Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Hadid 57
الحديد
« Le Fer »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبَّحَ
لِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۖ
وَهُوَ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir
سَبَّحَ
Glorifies
Glorifier · prier
لِلَّهِ
vers Allah
Divinité(s)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۖ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
لَهُۥ
مُلۡكُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۖ
يُحۡيِۦ
وَيُمِيتُۖ
وَهُوَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٌ
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür. O, her şeye Kadir'dir
مُلۡكُ
souveraineté
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۖ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
يُحۡيِۦ
il gives vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
وَيُمِيتُۖ
et causes mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
كُلِّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
قَدِيرٌ
le Tout-Puissant
[rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
هُوَ
ٱلۡأَوَّلُ
وَٱلۡأٓخِرُ
وَٱلظَّـٰهِرُ
وَٱلۡبَاطِنُۖ
وَهُوَ
بِكُلِّ
شَيۡءٍ
عَلِيمٌ
O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡأَوَّلُ
(est) le premier
[rac. اول] origine · Premier (première)
وَٱلۡأٓخِرُ
et le dernier
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
وَٱلظَّـٰهِرُ
et le Apparent
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
وَٱلۡبَاطِنُۖ
et le Unapparent
leur bellies · (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · son interior
بِكُلِّ
(est) de chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عَلِيمٌ
l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
هُوَ
ٱلَّذِي
خَلَقَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضَ
فِي
سِتَّةِ
أَيَّامٖ
ثُمَّ
ٱسۡتَوَىٰ
عَلَى
ٱلۡعَرۡشِۖ
يَعۡلَمُ
مَا
يَلِجُ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
يَخۡرُجُ
مِنۡهَا
وَمَا
يَنزِلُ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَمَا
يَعۡرُجُ
فِيهَاۖ
وَهُوَ
مَعَكُمۡ
أَيۡنَ
مَا
كُنتُمۡۚ
وَٱللَّهُ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
بَصِيرٞ
Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa hükmeden, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilen O'dur. Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı görür
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
خَلَقَ
a créé
a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
Terre
أَيَّامٖ
periods
Jour · période
ٱسۡتَوَىٰ
il s'est levé
Même · égale · pareil
ٱلۡعَرۡشِۖ
le Trône
le Trône suprême · Trône
يَعۡلَمُ
sait
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَلِجُ
penetrates
vous fait vers entrer · et vous fait vers entrer · (comme) intimates · causes vers entrer · et causes vers entrer · il causes vers entrer · et il causes vers entrer · il merges · et il merges
يَخۡرُجُ
comes
Sortir · Faire sortir
يَنزِلُ
descends
Faire descendre · révéler
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
يَعۡرُجُ
ascends
(vers) monter · et stairways · (de) le ways de ascent
وَهُوَ
et Lui
[rac. كون] être
أَيۡنَ
où que
[rac. اله] divinité
مَا
ce que
[rac. عمل] agir
كُنتُمۡۚ
Tu es
Place · endroit · lieu · Etre
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
Œuvrer · faire
بَصِيرٞ
le Tout-Voyant
Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
لَّهُۥ
مُلۡكُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
وَإِلَى
ٱللَّهِ
تُرۡجَعُ
ٱلۡأُمُورُ
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür
مُلۡكُ
souveraineté
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
تُرۡجَعُ
être est retourné
Reculer · Faire revenir · faire reculer
ٱلۡأُمُورُ
le matters
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
يُولِجُ
ٱلَّيۡلَ
فِي
ٱلنَّهَارِ
وَيُولِجُ
ٱلنَّهَارَ
فِي
ٱلَّيۡلِۚ
وَهُوَ
عَلِيمُۢ
بِذَاتِ
ٱلصُّدُورِ
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir
يُولِجُ
il merges
vous fait vers entrer · et vous fait vers entrer · (comme) intimates · causes vers entrer · et causes vers entrer · il causes vers entrer · et il causes vers entrer · et il merges
ٱلَّيۡلَ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
ٱلنَّهَارِ
le Jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
وَيُولِجُ
et il merges
vous fait vers entrer · et vous fait vers entrer · (comme) intimates · causes vers entrer · et causes vers entrer · il causes vers entrer · et il causes vers entrer · il merges
ٱلنَّهَارَ
le Jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
ٱلَّيۡلِۚ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
عَلِيمُۢ
(est) l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِذَاتِ
de ce que est dans le poitrines
ٱلصُّدُورِ
de ce que est dans le poitrines
leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
ءَامِنُواْ
بِٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَأَنفِقُواْ
مِمَّا
جَعَلَكُم
مُّسۡتَخۡلَفِينَ
فِيهِۖ
فَٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
مِنكُمۡ
وَأَنفَقُواْ
لَهُمۡ
أَجۡرٞ
كَبِيرٞ
Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanın; sizi varis kıldığı şeylerden sarfedin; aranızdan, inanıp da sarfeden kimselere büyük ecir vardır
ءَامِنُواْ
croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَرَسُولِهِۦ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَأَنفِقُواْ
et dépenser
Dépenser · distribuer des biens
جَعَلَكُم
il a a fait vous
Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
مُّسۡتَخۡلَفِينَ
confianceees
[rac. جعل] faire devenir · Diverger
فِيهِۖ
en cela
dedans · [rac. خلف] succéder
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
مِنكُمۡ
d'entre vous
[rac. امن] être en sécurité
وَأَنفَقُواْ
et dépenser
Dépenser · distribuer des biens
أَجۡرٞ
(est) un récompense
Récompense
كَبِيرٞ
grand
[rac. كبر] orgueil · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
وَمَا
لَكُمۡ
لَا
تُؤۡمِنُونَ
بِٱللَّهِ
وَٱلرَّسُولُ
يَدۡعُوكُمۡ
لِتُؤۡمِنُواْ
بِرَبِّكُمۡ
وَقَدۡ
أَخَذَ
مِيثَٰقَكُمۡ
إِن
كُنتُم
مُّؤۡمِنِينَ
Peygamber sizi, Rabbinize inanmaya çağırdığı halde, Allah'a niçin inanmazsınız? Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun
تُؤۡمِنُونَ
vous croyez
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَٱلرَّسُولُ
pendant que le Messager
[rac. اله] divinité · Envoyer · missionner
يَدۡعُوكُمۡ
calls vous
Appeler · invoquer · inviter
لِتُؤۡمِنُواْ
cela vous croient
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِرَبِّكُمۡ
dans ton Seigneur
[rac. رسل] envoyer · Seigneur · maître · éducateur
وَقَدۡ
Et certes
[rac. دعو] appeler
أَخَذَ
il a pris
[rac. امن] être en sécurité · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
مِيثَٰقَكُمۡ
ton alliance
[rac. ربب] seigneur · son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding
كُنتُم
Tu es
[rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre
مُّؤۡمِنِينَ
croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
هُوَ
ٱلَّذِي
يُنَزِّلُ
عَلَىٰ
عَبۡدِهِۦٓ
ءَايَٰتِۭ
بَيِّنَٰتٖ
لِّيُخۡرِجَكُم
مِّنَ
ٱلظُّلُمَٰتِ
إِلَى
ٱلنُّورِۚ
وَإِنَّ
ٱللَّهَ
بِكُمۡ
لَرَءُوفٞ
رَّحِيمٞ
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur. Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يُنَزِّلُ
sends
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
عَبۡدِهِۦٓ
son esclave
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ءَايَٰتِۭ
Versets
[rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset
بَيِّنَٰتٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
لِّيُخۡرِجَكُم
cela il peut apporter vous hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
ٱلظُّلُمَٰتِ
le darkness[es]
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱلنُّورِۚ
la lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
لَرَءُوفٞ
le plus Kind
Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · (il est) kind · [rac. امن] être en sécurité · assurément est le plus Kind · (est) assurément Full de Kindness · pity pour eux · (sont) Full de Kindness
رَّحِيمٞ
(le) le plus Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَمَا
لَكُمۡ
أَلَّا
تُنفِقُواْ
فِي
سَبِيلِ
ٱللَّهِ
وَلِلَّهِ
مِيرَٰثُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
لَا
يَسۡتَوِي
مِنكُم
مَّنۡ
أَنفَقَ
مِن
قَبۡلِ
ٱلۡفَتۡحِ
وَقَٰتَلَۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
أَعۡظَمُ
دَرَجَةٗ
مِّنَ
ٱلَّذِينَ
أَنفَقُواْ
مِنۢ
بَعۡدُ
وَقَٰتَلُواْۚ
وَكُلّٗا
وَعَدَ
ٱللَّهُ
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
وَٱللَّهُ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
خَبِيرٞ
Göklerin ve yerin mirasçısı Allah olduğu halde, Allah yolunda siz niçin sarf etmiyorsunuz? İçinizden Mekke'nin fethinden önce sarfeden ve savaşan kimseler, daha sonra sarfedip savaşan kimselerle bir değildirler, öncekiler daha üstün derecededirler. Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır
تُنفِقُواْ
vous dépenser
Dépenser · distribuer des biens
سَبِيلِ
le sentier
la voie · le chemin · Chemin · voie
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
وَلِلَّهِ
pendant que pour Allah
Divinité(s)
مِيرَٰثُ
heritage
Hériter
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
يَسۡتَوِي
sont égal
Même · égale · pareil
أَنفَقَ
a dépensé
Dépenser · distribuer des biens
قَبۡلِ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
ٱلۡفَتۡحِ
le victoire
Ouvrir · donner la victoire
وَقَٰتَلَۚ
et a combattu
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
أَعۡظَمُ
(sont) greater
[rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
دَرَجَةٗ
(dans) degree
(est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (dans) degrees · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · nous progressively guider eux
أَنفَقُواْ
a dépensé
Dépenser · distribuer des biens
بَعۡدُ
afterwards
[rac. بعد] après · Loin · Compter
وَقَٰتَلُواْۚ
et a combattu
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
وَكُلّٗا
mais vers tout
[rac. كلل] totalité · Manger
وَعَدَ
Allah a a promis
Promettre · prendre un engagement
ٱللَّهُ
Allah a a promis
Divinité(s)
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
le best
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
خَبِيرٞ
(est) le Très-Informé
Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
مَّن
ذَا
ٱلَّذِي
يُقۡرِضُ
ٱللَّهَ
قَرۡضًا
حَسَنٗا
فَيُضَٰعِفَهُۥ
لَهُۥ
وَلَهُۥٓ
أَجۡرٞ
كَرِيمٞ
Allah'a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır
يُقۡرِضُ
prêt
un prêt · et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · passing de eux · et qui lend · vous prêt · et prêt
ٱللَّهَ
(vers) Allah
Divinité(s)
قَرۡضًا
un prêt
et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · passing de eux · prêt · et qui lend · vous prêt · et prêt
حَسَنٗا
goodly
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
فَيُضَٰعِفَهُۥ
alors il multiply cela
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
أَجۡرٞ
(est) un récompense
Récompense
كَرِيمٞ
noble
Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux
يَوۡمَ
تَرَى
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
يَسۡعَىٰ
نُورُهُم
بَيۡنَ
أَيۡدِيهِمۡ
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ
بُشۡرَىٰكُمُ
ٱلۡيَوۡمَ
جَنَّـٰتٞ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَاۚ
ذَٰلِكَ
هُوَ
ٱلۡفَوۡزُ
ٱلۡعَظِيمُ
İnanmış erkek ve kadınları, defterleri sağdan verilmiş ve ışıkları önlerinde olarak giderken gördüğün gün onlara şöyle denecektir: "Müjde; bugün içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacağınız cennetler sizindir." İşte bu büyük kurtuluştur
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
تَرَى
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
et les croyantes
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَسۡعَىٰ
courant
et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
نُورُهُم
leur lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
أَيۡدِيهِمۡ
devant eux
[rac. يدي] main · Main
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ
et sur leur juste
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
بُشۡرَىٰكُمُ
Bonne nouvelles pour vous
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
ٱلۡيَوۡمَ
aujourd'hui
en ce Jour · Jour · période
جَنَّـٰتٞ
Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
تَجۡرِي
coulent
S'écouler
تَحۡتِهَا
underneath cela
sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières
les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
خَٰلِدِينَ
éternellement
pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡفَوۡزُ
la réussite
le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir
ٱلۡعَظِيمُ
l'Immense
le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
يَوۡمَ
يَقُولُ
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ
لِلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
ٱنظُرُونَا
نَقۡتَبِسۡ
مِن
نُّورِكُمۡ
قِيلَ
ٱرۡجِعُواْ
وَرَآءَكُمۡ
فَٱلۡتَمِسُواْ
نُورٗاۖ
فَضُرِبَ
بَيۡنَهُم
بِسُورٖ
لَّهُۥ
بَابُۢ
بَاطِنُهُۥ
فِيهِ
ٱلرَّحۡمَةُ
وَظَٰهِرُهُۥ
مِن
قِبَلِهِ
ٱلۡعَذَابُ
İkiyüzlü erkek ve kadınlar müminlere: "Bizi de gözetin; ışığınızdan faydalanalım" dedikleri gün, onlara: "Ardınıza dönün de ışık arayın" denir; inananlarla ikiyüzlüler arasına, kapısının içinde rahmet ve dışında azap olan bir sur çekilir
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَقُولُ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
le hypocrite hommes
Dépenser · distribuer des biens
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ
et le hypocrite femmes
Dépenser · distribuer des biens
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱنظُرُونَا
Wait pour nous
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
نَقۡتَبِسۡ
nous peut acquire
un burning brand
نُّورِكُمۡ
ton lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
قِيلَ
on dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱرۡجِعُواْ
aller en arrière
Reculer · Faire revenir · faire reculer
وَرَآءَكُمۡ
derrière vous
Voir
فَٱلۡتَمِسُواْ
et chercher
vous a touché · et ils a touché cela · a cherché vers toucher
نُورٗاۖ
une lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
فَضُرِبَ
puis être mettre
Frapper
بَيۡنَهُم
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِسُورٖ
un wall
un chapter · un Surah · ils climbed au-dessus le wall · (avec) braceques
بَابُۢ
un porte
Père · Refuser · décliner · dénier
بَاطِنُهُۥ
son interior
leur bellies · (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent
ٱلرَّحۡمَةُ
(est) miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَظَٰهِرُهُۥ
mais son exterior
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
قِبَلِهِ
facing vers cela
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward
ٱلۡعَذَابُ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
يُنَادُونَهُمۡ
أَلَمۡ
نَكُن
مَّعَكُمۡۖ
قَالُواْ
بَلَىٰ
وَلَٰكِنَّكُمۡ
فَتَنتُمۡ
أَنفُسَكُمۡ
وَتَرَبَّصۡتُمۡ
وَٱرۡتَبۡتُمۡ
وَغَرَّتۡكُمُ
ٱلۡأَمَانِيُّ
حَتَّىٰ
جَآءَ
أَمۡرُ
ٱللَّهِ
وَغَرَّكُم
بِٱللَّهِ
ٱلۡغَرُورُ
İkiyüzlüler, inananlara: "Biz sizinle beraber değil miydik" diye seslenirler. Onlar: "Evet öyle; fakat sizler kendinizi aldattınız, bize pusu kurdunuz, Allah'ın buyruğu gelene kadar dinde şüpheye düştünüz; sizi kuruntular aldattı; sizi şeytanlar Allah'a karşı da ayarttı
يُنَادُونَهُمۡ
ils appeler eux
Appeler · interpeller
نَكُن
nous
Place · endroit · lieu · Etre
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
فَتَنتُمۡ
a guidé vers temptation
[rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
أَنفُسَكُمۡ
vous-mêmes
[rac. نفس] âme · Âme · Être
وَتَرَبَّصۡتُمۡ
et vous awaited
Se tenir en embuscade · attendre
وَٱرۡتَبۡتُمۡ
et vous doubted
vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter
وَغَرَّتۡكُمُ
et deceived vous
Tromper · leurrer
ٱلۡأَمَانِيُّ
le wishful thinking
ils souhaiter pour cela · (est) leur wishful thinking · et assurément arouse desires dans eux · et arouses desires dans eux · par ton desire · (par le) desire · il a récité · son recitation · (avait) a souhaité · il wishes · vous emit
جَآءَ
est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
أَمۡرُ
l'ordre
le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
وَغَرَّكُم
et deceived vous
Tromper · leurrer
بِٱللَّهِ
au sujet de Allah
Divinité(s)
ٱلۡغَرُورُ
le deceiver
Tromper · leurrer
فَٱلۡيَوۡمَ
لَا
يُؤۡخَذُ
مِنكُمۡ
فِدۡيَةٞ
وَلَا
مِنَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْۚ
مَأۡوَىٰكُمُ
ٱلنَّارُۖ
هِيَ
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
وَبِئۡسَ
ٱلۡمَصِيرُ
Bugün sizden ve inkar edenlerden fidye kabul edilmez; varacağınız yer ateştir, layığınız orasıdır; ne kötü bir dönüştür
فَٱلۡيَوۡمَ
alors aujourd'hui
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يُؤۡخَذُ
être a accepté
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
فِدۡيَةٞ
quelconque ransom
vous ransom eux · [rac. حرم] être sacré · un ransom · puis un ransom · elle ransoms · il offered comme ransom · vers ransom themselves · cela (ferait) chercher vers ransom · assurément ils ferait offer ransom · [rac. سوا] être égal · et nous ransomed lui · ils ferait ransom · il (pourrait être) ransomed
كَفَرُواْۚ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
مَأۡوَىٰكُمُ
ton demeure
et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
ٱلنَّارُۖ
(est) le Feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
هِيَ
elle
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
ton protecteur
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
وَبِئۡسَ
et misérable est
Puissance · colère · punition · tourment
ٱلۡمَصِيرُ
la destination finale
le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal
۞أَلَمۡ
يَأۡنِ
لِلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
أَن
تَخۡشَعَ
قُلُوبُهُمۡ
لِذِكۡرِ
ٱللَّهِ
وَمَا
نَزَلَ
مِنَ
ٱلۡحَقِّ
وَلَا
يَكُونُواْ
كَٱلَّذِينَ
أُوتُواْ
ٱلۡكِتَٰبَ
مِن
قَبۡلُ
فَطَالَ
عَلَيۡهِمُ
ٱلۡأَمَدُ
فَقَسَتۡ
قُلُوبُهُمۡۖ
وَكَثِيرٞ
مِّنۡهُمۡ
فَٰسِقُونَ
İnananların gönüllerinin Allah'ı anması ve O'ndan inen gerçeğe içten bağlanması zamanı daha gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar; onların üzerinden uzun zaman geçti de kalbleri katılaştı; çoğu, yoldan çıkmış kimselerdir
يَأۡنِ
venir le moment
[rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment
ءَامَنُوٓاْ
ont cru
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَخۡشَعَ
devenir humbles
le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles hommes · et le humbles femmes · ( être) humblesd
قُلُوبُهُمۡ
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
لِذِكۡرِ
à (le) remembrance (de) Allah
Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهِ
à (le) remembrance (de) Allah
Divinité(s)
نَزَلَ
a venir
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡحَقِّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يَكُونُواْ
ils devenir
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
كَٱلَّذِينَ
comme ceux qui
أُوتُواْ
étaient donné
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre
l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
قَبۡلُ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَطَالَ
(et) était prolonged
(de) richesse · (dans) height · puis a fait seem long · et prolonged · propriétaire (de) le abundance · [rac. اله] divinité
ٱلۡأَمَدُ
le term
(était) un distance · (dans) fois · un (distant) term
فَقَسَتۡ
alors hardened
(dans) hardness · et (sont) hardened · vers (ceux sont) hardened · [rac. قلب] cœur
قُلُوبُهُمۡۖ
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
وَكَثِيرٞ
et beaucoup
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
فَٰسِقُونَ
(sont) obstinément disobedient
[rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
ٱعۡلَمُوٓاْ
أَنَّ
ٱللَّهَ
يُحۡيِ
ٱلۡأَرۡضَ
بَعۡدَ
مَوۡتِهَاۚ
قَدۡ
بَيَّنَّا
لَكُمُ
ٱلۡأٓيَٰتِ
لَعَلَّكُمۡ
تَعۡقِلُونَ
Allah'ın, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiğini bilin; size, akledesiniz diye açık açık deliller anlattık
ٱعۡلَمُوٓاْ
savoir
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · Enseigner
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُحۡيِ
gives vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
مَوۡتِهَاۚ
sa mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
بَيَّنَّا
nous a fait clair
évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
لَكُمُ
à toi
[rac. ايي] signe
ٱلۡأٓيَٰتِ
les signes
Signe · preuve · verset
لَعَلَّكُمۡ
alors cela vous peut
تَعۡقِلُونَ
comprendre
vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
إِنَّ
ٱلۡمُصَّدِّقِينَ
وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ
وَأَقۡرَضُواْ
ٱللَّهَ
قَرۡضًا
حَسَنٗا
يُضَٰعَفُ
لَهُمۡ
وَلَهُمۡ
أَجۡرٞ
كَرِيمٞ
Doğrusu, sadaka veren erkek ve kadınlara, Allah'a güzel bir takdimde bulunanlara kat kat karşılık verilir; onlara cömertçe verilecek bir ecir vardır
ٱلۡمُصَّدِّقِينَ
le hommes qui donner aumône
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ
et le femmes qui donner aumône
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَأَقۡرَضُواْ
et qui lend
un prêt · et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · passing de eux · prêt · vous prêt · et prêt
ٱللَّهَ
(vers) Allah
Divinité(s)
قَرۡضًا
un prêt
et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · passing de eux · prêt · et qui lend · vous prêt · et prêt
حَسَنٗا
goodly
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
يُضَٰعَفُ
cela être multiplied
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · il multiply cela · (est) weaker
أَجۡرٞ
(est) un récompense
Récompense
كَرِيمٞ
noble
Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux
وَٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
بِٱللَّهِ
وَرُسُلِهِۦٓ
أُوْلَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلصِّدِّيقُونَۖ
وَٱلشُّهَدَآءُ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
لَهُمۡ
أَجۡرُهُمۡ
وَنُورُهُمۡۖ
وَٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَكَذَّبُواْ
بِـَٔايَٰتِنَآ
أُوْلَـٰٓئِكَ
أَصۡحَٰبُ
ٱلۡجَحِيمِ
Allah'a ve peygamberlerine inananlara, dosdoğru olanlara ve Allah yolunda şehit düşenlere, işte onlara, Rableri katında nur ve ecir vardır. İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَرُسُلِهِۦٓ
et son Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلصِّدِّيقُونَۖ
(sont) le véridique
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَٱلشُّهَدَآءُ
et le martyrs
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّهِمۡ
leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَجۡرُهُمۡ
(est) leur récompense
Récompense
وَنُورُهُمۡۖ
et leur lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
وَٱلَّذِينَ
mais ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَكَذَّبُواْ
et nier
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
بِـَٔايَٰتِنَآ
notre Versets
[rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de
les gens de · Compagnon
ٱلۡجَحِيمِ
la Fournaise
le brasier ardent · Enfer · feu ardent · fournaise
ٱعۡلَمُوٓاْ
أَنَّمَا
ٱلۡحَيَوٰةُ
ٱلدُّنۡيَا
لَعِبٞ
وَلَهۡوٞ
وَزِينَةٞ
وَتَفَاخُرُۢ
بَيۡنَكُمۡ
وَتَكَاثُرٞ
فِي
ٱلۡأَمۡوَٰلِ
وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ
كَمَثَلِ
غَيۡثٍ
أَعۡجَبَ
ٱلۡكُفَّارَ
نَبَاتُهُۥ
ثُمَّ
يَهِيجُ
فَتَرَىٰهُ
مُصۡفَرّٗا
ثُمَّ
يَكُونُ
حُطَٰمٗاۖ
وَفِي
ٱلۡأٓخِرَةِ
عَذَابٞ
شَدِيدٞ
وَمَغۡفِرَةٞ
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَرِضۡوَٰنٞۚ
وَمَا
ٱلۡحَيَوٰةُ
ٱلدُّنۡيَآ
إِلَّا
مَتَٰعُ
ٱلۡغُرُورِ
Bilin ki, dünya hayatı oyun, oyalanma, süslenme, aranızda övünme ve daha çok mal ve çocuk sahibi olmaktan ibarettir. Bu, yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitkiye benzer; sonra kurur, sapsarı olduğu görülür, sonra çerçöp olur. Ahirette çetin azap da vardır. Allah'ın hoşnudluğu ve bağışlaması da vardır; dünya hayatı ise sadece aldatıcı bir geçinmedir
ٱعۡلَمُوٓاْ
savoir
[rac. علم] connaître en profondeur · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · Enseigner
ٱلۡحَيَوٰةُ
la vie
Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
لَعِبٞ
(est) play
et fun · un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · et amuse themselves
وَلَهۡوٞ
et amusement
(comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous
وَزِينَةٞ
et adornment
Embellir · orner
وَتَفَاخُرُۢ
et boasting
(et) un boastful · (et) boastful · comme le pottery
بَيۡنَكُمۡ
parmi vous
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَتَكَاثُرٞ
et competition dans augmenter
[rac. بين] être clair · Beaucoup · Plus · le plus
ٱلۡأَمۡوَٰلِ
le richesse
Richesse · biens matériels
وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ
et le enfants
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
كَمَثَلِ
comme (le) exemple
leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
غَيۡثٍ
(de) un pluie
[rac. مثل] exemple · être donné abundant pluie · le pluie
أَعۡجَبَ
pleases
pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder
ٱلۡكُفَّارَ
le tillers
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
نَبَاتُهُۥ
son growth
[rac. كفر] couvrir · Faire pousser · germer
يَهِيجُ
cela dries
ils wither
فَتَرَىٰهُ
et vous voir cela
Faire voir · montrer
مُصۡفَرّٗا
se tournant jaune
[rac. راي] voir · se tourner jaune
يَكُونُ
devenirs
Place · endroit · lieu · Etre
حُطَٰمٗاۖ
debris
[rac. كون] être · lest ne...pas crush vous · le Crusher · le Crusher (est)
ٱلۡأٓخِرَةِ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
عَذَابٞ
un châtiment
[rac. اخر] être en arrière · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
شَدِيدٞ
sévère
[rac. عذب] châtiment · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
وَمَغۡفِرَةٞ
et pardon
[rac. شدد] être fort · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
وَرِضۡوَٰنٞۚ
et Pleasure
[rac. اله] divinité · Etre satisfait · content · agréer
ٱلۡحَيَوٰةُ
la vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَآ
d'ici-bas
[rac. حيي] vivre · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
إِلَّا
sauf
[rac. دنو] être proche
مَتَٰعُ
(le) jouissentment
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
ٱلۡغُرُورِ
(de) delusion
Tromper · leurrer
سَابِقُوٓاْ
إِلَىٰ
مَغۡفِرَةٖ
مِّن
رَّبِّكُمۡ
وَجَنَّةٍ
عَرۡضُهَا
كَعَرۡضِ
ٱلسَّمَآءِ
وَٱلۡأَرۡضِ
أُعِدَّتۡ
لِلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
بِٱللَّهِ
وَرُسُلِهِۦۚ
ذَٰلِكَ
فَضۡلُ
ٱللَّهِ
يُؤۡتِيهِ
مَن
يَشَآءُۚ
وَٱللَّهُ
ذُو
ٱلۡفَضۡلِ
ٱلۡعَظِيمِ
Ey İnsanlar! Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, Allah'a ve Peygamberine inananlar için hazırlanmış, genişliği yerle göğün genişliği kadar olan cennete koşusun; bu Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir
سَابِقُوٓاْ
Race
a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
مَغۡفِرَةٖ
(le) pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّبِّكُمۡ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَجَنَّةٍ
et un Jardin
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
عَرۡضُهَا
son width
Se détourner · éviter
كَعَرۡضِ
(est) comme (le) width
Se détourner · éviter
ٱلسَّمَآءِ
(de) le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
أُعِدَّتۡ
prepared
Préparer
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَرُسُلِهِۦۚ
et son Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
فَضۡلُ
bienfait
Grâce · faveur
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
يُؤۡتِيهِ
il gives
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
يَشَآءُۚ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
ذُو
possesseur de
doté de
ٱلۡفَضۡلِ
(est) le Possessor de bienfait
[rac. عظم] être immense · Grâce · bienfait · faveur
ٱلۡعَظِيمِ
le Immense
Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
مَآ
أَصَابَ
مِن
مُّصِيبَةٖ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلَا
فِيٓ
أَنفُسِكُمۡ
إِلَّا
فِي
كِتَٰبٖ
مِّن
قَبۡلِ
أَن
نَّبۡرَأَهَآۚ
إِنَّ
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱللَّهِ
يَسِيرٞ
Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap'da bulunmasın. Doğrusu bu Allah'a kolaydır
أَصَابَ
strikes
Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir
مُّصِيبَةٖ
disaster
Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
أَنفُسِكُمۡ
vous-mêmes
[rac. نفس] âme · Âme · Être
كِتَٰبٖ
un Register
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
قَبۡلِ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
نَّبۡرَأَهَآۚ
nous apporter cela dans existence
ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · le Inventor · (de) le creatures
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
يَسِيرٞ
(est) easy
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
لِّكَيۡلَا
تَأۡسَوۡاْ
عَلَىٰ
مَا
فَاتَكُمۡ
وَلَا
تَفۡرَحُواْ
بِمَآ
ءَاتَىٰكُمۡۗ
وَٱللَّهُ
لَا
يُحِبُّ
كُلَّ
مُخۡتَالٖ
فَخُورٍ
Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez
لِّكَيۡلَا
alors cela vous peut ne...pas
تَأۡسَوۡاْ
grieve
un excellent exemple · un exemple
فَاتَكُمۡ
a escaped vous
escaped vous · parti de vous
تَفۡرَحُواْ
exult
[rac. اتي] venir · ils rejoice · ils rejoiced · et ils rejoice · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices
ءَاتَىٰكُمۡۗ
il a donné vous
[rac. اله] divinité · Venir · arriver · Donner · offrir
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
يُحِبُّ
aimer
[rac. كلل] totalité · Affectionner · apprécier
مُخۡتَالٖ
soi-trompé
et le horses · un orgueilleux · et horses · avec ton cavalry
فَخُورٍ
boaster
(et) un boastful · (et) boastful · comme le pottery · et boasting
ٱلَّذِينَ
يَبۡخَلُونَ
وَيَأۡمُرُونَ
ٱلنَّاسَ
بِٱلۡبُخۡلِۗ
وَمَن
يَتَوَلَّ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
هُوَ
ٱلۡغَنِيُّ
ٱلۡحَمِيدُ
Bunlar cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını söylerler. Allah'ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır
يَبۡخَلُونَ
sont stingy
ils withheld · de stinginess · ils became stingy · vous withhold · il withholds
وَيَأۡمُرُونَ
et enjoin
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱلنَّاسَ
(sur) le peuple
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
بِٱلۡبُخۡلِۗ
stinginess
ils withheld · de stinginess · ils became stingy · vous withhold · il withholds
يَتَوَلَّ
se retourne
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡغَنِيُّ
(est) Libre de need
Enrichir
ٱلۡحَمِيدُ
le Digne de louange
[rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لَقَدۡ
أَرۡسَلۡنَا
رُسُلَنَا
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
وَأَنزَلۡنَا
مَعَهُمُ
ٱلۡكِتَٰبَ
وَٱلۡمِيزَانَ
لِيَقُومَ
ٱلنَّاسُ
بِٱلۡقِسۡطِۖ
وَأَنزَلۡنَا
ٱلۡحَدِيدَ
فِيهِ
بَأۡسٞ
شَدِيدٞ
وَمَنَٰفِعُ
لِلنَّاسِ
وَلِيَعۡلَمَ
ٱللَّهُ
مَن
يَنصُرُهُۥ
وَرُسُلَهُۥ
بِٱلۡغَيۡبِۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
قَوِيٌّ
عَزِيزٞ
And olsun ki peygamberlerimizi belgelerle gönderdik; insanların doğru (adaletli) hareket etmeleri için peygamberlere kitap ve ölçü indirdik; pek sert olan ve insanlara birçok faydası bulunan demiri de indirdik. Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
رُسُلَنَا
notre Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
avec clair
évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَأَنزَلۡنَا
et Nous avons fait descendre
[rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre
l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
وَٱلۡمِيزَانَ
et le Balance
et le poids · et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et poids · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux
لِيَقُومَ
cela peut accomplir
établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلنَّاسُ
les gens
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
بِٱلۡقِسۡطِۖ
équité
(est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
وَأَنزَلۡنَا
et Nous avons fait descendre
[rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡحَدِيدَ
le fer
(sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · (est) sharp
بَأۡسٞ
(est) puissance
Puissance · colère · punition · tourment
شَدِيدٞ
puissant
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
وَمَنَٰفِعُ
et benefits
Profiter · tirer un avantage
لِلنَّاسِ
pour le peuple
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
وَلِيَعۡلَمَ
et alors cela Allah peut faire évident
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱللَّهُ
et alors cela Allah peut faire évident
Divinité(s)
يَنصُرُهُۥ
helps lui
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
وَرُسُلَهُۥ
et son Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بِٱلۡغَيۡبِۚ
unseen
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
قَوِيٌّ
(est) Tout-Fort
Force · pouvoir
عَزِيزٞ
le Tout-Puissant
[rac. عزز] être puissant
وَلَقَدۡ
أَرۡسَلۡنَا
نُوحٗا
وَإِبۡرَٰهِيمَ
وَجَعَلۡنَا
فِي
ذُرِّيَّتِهِمَا
ٱلنُّبُوَّةَ
وَٱلۡكِتَٰبَۖ
فَمِنۡهُم
مُّهۡتَدٖۖ
وَكَثِيرٞ
مِّنۡهُمۡ
فَٰسِقُونَ
And olsun ki Nuh'u ve İbrahim'i Biz gönderdik; ikisinin soyundan gelenlere peygamberlik ve kitap verdik; soylarından gelenlerin kimi doğru yoldadır, birçoğu da yoldan çıkmıştır
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
وَإِبۡرَٰهِيمَ
et Ibrahim
وَجَعَلۡنَا
et nous a placé
[rac. نبا] nouvelle · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ذُرِّيَّتِهِمَا
leur progéniture
[rac. كتب] écrire · Descendants · enfants · progéniture
ٱلنُّبُوَّةَ
Prophethood
[rac. هدي] guider · Prophète · Envoyé
وَٱلۡكِتَٰبَۖ
et le Écriture
[rac. كثر] être nombreux · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
مُّهۡتَدٖۖ
(est) un a guidé un
[rac. فسق] sortir de l'obéissance · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
وَكَثِيرٞ
mais le plus
Beaucoup · Plus · le plus
فَٰسِقُونَ
(sont) obstinément disobediently
les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · [rac. نفس] âme
ثُمَّ
قَفَّيۡنَا
عَلَىٰٓ
ءَاثَٰرِهِم
بِرُسُلِنَا
وَقَفَّيۡنَا
بِعِيسَى
ٱبۡنِ
مَرۡيَمَ
وَءَاتَيۡنَٰهُ
ٱلۡإِنجِيلَۖ
وَجَعَلۡنَا
فِي
قُلُوبِ
ٱلَّذِينَ
ٱتَّبَعُوهُ
رَأۡفَةٗ
وَرَحۡمَةٗۚ
وَرَهۡبَانِيَّةً
ٱبۡتَدَعُوهَا
مَا
كَتَبۡنَٰهَا
عَلَيۡهِمۡ
إِلَّا
ٱبۡتِغَآءَ
رِضۡوَٰنِ
ٱللَّهِ
فَمَا
رَعَوۡهَا
حَقَّ
رِعَايَتِهَاۖ
فَـَٔاتَيۡنَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
مِنۡهُمۡ
أَجۡرَهُمۡۖ
وَكَثِيرٞ
مِّنۡهُمۡ
فَٰسِقُونَ
Onların izleri üzerinden peygamberlerimizi ard arda gönderdik; Meryem oğlu İsa'yı da ardlarından gönderdik ve ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet duyguları koyduk; üzerlerine bizim gerekli kılmadığımız fakat kendilerinin güya Allah'ın rızasını kazanmak için ortaya attıkları ruhbaniyete bile gereği gibi riayet etmediler; içlerinde inanmış olan kimselere ecirlerini verdik; ama çoğu yoldan çıkmışlardır
قَفَّيۡنَا
nous a envoyé
et nous a succédé · [rac. بعد] après · et nous a envoyé · et nous a suivi
ءَاثَٰرِهِم
leur footsteps
Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer
بِرُسُلِنَا
notre Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَقَفَّيۡنَا
et nous a suivi
et nous a succédé · [rac. بعد] après · et nous a envoyé · nous a envoyé
بِعِيسَى
avec ʿĪsā
[rac. بني] construire
ٱبۡنِ
fils
[rac. اتي] venir
وَءَاتَيۡنَٰهُ
et nous a donné lui
[rac. قلب] cœur · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡإِنجِيلَۖ
le Injeel
[rac. تبع] suivre
وَجَعَلۡنَا
et nous a placé
Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
قُلُوبِ
(le) cœurs
[rac. رحم] miséricorde · Cœur · Se retourner · se renverser
ٱتَّبَعُوهُ
a suivi lui
Suivre · poursuivre
رَأۡفَةٗ
compassion
Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · le plus Kind · (il est) kind · [rac. امن] être en sécurité · assurément est le plus Kind · (est) assurément Full de Kindness · pity pour eux · (sont) Full de Kindness
وَرَحۡمَةٗۚ
et miséricorde
[rac. كتب] écrire · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَرَهۡبَانِيَّةً
mais monasticism
et monks · [rac. كبر] être grand · et terrified eux · (vers) terrify · et leur monks · et le monks · vous craindre [Me] · et craindre · (dans) craindre
ٱبۡتَدَعُوهَا
ils innovated
(le) Originator · un nouveau (un)
كَتَبۡنَٰهَا
nous a prescrit cela
[rac. اله] divinité · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱبۡتِغَآءَ
cherchant
Vouloir · envier · désirer
رِضۡوَٰنِ
(le) pleasure
[rac. حقق] vérité · Etre satisfait · content · agréer
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
رَعَوۡهَا
ils observed cela
[rac. اتي] venir · et "Raina · et pasture · le shepherds · [rac. ابو] père · et son pasture · le pasture
حَقَّ
(avec) juste
[rac. امن] être en sécurité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
رِعَايَتِهَاۖ
observance
et "Raina · et pasture · le shepherds · [rac. ابو] père · ils observed cela · et son pasture · le pasture
فَـَٔاتَيۡنَا
alors nous a donné
[rac. كثر] être nombreux · Venir · arriver · Donner · offrir
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
أَجۡرَهُمۡۖ
leur récompense
Récompense
وَكَثِيرٞ
mais le plus
Beaucoup · Plus · le plus
فَٰسِقُونَ
(sont) obstinément disobediently
les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · [rac. نفس] âme
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
ٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
وَءَامِنُواْ
بِرَسُولِهِۦ
يُؤۡتِكُمۡ
كِفۡلَيۡنِ
مِن
رَّحۡمَتِهِۦ
وَيَجۡعَل
لَّكُمۡ
نُورٗا
تَمۡشُونَ
بِهِۦ
وَيَغۡفِرۡ
لَكُمۡۚ
وَٱللَّهُ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
Ey inananlar! Allah'tan sakının, Peygamberine inanın ki, Allah size rahmetini iki kat versin; size ışığında yürüyeceğiniz bir ışık var etsin; sizi bağışlasın; Allah bağışlayandır, acıyandır
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱتَّقُواْ
craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَءَامِنُواْ
et croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِرَسُولِهِۦ
dans son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
يُؤۡتِكُمۡ
il donner vous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
كِفۡلَيۡنِ
double part
et mettre son dans (le) care · takes charge (de) · un part · [rac. كون] être · un surety · nurse et rear lui · et Dhul-Kifl · qui rear lui · Enconfiance son vers me
رَّحۡمَتِهِۦ
son miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَيَجۡعَل
et il faire
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
نُورٗا
une lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
تَمۡشُونَ
vous marcher
ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · allant au sujet de
وَيَغۡفِرۡ
et il pardonner
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
غَفُورٞ
(est) le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٞ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
لِّئَلَّا
يَعۡلَمَ
أَهۡلُ
ٱلۡكِتَٰبِ
أَلَّا
يَقۡدِرُونَ
عَلَىٰ
شَيۡءٖ
مِّن
فَضۡلِ
ٱللَّهِ
وَأَنَّ
ٱلۡفَضۡلَ
بِيَدِ
ٱللَّهِ
يُؤۡتِيهِ
مَن
يَشَآءُۚ
وَٱللَّهُ
ذُو
ٱلۡفَضۡلِ
ٱلۡعَظِيمِ
Kitap ehli bilsinler ki, Allah'ın lütfundan hiçbir şey elde edemezler (bu lütfa malik değillerdir); lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir; Allah büyük lütuf sahibidir
يَعۡلَمَ
peut connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَهۡلُ
(le) peuple
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
يَقۡدِرُونَ
ils puissance
Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
شَيۡءٖ
chose
Vouloir · désirer
فَضۡلِ
(le) bienfait
Grâce · bienfait · faveur
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
ٱلۡفَضۡلَ
le bienfait
Grâce · bienfait · faveur
بِيَدِ
(est) dans Allah's main
Main
ٱللَّهِ
(est) dans Allah's main
Divinité(s)
يُؤۡتِيهِ
il gives cela
[rac. اله] divinité · Venir · arriver · Donner · offrir
مَن
quiconque
[rac. اتي] venir
يَشَآءُۚ
Il veut
Vouloir · désirer
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
ذُو
possesseur de
doté de
ٱلۡفَضۡلِ
(est) le Possessor de bienfait
Grâce · bienfait · faveur
ٱلۡعَظِيمِ
le Immense
[rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
