Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi

هَلۡ

est-ce que ?

أَتَىٰكَ

(là) venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

حَدِيثُ

(le) nouvelle Discours · parole · récit · songe

ٱلۡغَٰشِيَةِ

(de) le Overwhelming (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür

وُجُوهٞ

visages [rac. وجه] face · Face · visage

يَوۡمَئِذٍ

ce Jour

خَٰشِعَةٌ

( être) humblesd le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles hommes · et le humbles femmes

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Zor işler altında bitkin düşmüştür

عَامِلَةٞ

Laboring [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

نَّاصِبَةٞ

exhausted (est) un part · un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Yakıcı ateşe yaslanırlar

تَصۡلَىٰ

ils burn et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · burn (dans) cela · il être burnt

نَارًا

(dans) un Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

حَامِيَةٗ

intensely hot un Hami · cela être heated sur cela · (le) disdain

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Kızgın bir kaynaktan içirilirler

تُسۡقَىٰ

ils être donné vers boire a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · et son boire

مِنۡ

de

عَيۡنٍ

un printemps Œil

ءَانِيَةٖ

boiling [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

لَّيۡسَ

Ne...pas est ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَهُمۡ

pour eux

طَعَامٌ

nourriture (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

إِلَّا

sauf

مِن

de

ضَرِيعٖ

un bitter thorny plant ils humblesd themselves · ils supplicate humblement

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

لَّا

ne...pas

يُسۡمِنُ

cela nourishes

وَلَا

et ne...pas

يُغۡنِي

cela avails Enrichir

مِن

de

جُوعٖ

hunger et le hunger · (de) le hunger · vous être hungry

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır

وُجُوهٞ

visages [rac. وجه] face · Face · visage

يَوۡمَئِذٖ

ce Jour-là [rac. نعم] bienfait

نَّاعِمَةٞ

( être) joyful Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Yaptıklarından hoşnuddurlar

لِّسَعۡيِهَا

avec leur effort et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour)

رَاضِيَةٞ

satisfied Etre satisfait · content · agréer

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Yüksek bir cennettedirler

فِي

dans

جَنَّةٍ

un jardin [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

عَالِيَةٖ

elevated Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Orada boş söz işitmezler

لَّا

ne...pas

تَسۡمَعُ

ils entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

فِيهَا

en elle

لَٰغِيَةٗ

vain talk pour (ce que est) unintentional · pour le thoughtless utterances · le vain talk · par futility · et faire noise

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Orada akan kaynak vardır

فِيهَا

en elle

عَيۡنٞ

( être) un printemps Œil

جَارِيَةٞ

flowing S'écouler

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır

فِيهَا

en elle

سُرُرٞ

( être) trônes Dire · Faire en secret · en silence

مَّرۡفُوعَةٞ

a élevé high Elever · hisser

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Yerleştirilmiş kaseler

وَأَكۡوَابٞ

et cups avec vessels

مَّوۡضُوعَةٞ

mettre dans placer Mettre · poser

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Sıra sıra yastıklar

وَنَمَارِقُ

et cushions

مَصۡفُوفَةٞ

lined (dans) rows · (dans) un line · (avec) wings outspread · par ceux lined · se lever dans rows · (dans) un row · semant (leur wings) · (sur) rank

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır

وَزَرَابِيُّ

et carpets

مَبۡثُوثَةٌ

répandre hors et dispersing · et dispersed · (de) mon souffrance · et il dispersed · il a dispersed · il disperses · a dispersé

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

أَفَلَا

puis faire ne...pas

يَنظُرُونَ

ils regarde [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِلَى

vers

ٱلۡإِبِلِ

le camels (dans) flocks

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

خُلِقَتۡ

ils sont a créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

وَإِلَى

et vers

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

رُفِعَتۡ

c'est a élevé Elever · hisser

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

وَإِلَى

et vers

ٱلۡجِبَالِ

le montagnes Montagne

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

نُصِبَتۡ

ils sont fixed (est) un part · un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

وَإِلَى

et vers

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

سُطِحَتۡ

c'est répandre hors

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün

فَذَكِّرۡ

alors remind [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

إِنَّمَآ

Seulement

أَنتَ

toi

مُذَكِّرٞ

(sont) un reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Sen, onlara zor kullanacak değilsin

لَّسۡتَ

vous sont ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡهِم

au-dessus eux

بِمُصَيۡطِرٍ

un controller (le) tales · écrit · [rac. كتب] écrire · (le) stories · le controllers · (est) écrit · ils écrire

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır

إِلَّا

Mais

مَن

quiconque

تَوَلَّىٰ

se retourne [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَكَفَرَ

et disbelieves [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır

فَيُعَذِّبُهُ

puis châtier lui [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

ٱلۡعَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡأَكۡبَرَ

greatest [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Doğrusu onların dönüşü Bize'dir

إِنَّ

Certes

إِلَيۡنَآ

vers Nous

إِيَابَهُمۡ

( être) leur retourner le demeure vers retourner · [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir

ثُمَّ

Puis

إِنَّ

Certes

عَلَيۡنَا

sur nous

حِسَابَهُم

(est) leur compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire