8:1

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Sana, ganimetlere dair soru sorarlar, de ki: Ganimetler Allah'ın ve Peygamberindir. İnanıyorsanız Allah'tan sakının, aranızdaki münasebetleri düzeltin, Allah'a ve Peygamberine itaat edin

يَسۡـَٔلُونَكَ

ils demander vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَنِ

de

ٱلۡأَنفَالِۖ

le spoils de guerre (comme) additional · (dans) addition

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱلۡأَنفَالُ

le spoils de guerre (comme) additional · (dans) addition

لِلَّهِ

(sont) pour Allah Divinité(s)

وَٱلرَّسُولِۖ

et le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَٱتَّقُواْ

alors craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَأَصۡلِحُواْ

et établir juste [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

ذَاتَ

cela

بَيۡنِكُمۡۖ

(qui est) entre vous [rac. طوع] obéir · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. اله] divinité · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥٓ

et Son Messager [rac. كون] être · Envoyer · missionner

إِن

si

كُنتُم

Tu es [rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre

مُّؤۡمِنِينَ

croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

8:2

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler

إِنَّمَا

Seulement

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux qui

إِذَا

lorsque

ذُكِرَ

est mentioned Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

وَجِلَتۡ

sentir craindre [rac. اله] divinité · être afraid

قُلُوبُهُمۡ

leurs cœurs Cœur · Se retourner · se renverser

وَإِذَا

et lorsque [rac. قلب] cœur

تُلِيَتۡ

sont a récité Réciter

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

ءَايَٰتُهُۥ

son Versets Signe · preuve · verset

زَادَتۡهُمۡ

ils augmenter eux [rac. ايي] signe · alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

إِيمَٰنٗا

(dans) foi Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَلَىٰ

et sur [rac. امن] être en sécurité

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. امن] être en sécurité · Seigneur · maître · éducateur

يَتَوَكَّلُونَ

ils mettre leur confiance [rac. ربب] seigneur · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

8:3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler

8:4

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ

İşte gerçekten inanmış olanlar bunlardır. Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

حَقّٗاۚ

(dans) vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لَّهُمۡ

pour eux

دَرَجَٰتٌ

(sont) ranks (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (dans) degrees · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَمَغۡفِرَةٞ

et pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

وَرِزۡقٞ

et un subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

كَرِيمٞ

noble Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux

8:5

كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

Nitekim, Rabbin seni hak uğrunda evinden savaş için çıkarmıştı, oysa müslümanların bir takımı bundan hoşlanmamıştı

8:6

يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

Sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, gerçek ortaya çıktıktan sonra bile seninle tartışıyorlardı

يُجَٰدِلُونَكَ

ils dispute avec vous vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

فِي

dans

ٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

بَعۡدَ

après Loin · Compter

مَا

ce que Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

تَبَيَّنَ

comme si [rac. بين] être clair

كَأَنَّمَا

ils étaient driven nous drive eux · et nous drive · le markets · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · et être driven · son stem · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving

يُسَاقُونَ

vers

إِلَى

vers [rac. موت] mort · Mourir · Faire mourir · donner la mort

ٱلۡمَوۡتِ

pendant que ils

وَهُمۡ

et eux [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

يَنظُرُونَ

—

8:7

وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

يَعِدُكُمُ

a promis vous [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

إِحۡدَى

un

ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ

(de) le deux groups pour ceux qui circumambulate · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

أَنَّهَا

cela cela (ferait être)

لَكُمۡ

pour vous

وَتَوَدُّونَ

et vous a souhaité Aimer · affectionner

أَنَّ

cela

غَيۡرَ

(un) autre que non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ذَاتِ

cela

ٱلشَّوۡكَةِ

(de) le armed

تَكُونُ

ferait être [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

لَكُمۡ

pour vous

وَيُرِيدُ

mais intended Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَن

que

يُحِقَّ

justify Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

ٱلۡحَقَّ

la vérité Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

بِكَلِمَٰتِهِۦ

par son paroles [rac. كفر] couvrir · Mot · parole

وَيَقۡطَعَ

et cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

دَابِرَ

(le) roots [rac. كون] être · le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

8:8

لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu

لِيُحِقَّ

cela il pourrait justify [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

ٱلۡحَقَّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَيُبۡطِلَ

et prove faux avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

ٱلۡبَٰطِلَ

le fausseté avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

وَلَوۡ

et même si

كَرِهَ

disliked (cela) Détester · réprouver

ٱلۡمُجۡرِمُونَ

les criminels Criminel

8:9

إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ

Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, "Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim" diye cevap vermişti

إِذۡ

quand

تَسۡتَغِيثُونَ

vous étaient cherchant aider ils appeler pour relief · ils être relieved · et a appelé lui pour aider · [rac. امن] être en sécurité

رَبَّكُمۡ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَٱسۡتَجَابَ

et il a répondu Répondre favorablement · exaucer un voeu

لَكُمۡ

pour vous

أَنِّي

Certes je am

مُمِدُّكُم

allant vers reinforce vous Etendre · prolonger · tendre

بِأَلۡفٖ

avec un mille (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

مِّنَ

de

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

مُرۡدِفِينَ

un après un autre fermer derrière · le subsequent

8:10

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Allah bunu ancak bir müjde olması ve kalblerinizin yatışması için yapmıştı. Yardım ancak Allah katındandır. Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir

وَمَا

et ne...pas

جَعَلَهُ

(cela était) a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

إِلَّا

mais

بُشۡرَىٰ

bonne nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

وَلِتَطۡمَئِنَّ

et alors cela pourrait être à rest vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et satisfy · et sentir satisfied · et trouver satisfaction · (est) content · et content · seremèdely · il est content · qui est satisfied

بِهِۦ

en cela

قُلُوبُكُمۡۚ

ton cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَمَا

et ne...pas

ٱلنَّصۡرُ

le victoire [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

إِلَّا

sauf

مِنۡ

de

عِندِ

de auprès de · [rac. عند] en présence de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَزِيزٌ

(est) le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

حَكِيمٌ

Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

8:11

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ

Allah kendi katından bir güven işareti olarak sizi hafif bir uykuya daldırmıştı. Sizi arıtmak, sizden şeytan vesvesesini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve sebatınızı artırmak için gökten size su indirmişti

إِذۡ

quand

يُغَشِّيكُمُ

il a couvert vous (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming

ٱلنُّعَاسَ

avec le somnolence

أَمَنَةٗ

un sécurité [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مِّنۡهُ

de Lui

وَيُنَزِّلُ

et a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡكُم

sur vous

مِّنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَآءٗ

eau

لِّيُطَهِّرَكُم

alors cela il peut purifier vous a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

بِهِۦ

en cela

وَيُذۡهِبَ

et prendre Aller · partir

عَنكُمۡ

de vous

رِجۡزَ

mal (suggestions) un châtiment · le châtiment · [rac. امن] être en sécurité · et uncleanliness

ٱلشَّيۡطَٰنِ

(de) le Shaytān leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

وَلِيَرۡبِطَ

et vers strengthen et être constant · et nous a fait firm · nous strengthened

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِكُمۡ

ton cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَيُثَبِّتَ

et faire firm et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen

بِهِ

avec cela

ٱلۡأَقۡدَامَ

ton pieds Faire passer devant · devancer

8:12

إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ

Rabbin meleklere, "Ben sizinleyim, inananları destekleyin" diye vahyetti. "Ben inkar edenlerin kalblerine korku salacağım, artık vurun onların boyunları üstüne, vurun her parmağına" dedi

إِذۡ

quand

يُوحِي

inspired Révéler

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِلَى

vers

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَنِّي

Je suis

مَعَكُمۡ

avec vous

فَثَبِّتُواْ

alors strengthen et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْۚ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

سَأُلۡقِي

je jeter [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِي

dans

قُلُوبِ

(le) cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ٱلرُّعۡبَ

le terror (avec) terror

فَٱضۡرِبُواْ

alors frapper Frapper

فَوۡقَ

au-dessus au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

ٱلۡأَعۡنَاقِ

le necks leur necks · son neck · (le) necks · et le necks

وَٱضۡرِبُواْ

et frapper Frapper

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

بَنَانٖ

fingertip[s] son fingertips

8:13

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı koymalarındandır. Kim Allah'a ve peygamberine karşı koyarsa, bilsin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّهُمۡ

(est) parce que ils

شَآقُّواْ

opposed un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥۚ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَمَن

et quiconque

يُشَاقِقِ

opposes un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

شَدِيدُ

intense [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · Plus sévère · plus dur · plus intense

ٱلۡعِقَابِ

le châtiment la punition · Châtiment · punition · rétribution

8:14

ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır

8:15

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ

Ey İnananlar! Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذَا

lorsque

لَقِيتُمُ

vous meet [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

زَحۡفٗا

advancing

فَلَا

alors ne...pas

تُوَلُّوهُمُ

se tourner vers eux [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱلۡأَدۡبَارَ

le backs leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

8:16

وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilmek veya bir başka topluluğa katılmak maksadı dışında, o gün arkasını düşmana dönen kimse Allah'dan bir gazaba uğramış olur. Onun varacağı yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüştür

وَمَن

et quiconque

يُوَلِّهِمۡ

se retourne vers eux [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

يَوۡمَئِذٖ

ce Jour-là

دُبُرَهُۥٓ

son en arrière le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

إِلَّا

sauf

مُتَحَرِّفٗا

(comme) un strategy [rac. قتل] tuer · ils distort cela · ils distort · un edge

لِّقِتَالٍ

de guerre Tuer · combattre

أَوۡ

ou

مُتَحَيِّزًا

(vers) joindre

إِلَىٰ

vers

فِئَةٖ

un groupe un company · (le) deux hosts · (vous devenir) deux parties · un forcer · le deux forces

فَقَدۡ

alors certes

بَآءَ

(il a) incurred et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle

بِغَضَبٖ

wrath [rac. اله] divinité · ceux qui ont encouru la colère · et tomber le wrath · et il became angry · et anger · le anger · (est) un wrath · (le) Anger · (pendant que) angry · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · et Allah's wrath (est) · (le) wrath

مِّنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَمَأۡوَىٰهُ

et son demeure et leur refuge · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

جَهَنَّمُۖ

(est) Enfer

وَبِئۡسَ

un misérable Puissance · colère · punition · tourment

ٱلۡمَصِيرُ

la destination finale le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal

8:17

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Onları siz öldürmediniz fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmamıştın, fakat Allah atmıştı. Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı. Doğrusu O işitir ve bilir

فَلَمۡ

Et ne...pas

تَقۡتُلُوهُمۡ

vous tuer eux [rac. قتل] mettre à mort · Tuer · combattre

وَلَٰكِنَّ

mais

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

قَتَلَهُمۡۚ

a tué eux [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

وَمَا

et ne...pas

رَمَيۡتَ

vous a jeté a jeté

إِذۡ

quand

رَمَيۡتَ

vous a jeté a jeté

وَلَٰكِنَّ

mais

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

رَمَىٰ

a jeté vous a jeté

وَلِيُبۡلِيَ

et cela il peut épreuve (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مِنۡهُ

de Lui

بَلَآءً

(avec) une épreuve (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

حَسَنًاۚ

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

سَمِيعٌ

(est) l'Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

8:18

ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir

8:19

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı). Peygambere karşı gelmekten vazgeçerseniz sizin iyiliğinize olur, yok tekrar dönerseniz biz de döneriz; topluluğunuz çok da olsa size hiçbir fayda vermez. Allah inananlarla beraberdir

إِن

si

تَسۡتَفۡتِحُواْ

vous demander pour victoire Ouvrir · donner la victoire

فَقَدۡ

alors certes

جَآءَكُمُ

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

ٱلۡفَتۡحُۖ

le victoire Ouvrir · donner la victoire

وَإِن

et si

تَنتَهُواْ

vous desist Se finir · se terminer

فَهُوَ

puis cela (est)

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡۖ

pour vous

وَإِن

et si

تَعُودُواْ

vous retourner est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

نَعُدۡ

nous retourner (aussi) est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

وَلَن

et jamais

تُغۡنِيَ

avail Enrichir

عَنكُمۡ

vous

فِئَتُكُمۡ

ton forces un company · (le) deux hosts · un groupe · (vous devenir) deux parties · un forcer · le deux forces

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَوۡ

et même si

كَثُرَتۡ

(ils sont) numerous [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

وَأَنَّ

Et que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَعَ

avec

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

8:20

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın

8:21

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın

8:22

۞إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ

Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir

۞إِنَّ

Certes

شَرَّ

pire Mauvais

ٱلدَّوَآبِّ

(de) le living creatures de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ٱلصُّمُّ

(sont) le sourd et ils became sourd · [rac. كون] être · fait le sourd vers entendre · et le sourd · et sourd · le sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

ٱلۡبُكۡمُ

le muet et muet · (est) muet

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يَعۡقِلُونَ

utiliser (leur) intellect vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

8:23

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ

Allah onlarda bir iyilik görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirmiş olsaydı yine de yüz çevirirlerdi, zaten dönektirler

8:24

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Ey inananlar! Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin. Allah'ın kişi ile kalbi arasına girdiğini ve sonunda O'nun katında toplanacağınızı bilin

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱسۡتَجِيبُواْ

Respond Répondre favorablement · exaucer un voeu

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

وَلِلرَّسُولِ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِذَا

lorsque

دَعَاكُمۡ

il calls vous [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

لِمَا

vers ce que

يُحۡيِيكُمۡۖ

gives vous vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَٱعۡلَمُوٓاْ

et connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَحُولُ

comes (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡمَرۡءِ

un homme Femme(s)

وَقَلۡبِهِۦ

et son cœur [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَأَنَّهُۥٓ

Et que

إِلَيۡهِ

vers Lui

تُحۡشَرُونَ

vous être a rassemblé Rassembler · réunir

8:25

وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Aranızdan yalnız zalimlere erişmekle kalmayacak fitneden sakının, Allah'ın azabının şiddetli olduğunu bilin

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فِتۡنَةٗ

une épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

لَّا

ne...pas

تُصِيبَنَّ

qui afflict Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ظَلَمُواْ

ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِنكُمۡ

d'entre vous

خَآصَّةٗۖ

exclusively il chooses · pauvreté

وَٱعۡلَمُوٓاْ

et connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

شَدِيدُ

intense [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · Plus sévère · plus dur · plus intense

ٱلۡعِقَابِ

le châtiment la punition · Châtiment · punition · rétribution

8:26

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Yeryüzünde az sayıda olduğunuz ve zayıf sayıldığınız için insanların sizi esir olarak alıp götürmesinden korktuğunuz zamanları, hatırlayın. Allah, şükredesiniz diye sizi barındırmış, yardımıyla desteklemiş, temiz şeylerle rızıklandırmıştır

وَٱذۡكُرُوٓاْ

et se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

إِذۡ

quand

أَنتُمۡ

vous

قَلِيلٞ

(étaient) peu Peu

مُّسۡتَضۡعَفُونَ

(et) deemed faible alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

تَخَافُونَ

craignant [rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre

أَن

que

يَتَخَطَّفَكُمُ

pourrait faire avec vous et (avait) snatched lui · nous ferait être swept · pendant que sont étant pris · (par) theft

ٱلنَّاسُ

le hommes [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

فَـَٔاوَىٰكُمۡ

puis il abried vous et leur refuge · et son demeure · leur demeure · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

وَأَيَّدَكُم

et strengthened vous et nous supported lui · [rac. كلل] totalité · je strengthened vous · supported vous · et supported lui · le possessor de force · avec force · et supported eux · alors nous supported

بِنَصۡرِهِۦ

avec son aider [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

وَرَزَقَكُم

et a pourvu vous [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنَ

de

ٱلطَّيِّبَٰتِ

le bon things Bonne chose

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَشۡكُرُونَ

(être) thankful Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

8:27

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Ey inananlar! Allah'a ve Peygambere karşı hainlik etmeyin, size güvenilen şeylere bile bile hıyanet etmiş olursunuz

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَخُونُواْ

betray pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَٱلرَّسُولَ

et le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَتَخُونُوٓاْ

ou betray pour le deceitful · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

أَمَٰنَٰتِكُمۡ

ton confiances [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَأَنتُمۡ

pendant que vous

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

8:28

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

Mallarınızın ve çocuklarınızın, aslında bir sınama olduğunu ve büyük ecrin Allah katında bulunduğunu bilin

وَٱعۡلَمُوٓاْ

et connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّمَآ

cela

أَمۡوَٰلُكُمۡ

ton richesse Richesse · biens matériels

وَأَوۡلَٰدُكُمۡ

et ton enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فِتۡنَةٞ

(sont) une épreuve Epreuve · persécution

وَأَنَّ

Et que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عِندَهُۥٓ

auprès de Lui auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

أَجۡرٌ

(est) un récompense [rac. اله] divinité · Récompense

عَظِيمٞ

immense Le Suprême · Le Majestueux · sublime

8:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

Ey inananlar! Allah'tan sakınırsanız, O size iyiyi kötüden ayırdedecek bir anlayış verir, kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah büyük, bol nimet sahibidir

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِن

si

تَتَّقُواْ

vous craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَجۡعَل

il accorder [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَّكُمۡ

vous

فُرۡقَانٗا

un criterion Partie · groupe · division

وَيُكَفِّرۡ

et remove [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَنكُمۡ

de vous

سَيِّـَٔاتِكُمۡ

ton mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَيَغۡفِرۡ

et pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُمۡۗ

vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

ذُو

possesseur de doté de

ٱلۡفَضۡلِ

(de) bienfait [rac. عظم] être immense · Grâce · bienfait · faveur

ٱلۡعَظِيمِ

le Immense Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

8:30

وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ

İnkar edenler, seni bağlayıp bir yere kapamak veya öldürmek, ya da sürmek için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

يَمۡكُرُ

a comploté Comploter

بِكَ

contre vous

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لِيُثۡبِتُوكَ

cela ils restrain vous et faire firm · et certainty · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen

أَوۡ

ou

يَقۡتُلُوكَ

tuer vous [rac. قتل] mettre à mort · Tuer · combattre

أَوۡ

ou

يُخۡرِجُوكَۚ

drive vous hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

وَيَمۡكُرُونَ

et ils étaient planning Comploter

وَيَمۡكُرُ

et (aussi) était planning [rac. اله] divinité · Comploter

ٱللَّهُۖ

Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

خَيۡرُ

le meilleur Bien · meilleur

ٱلۡمَٰكِرِينَ

(de) le Planners Comploter

8:31

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman, "İşittik, işittik! İstesek biz de aynını söyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallarıdır" derlerdi

وَإِذَا

et lorsque

تُتۡلَىٰ

sont a récité Réciter

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

ءَايَٰتُنَا

notre Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قَدۡ

certes

سَمِعۡنَا

nous a entendu [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

لَوۡ

si (irréel)

نَشَآءُ

nous souhaiter [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

لَقُلۡنَا

assurément nous pourrait disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مِثۡلَ

comme [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

هَٰذَآ

ceci

إِنۡ

si

هَٰذَآ

est ceci

إِلَّآ

mais

أَسَٰطِيرُ

tales (le) tales · écrit · [rac. كتب] écrire · (le) stories · le controllers · (est) écrit · ils écrire · un controller

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le former (peuple) [rac. اول] premier · Premier (première)

8:32

وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ

Allah'ımız! Eğer bu Kitap, gerçekten Senin katından ise bize gökten taş yağdır veya can yakıcı bir azab ver" demişlerdi

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱللَّهُمَّ

O Allah Divinité(s)

إِن

si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

هَٰذَا

ceci

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡحَقَّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِنۡ

de

عِندِكَ

de vous [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

فَأَمۡطِرۡ

puis (envoyer) pluie [rac. كون] être · et nous showered · un pluie · et nous rained · était showered · (avec) un pluie · (était) le pluie · (le) pluie · bringing nous pluie

عَلَيۡنَا

sur nous

حِجَارَةٗ

(de) stones et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

مِّنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

أَوِ

ou

ٱئۡتِنَا

apporter (sur) nous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِعَذَابٍ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٖ

douloureux

8:33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez. Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir

8:34

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin? Hem de O'nun dostu değiller; O'nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır. Fakat çoğu bunu bilmiyorlar

وَمَا

et ne...pas

لَهُمۡ

pour eux

أَلَّا

cela ne...pas

يُعَذِّبَهُمُ

(devrait) châtier eux Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

وَهُمۡ

et eux

يَصُدُّونَ

hinder (peuple) Détourner · rejeter

عَنِ

de

ٱلۡمَسۡجِدِ

la Mosquée [rac. حرم] être sacré · Mosquée · Se prosterner

ٱلۡحَرَامِ

Al-Haraam Interdit · illégal · sacré

وَمَا

et ne...pas

كَانُوٓاْ

ils sont [rac. ولي] être proche · Place · endroit · lieu · Etre

أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ

son protecteurs Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

إِنۡ

si

أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ

son protecteurs Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

إِلَّا

sauf [rac. وقي] se protéger

ٱلۡمُتَّقُونَ

le ceux qui craindre Allah Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَلَٰكِنَّ

mais [rac. كثر] être nombreux

أَكۡثَرَهُمۡ

la plupart d'entre eux Beaucoup · Plus · le plus

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. عذب] châtiment · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

8:35

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkarınıza karşılık artık azabı tadın

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

صَلَاتُهُمۡ

leur prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱلۡبَيۡتِ

le maison Maison · demeure · habitation

إِلَّا

sauf

مُكَآءٗ

whistling

وَتَصۡدِيَةٗۚ

et clapping

فَذُوقُواْ

alors goûtez Goûter · Faire goûter

ٱلۡعَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَكۡفُرُونَ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

8:36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ

Doğrusu inkar edenler mallarını Allah'ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah'ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

يُنفِقُونَ

ils dépensent Dépenser · distribuer des biens

أَمۡوَٰلَهُمۡ

leur richesse Richesse · biens matériels

لِيَصُدُّواْ

vers hinder (peuple) Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

فَسَيُنفِقُونَهَا

alors ils dépenser cela Dépenser · distribuer des biens

ثُمَّ

puis

تَكُونُ

cela être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

حَسۡرَةٗ

un regret (comme) regrets · (de) le Regret · ils tire · (dans) regrets · Hélas · (est) fatigued · (est) assurément un regret

ثُمَّ

puis

يُغۡلَبُونَۗ

ils être overcome [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

كَفَرُوٓاْ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِلَىٰ

vers

جَهَنَّمَ

l'Enfer

يُحۡشَرُونَ

ils être a rassemblé Rassembler · réunir

8:37

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Doğrusu inkar edenler mallarını Allah'ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah'ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır

لِيَمِيزَ

cela peut distinguish il separates · mais se lever apart

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

ٱلۡخَبِيثَ

le wicked le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

مِنَ

de

ٱلطَّيِّبِ

le bon Bonne chose

وَيَجۡعَلَ

et placer [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلۡخَبِيثَ

le wicked le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

بَعۡضَهُۥ

quelques de eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

عَلَىٰ

sur

بَعۡضٖ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فَيَرۡكُمَهُۥ

et heap eux (dans) un mass

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

فَيَجۡعَلَهُۥ

et mettre eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِي

dans

جَهَنَّمَۚ

l'Enfer

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡخَٰسِرُونَ

les perdants Perdre · échouer

8:38

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ

İnkar edenlere, eğer savaştan vazgeçerlerse, geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle

قُل

Dis Dire · prononcer

لِّلَّذِينَ

vers ceux qui

كَفَرُوٓاْ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِن

si

يَنتَهُواْ

ils cease Se finir · se terminer

يُغۡفَرۡ

être forgiven [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُم

pour eux

مَّا

Ce que

قَدۡ

certes

سَلَفَ

(est) past (a) est passé · est passé avant · [rac. بين] être clair · cela a fait previously · un precedent · vous a envoyé avant vous

وَإِن

et si

يَعُودُواْ

ils retourner est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

فَقَدۡ

alors certes

مَضَتۡ

preceded et aller sur · vers proceed · et a est passé

سُنَّتُ

(le) practice (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le former (peuple) [rac. اول] premier · Premier (première)

8:39

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse bilsinler ki Allah onların işlediklerini şüphesiz görür

وَقَٰتِلُوهُمۡ

et combattre eux [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

لَا

ne...pas

تَكُونَ

soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِتۡنَةٞ

inéquité [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

وَيَكُونَ

et est [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلدِّينُ

le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

كُلُّهُۥ

tout de cela [rac. كلل] totalité · Manger

لِلَّهِۚ

pour Allah Divinité(s)

فَإِنِ

mais si

ٱنتَهَوۡاْ

ils cease Se finir · se terminer

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

بَصِيرٞ

(est) le Tout-Voyant [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

8:40

وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ

Eğer yüz çevirirlerse Allah'ın sizin dostunuz olduğunu bilin; O ne güzel dost, ne güzel yardımcıdır

وَإِن

et si

تَوَلَّوۡاْ

ils se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَٱعۡلَمُوٓاْ

puis connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَوۡلَىٰكُمۡۚ

(est) ton Protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

نِعۡمَ

Excellent Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱلۡمَوۡلَىٰ

(est) le Protecteur [rac. نعم] bienfait · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَنِعۡمَ

et Excellent Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱلنَّصِيرُ

(est) le secoureur [rac. ولي] être proche · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

8:41

۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Eğer Allah'a ve hakkı batıldan ayıran o günde, iki topluluğun karşılaştığı günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız, bilin ki, ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah'ın, Peygamber'in ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah her şeye Kadir'dir

۞وَٱعۡلَمُوٓاْ

et connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّمَا

cela ce que

غَنِمۡتُم

vous obtain (comme) spoils de guerre et le sheep · [rac. حرم] être sacré · vous got comme guerre booty · [rac. كون] être · (le) spoils de guerre · et spoils de guerre · spoils de guerre

مِّن

de

شَيۡءٖ

chose Vouloir · désirer

فَأَنَّ

puis cela

لِلَّهِ

pour Allah Divinité(s)

خُمُسَهُۥ

(est) un fifth de cela [rac. اله] divinité · avec cinq · (ils étaient) cinq · et le fifth · (est) fifty

وَلِلرَّسُولِ

et pour le Messager Envoyer · missionner

وَلِذِي

et pour le [rac. رسل] envoyer

ٱلۡقُرۡبَىٰ

près de relatives Près · proche · Plus proche

وَٱلۡيَتَٰمَىٰ

et le orphans le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

وَٱلۡمَسَٰكِينِ

et le needy et le misery · [rac. كون] être · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَٱبۡنِ

et le [rac. بني] construire · Fils

ٱلسَّبِيلِ

wayloiner [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

ءَامَنتُم

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَمَآ

et (dans) ce que [rac. نزل] descendre

أَنزَلۡنَا

Nous avons fait descendre Faire descendre · révéler

عَلَىٰ

sur

عَبۡدِنَا

notre esclave Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡفُرۡقَانِ

(de) le criterion Partie · groupe · division

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡتَقَى

(quand) met [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

ٱلۡجَمۡعَانِۗ

le deux forces [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٌ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

8:42

إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Siz vadiye en yakın ve onlar da en uzak yamaçta idiler; kervanın süvarileri sizden daha aşağıdaydı. Savaş için buluşmak üzere sözleşmeye kalksaydınız, vaktini tayinde anlaşmazlığa düşerdiniz; fakat Allah mahvolan, apaçık belgeden ötürü mahvolsun, yaşayan da apaçık belgeden ötürü yaşasın diye olacak işi yaptı. Doğrusu Allah işitir ve bilir

إِذۡ

quand

أَنتُم

vous (étaient)

بِٱلۡعُدۡوَةِ

sur side du valley Ennemi

ٱلدُّنۡيَا

le nearer [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَهُم

Et ils

بِٱلۡعُدۡوَةِ

(étaient) sur le side Ennemi

ٱلۡقُصۡوَىٰ

le lointher Al-Masjid Al-Aqsa · (le) lointhest end

وَٱلرَّكۡبُ

et le caravan [rac. كون] être · pour vous vers ride eux · ils avait embarked · ils embark · ils ride · ils ride eux · cela vous peut ride · vous ride · il assembled vous · vous assurément embark

أَسۡفَلَ

(était) abaisser le lowest · son downside · son lowest · en-dessous · (vers le) lowest · (du) low

مِنكُمۡۚ

que vous

وَلَوۡ

et même si

تَوَاعَدتُّمۡ

vous (avait) a fait un appointment [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ

certes vous ferait failed [rac. خلف] succéder · Diverger

فِي

dans

ٱلۡمِيعَٰدِ

le appointment [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

وَلَٰكِن

mais

لِّيَقۡضِيَ

cela pourrait accomplish Décreter · accomplir · effectuer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَمۡرٗا

un ordre une affaire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَفۡعُولٗا

destined [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

لِّيَهۡلِكَ

cela (pourrait être) a détruit le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

مَنۡ

quiconque

هَلَكَ

(étaient vers être) a détruit le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

عَنۢ

sur

بَيِّنَةٖ

un clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَيَحۡيَىٰ

et (pourrait) vivre Vivre · Donner la vie · faire vivre

مَنۡ

quiconque

حَيَّ

(étaient vers) vivre [rac. حيي] être vivant · Vivre · Donner la vie · faire vivre

عَنۢ

sur

بَيِّنَةٖۗ

un clair évident preuve · [rac. اله] divinité · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَإِنَّ

Et certes [rac. سمع] entendre

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَسَمِيعٌ

(est) l'Audient [rac. بين] être clair · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمٌ

Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

8:43

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Allah onları uykunda sana az gösteriyordu. Çok göstermiş olsaydı, yılacak ve bu hususta çekişmeye başlıyacaktınız, fakat Allah sizi kurtardı; çünkü O kalblerde olanı bilir

إِذۡ

quand

يُرِيكَهُمُ

vous (où) montré eux [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

فِي

dans

مَنَامِكَ

ton dream (étaient) asommeil · et le sommeil · (est) ton sommeil · le dream · leur sommeil · étaient asommeil

قَلِيلٗاۖ

peu

وَلَوۡ

et même si

أَرَىٰكَهُمۡ

il avait montré eux vers vous [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

لَّفَشِلۡتُمۡ

assurément vous ferait perdant perdu courage · ils perdant · perdu cœur · vous perdant · lest vous perdre courage

وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ

et assurément vous ferait disputed et vous prendre · et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et nous remove · et il drew hors · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract

فِي

dans

ٱلۡأَمۡرِ

le affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَلَٰكِنَّ

mais

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

سَلَّمَۚ

a sauvé (vous) [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

إِنَّهُۥ

Certes il

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِذَاتِ

de ce que est dans

ٱلصُّدُورِ

le poitrines leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

8:44

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

Karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler dönüp Allah'a varır

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

يُرِيكُمُوهُمۡ

il a montré eux vers vous [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

إِذِ

quand

ٱلۡتَقَيۡتُمۡ

vous met [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِيٓ

dans

أَعۡيُنِكُمۡ

ton yeux Œil

قَلِيلٗا

peu

وَيُقَلِّلُكُمۡ

et il a fait vous (appear) comme peu Peu

فِيٓ

dans

أَعۡيُنِهِمۡ

leurs yeux Œil

لِيَقۡضِيَ

cela pourrait accomplish Décreter · accomplir · effectuer

ٱللَّهُ

Allah pourrait accomplish Divinité(s)

أَمۡرٗا

un ordre une affaire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَفۡعُولٗاۗ

(déjà) destined [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

وَإِلَى

et vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

تُرۡجَعُ

retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

ٱلۡأُمُورُ

(tout) le matters [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

8:45

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Ey inananlar! Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذَا

lorsque

لَقِيتُمۡ

vous meet [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِئَةٗ

un forcer un company · (le) deux hosts · un groupe · (vous devenir) deux parties · le deux forces

فَٱثۡبُتُواْ

puis être firm et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen

وَٱذۡكُرُواْ

et se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

لَّعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُفۡلِحُونَ

(être) bienheureux Etre heureux · prospérer · réussir

8:46

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Allah'a ve Peygamberine itaat edin; çekişmeyin, yoksa korkar başarısızlığa düşersiniz ve kuvvetiniz gider. Sabredin, doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَلَا

et ne...pas

تَنَٰزَعُواْ

dispute et vous prendre · et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et nous remove · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract

فَتَفۡشَلُواْ

lest vous perdre courage ils perdant · perdu cœur · vous perdant · perdu courage · assurément vous ferait perdant

وَتَذۡهَبَ

et (ferait) depart Aller · partir

رِيحُكُمۡۖ

ton force Esprit

وَٱصۡبِرُوٓاْۚ

et être endurants Supporter avec patience · endurer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَعَ

avec

ٱلصَّـٰبِرِينَ

le endurants ceux Supporter avec patience · endurer

8:47

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ

Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın. Allah onların işlediklerini her yönüyle bilendir

وَلَا

et ne...pas

تَكُونُواْ

vous soyez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

كَٱلَّذِينَ

comme ceux qui

خَرَجُواْ

est venu [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِن

de

دِيَٰرِهِم

leur homes Maison · demeure · habitation

بَطَرٗا

boastfully qui exulted

وَرِئَآءَ

et showing [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱلنَّاسِ

(vers) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَيَصُدُّونَ

et hinder (eux) Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

مُحِيطٞ

(est) Immense (en savoir et en bienfaits) (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

8:48

وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Şeytan onlara işlediklerini güzel gösterdi ve "Bugün insanlardan sizi yenecek kimse yoktur; doğrusu ben de size yardımcıyım" dedi. İki ordu karşılaşınca da, geri dönüp, "Benim sizinle ilgim yok; doğrusu sizin görmediğinizi ben görüyorum ve şüphesiz Allah'tan korkuyorum, Allah'ın azabı şiddetlidir" dedi

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

زَيَّنَ

a fait fair-seeming Embellir · orner

لَهُمُ

à eux leur

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

أَعۡمَٰلَهُمۡ

leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَا

ne...pas

غَالِبَ

(peut) overcome [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

لَكُمُ

vers vous

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

مِنَ

de

ٱلنَّاسِ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَإِنِّي

et certes je am

جَارٞ

un neighbor et le neighbor · puis accorder lui protection · (peut) être a protégé · ils remain ton neighbors · et protéger vous · (peut) protéger · peut protéger me

لَّكُمۡۖ

pour vous

فَلَمَّا

mais quand

تَرَآءَتِ

est venu dans sight [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱلۡفِئَتَانِ

le deux forces un company · (le) deux hosts · un groupe · (vous devenir) deux parties · un forcer

نَكَصَ

il s'est détourné

عَلَىٰ

sur

عَقِبَيۡهِ

son heels Châtiment · punition · rétribution

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنِّي

Certes je am

بَرِيٓءٞ

free ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِّنكُمۡ

de vous

إِنِّيٓ

Certes je

أَرَىٰ

voir [rac. راي] contempler · Faire voir · montrer

مَا

ce que

لَا

ne...pas

تَرَوۡنَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِنِّيٓ

certes je

أَخَافُ

je craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

ٱللَّهَۚ

Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

شَدِيدُ

intense [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · Plus sévère · plus dur · plus intense

ٱلۡعِقَابِ

le châtiment la punition · Châtiment · punition · rétribution

8:49

إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık bulunanlar "Müslümanları dinleri aldattı" diyorlardı; oysa, kim Allah'a güvenirse bilmelidir ki Allah güçlüdür, hakimdir

إِذۡ

quand

يَقُولُ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ

les hypocrites Dépenser · distribuer des biens

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

فِي

dans

قُلُوبِهِم

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

مَّرَضٌ

(était) un maladie (est) une maladie · (en) maladie · un maladie

غَرَّ

(avait) trompé Tromper · leurrer

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci (peuple)

دِينُهُمۡۗ

leur religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَمَن

et quiconque

يَتَوَكَّلۡ

puts (son) confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَزِيزٌ

(est) le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

حَكِيمٞ

sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

8:50

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez

وَلَوۡ

et même si

تَرَىٰٓ

vous (pourrait) voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِذۡ

quand

يَتَوَفَّى

prendre âmes Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

يَضۡرِبُونَ

striking Frapper

وُجُوهَهُمۡ

leur visages [rac. وجه] face · Face · visage

وَأَدۡبَٰرَهُمۡ

et leur backs le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

وَذُوقُواْ

goûtez Goûter · Faire goûter

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡحَرِيقِ

(de) le Ardent Feu (de) le Brûlant Feu · Assurément nous burn cela

8:51

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez

ذَٰلِكَ

cela

بِمَا

par ce que

قَدَّمَتۡ

a envoyé Faire passer devant · devancer

أَيۡدِيكُمۡ

ton mains [rac. يدي] pouvoir · Main

وَأَنَّ

Et certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَيۡسَ

(est) ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

بِظَلَّـٰمٖ

injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

لِّلۡعَبِيدِ

vers son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

8:52

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Allah'ın ayetlerini yalanladılar da Allah onları günahlarından ötürü yoketti. Allah kuvvetlidir, cezalandırması şiddetlidir

كَدَأۡبِ

comme (le) voie comme behavior · comme usual · les deux constantly pursuing leur courses · (le) plight

ءَالِ

(de) peuple [rac. اول] premier · Premier (première)

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۚ

devant eux [rac. كفر] couvrir · [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِـَٔايَٰتِ

dans (le) Signes [rac. اله] divinité · Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فَأَخَذَهُمُ

alors a saisi eux [rac. اله] divinité · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِذُنُوبِهِمۡۚ

pour leur péchés [rac. اله] divinité · Péché · transgression · faute

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

قَوِيّٞ

(est) Tout-Fort [rac. شدد] être fort · Force · pouvoir

شَدِيدُ

intense Sévère · dur · fort · Plus sévère · plus dur · plus intense

ٱلۡعِقَابِ

le châtiment la punition · Châtiment · punition · rétribution

8:53

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Bu, bir topluluk iyi gidişini değiştirmedikçe Allah'ın da verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden ve Allah'ın işiten, bilen olmasındandır

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّ

(est) parce que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَكُ

est Place · endroit · lieu · Etre

مُغَيِّرٗا

un qui changes [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

نِّعۡمَةً

un bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

أَنۡعَمَهَا

qui il avait a accordé [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَىٰ

sur

قَوۡمٍ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُغَيِّرُواْ

ils changer [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مَا

ce que

بِأَنفُسِهِمۡ

(est) dans themselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَأَنَّ

Et certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

سَمِيعٌ

(est) l'Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

8:54

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ

Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü yok ettik. Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi

كَدَأۡبِ

comme (le) voie comme behavior · comme usual · les deux constantly pursuing leur courses · (le) plight

ءَالِ

(de) peuple [rac. اول] premier · Premier (première)

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۚ

devant eux [rac. كذب] mentir · [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

كَذَّبُواْ

ils a nié [rac. ايي] signe · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِ

(le) Signes [rac. ربب] seigneur · Signe · preuve · verset

رَبِّهِمۡ

(de) leur Seigneur Seigneur · maître · éducateur

فَأَهۡلَكۡنَٰهُم

alors nous a détruit eux le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

بِذُنُوبِهِمۡ

pour leur péchés Péché · transgression · faute

وَأَغۡرَقۡنَآ

et nous drowned [rac. اول] premier · et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

ءَالَ

(le) peuple [rac. كلل] totalité · Premier (première)

فِرۡعَوۡنَۚ

Pharaon

وَكُلّٞ

et (ils) tout [rac. ظلم] commettre une injustice · Manger

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

ظَٰلِمِينَ

injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

8:55

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar

إِنَّ

Certes

شَرَّ

(le) worst Mauvais · pire

ٱلدَّوَآبِّ

(de) le living creatures de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَهُمۡ

Et ils

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

8:56

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ

Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et

8:57

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et

8:58

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ

Eğer bir topluluğun anlaşmaya hıyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karşı anlaşmayı bozarak aynı şekilde davran. Doğrusu Allah hainleri sevmez

وَإِمَّا

Et si

تَخَافَنَّ

vous craindre Avoir peur · craindre

مِن

de

قَوۡمٍ

un peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

خِيَانَةٗ

betrayal [rac. قوم] se lever · pour le deceitful · ou betray · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

فَٱنۢبِذۡ

jeter en arrière a rejeté cela · a rejeté · puis ils a jeté cela · elle withdrew · [rac. اهل] gens de · et elle withdrew · puis a jeté cela · et nous a jeté eux · mais nous jeter lui · et a jeté eux · assurément il ferait été thrown · Assurément il être thrown

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

عَلَىٰ

sur

سَوَآءٍۚ

égal (terms) Même · égale · pareil

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُحِبُّ

aimer Affectionner · apprécier

ٱلۡخَآئِنِينَ

le traitors pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

8:59

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ

İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır

8:60

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ

Ey inananlar! Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar Allah'ın düşmanı ve sizin düşmanlarınızı ve bunların dışında Allah'ın bilip sizin bilmediklerinizi yıldırmak üzere kuvvet ve savaş atları hazırlayın. Allah yolunda sarfettiğiniz her şey size haksızlık yapılmadan, tamamen ödenecektir

وَأَعِدُّواْ

et prepare Préparer

لَهُم

pour eux

مَّا

quoi que

ٱسۡتَطَعۡتُم

vous able (vers) [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مِّن

de

قُوَّةٖ

forcer Force · pouvoir

وَمِن

Et parmi

رِّبَاطِ

tethered et être constant · et vers strengthen · et nous a fait firm · nous strengthened

ٱلۡخَيۡلِ

horses et le horses · un orgueilleux · et horses · avec ton cavalry · soi-trompé

تُرۡهِبُونَ

(vers) terrify et monks · [rac. كبر] être grand · et terrified eux · et leur monks · et le monks · vous craindre [Me] · et craindre · mais monasticism · (dans) craindre

بِهِۦ

en cela

عَدُوَّ

(le) ennemi Ennemi

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَعَدُوَّكُمۡ

et ton ennemi Ennemi

وَءَاخَرِينَ

et others [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

مِن

de

دُونِهِمۡ

en dehors de eux [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَهُمُ

(faire) vous connaître eux Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهُ

(mais) Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُهُمۡۚ

knows eux [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَمَا

et ne...pas

تُنفِقُواْ

vous dépenser [rac. شيا] vouloir · Dépenser · distribuer des biens

مِن

de

شَيۡءٖ

chose [rac. سبل] chemin · Vouloir · désirer

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

يُوَفَّ

cela être fully repaid Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

إِلَيۡكُمۡ

à toi [rac. ظلم] commettre une injustice

وَأَنتُمۡ

et vous

لَا

ne...pas

تُظۡلَمُونَ

être a lésé Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

8:61

۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a güven. O, şüphesiz işitir ve bilir

۞وَإِن

Et si

جَنَحُواْ

ils incline Péché · faute

لِلسَّلۡمِ

vers paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

فَٱجۡنَحۡ

puis vous (aussi) incline Péché · faute

لَهَا

vers cela

وَتَوَكَّلۡ

et place ta confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

عَلَى

sur

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

إِنَّهُۥ

Certes

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلسَّمِيعُ

(est) Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

8:62

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir. Seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran O'dur. Eğer yeryüzünde olan her şeyi sarfetsen bile, sen onların kalblerini uzlaştıramazdın, ama Allah onları uzlaştırdı. Doğrusu O Güçlü'dür, Hakim'dir

وَإِن

et si

يُرِيدُوٓاْ

ils intend [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَخۡدَعُوكَ

deceive vous Ils cherchent à tromper · ils trompent · (chercher vers) deceive · qui deceives eux

فَإِنَّ

puis certes

حَسۡبَكَ

est suffisant pour vous Compte(s) · Penser · se figurer · croire

ٱللَّهُۚ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَيَّدَكَ

supported vous et nous supported lui · [rac. كلل] totalité · je strengthened vous · et strengthened vous · et supported lui · le possessor de force · avec force · et supported eux · alors nous supported

بِنَصۡرِهِۦ

avec son aider [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

et avec le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

8:63

وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir. Seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran O'dur. Eğer yeryüzünde olan her şeyi sarfetsen bile, sen onların kalblerini uzlaştıramazdın, ama Allah onları uzlaştırdı. Doğrusu O Güçlü'dür, Hakim'dir

وَأَلَّفَ

et il (a) mettre affection (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

قُلُوبِهِمۡۚ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

لَوۡ

si (irréel)

أَنفَقۡتَ

vous (avait) a dépensé Dépenser · distribuer des biens

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

مَّآ

ne...pas

أَلَّفۡتَ

(pourrait) vous mettre affection (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَلَٰكِنَّ

mais

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

أَلَّفَ

(a) mettre affection (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

بَيۡنَهُمۡۚ

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِنَّهُۥ

Certes il

عَزِيزٌ

(est) le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

حَكِيمٞ

sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

8:64

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter

8:65

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ

Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah'ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلنَّبِيُّ

Prophète [rac. نبا] nouvelle · Envoyé

حَرِّضِ

Urge et encourage · [rac. كون] être

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَلَى

sur

ٱلۡقِتَالِۚ

le combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

إِن

si

يَكُن

ne soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِّنكُمۡ

parmi vous

عِشۡرُونَ

twenty (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

صَٰبِرُونَ

steadfast Supporter avec patience · endurer

يَغۡلِبُواْ

ils overcome [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

مِاْئَتَيۡنِۚ

deux cent (pour) un cent · un cent · [rac. كون] être · (avec) cent

وَإِن

et si

يَكُن

ne soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِّنكُم

parmi vous

مِّاْئَةٞ

un cent (pour) un cent · [rac. كون] être · (avec) cent

يَغۡلِبُوٓاْ

ils overcome [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

أَلۡفٗا

un mille (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

مِّنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِأَنَّهُمۡ

parce que ils

قَوۡمٞ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّا

(qui faire) ne...pas

يَفۡقَهُونَ

comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

8:66

ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah'ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir

ٱلۡـَٰٔنَ

maintenant

خَفَّفَ

a (été) lightened [rac. اله] divinité · être lightened · un concession · ( être) lumière · lumière · qui vous trouver lumière · cela être lightened · (sont) lumière · prendre vous dans lumière estimation · [rac. عذب] châtiment · (vers) lighten · alors il bluffed

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

عَنكُمۡ

pour vous

وَعَلِمَ

et Il connaît Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

فِيكُمۡ

dans vous

ضَعۡفٗاۚ

(là) est weakness [rac. كون] être · alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

فَإِن

alors si

يَكُن

ne soit Place · endroit · lieu · Etre

مِّنكُم

parmi vous

مِّاْئَةٞ

un cent (pour) un cent · [rac. كون] être · (avec) cent

صَابِرَةٞ

steadfast Supporter avec patience · endurer

يَغۡلِبُواْ

ils overcome [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

مِاْئَتَيۡنِۚ

deux cent [rac. كون] être · (pour) un cent · un cent · (avec) cent

وَإِن

et si

يَكُن

ne soit Place · endroit · lieu · Etre

مِّنكُمۡ

parmi vous

أَلۡفٞ

un mille (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

يَغۡلِبُوٓاْ

ils overcome [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

أَلۡفَيۡنِ

deux mille (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

بِإِذۡنِ

avec (le) permission [rac. اله] divinité · Permission · autorisation

ٱللَّهِۗ

d'Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

مَعَ

avec

ٱلصَّـٰبِرِينَ

le steadfast Supporter avec patience · endurer

8:67

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Yeryüzünde savaşırken, düşmanı yere sermeden esir almak hiçbir peygambere yaraşmaz. Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir

مَا

ce que

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِنَبِيٍّ

pour un Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

أَن

que

يَكُونَ

soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُۥٓ

pour Lui

أَسۡرَىٰ

prisoners de guerre (comme) captives · le captives · et vous a pris captive · et (le) captive · leur forms

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُثۡخِنَ

il a battled strenuously vous subdued eux

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

تُرِيدُونَ

vous desire [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

عَرَضَ

(le) commodities Se détourner · éviter

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱللَّهُ

qu'Allah Divinité(s)

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱلۡأٓخِرَةَۗ

(pour vous) le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَزِيزٌ

(est) le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

حَكِيمٞ

sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

8:68

لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Daha önceden Allah'tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü size büyük bir azab erişirdi

8:69

فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Elde ettiğiniz ganimetleri temiz ve helal olarak yiyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder

فَكُلُواْ

alors manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِمَّا

de ce que

غَنِمۡتُمۡ

vous got comme guerre booty et le sheep · [rac. حرم] être sacré · vous obtain (comme) spoils de guerre · [rac. كون] être · (le) spoils de guerre · et spoils de guerre · spoils de guerre

حَلَٰلٗا

licite Rendre licite · permis (halâl)

طَيِّبٗاۚ

(et) bon Bonne chose

وَٱتَّقُواْ

et craindre Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَۚ

Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. اله] divinité · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. غفر] couvrir · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

8:70

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Elinizde bulunan esirlere, "Allah kalblerinizde bir iyilik bulursa, size sizden alınanın daha hayırlısını verir, sizi bağışlar, Allah bağışlayandır, merhamet edendir" de

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلنَّبِيُّ

Prophète [rac. نبا] nouvelle · Envoyé

قُل

Dis Dire · prononcer

لِّمَن

vers quiconque

فِيٓ

dans

أَيۡدِيكُم

ton mains [rac. يدي] pouvoir · Main

مِّنَ

de

ٱلۡأَسۡرَىٰٓ

le captives (comme) captives · prisoners de guerre · et vous a pris captive · et (le) captive · leur forms

إِن

si

يَعۡلَمِ

knows [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

فِي

dans

قُلُوبِكُمۡ

ton cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

يُؤۡتِكُمۡ

il donner vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

مِّمَّآ

que ce que

أُخِذَ

était pris Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِنكُمۡ

d'entre vous [rac. اخذ] prendre

وَيَغۡفِرۡ

et il pardonner Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُمۡۚ

vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

8:71

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Esirler sana hıyanet etmek isterlerse, bilsinler ki esasen daha önce de Allah'a hıyanet etmişlerdi, Allah bundan ötürü onları yenmen için sana imkan verdi. Allah Bilen'dir, Hakim'dir

وَإِن

et si

يُرِيدُواْ

ils intend [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

خِيَانَتَكَ

(vers) betray vous pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

فَقَدۡ

alors certes

خَانُواْ

ils betrayed pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَأَمۡكَنَ

alors il a donné (vous) puissance nous avait a établi eux · nous a établi · nous a établi vous · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

مِنۡهُمۡۗ

au-dessus eux

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٌ

Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

8:72

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Doğrusu inanıp hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenler ve muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler, işte bunlar birbirinin dostudurlar. İnanıp hicret etmeyenlerle, hicret edene kadar sizin dostluğunuz yoktur. Fakat din uğrunda yardım isterlerse, aranızda anlaşma olmayan topluluktan başkasına karşı onlara yardım etmeniz gerekir. Allah işlediklerinizi görür

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَهَاجَرُواْ

et emigrated Migrer · s'exiler · émigrer

وَجَٰهَدُواْ

et a lutté hard et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

avec leur richesse Richesse · biens matériels

وَأَنفُسِهِمۡ

et leur lives [rac. نفس] âme · Âme · Être

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَاوَواْ

a donné abri et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

وَّنَصَرُوٓاْ

et a aidé Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

أَوۡلِيَآءُ

(sont) allies Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بَعۡضٖۚ

les uns les autres (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَٱلَّذِينَ

mais ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَلَمۡ

et ne...pas

يُهَاجِرُواْ

emigrate Migrer · s'exiler · émigrer

مَا

ce que

لَكُم

pour vous

مِّن

(de)

وَلَٰيَتِهِم

leur protection Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِّن

(dans)

شَيۡءٍ

chose Vouloir · désirer

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُهَاجِرُواْۚ

ils emigrate Migrer · s'exiler · émigrer

وَإِنِ

Et si [rac. نصر] secourir

ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ

ils chercher ton aider Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

فِي

dans

ٱلدِّينِ

le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

فَعَلَيۡكُمُ

puis sur vous [rac. نصر] secourir

ٱلنَّصۡرُ

(est vers) aider eux [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

إِلَّا

sauf

عَلَىٰ

sur

قَوۡمِۭ

un peuple [rac. بين] être clair · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

بَيۡنَكُمۡ

entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَهُم

et entre eux Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّيثَٰقٞۗ

(est) un treaty [rac. اله] divinité · son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que [rac. عمل] agir

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. بصر] voir · Œuvrer · faire

بَصِيرٞ

(est) le Tout-Voyant Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

8:73

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ

İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır. Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

أَوۡلِيَآءُ

(sont) allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بَعۡضٍۚ

(vers) un autre [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

إِلَّا

si ne...pas

تَفۡعَلُوهُ

vous faire cela Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

تَكُن

(là) être Place · endroit · lieu · Etre

فِتۡنَةٞ

inéquité Epreuve · persécution

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

وَفَسَادٞ

et la corruption [rac. ارض] terre · Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

كَبِيرٞ

grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

8:74

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ

İnanıp hicret eden, Allah yolunda savaşanlar ve muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler, işte onlar gerçekten inanmış olanlardır. Onlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَهَاجَرُواْ

et emigrated Migrer · s'exiler · émigrer

وَجَٰهَدُواْ

et a lutté hard et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَاوَواْ

a donné abri et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

وَّنَصَرُوٓاْ

et a aidé [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

حَقّٗاۚ

(dans) vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لَّهُم

pour eux

مَّغۡفِرَةٞ

(est) pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

وَرِزۡقٞ

et un subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

كَرِيمٞ

noble Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux

8:75

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir. Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah'ın Kitap'ına göre birbirine daha yakındır. Doğrusu Allah her şeyi bilir

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مِنۢ

de

بَعۡدُ

afterwards [rac. بعد] après · Loin · Compter

وَهَاجَرُواْ

et emigrated Migrer · s'exiler · émigrer

وَجَٰهَدُواْ

et a lutté hard et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

مَعَكُمۡ

avec vous

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

مِنكُمۡۚ

(sont) de vous

وَأُوْلُواْ

mais ceux [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَرۡحَامِ

(de) sang relationship [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

أَوۡلَىٰ

(sont) nearer [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بِبَعۡضٖ

vers un autre [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فِي

dans

كِتَٰبِ

(le) Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe