Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
At-Talaq 65
الطلاق
« Le Divorce »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
إِذَا
طَلَّقۡتُمُ
ٱلنِّسَآءَ
فَطَلِّقُوهُنَّ
لِعِدَّتِهِنَّ
وَأَحۡصُواْ
ٱلۡعِدَّةَۖ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
رَبَّكُمۡۖ
لَا
تُخۡرِجُوهُنَّ
مِنۢ
بُيُوتِهِنَّ
وَلَا
يَخۡرُجۡنَ
إِلَّآ
أَن
يَأۡتِينَ
بِفَٰحِشَةٖ
مُّبَيِّنَةٖۚ
وَتِلۡكَ
حُدُودُ
ٱللَّهِۚ
وَمَن
يَتَعَدَّ
حُدُودَ
ٱللَّهِ
فَقَدۡ
ظَلَمَ
نَفۡسَهُۥۚ
لَا
تَدۡرِي
لَعَلَّ
ٱللَّهَ
يُحۡدِثُ
بَعۡدَ
ذَٰلِكَ
أَمۡرٗا
Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda, onları, iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti sayın; Rabbiniz olan Allah'tan sakının; onları, apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Allah'ın sınırlarını kim aşarsa, şüphesiz, kendine yazık etmiş olur. Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardından bir hal meydana getirir
ٱلنَّبِيُّ
Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Envoyé
طَلَّقۡتُمُ
vous répudiation
au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · puis ils les deux établir hors · alors ils établir hors · répudiation eux · et est allé · vous proposer · puis répudiation eux · il répudiationd vous · alors ils est allé
ٱلنِّسَآءَ
le femmes
ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
فَطَلِّقُوهُنَّ
puis répudiation eux
au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · puis ils les deux établir hors · alors ils établir hors · répudiation eux · et est allé · vous proposer · il répudiationd vous · alors ils est allé
لِعِدَّتِهِنَّ
pour leur waiting period
Préparer
وَأَحۡصُواْ
et garder compter
vous (être able vers) compter eux · vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela
ٱلۡعِدَّةَۖ
(de) le waiting period
Préparer
وَٱتَّقُواْ
et craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
رَبَّكُمۡۖ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
تُخۡرِجُوهُنَّ
expel eux
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
بُيُوتِهِنَّ
leur houses
Maison · demeure · habitation
يَخۡرُجۡنَ
ils devrait quitter
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
يَأۡتِينَ
ils commit
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِفَٰحِشَةٖ
un immorality
et le shameful · vers immorality · le immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities
مُّبَيِّنَةٖۚ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
حُدُودُ
(sont le) limits
[rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
يَتَعَدَّ
transgresses
Ennemi
حُدُودَ
(le) limits
(sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
ظَلَمَ
il a a lésé
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
نَفۡسَهُۥۚ
himsoi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
تَدۡرِي
vous connaître
il (ferait) a fait cela connu vers vous · je connaître · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُحۡدِثُ
apporter au sujet de
Discours · parole · récit · songe
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
أَمۡرٗا
un ordre
une affaire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
فَإِذَا
بَلَغۡنَ
أَجَلَهُنَّ
فَأَمۡسِكُوهُنَّ
بِمَعۡرُوفٍ
أَوۡ
فَارِقُوهُنَّ
بِمَعۡرُوفٖ
وَأَشۡهِدُواْ
ذَوَيۡ
عَدۡلٖ
مِّنكُمۡ
وَأَقِيمُواْ
ٱلشَّهَٰدَةَ
لِلَّهِۚ
ذَٰلِكُمۡ
يُوعَظُ
بِهِۦ
مَن
كَانَ
يُؤۡمِنُ
بِٱللَّهِ
وَٱلۡيَوۡمِ
ٱلۡأٓخِرِۚ
وَمَن
يَتَّقِ
ٱللَّهَ
يَجۡعَل
لَّهُۥ
مَخۡرَجٗا
Kadınların iddet süreleri biteceğinde, onları ya uygun bir şekilde alıkoyun, ya da onlardan ayrılın; içinizden de iki adil şahit getirin; şahidliği Allah için yapın; işte bu, Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınan kimseye kurtuluş yolu sağlar, ona beklemediği yerden rızık verir. Allah'a güvenen kimseye O yeter. Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü var etmiştir
بَلَغۡنَ
ils a atteint
Atteindre
أَجَلَهُنَّ
leur term
Terme · délai
فَأَمۡسِكُوهُنَّ
puis retain eux
puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
بِمَعۡرُوفٍ
avec kindness
Connaitre · savoir
فَارِقُوهُنَّ
part avec eux
Partie · groupe · division
بِمَعۡرُوفٖ
avec kindness
Connaitre · savoir
وَأَشۡهِدُواْ
et prendre témoin
Témoin · Etre présent · témoigner
عَدۡلٖ
juste
un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous
وَأَقِيمُواْ
et accomplissent
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلشَّهَٰدَةَ
le témoignage
Témoin · Etre présent · témoigner
لِلَّهِۚ
pour Allah
Divinité(s)
يُوعَظُ
est instructed
et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished
مَن
quiconque
[rac. كون] être
كَانَ
était
[rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre
يُؤۡمِنُ
croit
[rac. اله] divinité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَٱلۡيَوۡمِ
et du Jour
[rac. اخر] être en arrière · Jour · période
ٱلۡأٓخِرِۚ
le Dernier
de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
وَمَن
et quiconque
[rac. وقي] se protéger
يَتَّقِ
fears
[rac. اله] divinité · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَجۡعَل
il faire
[rac. خرج] sortir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
مَخۡرَجٗا
un voie hors
Sortir · Faire sortir
وَيَرۡزُقۡهُ
مِنۡ
حَيۡثُ
لَا
يَحۡتَسِبُۚ
وَمَن
يَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱللَّهِ
فَهُوَ
حَسۡبُهُۥٓۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
بَٰلِغُ
أَمۡرِهِۦۚ
قَدۡ
جَعَلَ
ٱللَّهُ
لِكُلِّ
شَيۡءٖ
قَدۡرٗا
Kadınların iddet süreleri biteceğinde, onları ya uygun bir şekilde alıkoyun, ya da onlardan ayrılın; içinizden de iki adil şahit getirin; şahidliği Allah için yapın; işte bu, Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınan kimseye kurtuluş yolu sağlar, ona beklemediği yerden rızık verir. Allah'a güvenen kimseye O yeter. Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü var etmiştir
وَيَرۡزُقۡهُ
et il pourvoir pour lui
[rac. رزق] subsistance · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
حَيۡثُ
où
(de) où que · où que · et où que · où jamais
يَحۡتَسِبُۚ
il thinks
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
يَتَوَكَّلۡ
puts son confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
حَسۡبُهُۥٓۚ
(est) suffisant pour lui
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
بَٰلِغُ
accomplish
Atteindre
أَمۡرِهِۦۚ
son dessein
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
جَعَلَ
a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
لِكُلِّ
pour chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
قَدۡرٗا
un mesurer
[rac. قدر] déterminer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
وَٱلَّـٰٓـِٔي
يَئِسۡنَ
مِنَ
ٱلۡمَحِيضِ
مِن
نِّسَآئِكُمۡ
إِنِ
ٱرۡتَبۡتُمۡ
فَعِدَّتُهُنَّ
ثَلَٰثَةُ
أَشۡهُرٖ
وَٱلَّـٰٓـِٔي
لَمۡ
يَحِضۡنَۚ
وَأُوْلَٰتُ
ٱلۡأَحۡمَالِ
أَجَلُهُنَّ
أَن
يَضَعۡنَ
حَمۡلَهُنَّۚ
وَمَن
يَتَّقِ
ٱللَّهَ
يَجۡعَل
لَّهُۥ
مِنۡ
أَمۡرِهِۦ
يُسۡرٗا
Kadınlarınızdan ay hali görmekten kesilenler ile henüz ay hali görmemiş olanların iddetleri hususunda şüpheye düşerseniz, bilin ki, onların iddet beklemesi üç aydır; gebe olanların iddeti, doğurmaları ile tamamlanır. Allah, buyruğuna karşı gelmekten sakınan kimseye işinde kolaylık verir
وَٱلَّـٰٓـِٔي
Et ceux qui
يَئِسۡنَ
despaired
(est) despairing · ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
ٱلۡمَحِيضِ
le menstruation
(leur) le menstruation · ils menstruated
نِّسَآئِكُمۡ
ton femmes
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
ٱرۡتَبۡتُمۡ
vous doubt
et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted
فَعِدَّتُهُنَّ
puis leur waiting period
Préparer
ثَلَٰثَةُ
(est) trois
(de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · et un tiers de cela
أَشۡهُرٖ
months
le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · (était) un mois · mois (s)
وَٱلَّـٰٓـِٔي
et le ceux qui
يَحِضۡنَۚ
ils menstruated
le menstruation · (leur) le menstruation
وَأُوْلَٰتُ
et ceux qui (sont)
[rac. اول] premier · Premier (première)
ٱلۡأَحۡمَالِ
pregnant
Porter · supporter
أَجَلُهُنَّ
leur term
Terme · délai
يَضَعۡنَ
ils deliver
Mettre · poser
حَمۡلَهُنَّۚ
leur burdens
Porter · supporter
يَتَّقِ
fears
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَجۡعَل
il faire
[rac. اله] divinité · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
أَمۡرِهِۦ
son affair
[rac. جعل] faire devenir · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
يُسۡرٗا
ease
[rac. امر] commander · le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
ذَٰلِكَ
أَمۡرُ
ٱللَّهِ
أَنزَلَهُۥٓ
إِلَيۡكُمۡۚ
وَمَن
يَتَّقِ
ٱللَّهَ
يُكَفِّرۡ
عَنۡهُ
سَيِّـَٔاتِهِۦ
وَيُعۡظِمۡ
لَهُۥٓ
أَجۡرًا
Bu, Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur. Kim Allah'ın buyruğuna karşı gelmekten sakınırsa, O, onun kötülüklerini örter, ecrini büyültür
أَمۡرُ
l'ordre
le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
أَنزَلَهُۥٓ
qui il a a fait descendre
[rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
يَتَّقِ
fears
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُكَفِّرۡ
il remove
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
سَيِّـَٔاتِهِۦ
son mauvaises actions
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
وَيُعۡظِمۡ
et faire immense
[rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
أَجۡرًا
une récompense
Récompense
أَسۡكِنُوهُنَّ
مِنۡ
حَيۡثُ
سَكَنتُم
مِّن
وُجۡدِكُمۡ
وَلَا
تُضَآرُّوهُنَّ
لِتُضَيِّقُواْ
عَلَيۡهِنَّۚ
وَإِن
كُنَّ
أُوْلَٰتِ
حَمۡلٖ
فَأَنفِقُواْ
عَلَيۡهِنَّ
حَتَّىٰ
يَضَعۡنَ
حَمۡلَهُنَّۚ
فَإِنۡ
أَرۡضَعۡنَ
لَكُمۡ
فَـَٔاتُوهُنَّ
أُجُورَهُنَّ
وَأۡتَمِرُواْ
بَيۡنَكُم
بِمَعۡرُوفٖۖ
وَإِن
تَعَاسَرۡتُمۡ
فَسَتُرۡضِعُ
لَهُۥٓ
أُخۡرَىٰ
Boşadığınız, fakat iddeti dolmamış kadınları gücünüz nispetinde, kendi oturduğunuz yerde oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, doğurmalarına kadar nafakalarını verin. Çocuğu sizin için emzirirlerse, onlara ücretlerini ödeyin; aranızda uygun bir şekilde anlaşın; eğer güçlükle karşılaşırsanız çocuğu başka bir kadın emzirebilir
أَسۡكِنُوهُنَّ
Certesdge eux
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
حَيۡثُ
où
(de) où que · où que · et où que · où jamais
سَكَنتُم
vous dbien
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
وُجۡدِكُمۡ
ton means
Trouver
تُضَآرُّوهُنَّ
harm eux
Causer du tort · nuire
لِتُضَيِّقُواْ
vers distress
et (était) straitened · (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens
كُنَّ
ils sont
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
أُوْلَٰتِ
ceux (qui sont)
[rac. اول] premier · Premier (première)
حَمۡلٖ
pregnant
Porter · supporter
فَأَنفِقُواْ
puis dépenser
Dépenser · distribuer des biens
يَضَعۡنَ
ils deliver
Mettre · poser
حَمۡلَهُنَّۚ
leur loindeau
Porter · supporter
أَرۡضَعۡنَ
ils suckle
le suckling · demander un autre femmes vers suckle · nursed vous · le nursing · nursing mère · elle était nursing · le wet nurses
فَـَٔاتُوهُنَّ
puis donner eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
أُجُورَهُنَّ
leur payment
Récompense
وَأۡتَمِرُواْ
et consult
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
بَيۡنَكُم
parmi yourselves
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِمَعۡرُوفٖۖ
avec kindness
Connaitre · savoir
تَعَاسَرۡتُمۡ
vous disagree
le hardship · dans difficiley · (de) difficiley · (élevant) difficiley · vers le difficiley
فَسَتُرۡضِعُ
puis peut suckle
le suckling · demander un autre femmes vers suckle · nursed vous · le nursing · nursing mère · elle était nursing · le wet nurses · ils suckle
أُخۡرَىٰ
un autre (femmes)
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
لِيُنفِقۡ
ذُو
سَعَةٖ
مِّن
سَعَتِهِۦۖ
وَمَن
قُدِرَ
عَلَيۡهِ
رِزۡقُهُۥ
فَلۡيُنفِقۡ
مِمَّآ
ءَاتَىٰهُ
ٱللَّهُۚ
لَا
يُكَلِّفُ
ٱللَّهُ
نَفۡسًا
إِلَّا
مَآ
ءَاتَىٰهَاۚ
سَيَجۡعَلُ
ٱللَّهُ
بَعۡدَ
عُسۡرٖ
يُسۡرٗا
Varlıklı olan kimse, nafakayı varlığına göre versin; rızkı ancak kendisine yetecek kadar verilmiş olan kimse, Allah'ın kendisine verdiğinden versin; Allah kimseye, verdiği rızkı aşan bir yük yüklemez. Allah, güçlükten sonra kolaylık verir
لِيُنفِقۡ
que dépense
Dépenser · distribuer des biens
ذُو
possesseur de
doté de
سَعَةٖ
(de) ample means
Englober · comporter · être vaste
سَعَتِهِۦۖ
son ample means
[rac. قدر] mesurer · Englober · comporter · être vaste
قُدِرَ
est restricted
[rac. رزق] pourvoir · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
رِزۡقُهُۥ
son subsistance
Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
فَلۡيُنفِقۡ
qu'il dépenser
[rac. اتي] venir · Dépenser · distribuer des biens
ءَاتَىٰهُ
il a été donné
Venir · arriver · Donner · offrir
ٱللَّهُۚ
par Allah
Divinité(s)
يُكَلِّفُ
loindeau
est burdened · [rac. نفس] âme · sont vous responsible · nous loindeau · le ceux qui pretend
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
نَفۡسًا
quelconque âme
[rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
إِلَّا
sauf
[rac. اتي] venir
ءَاتَىٰهَاۚ
il a donné cela
[rac. اله] divinité · Venir · arriver · Donner · offrir
سَيَجۡعَلُ
apporter au sujet de
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
عُسۡرٖ
hardship
le hardship · dans difficiley · (de) difficiley · (élevant) difficiley · vous disagree · vers le difficiley
يُسۡرٗا
ease
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
وَكَأَيِّن
مِّن
قَرۡيَةٍ
عَتَتۡ
عَنۡ
أَمۡرِ
رَبِّهَا
وَرُسُلِهِۦ
فَحَاسَبۡنَٰهَا
حِسَابٗا
شَدِيدٗا
وَعَذَّبۡنَٰهَا
عَذَابٗا
نُّكۡرٗا
Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice kasabalar halkını Biz, çetin bir hesaba çekmiş, onları, görülmedik bir azaba uğratmışızdır
وَكَأَيِّن
et comment beaucoup
قَرۡيَةٍ
un cité
Cité · ville
عَتَتۡ
rebelled
[rac. امر] commander · et (étaient) insolent · ils exceeded tout bounds · (dans) rebellion · et (devenir) insolent · (avec) insolence · mais ils rebelled
أَمۡرِ
(le) commandement
[rac. ربب] seigneur · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
رَبِّهَا
(de) son Seigneur
[rac. رسل] envoyer · Seigneur · maître · éducateur
وَرُسُلِهِۦ
et son Messagers
Envoyer · missionner
فَحَاسَبۡنَٰهَا
alors nous a pris cela vers compte
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
حِسَابٗا
un compte
[rac. شدد] être fort · Compte(s) · Penser · se figurer · croire
شَدِيدٗا
sévère
[rac. عذب] châtiment · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
وَعَذَّبۡنَٰهَا
et nous a châtié cela
[rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
عَذَابٗا
un châtiment
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
نُّكۡرٗا
terrible
Nier · réprouver · rejeter
فَذَاقَتۡ
وَبَالَ
أَمۡرِهَا
وَكَانَ
عَٰقِبَةُ
أَمۡرِهَا
خُسۡرًا
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu
فَذَاقَتۡ
alors cela tasted
Goûter · Faire goûter
وَبَالَ
(le mauvais) consequence
(le) consequence · (le) mal result
أَمۡرِهَا
(de) son affair
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَٰقِبَةُ
la fin
le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution
أَمۡرِهَا
(de) son affair
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
خُسۡرًا
perte
Perdre · échouer
أَعَدَّ
ٱللَّهُ
لَهُمۡ
عَذَابٗا
شَدِيدٗاۖ
فَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
يَـٰٓأُوْلِي
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْۚ
قَدۡ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
إِلَيۡكُمۡ
ذِكۡرٗا
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Ey inanmış olan akıl sahipleri! Allah'tan sakının; Allah size Kuran'ı indirmiştir
أَعَدَّ
a prepared
Préparer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
عَذَابٗا
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
شَدِيدٗاۖ
sévère
[rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
فَٱتَّقُواْ
alors craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَـٰٓأُوْلِي
O hommes
[rac. اول] premier · Premier (première)
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
les esprits éveillés
les doués d'intelligence
ءَامَنُواْۚ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
أَنزَلَ
a fait descendre
a révélé · Faire descendre · révéler
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
ذِكۡرٗا
un Message
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
رَّسُولٗا
يَتۡلُواْ
عَلَيۡكُمۡ
ءَايَٰتِ
ٱللَّهِ
مُبَيِّنَٰتٖ
لِّيُخۡرِجَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
مِنَ
ٱلظُّلُمَٰتِ
إِلَى
ٱلنُّورِۚ
وَمَن
يُؤۡمِنۢ
بِٱللَّهِ
وَيَعۡمَلۡ
صَٰلِحٗا
يُدۡخِلۡهُ
جَنَّـٰتٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَآ
أَبَدٗاۖ
قَدۡ
أَحۡسَنَ
ٱللَّهُ
لَهُۥ
رِزۡقًا
İnanıp yararlı işler işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak üzere, size Allah'ın apaçık ayetlerini okuyan bir Peygamber göndermiştir. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş işlerse, Allah onu, içinde temelli ve sonsuz kalınacak, içlerinden ırmaklarakan cennetlere koyar. Allah ona gerçekten güzel rızık vermiştir
رَّسُولٗا
un Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
يَتۡلُواْ
reciting
Réciter
ءَايَٰتِ
les signes
les versets · les preuves · Signe · preuve · verset
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
مُبَيِّنَٰتٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
لِّيُخۡرِجَ
cela il peut apporter hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré
Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
bonnes œuvres
Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
ٱلظُّلُمَٰتِ
le darkness[es]
Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱلنُّورِۚ
la lumière
Feu · fournaise · Lumière
يُؤۡمِنۢ
believes
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَيَعۡمَلۡ
et fait
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
صَٰلِحٗا
une bonne œuvre
un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
يُدۡخِلۡهُ
il admit lui
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
جَنَّـٰتٖ
(dans) Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
تَجۡرِي
coulent
S'écouler
تَحۡتِهَا
underneath cela
sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières
les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
خَٰلِدِينَ
éternellement
pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
أَبَدٗاۖ
éternellement
Toujours · pour toujours · à jamais · jamais
أَحۡسَنَ
le meilleur
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
لَهُۥ
pour Lui
[rac. رزق] pourvoir
رِزۡقًا
subsistance
[rac. امن] être en sécurité · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
ٱللَّهُ
ٱلَّذِي
خَلَقَ
سَبۡعَ
سَمَٰوَٰتٖ
وَمِنَ
ٱلۡأَرۡضِ
مِثۡلَهُنَّۖ
يَتَنَزَّلُ
ٱلۡأَمۡرُ
بَيۡنَهُنَّ
لِتَعۡلَمُوٓاْ
أَنَّ
ٱللَّهَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٞ
وَأَنَّ
ٱللَّهَ
قَدۡ
أَحَاطَ
بِكُلِّ
شَيۡءٍ
عِلۡمَۢا
Yedi göğü ve yerden de bir o kadarını yaratan Allah'tır, Allah'ın herşeye Kadir olduğunu ve Allah'ın ilminin herşeyi kuşattığını bilmeniz için Allah'ın buyruğu bunlar arasında iner durur
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
خَلَقَ
a créé
a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant
سَبۡعَ
sept
et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
سَمَٰوَٰتٖ
cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
مِثۡلَهُنَّۖ
(le) comme de eux
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
يَتَنَزَّلُ
Descends
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡأَمۡرُ
le commandement
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
بَيۡنَهُنَّ
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
لِتَعۡلَمُوٓاْ
cela vous peut connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
قَدِيرٞ
le Tout-Puissant
[rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
أَحَاطَ
englobe
(est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed
بِكُلِّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عِلۡمَۢا
(dans) connaissance
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
