Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Insan 76
الانسان
« L'Homme »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلۡ
أَتَىٰ
عَلَى
ٱلۡإِنسَٰنِ
حِينٞ
مِّنَ
ٱلدَّهۡرِ
لَمۡ
يَكُن
شَيۡـٔٗا
مَّذۡكُورًا
İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir
أَتَىٰ
(là) venir
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡإِنسَٰنِ
homme
Etre humain · genre humain
حِينٞ
un period
et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois
يَكُن
ne soit
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
شَيۡـٔٗا
quoi que ce soit
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
مَّذۡكُورًا
mentioned
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
إِنَّا
خَلَقۡنَا
ٱلۡإِنسَٰنَ
مِن
نُّطۡفَةٍ
أَمۡشَاجٖ
نَّبۡتَلِيهِ
فَجَعَلۡنَٰهُ
سَمِيعَۢا
بَصِيرًا
Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır
خَلَقۡنَا
Nous avons créé
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
ٱلۡإِنسَٰنَ
l'être humain
l'Homme · Etre humain · genre humain
نُّطۡفَةٍ
un semen-drop
un minute quantity de semen · (comme) un semen-drop · le semen-drop
نَّبۡتَلِيهِ
(cela) nous épreuve lui
(était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · être tested · il essayer lui
فَجَعَلۡنَٰهُ
alors nous a fait (pour) lui
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
سَمِيعَۢا
ouïe
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
بَصِيرًا
et sight
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
إِنَّا
هَدَيۡنَٰهُ
ٱلسَّبِيلَ
إِمَّا
شَاكِرٗا
وَإِمَّا
كَفُورًا
Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük
هَدَيۡنَٰهُ
a guidé lui
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلسَّبِيلَ
(vers) le voie
[rac. سبل] chemin · Chemin · voie
شَاكِرٗا
(il) être reconnaissant
[rac. كفر] couvrir · Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
كَفُورًا
(il) être ingrat
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
إِنَّآ
أَعۡتَدۡنَا
لِلۡكَٰفِرِينَ
سَلَٰسِلَاْ
وَأَغۡلَٰلٗا
وَسَعِيرًا
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık
أَعۡتَدۡنَا
nous prepared
et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice
لِلۡكَٰفِرِينَ
pour le mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
سَلَٰسِلَاْ
chains
et le chains · un chain
وَأَغۡلَٰلٗا
et shackles
il defrauds · il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui
وَسَعِيرًا
et un Ardent Feu
(dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · est établir ablaze · (dans) un Blaze
إِنَّ
ٱلۡأَبۡرَارَ
يَشۡرَبُونَ
مِن
كَأۡسٖ
كَانَ
مِزَاجُهَا
كَافُورًا
Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler
ٱلۡأَبۡرَارَ
les pieux
le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux
يَشۡرَبُونَ
boire
leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مِزَاجُهَا
son mixture
et son mixture
كَافُورًا
(de) Kafur
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عَيۡنٗا
يَشۡرَبُ
بِهَا
عِبَادُ
ٱللَّهِ
يُفَجِّرُونَهَا
تَفۡجِيرٗا
Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır
يَشۡرَبُ
boire
leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning
عِبَادُ
(le) esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
يُفَجِّرُونَهَا
causing cela vers jaillir
le aube · à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube
تَفۡجِيرٗا
abundantly
le aube · à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube
يُوفُونَ
بِٱلنَّذۡرِ
وَيَخَافُونَ
يَوۡمٗا
كَانَ
شَرُّهُۥ
مُسۡتَطِيرٗا
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar
يُوفُونَ
ils fulfill
Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
بِٱلنَّذۡرِ
le vows
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَيَخَافُونَ
et craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
يَوۡمٗا
un Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
شَرُّهُۥ
son mal
Mauvais · pire
مُسۡتَطِيرٗا
widespread
le birds · (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls
وَيُطۡعِمُونَ
ٱلطَّعَامَ
عَلَىٰ
حُبِّهِۦ
مِسۡكِينٗا
وَيَتِيمٗا
وَأَسِيرًا
Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler
وَيُطۡعِمُونَ
et ils feed
(de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · nous feed vous · son nourriture
ٱلطَّعَامَ
le nourriture
(de) feeding · goûtez cela · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture
حُبِّهِۦ
aimer (pour) cela
Affectionner · aimer · apprécier
مِسۡكِينٗا
(vers le) needy
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · un needy person
وَيَتِيمٗا
et (le) orphan
et le orphans · le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · le orphan · un orphan
وَأَسِيرًا
et (le) captive
(comme) captives · prisoners de guerre · le captives · et vous a pris captive · leur forms
إِنَّمَا
نُطۡعِمُكُمۡ
لِوَجۡهِ
ٱللَّهِ
لَا
نُرِيدُ
مِنكُمۡ
جَزَآءٗ
وَلَا
شُكُورًا
Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler
نُطۡعِمُكُمۡ
nous feed vous
(de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · son nourriture
لِوَجۡهِ
pour (le) Countenance
Face · visage
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
نُرِيدُ
nous desire
Vouloir · désirer
مِنكُمۡ
d'entre vous
[rac. رود] aller et venir
جَزَآءٗ
quelconque récompense
[rac. وجه] visage · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
شُكُورًا
thanks
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
إِنَّا
نَخَافُ
مِن
رَّبِّنَا
يَوۡمًا
عَبُوسٗا
قَمۡطَرِيرٗا
Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler
نَخَافُ
craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur
رَّبِّنَا
notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَوۡمًا
un Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
عَبُوسٗا
harsh
il frowned
قَمۡطَرِيرٗا
et distressful
فَوَقَىٰهُمُ
ٱللَّهُ
شَرَّ
ذَٰلِكَ
ٱلۡيَوۡمِ
وَلَقَّىٰهُمۡ
نَضۡرَةٗ
وَسُرُورٗا
Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir
فَوَقَىٰهُمُ
mais protéger eux
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
شَرَّ
(du) mal
Mauvais · pire
ٱلۡيَوۡمِ
Jour
[rac. يوم] moment déterminé · période
وَلَقَّىٰهُمۡ
et fait eux vers meet
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
نَضۡرَةٗ
radiance
( être) radiant · (le) radiance
وَسُرُورٗا
et happiness
Dire · Faire en secret · en silence
وَجَزَىٰهُم
بِمَا
صَبَرُواْ
جَنَّةٗ
وَحَرِيرٗا
Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir
وَجَزَىٰهُم
et récompense eux
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
صَبَرُواْ
ils étaient endurants
Supporter avec patience · endurer
جَنَّةٗ
(avec) un Jardin
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
وَحَرِيرٗا
et soie
le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie
مُّتَّكِـِٔينَ
فِيهَا
عَلَى
ٱلۡأَرَآئِكِۖ
لَا
يَرَوۡنَ
فِيهَا
شَمۡسٗا
وَلَا
زَمۡهَرِيرٗا
Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler
مُّتَّكِـِٔينَ
Accoudés
un banquet · ils recline
ٱلۡأَرَآئِكِۖ
couches
[rac. حسن] être beau · le couches · trônes · le trônes
يَرَوۡنَ
ils voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
زَمۡهَرِيرٗا
freezing cold
وَدَانِيَةً
عَلَيۡهِمۡ
ظِلَٰلُهَا
وَذُلِّلَتۡ
قُطُوفُهَا
تَذۡلِيلٗا
Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır
وَدَانِيَةً
et près de
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
ظِلَٰلُهَا
(sont) son shades
et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · un ombre
وَذُلِّلَتۡ
et hang low
le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles
قُطُوفُهَا
son cluster de fruits
son clusters de fruits
تَذۡلِيلٗا
dangling low
le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low
وَيُطَافُ
عَلَيۡهِم
بِـَٔانِيَةٖ
مِّن
فِضَّةٖ
وَأَكۡوَابٖ
كَانَتۡ
قَوَارِيرَا۠
Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır
وَيُطَافُ
et être circulated
pour ceux qui circumambulate · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe
بِـَٔانِيَةٖ
vessels
[rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment
فِضَّةٖ
argent
et le argent · assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité
وَأَكۡوَابٖ
et cups
avec vessels
كَانَتۡ
(cela) sont
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَوَارِيرَا۠
(de) crystal
(est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · un demeure
قَوَارِيرَاْ
مِن
فِضَّةٖ
قَدَّرُوهَا
تَقۡدِيرٗا
Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar
قَوَارِيرَاْ
Crystal-clair
(est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure
فِضَّةٖ
argent
et le argent · assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité
قَدَّرُوهَا
ils determine son
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
تَقۡدِيرٗا
mesurer
[rac. قدر] déterminer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
وَيُسۡقَوۡنَ
فِيهَا
كَأۡسٗا
كَانَ
مِزَاجُهَا
زَنجَبِيلًا
Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler
وَيُسۡقَوۡنَ
et ils être donné vers boire
a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مِزَاجُهَا
son mixture
et son mixture
زَنجَبِيلًا
(de) Zanjabil
عَيۡنٗا
فِيهَا
تُسَمَّىٰ
سَلۡسَبِيلٗا
O pınara "Selsebil" denir
تُسَمَّىٰ
named
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
۞وَيَطُوفُ
عَلَيۡهِمۡ
وِلۡدَٰنٞ
مُّخَلَّدُونَ
إِذَا
رَأَيۡتَهُمۡ
حَسِبۡتَهُمۡ
لُؤۡلُؤٗا
مَّنثُورٗا
Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın
۞وَيَطُوفُ
et circulate
pour ceux qui circumambulate · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated
وِلۡدَٰنٞ
jeune boys
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
مُّخَلَّدُونَ
a fait éternel
Vivre éternellement · perdurer à l'infini
رَأَيۡتَهُمۡ
vous voir eux
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
حَسِبۡتَهُمۡ
vous ferait penser eux
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
لُؤۡلُؤٗا
(vers être) pearls
et perle · et pearls · le perle
وَإِذَا
رَأَيۡتَ
ثَمَّ
رَأَيۡتَ
نَعِيمٗا
وَمُلۡكٗا
كَبِيرًا
Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün
رَأَيۡتَ
vous regarde
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
رَأَيۡتَ
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
نَعِيمٗا
bénédictions
[rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
وَمُلۡكٗا
et un royaume
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
كَبِيرًا
grand
[rac. كبر] orgueil · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
عَٰلِيَهُمۡ
ثِيَابُ
سُندُسٍ
خُضۡرٞ
وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ
وَحُلُّوٓاْ
أَسَاوِرَ
مِن
فِضَّةٖ
وَسَقَىٰهُمۡ
رَبُّهُمۡ
شَرَابٗا
طَهُورًا
Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir
عَٰلِيَهُمۡ
sur eux
Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
ثِيَابُ
( être) vêtements
Récompense · bonne rétribution
خُضۡرٞ
vert
[rac. اخر] être en arrière · le vert
وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ
et heavy brocade
وَحُلُّوٓاْ
et ils être adorned
leur ornaments · ils être adorned
أَسَاوِرَ
(avec) braceques
un chapter · un Surah · ils climbed au-dessus le wall · un wall
فِضَّةٖ
argent
[rac. ربب] seigneur · et le argent · assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité
وَسَقَىٰهُمۡ
et donner eux vers boire
a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire
رَبُّهُمۡ
leur Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
شَرَابٗا
un boire
leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning
طَهُورًا
pur
a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer
إِنَّ
هَٰذَا
كَانَ
لَكُمۡ
جَزَآءٗ
وَكَانَ
سَعۡيُكُم
مَّشۡكُورًا
İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
جَزَآءٗ
un récompense
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
سَعۡيُكُم
ton effort
et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
مَّشۡكُورًا
appreciated
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
إِنَّا
نَحۡنُ
نَزَّلۡنَا
عَلَيۡكَ
ٱلۡقُرۡءَانَ
تَنزِيلٗا
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz
نَزَّلۡنَا
nous a révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡقُرۡءَانَ
le Coran
la Lecture divine · Lire · réciter
تَنزِيلٗا
progressively
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
فَٱصۡبِرۡ
لِحُكۡمِ
رَبِّكَ
وَلَا
تُطِعۡ
مِنۡهُمۡ
ءَاثِمًا
أَوۡ
كَفُورٗا
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma
فَٱصۡبِرۡ
alors être endurants
Supporter avec patience · endurer
لِحُكۡمِ
pour (le) commandement
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
رَبِّكَ
de ton Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
تُطِعۡ
obéir
[rac. طوع] se soumettre volontairement · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
ءَاثِمًا
quelconque sinner
Péché · transgression · crime
كَفُورٗا
mécréant
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَٱذۡكُرِ
ٱسۡمَ
رَبِّكَ
بُكۡرَةٗ
وَأَصِيلٗا
Rabbinin adını sabah akşam an
وَٱذۡكُرِ
et se souvenir
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱسۡمَ
(le) nom
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
رَبِّكَ
de ton Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
بُكۡرَةٗ
matin
et (dans) le matin · (dans) le matin · et le matin · et virgins
وَأَصِيلٗا
et soir
et (dans) le evenings · et dans le afternoons · son racine · (le) bottom · leur roots
وَمِنَ
ٱلَّيۡلِ
فَٱسۡجُدۡ
لَهُۥ
وَسَبِّحۡهُ
لَيۡلٗا
طَوِيلًا
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et
ٱلَّيۡلِ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
فَٱسۡجُدۡ
se prosterner
Mosquée
وَسَبِّحۡهُ
et glorify lui
Glorifier · prier
لَيۡلٗا
un nuit
du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
طَوِيلًا
long
(de) richesse · (dans) height · puis a fait seem long · et prolonged · propriétaire (de) le abundance · [rac. اله] divinité · (et) était prolonged
إِنَّ
هَـٰٓؤُلَآءِ
يُحِبُّونَ
ٱلۡعَاجِلَةَ
وَيَذَرُونَ
وَرَآءَهُمۡ
يَوۡمٗا
ثَقِيلٗا
Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar
يُحِبُّونَ
aimer
Affectionner · apprécier
ٱلۡعَاجِلَةَ
le immediate
Se dépêcher · se presser · être presser · hâter
وَيَذَرُونَ
et quitter
Délaisser · abandonner
وَرَآءَهُمۡ
derrière eux
Voir
يَوۡمٗا
un Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ثَقِيلٗا
tombe
(comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
نَّحۡنُ
خَلَقۡنَٰهُمۡ
وَشَدَدۡنَآ
أَسۡرَهُمۡۖ
وَإِذَا
شِئۡنَا
بَدَّلۡنَآ
أَمۡثَٰلَهُمۡ
تَبۡدِيلًا
Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz
خَلَقۡنَٰهُمۡ
a créé eux
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
وَشَدَدۡنَآ
et nous strengthened
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
أَسۡرَهُمۡۖ
leur forms
(comme) captives · prisoners de guerre · le captives · et vous a pris captive · et (le) captive
شِئۡنَا
nous
Vouloir · désirer
بَدَّلۡنَآ
nous peut changer
Echanger
أَمۡثَٰلَهُمۡ
leur likeness[es]
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · comme eux
تَبۡدِيلًا
(avec) un changer
Echanger
إِنَّ
هَٰذِهِۦ
تَذۡكِرَةٞۖ
فَمَن
شَآءَ
ٱتَّخَذَ
إِلَىٰ
رَبِّهِۦ
سَبِيلٗا
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar
تَذۡكِرَةٞۖ
(est) un reminder
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
شَآءَ
veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱتَّخَذَ
qu'il prendre
[rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
رَبِّهِۦ
son Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
سَبِيلٗا
un chemin
une voie · Chemin · voie
وَمَا
تَشَآءُونَ
إِلَّآ
أَن
يَشَآءَ
ٱللَّهُۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
عَلِيمًا
حَكِيمٗا
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir
تَشَآءُونَ
vous
Vouloir · désirer
يَشَآءَ
veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱللَّهُۚ
Allah
Divinité(s)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَلِيمًا
l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
حَكِيمٗا
Sage
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
يُدۡخِلُ
مَن
يَشَآءُ
فِي
رَحۡمَتِهِۦۚ
وَٱلظَّـٰلِمِينَ
أَعَدَّ
لَهُمۡ
عَذَابًا
أَلِيمَۢا
Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır
يُدۡخِلُ
il admits
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
رَحۡمَتِهِۦۚ
son miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَٱلظَّـٰلِمِينَ
mais (pour) le injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
أَعَدَّ
il a prepared
Préparer
عَذَابًا
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
