیا کہ خداوند حقیقی اُس کے سوا کوئی نہیں ہے جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے، اور میں بھی سر اطاعت جھکا دینے والوں میں سے ہوں
۞وَجَٰوَزۡنَا
et nous a pris across
il crossed cela · [rac. امن] être en sécurité · et nous a guidé across · ils avait est passé au-delà · et nous overlook
بِبَنِيٓ
(le) Enfants
[rac. بني] construire · Fils
ٱلۡبَحۡرَ
la mer
[rac. تبع] suivre · Mer · large étendue d'eau
فَأَتۡبَعَهُمۡ
et a suivi eux
Suivre · poursuivre
وَجُنُودُهُۥ
et son hosts
avec le forces · et son troops · avec forces · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts
بَغۡيٗا
(dans) rebellion
Vouloir · envier · désirer
وَعَدۡوًاۖ
et enmity
Ennemi
أَدۡرَكَهُ
overtook lui
[rac. قول] parole · overtake vous · ne Le saisit · le depths · ils avait overtaken un un autre · vers être overtaken · (sont) assurément vers être overtaken · est arrested
ٱلۡغَرَقُ
le drowning
[rac. امن] être en sécurité · et nous drowned · et nous drowned eux · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned
قَالَ
il dit
[rac. اله] divinité · Dire · prononcer
ءَامَنتُ
je croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
إِلَٰهَ
divinité
[rac. بني] construire · Divinité(s)
ءَامَنَتۡ
dans à qui croient
[rac. سلم] paix · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بَنُوٓاْ
les Enfants d'Israël
Fils
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
le Muslims
Soumettre · entrer en Islam
ءَآلۡـَٰٔنَ
وَقَدۡ
عَصَيۡتَ
قَبۡلُ
وَكُنتَ
مِنَ
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
(جواب دیا گیا) “اب ایمان لاتا ہے! حالانکہ اِس سے پہلے تک تو نافرمانی کرتا رہا اور فساد برپا کرنے والوں میں سے تھا
عَصَيۡتَ
vous (avait) a désobéi
[rac. قبل] être en face · ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
قَبۡلُ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَكُنتَ
et vous étaient
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
le corrupters
Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude
فَٱلۡيَوۡمَ
نُنَجِّيكَ
بِبَدَنِكَ
لِتَكُونَ
لِمَنۡ
خَلۡفَكَ
ءَايَةٗۚ
وَإِنَّ
كَثِيرٗا
مِّنَ
ٱلنَّاسِ
عَنۡ
ءَايَٰتِنَا
لَغَٰفِلُونَ
اب تو ہم صرف تیری لاش ہی کو بچائیں گے تاکہ تو بعد کی نسلوں کے لیے نشان عبرت بنے اگرچہ بہت سے انسان ایسے ہیں جو ہماری نشانیوں سے غفلت برتتے ہیں
فَٱلۡيَوۡمَ
alors aujourd'hui
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
نُنَجِّيكَ
nous sauver vous
Délivrer · secourir · Sauver
بِبَدَنِكَ
dans ton corps
et le camels et cattle
لِتَكُونَ
cela vous peut être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
خَلۡفَكَ
succeed vous
[rac. خلف] succéder · Diverger
ءَايَةٗۚ
un signe
une preuve · Signe · preuve · verset
كَثِيرٗا
beaucoup
[rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
ءَايَٰتِنَا
Nos signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لَغَٰفِلُونَ
(sont) assurément insouciants
(est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention
وَلَقَدۡ
بَوَّأۡنَا
بَنِيٓ
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
مُبَوَّأَ
صِدۡقٖ
وَرَزَقۡنَٰهُم
مِّنَ
ٱلطَّيِّبَٰتِ
فَمَا
ٱخۡتَلَفُواْ
حَتَّىٰ
جَآءَهُمُ
ٱلۡعِلۡمُۚ
إِنَّ
رَبَّكَ
يَقۡضِي
بَيۡنَهُمۡ
يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِ
فِيمَا
كَانُواْ
فِيهِ
يَخۡتَلِفُونَ
ہم نے بنی اسرائیل کو بہت اچھا ٹھکانا دیا اور نہایت عمدہ وسائل زندگی انہیں عطا کیے پھر انہوں نے باہم اختلاف نہیں کیا مگراُس وقت جبکہ علم اُن کے پاس آ چکا تھا یقیناً تیرا رب قیامت کے روز اُن کے درمیان اُس چیز کا فیصلہ کر دے گا جس میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں
بَوَّأۡنَا
nous settled
et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle
بَنِيٓ
les fils de
les enfants de · Fils
مُبَوَّأَ
(dans) un settlement
[rac. صدق] être véridique · et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle
صِدۡقٖ
honorable
[rac. رزق] pourvoir · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَرَزَقۡنَٰهُم
et nous a pourvu eux
Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
ٱلطَّيِّبَٰتِ
le bon things
[rac. خلف] succéder · Bonne chose
ٱخۡتَلَفُواْ
ils differ
[rac. جيا] venir · Diverger
جَآءَهُمُ
est venu vers eux
[rac. علم] savoir · Venir · arriver
ٱلۡعِلۡمُۚ
le connaissance
[rac. ربب] seigneur · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
رَبَّكَ
votre Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
يَقۡضِي
juger
[rac. بين] être clair · Décreter · accomplir · effectuer
بَيۡنَهُمۡ
entre eux
[rac. يوم] jour · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَوۡمَ
le Jour
[rac. قوم] se lever · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِ
la Résurrection
le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
كَانُواْ
ils étaient
Place · endroit · lieu · Etre
فِيهِ
en lui
[rac. خلف] succéder
يَخۡتَلِفُونَ
differ
Diverger
فَإِن
كُنتَ
فِي
شَكّٖ
مِّمَّآ
أَنزَلۡنَآ
إِلَيۡكَ
فَسۡـَٔلِ
ٱلَّذِينَ
يَقۡرَءُونَ
ٱلۡكِتَٰبَ
مِن
قَبۡلِكَۚ
لَقَدۡ
جَآءَكَ
ٱلۡحَقُّ
مِن
رَّبِّكَ
فَلَا
تَكُونَنَّ
مِنَ
ٱلۡمُمۡتَرِينَ
اب اگر تجھے اُس ہدایت کی طرف سے کچھ بھی شک ہو جو ہم نے تجھ پر نازل کی ہے تو اُن لوگوں سے پوچھ لے جو پہلے سے کتاب پڑھ رہے ہیں فی الواقع یہ تیرے پاس حق ہی آیا ہے تیرے رب کی طرف سے، لہٰذا تو شک کرنے والوں میں سے نہ ہو
كُنتَ
Tu es
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
شَكّٖ
un doute
[rac. بعد] après
أَنزَلۡنَآ
nous a révélé
Faire descendre · révéler
فَسۡـَٔلِ
puis demander
Demander · questionner
ٱلَّذِينَ
ceux qui
[rac. سال] demander
يَقۡرَءُونَ
( été) reading
Lire · réciter
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre
l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
قَبۡلِكَۚ
avant toi
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
لَقَدۡ
En vérité
[rac. قبل] être en face
جَآءَكَ
a venir vers vous
Venir · arriver
ٱلۡحَقُّ
la vérité
[rac. جيا] venir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
رَّبِّكَ
votre Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
فَلَا
alors ne...pas
[rac. ربب] seigneur
تَكُونَنَّ
être
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡمُمۡتَرِينَ
le doubters
le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed
وَلَا
تَكُونَنَّ
مِنَ
ٱلَّذِينَ
كَذَّبُواْ
بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِ
فَتَكُونَ
مِنَ
ٱلۡخَٰسِرِينَ
اور ان لوگوں میں نہ شامل ہو جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا ہے، ورنہ تو نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا
تَكُونَنَّ
être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
كَذَّبُواْ
nier
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
بِـَٔايَٰتِ
(le) Signes de Allah
Signe · preuve · verset
ٱللَّهِ
(le) Signes de Allah
Divinité(s)
فَتَكُونَ
puis vous être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡخَٰسِرِينَ
les perdants
ceux qui se perdent · Perdre · échouer
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
حَقَّتۡ
عَلَيۡهِمۡ
كَلِمَتُ
رَبِّكَ
لَا
يُؤۡمِنُونَ
حقیقت یہ ہے کہ جن لوگوں پر تیرے رب کا قول راست آگیا ہے ان کے سامنے خواہ کوئی نشانی آ جائے
حَقَّتۡ
a devenir due
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
كَلِمَتُ
(le) Parole
Mot · parole
رَبِّكَ
de ton Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يُؤۡمِنُونَ
croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَلَوۡ
جَآءَتۡهُمۡ
كُلُّ
ءَايَةٍ
حَتَّىٰ
يَرَوُاْ
ٱلۡعَذَابَ
ٱلۡأَلِيمَ
وہ کبھی ایمان لا کر نہیں دیتے جب تک کہ درد ناک عذاب سامنے آتا نہ دیکھ لیں
جَآءَتۡهُمۡ
comes vers eux
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
كُلُّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
ءَايَةٍ
Signe
[rac. ايي] verset · preuve · verset
يَرَوُاْ
ils voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلۡعَذَابَ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡأَلِيمَ
le douloureux
Douloureux
فَلَوۡلَا
كَانَتۡ
قَرۡيَةٌ
ءَامَنَتۡ
فَنَفَعَهَآ
إِيمَٰنُهَآ
إِلَّا
قَوۡمَ
يُونُسَ
لَمَّآ
ءَامَنُواْ
كَشَفۡنَا
عَنۡهُمۡ
عَذَابَ
ٱلۡخِزۡيِ
فِي
ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا
وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ
إِلَىٰ
حِينٖ
پھر کیا ایسی کوئی مثال ہے کہ ایک بستی عذاب دیکھ کر ایمان لائی ہو اور اس کا ایمان اس کے لیے نفع بخش ثابت ہوا ہو؟ یونسؑ کی قوم کے سوا (اس کی کوئی نظیر نہیں) وہ قوم جب ایمان لے آئی تھی تو البتہ ہم نے اس پر سے دنیا کی زندگی میں رسوائی کا عذاب ٹال دیا تھا اور اس کو ایک مدت تک زندگی سے بہرہ مند ہونے کا موقع دے دیا تھا
فَلَوۡلَا
alors pourquoi ne...pas
كَانَتۡ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَرۡيَةٌ
quelconque cité
Cité · ville
ءَامَنَتۡ
cela ont cru
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَنَفَعَهَآ
et benefited cela
Profiter · tirer un avantage
إِيمَٰنُهَآ
son foi
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قَوۡمَ
les gens
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يُونُسَ
(de) Yunus
[rac. امن] être en sécurité
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
كَشَفۡنَا
nous removed
[rac. عذب] châtiment · et il ferait remove · vous remove · nous remove · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered
عَذَابَ
le châtiment
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡخِزۡيِ
(de) le disgrace
[rac. حيي] vivre · (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
[rac. دنو] être proche · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
de d'ici-bas
Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ
et nous a accordé eux jouissentment
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
حِينٖ
un fois
un period · et le moment · (au) fois (de making) · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois
وَلَوۡ
شَآءَ
رَبُّكَ
لَأٓمَنَ
مَن
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
كُلُّهُمۡ
جَمِيعًاۚ
أَفَأَنتَ
تُكۡرِهُ
ٱلنَّاسَ
حَتَّىٰ
يَكُونُواْ
مُؤۡمِنِينَ
اگر تیرے رب کی مشیت یہ ہوتی (کہ زمین میں سب مومن و فرمانبردار ہی ہوں) تو سارے اہل زمین ایمان لے آئے ہوتے پھر کیا تو لوگوں کو مجبور کرے گا کہ وہ مومن ہو جائیں؟
شَآءَ
(avait) voulu
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
رَبُّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَأٓمَنَ
assurément (ferait) ont cru
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
كُلُّهُمۡ
tout de eux
[rac. كلل] totalité · Manger
جَمِيعًاۚ
ensemble
[rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
تُكۡرِهُ
contraindre
Détester · réprouver
ٱلنَّاسَ
le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
يَكُونُواْ
ils devenir
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مُؤۡمِنِينَ
croyants
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَمَا
كَانَ
لِنَفۡسٍ
أَن
تُؤۡمِنَ
إِلَّا
بِإِذۡنِ
ٱللَّهِۚ
وَيَجۡعَلُ
ٱلرِّجۡسَ
عَلَى
ٱلَّذِينَ
لَا
يَعۡقِلُونَ
کوئی متنفس اللہ کے اذن کے بغیر ایمان نہیں لا سکتا، اور اللہ کا طریقہ یہ ہے کہ جو لوگ عقل سے کام نہیں لیتے وہ ان پر گندگی ڈال دیتا ہے
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لِنَفۡسٍ
pour un âme
[rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
تُؤۡمِنَ
croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِإِذۡنِ
par (le) permission
Permission · autorisation
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
وَيَجۡعَلُ
et il placer
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱلرِّجۡسَ
le wrath
(sont un) abomination · le filth · (est) filth · châtiment · (dans) mal · leur mal · le abomination · le impurity
يَعۡقِلُونَ
utiliser raison
vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
قُلِ
ٱنظُرُواْ
مَاذَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
وَمَا
تُغۡنِي
ٱلۡأٓيَٰتُ
وَٱلنُّذُرُ
عَن
قَوۡمٖ
لَّا
يُؤۡمِنُونَ
اِن سے کہو “زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اسے آنکھیں کھول کر دیکھو" اور جو لوگ ایمان لانا ہی نہیں چاہتے ان کے لیے نشانیاں اور تنبیہیں آخر کیا مفید ہو سکتی ہیں
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱنظُرُواْ
voir
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
مَاذَا
Ce que
[rac. سمو] s'élever
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. ارض] terre · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre
Terre
تُغۡنِي
avail
[rac. ايي] signe · Enrichir
ٱلۡأٓيَٰتُ
les signes
[rac. نذر] avertir · Signe · preuve · verset
وَٱلنُّذُرُ
et le warners
[rac. قوم] se lever · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
قَوۡمٖ
un peuple
[rac. امن] être en sécurité · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
لَّا
(qui faire) ne...pas
يُؤۡمِنُونَ
croient
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَهَلۡ
يَنتَظِرُونَ
إِلَّا
مِثۡلَ
أَيَّامِ
ٱلَّذِينَ
خَلَوۡاْ
مِن
قَبۡلِهِمۡۚ
قُلۡ
فَٱنتَظِرُوٓاْ
إِنِّي
مَعَكُم
مِّنَ
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
اب یہ لوگ اِس کے سوا اور کس چیز کے منتظر ہیں کہ وہی برے دن دیکھیں جو اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ دیکھ چکے ہیں؟ اِن سے کہو “اچھا، انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
يَنتَظِرُونَ
ils wait
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
مِثۡلَ
comme
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
أَيَّامِ
le days
[rac. يوم] jour · Jour · période
خَلَوۡاْ
est passé
ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty
قَبۡلِهِمۡۚ
devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
فَٱنتَظِرُوٓاْ
puis wait
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
le ceux qui wait
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
ثُمَّ
نُنَجِّي
رُسُلَنَا
وَٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْۚ
كَذَٰلِكَ
حَقًّا
عَلَيۡنَا
نُنجِ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
پھر (جب ایسا وقت آتا ہے تو) ہم اپنے رسولوں کو اور اُن لوگوں کو بچا لیا کرتے ہیں جو ایمان لائے ہوں ہمارا یہی طریقہ ہے ہم پر یہ حق ہے کہ مومنوں کو بچا لیں
نُنَجِّي
nous sauver
Délivrer · secourir · Sauver
رُسُلَنَا
notre Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ءَامَنُواْۚ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
حَقًّا
(c'est) un obligation
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
نُنجِ
(cela) nous sauver
Délivrer · secourir · Sauver
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قُلۡ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
إِن
كُنتُمۡ
فِي
شَكّٖ
مِّن
دِينِي
فَلَآ
أَعۡبُدُ
ٱلَّذِينَ
تَعۡبُدُونَ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
وَلَٰكِنۡ
أَعۡبُدُ
ٱللَّهَ
ٱلَّذِي
يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ
وَأُمِرۡتُ
أَنۡ
أَكُونَ
مِنَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
اے نبیؐ! کہہ دو کہ لوگو، اگر تم ابھی تک میرے دین کے متعلق کسی شک میں ہو تو سن لو کہ تم اللہ کے سوا جن کی بندگی کرتے ہو میں ان کی بندگی نہیں کرتا بلکہ صرف اسی خدا کی بندگی کرتا ہوں جس کے قبضے میں تمہاری موت ہے مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں ایمان لانے والوں میں سے ہوں
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
ٱلنَّاسُ
Ô humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
شَكّٖ
un doute
[rac. بعد] après
دِينِي
mon religion
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
أَعۡبُدُ
je adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
تَعۡبُدُونَ
vous adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
en dehors d'Allah
Divinité(s)
أَعۡبُدُ
je adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ
causes vous mourir
Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
وَأُمِرۡتُ
et je am commanded
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
أَكُونَ
je être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَأَنۡ
أَقِمۡ
وَجۡهَكَ
لِلدِّينِ
حَنِيفٗا
وَلَا
تَكُونَنَّ
مِنَ
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
اور مجھ سے فرمایا گیا ہے کہ تو یکسو ہو کر اپنے آپ کو ٹھیک ٹھیک اِس دین پر قائم کر دے، اور ہرگز ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو
أَقِمۡ
Direct
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَجۡهَكَ
ton visage
[rac. وجه] face · Face · visage
لِلدِّينِ
vers le religion
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
حَنِيفٗا
upright
(le) upright · [rac. كون] être · un vrai · (comme) un vrai monotheist · un vrai monotheist · étant upright
تَكُونَنَّ
être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
les associateurs
les polythéistes · Partenaire · associé · Associer
وَلَا
تَدۡعُ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
مَا
لَا
يَنفَعُكَ
وَلَا
يَضُرُّكَۖ
فَإِن
فَعَلۡتَ
فَإِنَّكَ
إِذٗا
مِّنَ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
اور اللہ کو چھوڑ کر کسی ایسی ہستی کو نہ پکار جو تجھے نہ فائدہ پہنچا سکتی ہے نہ نقصان اگر تو ایسا کرے گا تو ظالموں میں سے ہوگا
تَدۡعُ
invoquer
[rac. دعو] appeler · Appeler · inviter
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
en dehors d'Allah
Divinité(s)
يَنفَعُكَ
benefit vous
Profiter · tirer un avantage
يَضُرُّكَۖ
harm vous
Causer du tort · nuire
فَعَلۡتَ
vous a fait alors
[rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَإِن
يَمۡسَسۡكَ
ٱللَّهُ
بِضُرّٖ
فَلَا
كَاشِفَ
لَهُۥٓ
إِلَّا
هُوَۖ
وَإِن
يُرِدۡكَ
بِخَيۡرٖ
فَلَا
رَآدَّ
لِفَضۡلِهِۦۚ
يُصِيبُ
بِهِۦ
مَن
يَشَآءُ
مِنۡ
عِبَادِهِۦۚ
وَهُوَ
ٱلۡغَفُورُ
ٱلرَّحِيمُ
اگر اللہ تجھے کسی مصیبت میں ڈالے تو خود اس کے سوا کوئی نہیں جو اس مصیبت کو ٹال دے، اور اگر وہ تیرے حق میں کسی بھلائی کا ارادہ کرے تو اس کے فضل کو پھیرنے والا بھی کوئی نہیں ہے وہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اپنے فضل سے نوازتا ہے اور وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
يَمۡسَسۡكَ
Allah touches vous
Toucher
ٱللَّهُ
Allah touches vous
Divinité(s)
بِضُرّٖ
avec adversity
Causer du tort · nuire
كَاشِفَ
remover
et il ferait remove · vous remove · nous removed · nous remove · [rac. عذب] châtiment · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered
هُوَۖ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يُرِدۡكَ
il intends pour vous
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
بِخَيۡرٖ
quelconque bon
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
رَآدَّ
repeller
ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
لِفَضۡلِهِۦۚ
(de) son bienfait
Grâce · bienfait · faveur
يُصِيبُ
il causes cela vers atteindre
Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عِبَادِهِۦۚ
son esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلۡغَفُورُ
le Pardonneur
Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱلرَّحِيمُ
le Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
قُلۡ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
قَدۡ
جَآءَكُمُ
ٱلۡحَقُّ
مِن
رَّبِّكُمۡۖ
فَمَنِ
ٱهۡتَدَىٰ
فَإِنَّمَا
يَهۡتَدِي
لِنَفۡسِهِۦۖ
وَمَن
ضَلَّ
فَإِنَّمَا
يَضِلُّ
عَلَيۡهَاۖ
وَمَآ
أَنَا۠
عَلَيۡكُم
بِوَكِيلٖ
اے محمدؐ، کہہ دو کہ “لوگو، تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے حق آ چکا ہے اب جو سیدھی راہ اختیار کرے اس کی راست روی اسی کے لیے مفید ہے، اور جو گمراہ رہے اس کی گمراہی اسی کے لیے تباہ کن ہے اور میں تمہارے اوپر کوئی حوالہ دار نہیں ہوں
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
ٱلنَّاسُ
Ô humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
جَآءَكُمُ
a venir vers vous
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
ٱلۡحَقُّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
رَّبِّكُمۡۖ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱهۡتَدَىٰ
(est) a guidé
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
فَإِنَّمَا
puis seulement
يَهۡتَدِي
(il est) a guidé
Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
لِنَفۡسِهِۦۖ
pour son âme
Âme · Être
وَمَن
et quiconque
[rac. نفس] âme
ضَلَّ
goes égaré
Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
فَإِنَّمَا
puis seulement
[rac. ضلل] s'égarer
يَضِلُّ
il strays
Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
وَمَآ
et je am ne...pas
[rac. ضلل] s'égarer
بِوَكِيلٖ
un gardien
[rac. هدي] guider · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
وَٱتَّبِعۡ
مَا
يُوحَىٰٓ
إِلَيۡكَ
وَٱصۡبِرۡ
حَتَّىٰ
يَحۡكُمَ
ٱللَّهُۚ
وَهُوَ
خَيۡرُ
ٱلۡحَٰكِمِينَ
اور اے نبیؐ، تم اس ہدایت کی پیروی کیے جاؤ جو تمہاری طرف بذریعہ وحی بھیجی جا رہی ہے، اور صبر کرو یہاں تک کہ اللہ فیصلہ کر دے، اور وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
وَٱتَّبِعۡ
et suivre
[rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
يُوحَىٰٓ
est a révélé
Révéler
وَٱصۡبِرۡ
et être endurants
Supporter avec patience · endurer
يَحۡكُمَ
Allah gives jugement
Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
ٱللَّهُۚ
Allah gives jugement
Divinité(s)
خَيۡرُ
le meilleur
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
ٱلۡحَٰكِمِينَ
(de) le Judges
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
