Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Ash-Sharh 94
الشرح
« L'Ouverture de la Poitrine »
Mécquoise Révélée 12
Jour 29 • Juz 29
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
94:1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Senin gönlünü açmadık mı
أَلَمۡ
n'est-ce pas ?
نَشۡرَحۡ
nous expanded il expands · étendre
لَكَ
pour toi
صَدۡرَكَ
ton breast leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
94:2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı
وَوَضَعۡنَا
et nous removed Mettre · poser
عَنكَ
de vous
وِزۡرَكَ
ton loindeau Supporter une charge · un fardeau
94:3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı
ٱلَّذِيٓ
qui
أَنقَضَ
weighed sur leur breaking · ils briser
ظَهۡرَكَ
ton en arrière vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals
94:4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
Senin şanını yükseltmedik mi
وَرَفَعۡنَا
et nous a élevé high Elever · hisser
لَكَ
pour toi
ذِكۡرَكَ
ton reputation [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır
فَإِنَّ
alors certes
مَعَ
avec
ٱلۡعُسۡرِ
le hardship dans difficiley · (de) difficiley · (élevant) difficiley · vous disagree · vers le difficiley
يُسۡرًا
(est) ease le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui
94:6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır
إِنَّ
Certes
مَعَ
avec
ٱلۡعُسۡرِ
le hardship dans difficiley · (de) difficiley · (élevant) difficiley · vous disagree · vers le difficiley
يُسۡرٗا
(est) ease le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui
94:7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş
فَإِذَا
alors lorsque
فَرَغۡتَ
vous a fini bientôt nous attend
فَٱنصَبۡ
puis labor hard (est) un part · un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed
94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste
وَإِلَىٰ
et vers
رَبِّكَ
votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
فَٱرۡغَب
se tourner ton attention se détourner · et vous desire · se tourner notre hopes · ils prefer · Faites vous détester · (dans) espérer · se tourner devoutly
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer