Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

68:1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin

نٓۚ

Nūn

وَٱلۡقَلَمِ

par le pen leur pens · (étaient) pens

وَمَا

et ne...pas

يَسۡطُرُونَ

ils écrire (le) tales · écrit · [rac. كتب] écrire · (le) stories · le controllers · (est) écrit · un controller

68:2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin

مَآ

ne...pas

أَنتَ

toi

بِنِعۡمَةِ

par (le) grâce [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِمَجۡنُونٖ

un madman [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

68:3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır

وَإِنَّ

Et certes

لَكَ

pour toi

لَأَجۡرًا

assurément (est) un récompense Récompense

غَيۡرَ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مَمۡنُونٖ

end le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · Allah a été gracious · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · ils consider (cela) un bienfait · consider un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois

68:4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir

وَإِنَّكَ

et certes vous

لَعَلَىٰ

assurément (sont)

خُلُقٍ

(de) un moral character [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

عَظِيمٖ

grand [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

68:5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler

فَسَتُبۡصِرُ

alors vous voir [rac. بصر] percevoir par la vue · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَيُبۡصِرُونَ

et ils voir [rac. بصر] percevoir par la vue · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

68:6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler

بِأَييِّكُمُ

qui de vous [rac. فتن] éprouver

ٱلۡمَفۡتُونُ

(est) le afflicted un Epreuve · persécution

68:7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَن

de (il) qui

ضَلَّ

a strayed [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَن

de

سَبِيلِهِۦ

Son chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie

وَهُوَ

et Lui

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

du a guidé ceux [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

68:8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme

فَلَا

alors ne...pas

تُطِعِ

obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلۡمُكَذِّبِينَ

le deniers [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

68:9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar

وَدُّواْ

ils souhaiter Aimer · affectionner

لَوۡ

si (irréel)

تُدۡهِنُ

vous devrait compromise comme murky huile · alors ils ferait compromise

فَيُدۡهِنُونَ

alors ils ferait compromise comme murky huile · vous devrait compromise

68:10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

وَلَا

et ne...pas

تُطِعۡ

obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

حَلَّافٖ

habitual jurenter vous sworn · et ils jurent · ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent

مَّهِينٍ

worthless (est) insignificant

68:11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

هَمَّازٖ

Defamer (le) suggestions

مَّشَّآءِۭ

allant au sujet de ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher

بِنَمِيمٖ

avec malicious gossip

68:12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

مَّنَّاعٖ

un preventer et nous a protégé vous · [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · a arrêté nous · (vers) defend eux · et ils nier

لِّلۡخَيۡرِ

de (le) bon [rac. خير] bien · Bien · meilleur

مُعۡتَدٍ

transgressor Ennemi

أَثِيمٍ

sinful Péché · transgression · crime

68:13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

عُتُلِّۭ

Cruel et drag lui

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

زَنِيمٍ

utterly useless

68:14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

أَن

que

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ذَا

possesseur de

مَالٖ

(de) richesse Richesse · biens matériels

وَبَنِينَ

et enfants [rac. بني] construire · Fils

68:15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der

إِذَا

lorsque

تُتۡلَىٰ

sont a récité Réciter

عَلَيۡهِ

sur lui

ءَايَٰتُنَا

notre Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَسَٰطِيرُ

Stories (le) tales · écrit · [rac. كتب] écrire · (le) stories · le controllers · (est) écrit · ils écrire · un controller

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le former (peuple) [rac. اول] premier · Premier (première)

68:16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz

سَنَسِمُهُۥ

nous brand lui pour ceux qui discern

عَلَى

sur

ٱلۡخُرۡطُومِ

le snout

68:17

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi

إِنَّا

Certes nous

بَلَوۡنَٰهُمۡ

a essayé eux (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

كَمَا

comme

بَلَوۡنَآ

nous a essayé (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

أَصۡحَٰبَ

(le) compagnons Compagnon

ٱلۡجَنَّةِ

(de) le jardin [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

إِذۡ

quand

أَقۡسَمُواْ

ils swore (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · (ne...pas) un serment

لَيَصۡرِمُنَّهَا

vers pluck son fruits comme si reaped · pluck (le) fruits

مُصۡبِحِينَ

(dans le) matin Apparaître · devenir (le matin)

68:18

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi

وَلَا

et ne...pas

يَسۡتَثۡنُونَ

making saufion (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

68:19

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti

فَطَافَ

alors là est venu pour ceux qui circumambulate · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

عَلَيۡهَا

sur cela

طَآئِفٞ

un visitation pour ceux qui circumambulate · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَهُمۡ

et eux

نَآئِمُونَ

étaient asommeil (étaient) asommeil · et le sommeil · (est) ton sommeil · le dream · leur sommeil

68:20

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti

فَأَصۡبَحَتۡ

alors cela became Apparaître · devenir (le matin)

كَٱلصَّرِيمِ

comme si reaped vers pluck son fruits · pluck (le) fruits

68:21

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler

فَتَنَادَوۡاْ

et ils a appelé un un autre Appeler · interpeller

مُصۡبِحِينَ

(à) matin Apparaître · devenir (le matin)

68:22

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler

أَنِ

cela

ٱغۡدُواْ

aller early vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early

عَلَىٰ

sur

حَرۡثِكُمۡ

ton crop le field · le crops · (sont) un tilth · (vers) ton tilth · et le tilled terre · (le) harvest · et crops · son harvest · vous sow

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

صَٰرِمِينَ

pluck (le) fruits vers pluck son fruits · comme si reaped

68:23

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

فَٱنطَلَقُواْ

alors ils est allé au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · puis ils les deux établir hors · alors ils établir hors · répudiation eux · et est allé · vous proposer · puis répudiation eux · il répudiationd vous

وَهُمۡ

et eux

يَتَخَٰفَتُونَ

lowered (leur) voices être silent · ils sont murmuring

68:24

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

أَن

que

لَّا

ne...pas

يَدۡخُلَنَّهَا

entrer cela [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

عَلَيۡكُم

sur vous

مِّسۡكِينٞ

quelconque pauvre person et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

68:25

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler

وَغَدَوۡاْ

et ils est allé early vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain

عَلَىٰ

sur

حَرۡدٖ

determination

قَٰدِرِينَ

able [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

68:26

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler

فَلَمَّا

mais quand

رَأَوۡهَا

ils a vu cela [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّا

Certes nous

لَضَآلُّونَ

(sont) assurément perdant perdu · [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

68:27

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler

بَلۡ

bien au contraire plutôt

نَحۡنُ

Nous

مَحۡرُومُونَ

(sont) deprived [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

68:28

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَوۡسَطُهُمۡ

(le) le plus moderate de eux (du) middle voie · le middle · puis penetrate (dans le) center

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

أَقُل

je raconte [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَّكُمۡ

vous

لَوۡلَا

pourquoi ne...pas

تُسَبِّحُونَ

vous glorify (Allah) ?' Glorifier · prier

68:29

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سُبۡحَٰنَ

Gloire à Transcendance de · Glorifier · prier

رَبِّنَآ

(vers) notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّا

Certes nous

كُنَّا

nous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ظَٰلِمِينَ

injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

68:30

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

Birbirlerini yermeye başladılar

فَأَقۡبَلَ

puis approached [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

عَلَىٰ

sur

بَعۡضٖ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

يَتَلَٰوَمُونَ

blaming chaque autre le grief · (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed

68:31

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰوَيۡلَنَآ

O malheur vers nous [rac. كون] être

إِنَّا

Certes nous

كُنَّا

nous étaient Place · endroit · lieu · Etre

طَٰغِينَ

transgresseurs leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

68:32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz

عَسَىٰ

Peut-être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

رَبُّنَآ

notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَن

que

يُبۡدِلَنَا

substitute pour nous Echanger

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

مِّنۡهَآ

que cela

إِنَّآ

Certes nous

إِلَىٰ

vers

رَبِّنَا

notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

رَٰغِبُونَ

se tourner devoutly se détourner · et vous desire · se tourner notre hopes · ils prefer · Faites vous détester · (dans) espérer · se tourner ton attention

68:33

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler

كَذَٰلِكَ

ainsi

ٱلۡعَذَابُۖ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَلَعَذَابُ

et assurément le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

أَكۡبَرُۚ

(est) greater [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

لَوۡ

si (irréel)

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

68:34

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır

إِنَّ

Certes

لِلۡمُتَّقِينَ

pour le pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

جَنَّـٰتِ

(sont) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

ٱلنَّعِيمِ

(de) Delight [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

68:35

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız

أَفَنَجۡعَلُ

puis nous treat [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلۡمُسۡلِمِينَ

le Muslims [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

comme le criminals Criminel

68:36

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz

مَا

ce que

لَكُمۡ

pour vous

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

تَحۡكُمُونَ

(faire) vous juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

68:37

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var

أَمۡ

ou bien

لَكُمۡ

pour vous

كِتَٰبٞ

un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

فِيهِ

en lui

تَدۡرُسُونَ

vous apprendre vous studied · leur study · pendant que ils studied · qui ils pourrait study

68:38

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır

إِنَّ

Certes

لَكُمۡ

pour vous

فِيهِ

en lui

لَمَا

Ce que

تَخَيَّرُونَ

vous choose [rac. خير] bien · Bien · meilleur

68:39

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır

أَمۡ

ou bien

لَكُمۡ

pour vous

أَيۡمَٰنٌ

oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

عَلَيۡنَا

de Nous

بَٰلِغَةٌ

reaching Atteindre

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِنَّ

Certes

لَكُمۡ

pour vous

لَمَا

(est) ce que

تَحۡكُمُونَ

vous juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

68:40

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır

سَلۡهُمۡ

demander eux [rac. سال] interroger · Demander · questionner

أَيُّهُم

qui de eux

بِذَٰلِكَ

pour cela

زَعِيمٌ

(est) responsible vous claimed · par leur claim · vous claim

68:41

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler

أَمۡ

ou bien

لَهُمۡ

pour eux

شُرَكَآءُ

partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

فَلۡيَأۡتُواْ

qu'ils apportent [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِشُرَكَآئِهِمۡ

leur partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

إِن

si

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

صَٰدِقِينَ

véridiques sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

68:42

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يُكۡشَفُ

être uncovered et il ferait remove · vous remove · nous removed · nous remove · [rac. عذب] châtiment · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed

عَن

de

سَاقٖ

le shin nous drive eux · ils étaient driven · et nous drive · le markets · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · et être driven · son stem · un driver · au sujet dug · ( être) le driving

وَيُدۡعَوۡنَ

et ils être a appelé [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

إِلَى

vers

ٱلسُّجُودِ

se prosterner Mosquée

فَلَا

alors ne...pas

يَسۡتَطِيعُونَ

ils être able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

68:43

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı

خَٰشِعَةً

Humbled le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles hommes · et le humbles femmes · ( être) humblesd

أَبۡصَٰرُهُمۡ

leurs yeux [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

تَرۡهَقُهُمۡ

couvrir eux et couvrir eux · être hard (sur) me · il ferait overburden eux · (dans) loindeau · bientôt je couvrir lui

ذِلَّةٞۖ

humiliation le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

وَقَدۡ

Et certes

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يُدۡعَوۡنَ

a appelé [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

إِلَى

vers

ٱلسُّجُودِ

se prosterner Mosquée

وَهُمۡ

et eux

سَٰلِمُونَ

(étaient) sound [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

68:44

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız

فَذَرۡنِي

alors quitter Me Délaisser · abandonner

وَمَن

et quiconque

يُكَذِّبُ

denies [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِهَٰذَا

ceci

ٱلۡحَدِيثِۖ

Statement Discours · parole · récit · songe

سَنَسۡتَدۡرِجُهُم

nous progressively guider eux (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (dans) degrees · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree

مِّنۡ

de

حَيۡثُ

où (de) où que · où que · et où que · où jamais

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

68:45

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır

وَأُمۡلِي

et je donner respite nous donner respite · mais je a accordé respite · (pour) un prolonged fois · alors je a accordé respite · je a donné respite · [rac. ظلم] commettre une injustice · et prolonged espérer

لَهُمۡۚ

à eux leur

إِنَّ

Certes

كَيۡدِي

mon planifier leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

مَتِينٌ

(est) firm le Fort

68:46

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır

أَمۡ

ou bien

تَسۡـَٔلُهُمۡ

vous demander eux [rac. سال] interroger · Demander · questionner

أَجۡرٗا

un payment Récompense

فَهُم

alors ils

مِّن

de

مَّغۡرَمٖ

(le) dette et pour ceux dans dette · (comme) un perte · un dette · assurément sont laden avec dette

مُّثۡقَلُونَ

(sont) burdened (comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

68:47

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar

أَمۡ

ou bien

عِندَهُمُ

(est) avec eux [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous

ٱلۡغَيۡبُ

le unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

فَهُمۡ

alors ils

يَكۡتُبُونَ

écrire cela [rac. كتب] prescrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

68:48

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti

فَٱصۡبِرۡ

alors être endurants Supporter avec patience · endurer

لِحُكۡمِ

pour (le) decision [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَلَا

et ne...pas

تَكُن

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

كَصَاحِبِ

comme (le) compagnon Compagnon

ٱلۡحُوتِ

(de) le fish leur fish · le fish

إِذۡ

quand

نَادَىٰ

il a appelé hors Appeler · interpeller

وَهُوَ

et Lui

مَكۡظُومٞ

(était) distressed et ceux qui restrain · un suppressor · [rac. ظلم] commettre une injustice · (est) filled avec grief

68:49

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı

لَّوۡلَآ

si ne...pas

أَن

que

تَدَٰرَكَهُۥ

overtook lui overtake vous · ne Le saisit · le depths · ils avait overtaken un un autre · vers être overtaken · (sont) assurément vers être overtaken · est arrested

نِعۡمَةٞ

un bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

مِّن

de

رَّبِّهِۦ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَنُبِذَ

assurément il ferait été thrown a rejeté cela · a rejeté · puis ils a jeté cela · jeter en arrière · elle withdrew · [rac. اهل] gens de · et elle withdrew · puis a jeté cela · et nous a jeté eux · mais nous jeter lui · et a jeté eux · Assurément il être thrown

بِٱلۡعَرَآءِ

onto (le) naked shore vous être unclothed · onto le ouvert shore

وَهُوَ

et Lui

مَذۡمُومٞ

(était) blamed alliance de protection

68:50

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı

فَٱجۡتَبَٰهُ

mais chose lui et nous chose eux · vous devised cela · choose vous · il chose lui · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · comme reservoirs

رَبُّهُۥ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَجَعَلَهُۥ

et a fait lui [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مِنَ

de

ٱلصَّـٰلِحِينَ

les pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

68:51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı

وَإِن

et si

يَكَادُ

ferait almost Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَيُزۡلِقُونَكَ

assurément faire vous slip

بِأَبۡصَٰرِهِمۡ

avec leur regarde [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

لَمَّا

quand

سَمِعُواْ

ils entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلذِّكۡرَ

le Message [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّهُۥ

Certes il

لَمَجۡنُونٞ

(est) assurément mad [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

68:52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir

وَمَا

et ne...pas

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَّا

mais

ذِكۡرٞ

un Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

لِّلۡعَٰلَمِينَ

vers d'ici-bass [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner