Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Hashr 59
الحشر
« L'Exode »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبَّحَ
لِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۖ
وَهُوَ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir
سَبَّحَ
Glorifies
Glorifier · prier
لِلَّهِ
vers Allah
Divinité(s)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِۖ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
هُوَ
ٱلَّذِيٓ
أَخۡرَجَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِنۡ
أَهۡلِ
ٱلۡكِتَٰبِ
مِن
دِيَٰرِهِمۡ
لِأَوَّلِ
ٱلۡحَشۡرِۚ
مَا
ظَنَنتُمۡ
أَن
يَخۡرُجُواْۖ
وَظَنُّوٓاْ
أَنَّهُم
مَّانِعَتُهُمۡ
حُصُونُهُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
فَأَتَىٰهُمُ
ٱللَّهُ
مِنۡ
حَيۡثُ
لَمۡ
يَحۡتَسِبُواْۖ
وَقَذَفَ
فِي
قُلُوبِهِمُ
ٱلرُّعۡبَۚ
يُخۡرِبُونَ
بُيُوتَهُم
بِأَيۡدِيهِمۡ
وَأَيۡدِي
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
فَٱعۡتَبِرُواْ
يَـٰٓأُوْلِي
ٱلۡأَبۡصَٰرِ
Kitap ehlinden inkarcı olanları ilk sürgünde yurtlarından çıkaran O'dur. Oysa ey inananlar! Çıkacaklarını sanmamıştınız, onlar da, kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah'ın azabı onlara beklemedikleri yerden geldi, kalblerine korku saldı; evlerini kendi elleriyle ve inananların elleriyle yıkıyorlardı. Ey akıl sahipleri! Ders alın
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أَخۡرَجَ
expelled
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
أَهۡلِ
les gens de
[rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
دِيَٰرِهِمۡ
leur homes
Maison · demeure · habitation
لِأَوَّلِ
à (le) premier
[rac. اول] origine · Premier (première)
ٱلۡحَشۡرِۚ
gathering
Rassembler · réunir
ظَنَنتُمۡ
vous penser
Penser · croire · supposer
يَخۡرُجُواْۖ
ils ferait quitter
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
وَظَنُّوٓاْ
et ils pensait
Penser · croire · supposer
مَّانِعَتُهُمۡ
ferait defend eux
et nous a protégé vous · [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · a arrêté nous · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier
حُصُونُهُم
leur fortresses
et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
فَأَتَىٰهُمُ
mais est venu vers eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
حَيۡثُ
où
(de) où que · où que · et où que · où jamais
يَحۡتَسِبُواْۖ
ils expected
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
وَقَذَفَ
et il jeter
alors nous a jeté eux · nous hurl · et jeter · et ils utter conjectures
قُلُوبِهِمُ
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
ٱلرُّعۡبَۚ
le terror
(avec) terror
يُخۡرِبُونَ
ils a détruit
leur destruction · [rac. اله] divinité
بُيُوتَهُم
leur houses
Maison · demeure · habitation
بِأَيۡدِيهِمۡ
avec leur mains
Main
وَأَيۡدِي
et le mains
[rac. يدي] pouvoir · Main
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَٱعۡتَبِرُواْ
alors prendre un lesson
[rac. امن] être en sécurité · assurément (est) un lesson · un lesson · (est) un lesson · assurément est un lesson
يَـٰٓأُوْلِي
O ceux endowed
[rac. بصر] voir · Premier (première)
ٱلۡأَبۡصَٰرِ
(avec) insight
[rac. اول] premier · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
وَلَوۡلَآ
أَن
كَتَبَ
ٱللَّهُ
عَلَيۡهِمُ
ٱلۡجَلَآءَ
لَعَذَّبَهُمۡ
فِي
ٱلدُّنۡيَاۖ
وَلَهُمۡ
فِي
ٱلۡأٓخِرَةِ
عَذَابُ
ٱلنَّارِ
Allah onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada başka şekilde azap verecekti. Ahirette onlara ateş azabı vardır
وَلَوۡلَآ
et si ne...pas
كَتَبَ
(avait) a décrété
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
ٱلۡجَلَآءَ
le exile
a révélé (son) Gloire · peut révéler cela · cela shines dans brightness
لَعَذَّبَهُمۡ
certes il (ferait) a châtié eux
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلدُّنۡيَاۖ
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
ٱلۡأٓخِرَةِ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
عَذَابُ
(est) un châtiment
[rac. نور] lumière · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلنَّارِ
(de) le Feu
Feu · fournaise · Lumière
ذَٰلِكَ
بِأَنَّهُمۡ
شَآقُّواْ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥۖ
وَمَن
يُشَآقِّ
ٱللَّهَ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
شَدِيدُ
ٱلۡعِقَابِ
Bu, Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması şüphesiz çetindir
بِأَنَّهُمۡ
(est) parce que ils
شَآقُّواْ
ils opposed
un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥۖ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
يُشَآقِّ
opposes
un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
شَدِيدُ
intense
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · Plus sévère · plus dur · plus intense
ٱلۡعِقَابِ
le châtiment
la punition · Châtiment · punition · rétribution
مَا
قَطَعۡتُم
مِّن
لِّينَةٍ
أَوۡ
تَرَكۡتُمُوهَا
قَآئِمَةً
عَلَىٰٓ
أُصُولِهَا
فَبِإِذۡنِ
ٱللَّهِ
وَلِيُخۡزِيَ
ٱلۡفَٰسِقِينَ
İnkarcı kitap ehlinin yurtlarında hurma ağaçlarını kesmeniz veya onları kesmeyip gövdeleri üzerinde ayakta bırakmanız Allah'ın izniyledir. Allah yoldan çıkanları böylece rezilliğe uğratır
قَطَعۡتُم
vous cut
et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · certes nous (ferait) cut
لِّينَةٍ
(le) palm-trees
vous dealt gently · et nous a fait pliable
تَرَكۡتُمُوهَا
vous a quitté eux
Laisser · délaisser · abandonner
قَآئِمَةً
debout
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
أُصُولِهَا
leur roots
et (dans) le evenings · et dans le afternoons · son racine · et soir · (le) bottom
فَبِإِذۡنِ
cela (était) par le permission
Permission · autorisation
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
وَلِيُخۡزِيَ
et cela il peut disgrace
(est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · être disgraced
ٱلۡفَٰسِقِينَ
les pervers
ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
وَمَآ
أَفَآءَ
ٱللَّهُ
عَلَىٰ
رَسُولِهِۦ
مِنۡهُمۡ
فَمَآ
أَوۡجَفۡتُمۡ
عَلَيۡهِ
مِنۡ
خَيۡلٖ
وَلَا
رِكَابٖ
وَلَٰكِنَّ
ٱللَّهَ
يُسَلِّطُ
رُسُلَهُۥ
عَلَىٰ
مَن
يَشَآءُۚ
وَٱللَّهُ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٞ
Ey inananlar! Onların mallarından, Allah'ın Peygamberine verdiği şeyler için siz ne at ve ne de deve sürdünüz; fakat Allah peygamberlerine, dilediği kimselere karşı üstünlük verir. Allah herşeye Kadir'dir
أَفَآءَ
(était) restored
ils retourner · Allah a donné
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
رَسُولِهِۦ
fils Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
أَوۡجَفۡتُمۡ
vous a fait expedition
خَيۡلٖ
horses
et le horses · un orgueilleux · et horses · avec ton cavalry · soi-trompé
رِكَابٖ
camels
et le caravan · [rac. كون] être · pour vous vers ride eux · ils avait embarked · ils embark · ils ride · ils ride eux · cela vous peut ride · vous ride · il assembled vous · vous assurément embark
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُسَلِّطُ
gives puissance
quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité
رُسُلَهُۥ
Ses messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
يَشَآءُۚ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
قَدِيرٞ
le Tout-Puissant
[rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
مَّآ
أَفَآءَ
ٱللَّهُ
عَلَىٰ
رَسُولِهِۦ
مِنۡ
أَهۡلِ
ٱلۡقُرَىٰ
فَلِلَّهِ
وَلِلرَّسُولِ
وَلِذِي
ٱلۡقُرۡبَىٰ
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
وَٱلۡمَسَٰكِينِ
وَٱبۡنِ
ٱلسَّبِيلِ
كَيۡ
لَا
يَكُونَ
دُولَةَۢ
بَيۡنَ
ٱلۡأَغۡنِيَآءِ
مِنكُمۡۚ
وَمَآ
ءَاتَىٰكُمُ
ٱلرَّسُولُ
فَخُذُوهُ
وَمَا
نَهَىٰكُمۡ
عَنۡهُ
فَٱنتَهُواْۚ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَۖ
إِنَّ
ٱللَّهَ
شَدِيدُ
ٱلۡعِقَابِ
Allah'ın, fethedilen memleketler halkının mallarından Peygamberine verdikleri; Allah, Peygamber, yakınlar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir; ta ki içinizdeki zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber size ne verirse onu alın, sizi neden menederse ondan geri durun; Allah'tan sakının, doğrusu Allah'ın cezalandırması çetindir
أَفَآءَ
(était) restored
ils retourner · Allah a donné
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
رَسُولِهِۦ
fils Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
أَهۡلِ
les gens de
[rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡقُرَىٰ
(de) le towns
Cité · ville
فَلِلَّهِ
(c'est) pour Allah
Divinité(s)
وَلِلرَّسُولِ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱلۡقُرۡبَىٰ
(de) le kindred
Près · proche · Plus proche
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
et le orphans
le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan
وَٱلۡمَسَٰكِينِ
et le needy
[rac. بني] construire · et le misery · [rac. كون] être · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
ٱلسَّبِيلِ
le wayloiner
[rac. كون] être · Chemin · voie
يَكُونَ
soit
[rac. بين] être clair · Place · endroit · lieu · Etre
دُولَةَۢ
un (perpétuel) circulation
nous alternate eux
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱلۡأَغۡنِيَآءِ
le riche
[rac. رسل] envoyer · Enrichir
ءَاتَىٰكُمُ
gives vous
[rac. اخذ] prendre · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلرَّسُولُ
le Messager
Envoyer · missionner
فَخُذُوهُ
prendre cela
Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
نَهَىٰكُمۡ
il forbids vous
[rac. وقي] se protéger · Se finir · se terminer
فَٱنتَهُواْۚ
refrain
[rac. اله] divinité · Se finir · se terminer
وَٱتَّقُواْ
et craindre
[rac. اله] divinité · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَۖ
Allah
Divinité(s)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
شَدِيدُ
intense
Sévère · dur · fort · Plus sévère · plus dur · plus intense
ٱلۡعِقَابِ
le châtiment
la punition · Châtiment · punition · rétribution
لِلۡفُقَرَآءِ
ٱلۡمُهَٰجِرِينَ
ٱلَّذِينَ
أُخۡرِجُواْ
مِن
دِيَٰرِهِمۡ
وَأَمۡوَٰلِهِمۡ
يَبۡتَغُونَ
فَضۡلٗا
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَرِضۡوَٰنٗا
وَيَنصُرُونَ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥٓۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلصَّـٰدِقُونَ
Allah'ın verdiği bu ganimet malları bilhassa; yurtlarından ve mallarından edilmiş olan, Allah'tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah'ın dinine ve Peygamberine yardım eden muhacir fakirlerindir. İşte doğru olanlar bunlardır
لِلۡفُقَرَآءِ
pour le pauvre
le pauvreté · (vers) le pauvre · (est) pauvre · (sont) pour le pauvre · [rac. صدق] être véridique · le pauvre · (dans) need · (sont) ceux dans need · (sont) le needy
ٱلۡمُهَٰجِرِينَ
emigrants
Migrer · s'exiler · émigrer
أُخۡرِجُواْ
étaient expelled
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
دِيَٰرِهِمۡ
leur homes
Maison · demeure · habitation
وَأَمۡوَٰلِهِمۡ
et leur properties
Richesse · biens matériels
يَبۡتَغُونَ
cherchant
Vouloir · envier · désirer
فَضۡلٗا
bienfait
Grâce · faveur
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
وَرِضۡوَٰنٗا
et pleasure
Etre satisfait · content · agréer
وَيَنصُرُونَ
et helping
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥٓۚ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلصَّـٰدِقُونَ
(sont) le véridique
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَٱلَّذِينَ
تَبَوَّءُو
ٱلدَّارَ
وَٱلۡإِيمَٰنَ
مِن
قَبۡلِهِمۡ
يُحِبُّونَ
مَنۡ
هَاجَرَ
إِلَيۡهِمۡ
وَلَا
يَجِدُونَ
فِي
صُدُورِهِمۡ
حَاجَةٗ
مِّمَّآ
أُوتُواْ
وَيُؤۡثِرُونَ
عَلَىٰٓ
أَنفُسِهِمۡ
وَلَوۡ
كَانَ
بِهِمۡ
خَصَاصَةٞۚ
وَمَن
يُوقَ
شُحَّ
نَفۡسِهِۦ
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Daha önceden Medine'yi yurt edinmiş ve gönüllerine imanı yerleştirmiş olan kimseler, kendilerine hicret edip gelenleri severler; onlara verilenler karşısında içlerinde bir çekememezlik hissetmezler; kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerinden önde tutarlar. Nefsinin tamahkarlığından korunabilmiş kimseler, işte onlar saadete erenlerdir
تَبَوَّءُو
settled
et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle
ٱلدَّارَ
(dans) le demeure
Maison · demeure · habitation
وَٱلۡإِيمَٰنَ
et (a accepté) foi
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قَبۡلِهِمۡ
devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
يُحِبُّونَ
aimer
Affectionner · apprécier
هَاجَرَ
emigrated
Migrer · s'exiler · émigrer
يَجِدُونَ
ils trouver
Trouver
صُدُورِهِمۡ
leur poitrines
(est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
حَاجَةٗ
quelconque vouloir
(cela était) un need · un need
أُوتُواْ
ils étaient donné
Venir · arriver · Donner · offrir
وَيُؤۡثِرُونَ
mais prefer
leur footsteps · Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · et preferred · vous prefer
أَنفُسِهِمۡ
eux-mêmes
Âme · Être
وَلَوۡ
et même si
[rac. نفس] âme
كَانَ
était
Place · endroit · lieu · Etre
بِهِمۡ
avec eux
[rac. كون] être
خَصَاصَةٞۚ
pauvreté
il chooses
يُوقَ
est a sauvé
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
شُحَّ
(de) stinginess
(par) greed · (du) greediness
نَفۡسِهِۦ
(de) son âme
[rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
ceux qui réussissent
les bienheureux · Etre heureux · prospérer · réussir
وَٱلَّذِينَ
جَآءُو
مِنۢ
بَعۡدِهِمۡ
يَقُولُونَ
رَبَّنَا
ٱغۡفِرۡ
لَنَا
وَلِإِخۡوَٰنِنَا
ٱلَّذِينَ
سَبَقُونَا
بِٱلۡإِيمَٰنِ
وَلَا
تَجۡعَلۡ
فِي
قُلُوبِنَا
غِلّٗا
لِّلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
رَبَّنَآ
إِنَّكَ
رَءُوفٞ
رَّحِيمٌ
Onlardan sonra gelenler: "Rabbimiz! Bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla; kalbimizde müminlere karşı kin bırakma; Rabbimiz! Şüphesiz Sen şefkatlisin, merhametlisin" derler
جَآءُو
est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
بَعۡدِهِمۡ
après eux
[rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter
يَقُولُونَ
ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبَّنَا
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱغۡفِرۡ
pardonner
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · effacer · Demander pardon
وَلِإِخۡوَٰنِنَا
et notre frères
Frère(s) · Sœur(s)
سَبَقُونَا
preceded nous
a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
بِٱلۡإِيمَٰنِ
dans foi
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَجۡعَلۡ
mettre
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
قُلُوبِنَا
notre cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
غِلّٗا
quelconque rancor
il defrauds · il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles
لِّلَّذِينَ
vers ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
رَبَّنَآ
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
رَءُوفٞ
(sont) Full de Kindness
Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · le plus Kind · (il est) kind · [rac. امن] être en sécurité · assurément est le plus Kind · (est) assurément Full de Kindness · pity pour eux
رَّحِيمٌ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
۞أَلَمۡ
تَرَ
إِلَى
ٱلَّذِينَ
نَافَقُواْ
يَقُولُونَ
لِإِخۡوَٰنِهِمُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِنۡ
أَهۡلِ
ٱلۡكِتَٰبِ
لَئِنۡ
أُخۡرِجۡتُمۡ
لَنَخۡرُجَنَّ
مَعَكُمۡ
وَلَا
نُطِيعُ
فِيكُمۡ
أَحَدًا
أَبَدٗا
وَإِن
قُوتِلۡتُمۡ
لَنَنصُرَنَّكُمۡ
وَٱللَّهُ
يَشۡهَدُ
إِنَّهُمۡ
لَكَٰذِبُونَ
Münafıkların, kitap ehlinin inkarcılarından olan kardeşlerine: "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız and olsun ki, biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız; eğer savaşa tutuşursanız mutlaka size yardım ederiz" dediklerini görmedin mi? Allah onların yalancı olduklarına şahidlik eder
تَرَ
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
نَافَقُواْ
(étaient) hypocrites
Dépenser · distribuer des biens
يَقُولُونَ
ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِإِخۡوَٰنِهِمُ
vers leur frères
Frère(s) · Sœur(s)
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
أَهۡلِ
les gens de
[rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
أُخۡرِجۡتُمۡ
vous sont expelled
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
لَنَخۡرُجَنَّ
assurément nous quitter
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
نُطِيعُ
nous obéir
[rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
أَبَدٗا
jamais
Toujours · pour toujours · à jamais
قُوتِلۡتُمۡ
vous sont a combattu
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
لَنَنصُرَنَّكُمۡ
certes nous aider vous
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
يَشۡهَدُ
bears témoin
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
لَكَٰذِبُونَ
(sont) assurément menteurs
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
لَئِنۡ
أُخۡرِجُواْ
لَا
يَخۡرُجُونَ
مَعَهُمۡ
وَلَئِن
قُوتِلُواْ
لَا
يَنصُرُونَهُمۡ
وَلَئِن
نَّصَرُوهُمۡ
لَيُوَلُّنَّ
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
ثُمَّ
لَا
يُنصَرُونَ
Onlar çıkarılmış olsalar, and olsun ki, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, and olsun ki, onlara yardıma koşmazlar; onlara yardıma gitseler, mutlaka geri dönüp kaçarlar, sonra yardım da görmezler
أُخۡرِجُواْ
ils sont expelled
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
يَخۡرُجُونَ
ils quitter
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
قُوتِلُواْ
ils sont a combattu
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
يَنصُرُونَهُمۡ
ils aider eux
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
نَّصَرُوهُمۡ
ils aider eux
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
لَيُوَلُّنَّ
certes ils se tourner
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
(leur) backs
le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
يُنصَرُونَ
ils être a aidé
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
لَأَنتُمۡ
أَشَدُّ
رَهۡبَةٗ
فِي
صُدُورِهِم
مِّنَ
ٱللَّهِۚ
ذَٰلِكَ
بِأَنَّهُمۡ
قَوۡمٞ
لَّا
يَفۡقَهُونَ
Ey inananlar! Onların yüreklerine korku salan, Allah'tan çok sizlersiniz; çünkü onlar, anlamayan kimselerdir
لَأَنتُمۡ
Certainement vous
أَشَدُّ
(sont) plus intense
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
رَهۡبَةٗ
(dans) craindre
et monks · [rac. كبر] être grand · et terrified eux · (vers) terrify · et leur monks · et le monks · vous craindre [Me] · et craindre · mais monasticism
صُدُورِهِم
leur poitrines
(est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
ٱللَّهِۚ
Allah
Divinité(s)
بِأَنَّهُمۡ
(est) parce que ils
قَوۡمٞ
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
لَّا
(qui faire) ne...pas
يَفۡقَهُونَ
comprendre
(vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension
لَا
يُقَٰتِلُونَكُمۡ
جَمِيعًا
إِلَّا
فِي
قُرٗى
مُّحَصَّنَةٍ
أَوۡ
مِن
وَرَآءِ
جُدُرِۭۚ
بَأۡسُهُم
بَيۡنَهُمۡ
شَدِيدٞۚ
تَحۡسَبُهُمۡ
جَمِيعٗا
وَقُلُوبُهُمۡ
شَتَّىٰۚ
ذَٰلِكَ
بِأَنَّهُمۡ
قَوۡمٞ
لَّا
يَعۡقِلُونَ
Onlar sizinle toplu olarak, ancak surla çevrilmiş kasabalar içinde veya duvarlar arkasından savaşı kabul edebilirler. Kendi aralarındaki çekişmeleri ise serttir; onları birlik sanırsın, oysa kalbleri birbirinden ayrıdır. Bu, akletmeyen bir topluluk olmalarındandır
يُقَٰتِلُونَكُمۡ
ils combattre vous
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
جَمِيعًا
tout
[rac. جمع] rassembler · tous · entier · Rassembler · collecter
مُّحَصَّنَةٍ
fortified
et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses
جُدُرِۭۚ
walls
et plus likely · un wall · le wall · [rac. كون] être
بَأۡسُهُم
leur violence
Puissance · colère · punition · tourment
بَيۡنَهُمۡ
parmi themselves
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
شَدِيدٞۚ
(est) sévère
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
تَحۡسَبُهُمۡ
vous penser ils
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
جَمِيعٗا
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
وَقُلُوبُهُمۡ
mais leur cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
شَتَّىٰۚ
(sont) divided
(sont) assurément diverse · (dans) a dispersé groups
بِأَنَّهُمۡ
(est) parce que ils
قَوۡمٞ
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَعۡقِلُونَ
ils raison
vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison
كَمَثَلِ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡ
قَرِيبٗاۖ
ذَاقُواْ
وَبَالَ
أَمۡرِهِمۡ
وَلَهُمۡ
عَذَابٌ
أَلِيمٞ
Onların durumu, kendilerinden az zaman önce geçmiş ve işlerinin karşılığını tatmış olanların durumu gibidir. Onlara can yakıcı azap vardır
كَمَثَلِ
comme (le) exemple
[rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
قَبۡلِهِمۡ
devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
قَرِيبٗاۖ
shortly
Près · proche · Plus proche
ذَاقُواْ
ils tasted
Goûter · Faire goûter
وَبَالَ
(le) mal result
(le) consequence · (le mauvais) consequence
أَمۡرِهِمۡ
(de) leur affair
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
عَذَابٌ
un châtiment
un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
كَمَثَلِ
ٱلشَّيۡطَٰنِ
إِذۡ
قَالَ
لِلۡإِنسَٰنِ
ٱكۡفُرۡ
فَلَمَّا
كَفَرَ
قَالَ
إِنِّي
بَرِيٓءٞ
مِّنكَ
إِنِّيٓ
أَخَافُ
ٱللَّهَ
رَبَّ
ٱلۡعَٰلَمِينَ
İkiyüzlülerin durumu insana: "İnkar et!" deyip, insan da inkar edince: "Doğrusu ben senden uzağım; Alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım" diyen şeytanın durumu gibidir
كَمَثَلِ
comme (le) exemple
[rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱلشَّيۡطَٰنِ
(de) le Shaytān
leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِلۡإِنسَٰنِ
vers homme
Etre humain · genre humain
ٱكۡفُرۡ
mécroient
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
كَفَرَ
a mécru
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
بَرِيٓءٞ
disassociated
ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures
أَخَافُ
je craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
رَبَّ
(le) Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلۡعَٰلَمِينَ
des mondes
de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
فَكَانَ
عَٰقِبَتَهُمَآ
أَنَّهُمَا
فِي
ٱلنَّارِ
خَٰلِدَيۡنِ
فِيهَاۚ
وَذَٰلِكَ
جَزَـٰٓؤُاْ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur
فَكَانَ
alors être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
عَٰقِبَتَهُمَآ
(le) end dus deux de eux
Châtiment · punition · rétribution
ٱلنَّارِ
le feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
خَٰلِدَيۡنِ
abiding forever
Vivre éternellement · perdurer à l'infini
جَزَـٰٓؤُاْ
rétribution
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلظَّـٰلِمِينَ
(de) le injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
ٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
وَلۡتَنظُرۡ
نَفۡسٞ
مَّا
قَدَّمَتۡ
لِغَدٖۖ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
خَبِيرُۢ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
Ey inananlar! Allah'tan sakının; herkes yarına ne hazırladığına baksın; Allah'tan sakının, çünkü Allah işlediklerinizden haberdardır
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱتَّقُواْ
craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَلۡتَنظُرۡ
et que regarde
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
نَفۡسٞ
une âme
[rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
قَدَّمَتۡ
cela a a envoyé
Faire passer devant · devancer
لِغَدٖۖ
pour demain
vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · son matin course · et ils est allé early
وَٱتَّقُواْ
et craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَۚ
Allah
Divinité(s)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
خَبِيرُۢ
(est) le Très-Informé
Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
وَلَا
تَكُونُواْ
كَٱلَّذِينَ
نَسُواْ
ٱللَّهَ
فَأَنسَىٰهُمۡ
أَنفُسَهُمۡۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلۡفَٰسِقُونَ
Allah'ı unutup da, Allah'ın da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın; onlar, yoldan çıkmış kimselerdir
تَكُونُواْ
vous soyez
Place · endroit · lieu · Etre
كَٱلَّذِينَ
comme ceux qui
[rac. كون] être
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
فَأَنسَىٰهُمۡ
alors il a fait eux oublier
Oublier
أَنفُسَهُمۡۚ
eux-mêmes
leurs propres âmes · Âme · Être
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡفَٰسِقُونَ
(sont) le obstinément disobedient
[rac. نفس] âme · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently
لَا
يَسۡتَوِيٓ
أَصۡحَٰبُ
ٱلنَّارِ
وَأَصۡحَٰبُ
ٱلۡجَنَّةِۚ
أَصۡحَٰبُ
ٱلۡجَنَّةِ
هُمُ
ٱلۡفَآئِزُونَ
Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir
يَسۡتَوِيٓ
égal
Même · égale · pareil
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de
les gens de · Compagnon
ٱلنَّارِ
(de) le Feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
وَأَصۡحَٰبُ
et (le) compagnons
Compagnon
ٱلۡجَنَّةِۚ
(de) Paradis
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de
les gens de · Compagnon
ٱلۡجَنَّةِ
(de) Paradis
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡفَآئِزُونَ
(sont) le achievers
Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir
لَوۡ
أَنزَلۡنَا
هَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
عَلَىٰ
جَبَلٖ
لَّرَأَيۡتَهُۥ
خَٰشِعٗا
مُّتَصَدِّعٗا
مِّنۡ
خَشۡيَةِ
ٱللَّهِۚ
وَتِلۡكَ
ٱلۡأَمۡثَٰلُ
نَضۡرِبُهَا
لِلنَّاسِ
لَعَلَّهُمۡ
يَتَفَكَّرُونَ
Eğer Biz Kuran'ı bir dağa indirmiş olsaydık, sen, onun, Allah korkusuyla başeğerek parça parça olduğunu görürdün. Bu misalleri, insanlar düşünsünler diye veriyoruz
أَنزَلۡنَا
nous (avait) a fait descendre
[rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡقُرۡءَانَ
le Coran
la Lecture divine · Lire · réciter
جَبَلٖ
un montagne
Montagne
لَّرَأَيۡتَهُۥ
assurément vous (ferait) vu cela
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
خَٰشِعٗا
humblesd
le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles hommes · et le humbles femmes · ( être) humblesd
مُّتَصَدِّعٗا
breaking asunder
ils être divided · ils get headache
خَشۡيَةِ
(le) craindre
Craindre
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
ٱلۡأَمۡثَٰلُ
examples
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
نَضۡرِبُهَا
nous present eux
Frapper
لِلنَّاسِ
vers le peuple
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
لَعَلَّهُمۡ
alors cela ils peut
يَتَفَكَّرُونَ
donner pensait
et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · qui reflect · [rac. قوم] se lever · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait
هُوَ
ٱللَّهُ
ٱلَّذِي
لَآ
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَۖ
عَٰلِمُ
ٱلۡغَيۡبِ
وَٱلشَّهَٰدَةِۖ
هُوَ
ٱلرَّحۡمَٰنُ
ٱلرَّحِيمُ
O, görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O, acıyıcı olandır, acıyandır
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱللَّهُ
(est) Allah
Divinité(s)
إِلَٰهَ
divinité
[rac. اله] adoration · Divinité(s)
هُوَۖ
Il
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
عَٰلِمُ
(le) l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغَيۡبِ
l'invisible
l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
وَٱلشَّهَٰدَةِۖ
et le witnessed
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلرَّحۡمَٰنُ
(est) le plus Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ٱلرَّحِيمُ
le Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
هُوَ
ٱللَّهُ
ٱلَّذِي
لَآ
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
ٱلۡمَلِكُ
ٱلۡقُدُّوسُ
ٱلسَّلَٰمُ
ٱلۡمُؤۡمِنُ
ٱلۡمُهَيۡمِنُ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡجَبَّارُ
ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ
سُبۡحَٰنَ
ٱللَّهِ
عَمَّا
يُشۡرِكُونَ
O, kendisinden başka tanrı olmayan, hükümran, çok kutsal; esenlik veren, güvenlik veren, görüp gözeten, güçlü, buyruğunu herşeye geçiren, ulu olan, Allah'tır. Allah onların koştukları eşlerden (ortaklardan) münezzehtir
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱللَّهُ
(est) Allah
Divinité(s)
إِلَٰهَ
divinité
[rac. اله] adoration · Divinité(s)
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡمَلِكُ
le Sovereign
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلۡقُدُّوسُ
le Saint un
et nous sanctify · le Saint esprit · le Saint · [rac. اله] divinité · [rac. نوس] humanité · le sacré
ٱلسَّلَٰمُ
le Giver de Paix
[rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
ٱلۡمُؤۡمِنُ
le Giver de Security
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱلۡمُهَيۡمِنُ
le Gardien
et un gardien
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡجَبَّارُ
le Irresistible
(de) tyrannical force · un tyrant · (comme) tyrants · [rac. كون] être · le un vers contraindre
ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ
le Supreme
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
سُبۡحَٰنَ
Gloire à
Transcendance de · Glorifier · prier
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
عَمَّا
de ce que
[rac. شرك] associer
يُشۡرِكُونَ
associent (à Dieu)
Partenaire · associé · Associer
هُوَ
ٱللَّهُ
ٱلۡخَٰلِقُ
ٱلۡبَارِئُ
ٱلۡمُصَوِّرُۖ
لَهُ
ٱلۡأَسۡمَآءُ
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
يُسَبِّحُ
لَهُۥ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۖ
وَهُوَ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
O, vareden, güzel yaratan, yarattıklarına şekil veren, en güzel adlar kendisinin olan Allah'tır. Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱللَّهُ
(est) Allah
Divinité(s)
ٱلۡخَٰلِقُ
le Créateur
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
ٱلۡبَارِئُ
le Inventor
ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · (de) le creatures
ٱلۡمُصَوِّرُۖ
le Fashioner
et incline eux · shapes vous · le trumpet · nous fashioned vous · le Trompe · Corne · et il formed vous
ٱلۡأَسۡمَآءُ
(sont) le noms
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
le beau
Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
يُسَبِّحُ
Glorifies
Glorifier · prier
لَهُۥ
pour Lui
[rac. سمو] s'élever
مَا
ce que
[rac. ارض] terre
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. حكم] juger · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۖ
et la terre
Terre
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
