Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Qamar 54
القمر
« La Lune »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقۡتَرَبَتِ
ٱلسَّاعَةُ
وَٱنشَقَّ
ٱلۡقَمَرُ
Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler
ٱقۡتَرَبَتِ
a venir près de
Près · proche · Plus proche
ٱلسَّاعَةُ
le heure
L'Heure · heure
وَٱنشَقَّ
et a fendre
un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder
وَإِن
يَرَوۡاْ
ءَايَةٗ
يُعۡرِضُواْ
وَيَقُولُواْ
سِحۡرٞ
مُّسۡتَمِرّٞ
Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler
يَرَوۡاْ
ils voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ءَايَةٗ
un signe
une preuve · Signe · preuve · verset
يُعۡرِضُواْ
ils se détourner
Se détourner · éviter
وَيَقُولُواْ
et disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سِحۡرٞ
de la magie
de la sorcellerie · Enchanter · ensorceler
مُّسۡتَمِرّٞ
continuing
Commander · ordonner
وَكَذَّبُواْ
وَٱتَّبَعُوٓاْ
أَهۡوَآءَهُمۡۚ
وَكُلُّ
أَمۡرٖ
مُّسۡتَقِرّٞ
Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır
وَكَذَّبُواْ
et ils a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
وَٱتَّبَعُوٓاْ
et a suivi
[rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre
أَهۡوَآءَهُمۡۚ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
وَكُلُّ
mais (pour) chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
أَمۡرٖ
affaire
[rac. امر] commander · cas · matière · ordre (commandement)
مُّسۡتَقِرّٞ
( être un) settlement
(est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure
وَلَقَدۡ
جَآءَهُم
مِّنَ
ٱلۡأَنۢبَآءِ
مَا
فِيهِ
مُزۡدَجَرٌ
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir
جَآءَهُم
a venir vers eux
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
ٱلۡأَنۢبَآءِ
le information
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
مُزۡدَجَرٌ
(est) deterrence
et ceux qui drive · ( être) un cry · et il était repelled · ( être) un shout
حِكۡمَةُۢ
بَٰلِغَةٞۖ
فَمَا
تُغۡنِ
ٱلنُّذُرُ
Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor
حِكۡمَةُۢ
sagesse
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Juger · légiférer · décider · départager
بَٰلِغَةٞۖ
perfect
Atteindre
ٱلنُّذُرُ
le warnings
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
فَتَوَلَّ
عَنۡهُمۡۘ
يَوۡمَ
يَدۡعُ
ٱلدَّاعِ
إِلَىٰ
شَيۡءٖ
نُّكُرٍ
Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün
فَتَوَلَّ
alors se détourner
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَدۡعُ
appeler
[rac. دعو] invoquer · invoquer · inviter
ٱلدَّاعِ
le caller
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
نُّكُرٍ
terrible
Nier · réprouver · rejeter
خُشَّعًا
أَبۡصَٰرُهُمۡ
يَخۡرُجُونَ
مِنَ
ٱلۡأَجۡدَاثِ
كَأَنَّهُمۡ
جَرَادٞ
مُّنتَشِرٞ
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler
خُشَّعًا
( être) humblesd
le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles hommes · et le humbles femmes
أَبۡصَٰرُهُمۡ
leurs yeux
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
يَخۡرُجُونَ
ils venir
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
كَأَنَّهُمۡ
comme si ils (étaient)
جَرَادٞ
locusts
et le locusts
مُّنتَشِرٞ
semant
répandre · élever (le mort) · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui
مُّهۡطِعِينَ
إِلَى
ٱلدَّاعِۖ
يَقُولُ
ٱلۡكَٰفِرُونَ
هَٰذَا
يَوۡمٌ
عَسِرٞ
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler
مُّهۡطِعِينَ
Racing en avant
(ils) hasten
ٱلدَّاعِۖ
le caller
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
يَقُولُ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡكَٰفِرُونَ
les mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
يَوۡمٌ
(est) un Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
عَسِرٞ
difficile
le hardship · dans difficiley · (de) difficiley · (élevant) difficiley · vous disagree · vers le difficiley
۞كَذَّبَتۡ
قَبۡلَهُمۡ
قَوۡمُ
نُوحٖ
فَكَذَّبُواْ
عَبۡدَنَا
وَقَالُواْ
مَجۡنُونٞ
وَٱزۡدُجِرَ
Bu ortak koşanlardan önce Nuh milleti de yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak: "Delidir" demişlerdi, yolu kesilmişti
۞كَذَّبَتۡ
a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
قَبۡلَهُمۡ
devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
قَوۡمُ
(le) peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
فَكَذَّبُواْ
et ils a nié
[rac. عبد] adorer · Mentir · Accuser qqn de mensonge
عَبۡدَنَا
notre esclave
[rac. قول] parole · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
وَقَالُواْ
et ils dirent
[rac. جنن] couvrir · Dire · prononcer
مَجۡنُونٞ
un madman
Le Paradis · jardin
وَٱزۡدُجِرَ
et il était repelled
et ceux qui drive · ( être) un cry · (est) deterrence · ( être) un shout
فَدَعَا
رَبَّهُۥٓ
أَنِّي
مَغۡلُوبٞ
فَٱنتَصِرۡ
O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı
فَدَعَا
alors il a appelé
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
رَبَّهُۥٓ
son Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
مَغۡلُوبٞ
un overpowered
[rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · Assurément je overcome · (de) thick foliage
فَٱنتَصِرۡ
alors aider
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
فَفَتَحۡنَآ
أَبۡوَٰبَ
ٱلسَّمَآءِ
بِمَآءٖ
مُّنۡهَمِرٖ
Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık
فَفَتَحۡنَآ
alors nous a ouvert
Ouvrir · donner la victoire
أَبۡوَٰبَ
(le) gates
Père · Refuser · décliner · dénier
ٱلسَّمَآءِ
(de) ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَفَجَّرۡنَا
ٱلۡأَرۡضَ
عُيُونٗا
فَٱلۡتَقَى
ٱلۡمَآءُ
عَلَىٰٓ
أَمۡرٖ
قَدۡ
قُدِرَ
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti
وَفَجَّرۡنَا
et nous caused vers burst
le aube · à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
عُيُونٗا
(avec) springs
Œil
فَٱلۡتَقَى
alors met
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
أَمۡرٖ
un affaire
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
قُدِرَ
predestined
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
وَحَمَلۡنَٰهُ
عَلَىٰ
ذَاتِ
أَلۡوَٰحٖ
وَدُسُرٖ
Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu
وَحَمَلۡنَٰهُ
et nous carried lui
Porter · supporter
ذَاتِ
(ark) a fait de planks
أَلۡوَٰحٖ
(ark) a fait de planks
le tabquetes · un tabquete
تَجۡرِي
بِأَعۡيُنِنَا
جَزَآءٗ
لِّمَن
كَانَ
كُفِرَ
Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu
تَجۡرِي
coulent
S'écouler
بِأَعۡيُنِنَا
avant notre yeux
Œil
جَزَآءٗ
un récompense
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
كُفِرَ
a nié
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَلَقَد
تَّرَكۡنَٰهَآ
ءَايَةٗ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur
تَّرَكۡنَٰهَآ
nous a quitté cela
Laisser · délaisser · abandonner
ءَايَةٗ
un signe
une preuve · Signe · preuve · verset
مُّدَّكِرٖ
qui se rappelle
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
فَكَيۡفَ
كَانَ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
Benim azabım ve uyarmam nasılmış
فَكَيۡفَ
alors comment
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَذَابِي
mon châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَنُذُرِ
et mon warnings
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَلَقَدۡ
يَسَّرۡنَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
And olsun ki Kuran'ı, öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur
يَسَّرۡنَا
nous a fait easy
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
ٱلۡقُرۡءَانَ
le Coran
la Lecture divine · Lire · réciter
لِلذِّكۡرِ
pour remembrance
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
مُّدَّكِرٖ
qui se rappelle
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
كَذَّبَتۡ
عَادٞ
فَكَيۡفَ
كَانَ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış
كَذَّبَتۡ
a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
عَادٞ
Aad
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
فَكَيۡفَ
alors comment
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَذَابِي
mon châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَنُذُرِ
et mon warnings
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
إِنَّآ
أَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
رِيحٗا
صَرۡصَرٗا
فِي
يَوۡمِ
نَحۡسٖ
مُّسۡتَمِرّٖ
Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
يَوۡمِ
du Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
نَحۡسٖ
(de) misfortune
et smoke
مُّسۡتَمِرّٖ
continuous
Commander · ordonner
تَنزِعُ
ٱلنَّاسَ
كَأَنَّهُمۡ
أَعۡجَازُ
نَخۡلٖ
مُّنقَعِرٖ
Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik
تَنزِعُ
Plucking hors
et vous prendre · et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et nous remove · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract
ٱلنَّاسَ
hommes
[rac. نوس] humanité · gens · humanité
كَأَنَّهُمۡ
comme si ils (étaient)
أَعۡجَازُ
trunks
[rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
نَخۡلٖ
(de) date-palms
le date-palm · et le date-palm · et date-palms · et le date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · de date-palms · et le palms arbres
فَكَيۡفَ
كَانَ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
Benim azabım ve uyarmam nasılmış
فَكَيۡفَ
alors comment
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَذَابِي
mon châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَنُذُرِ
et mon warnings
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَلَقَدۡ
يَسَّرۡنَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur
يَسَّرۡنَا
nous a fait easy
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
ٱلۡقُرۡءَانَ
le Coran
la Lecture divine · Lire · réciter
لِلذِّكۡرِ
pour remembrance
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
مُّدَّكِرٖ
qui se rappelle
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
كَذَّبَتۡ
ثَمُودُ
بِٱلنُّذُرِ
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı
كَذَّبَتۡ
a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
ثَمُودُ
Thamud
[rac. نذر] avertir
بِٱلنُّذُرِ
le warnings
Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
فَقَالُوٓاْ
أَبَشَرٗا
مِّنَّا
وَٰحِدٗا
نَّتَّبِعُهُۥٓ
إِنَّآ
إِذٗا
لَّفِي
ضَلَٰلٖ
وَسُعُرٍ
İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler
فَقَالُوٓاْ
et a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَبَشَرٗا
est (cela) un human étant
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
وَٰحِدٗا
un
d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
نَّتَّبِعُهُۥٓ
(cela) nous devrait suivre lui
[rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
لَّفِي
( être) assurément dans
ضَلَٰلٖ
égarement
perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
وَسُعُرٍ
et madness
(dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
أَءُلۡقِيَ
ٱلذِّكۡرُ
عَلَيۡهِ
مِنۢ
بَيۡنِنَا
بَلۡ
هُوَ
كَذَّابٌ
أَشِرٞ
İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler
أَءُلۡقِيَ
a été a envoyé
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
ٱلذِّكۡرُ
le Reminder
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
بَيۡنِنَا
parmi nous
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
كَذَّابٌ
(est) un liar
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
أَشِرٞ
insolent
le insolent un
سَيَعۡلَمُونَ
غَدٗا
مَّنِ
ٱلۡكَذَّابُ
ٱلۡأَشِرُ
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir
سَيَعۡلَمُونَ
ils connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
غَدٗا
demain
vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early
ٱلۡكَذَّابُ
(est) le liar
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
إِنَّا
مُرۡسِلُواْ
ٱلنَّاقَةِ
فِتۡنَةٗ
لَّهُمۡ
فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ
وَٱصۡطَبِرۡ
Doğrusu, onları denemek üzere dişi deveyi gönderen Biziz. Salih'e şöyle demiştik: "Onları gözetle ve sabret
مُرۡسِلُواْ
(sont) sending
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱلنَّاقَةِ
la chamelle
une chamelle · [rac. اله] divinité · (c'est le) chamelle
فِتۡنَةٗ
(comme) une épreuve
[rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ
alors watch eux
freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck
وَٱصۡطَبِرۡ
et être endurants
Supporter avec patience · endurer
وَنَبِّئۡهُمۡ
أَنَّ
ٱلۡمَآءَ
قِسۡمَةُۢ
بَيۡنَهُمۡۖ
كُلُّ
شِرۡبٖ
مُّحۡتَضَرٞ
Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle
وَنَبِّئۡهُمۡ
et inform eux
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
قِسۡمَةُۢ
(est) vers être shared
(à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment
بَيۡنَهُمۡۖ
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
كُلُّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شِرۡبٖ
boire
leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning
مُّحۡتَضَرٞ
attended
est venu vers · et sont swayed · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · ( être) a apporté · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté
فَنَادَوۡاْ
صَاحِبَهُمۡ
فَتَعَاطَىٰ
فَعَقَرَ
Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti
فَنَادَوۡاْ
mais ils a appelé
Appeler · interpeller
صَاحِبَهُمۡ
leur compagnon
Compagnon
فَتَعَاطَىٰ
et il a pris
ils pay · ils sont donné · un bestowal · [rac. غير] autre que · (le) don · un donné · (est) notre don · et a donné · un don · [rac. وقي] se protéger · donner vous · nous donné vous
فَعَقَرَ
et hamstrung
(est) un barren · puis ils hamstrung · mais ils hamstrung son · et ils hamstrung son
فَكَيۡفَ
كَانَ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
Benim azabım ve uyarmam nasılmış
فَكَيۡفَ
alors comment
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَذَابِي
mon châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَنُذُرِ
et mon warnings
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
إِنَّآ
أَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
صَيۡحَةٗ
وَٰحِدَةٗ
فَكَانُواْ
كَهَشِيمِ
ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
صَيۡحَةٗ
thunderous blast
le thunderous blast · le awful cry · un shout · le Blast
وَٰحِدَةٗ
unique
d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
فَكَانُواْ
et ils became
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
كَهَشِيمِ
comme dry twig fragments
ٱلۡمُحۡتَظِرِ
(a utilisé par) un fence builder
وَلَقَدۡ
يَسَّرۡنَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur
يَسَّرۡنَا
nous a fait easy
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
ٱلۡقُرۡءَانَ
le Coran
la Lecture divine · Lire · réciter
لِلذِّكۡرِ
pour remembrance
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
مُّدَّكِرٖ
qui se rappelle
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
كَذَّبَتۡ
قَوۡمُ
لُوطِۭ
بِٱلنُّذُرِ
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı
كَذَّبَتۡ
a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
قَوۡمُ
(le) peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
لُوطِۭ
(de) Lut
[rac. نذر] avertir
بِٱلنُّذُرِ
le warnings
Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
إِنَّآ
أَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
حَاصِبًا
إِلَّآ
ءَالَ
لُوطٖۖ
نَّجَّيۡنَٰهُم
بِسَحَرٖ
Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
حَاصِبًا
un tempête de stones
un violent tempête
ءَالَ
(le) famille
[rac. اول] premier · Premier (première)
نَّجَّيۡنَٰهُم
nous a sauvé eux
Délivrer · secourir · Sauver
بِسَحَرٖ
par aube
Enchanter · ensorceler
نِّعۡمَةٗ
مِّنۡ
عِندِنَاۚ
كَذَٰلِكَ
نَجۡزِي
مَن
شَكَرَ
Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz
نِّعۡمَةٗ
(comme) un bienfait
[rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
عِندِنَاۚ
nous
auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
نَجۡزِي
nous récompense
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
شَكَرَ
(est) reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
وَلَقَدۡ
أَنذَرَهُم
بَطۡشَتَنَا
فَتَمَارَوۡاْ
بِٱلنُّذُرِ
Lut, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşılayarak dinlemediler
أَنذَرَهُم
il a averti eux
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
بَطۡشَتَنَا
(de) notre seizure
(vers) tenir · vous saisir · (dans) puissance · nous saisir · (avec) le seizure · (le) Grip
فَتَمَارَوۡاْ
mais ils disputed
le doubters · le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt
بِٱلنُّذُرِ
le warnings
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَلَقَدۡ
رَٰوَدُوهُ
عَن
ضَيۡفِهِۦ
فَطَمَسۡنَآ
أَعۡيُنَهُمۡ
فَذُوقُواْ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
And olsun ki, onlar Lut'un konukları olan melekleri elde etmeye kalkıştılar, bunun üzerine gözlerini kör ettik. "Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik
رَٰوَدُوهُ
ils demanded de lui
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
ضَيۡفِهِۦ
son guests
(le) guests · (du) guests
فَطَمَسۡنَآ
alors nous blinded
nous efface · détruire · [rac. شدد] être fort · nous (ferait ) assurément obliterated
أَعۡيُنَهُمۡ
leurs yeux
Œil
فَذُوقُواْ
alors goûtez
Goûter · Faire goûter
عَذَابِي
mon châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَنُذُرِ
et mon warnings
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَلَقَدۡ
صَبَّحَهُم
بُكۡرَةً
عَذَابٞ
مُّسۡتَقِرّٞ
And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi
صَبَّحَهُم
a saisi eux dans le matin
Apparaître · devenir (le matin)
بُكۡرَةً
early
et (dans) le matin · (dans) le matin · et le matin · et virgins
عَذَابٞ
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مُّسۡتَقِرّٞ
abiding
(est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure
فَذُوقُواْ
عَذَابِي
وَنُذُرِ
Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik
فَذُوقُواْ
alors goûtez
Goûter · Faire goûter
عَذَابِي
mon châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَنُذُرِ
et mon warnings
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَلَقَدۡ
يَسَّرۡنَا
ٱلۡقُرۡءَانَ
لِلذِّكۡرِ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur
يَسَّرۡنَا
nous a fait easy
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
ٱلۡقُرۡءَانَ
le Coran
la Lecture divine · Lire · réciter
لِلذِّكۡرِ
pour remembrance
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
مُّدَّكِرٖ
qui se rappelle
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
وَلَقَدۡ
جَآءَ
ءَالَ
فِرۡعَوۡنَ
ٱلنُّذُرُ
And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi
جَآءَ
est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
ءَالَ
(vers le) peuple
[rac. اول] premier · Premier (première)
ٱلنُّذُرُ
warnings
Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
كَذَّبُواْ
بِـَٔايَٰتِنَا
كُلِّهَا
فَأَخَذۡنَٰهُمۡ
أَخۡذَ
عَزِيزٖ
مُّقۡتَدِرٍ
Mucizelerimizin hepsini yalanladılar. Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık
كَذَّبُواْ
ils a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
بِـَٔايَٰتِنَا
Nos signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
كُلِّهَا
tout de eux
[rac. كلل] totalité · Manger
فَأَخَذۡنَٰهُمۡ
alors nous a saisi eux
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
أَخۡذَ
(avec) un seizure
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
عَزِيزٖ
(de) le Tout-Puissant
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
مُّقۡتَدِرٍ
(le) Puissant un
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
أَكُفَّارُكُمۡ
خَيۡرٞ
مِّنۡ
أُوْلَـٰٓئِكُمۡ
أَمۡ
لَكُم
بَرَآءَةٞ
فِي
ٱلزُّبُرِ
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var
أَكُفَّارُكُمۡ
sont ton mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
خَيۡرٞ
meilleur
un bien · Bien
بَرَآءَةٞ
(est) un exemption
ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures
ٱلزُّبُرِ
le Scriptures
le Écriture · le écrit records
أَمۡ
يَقُولُونَ
نَحۡنُ
جَمِيعٞ
مُّنتَصِرٞ
Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar
يَقُولُونَ
ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
جَمِيعٞ
(sont) un assemblée
[rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
مُّنتَصِرٞ
helping (chaque autre)
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
سَيُهۡزَمُ
ٱلۡجَمۡعُ
وَيُوَلُّونَ
ٱلدُّبُرَ
Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir
سَيُهۡزَمُ
bientôt être défaiteed
alors ils défaiteed eux · (ils être) défaiteed
ٱلۡجَمۡعُ
(leur) assemblée
[rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
وَيُوَلُّونَ
et ils se tourner
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱلدُّبُرَ
(leur) backs
le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
بَلِ
ٱلسَّاعَةُ
مَوۡعِدُهُمۡ
وَٱلسَّاعَةُ
أَدۡهَىٰ
وَأَمَرُّ
Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür
ٱلسَّاعَةُ
le heure
L'Heure · heure
مَوۡعِدُهُمۡ
(est) leur a promis fois
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
وَٱلسَّاعَةُ
et le heure
L'Heure · heure
أَدۡهَىٰ
( être) plus grievous
وَأَمَرُّ
et plus bitter
Commander · ordonner
إِنَّ
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
فِي
ضَلَٰلٖ
وَسُعُرٖ
Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
les criminels
les coupables · Criminel
ضَلَٰلٖ
égarement
perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
وَسُعُرٖ
et madness
(dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
يَوۡمَ
يُسۡحَبُونَ
فِي
ٱلنَّارِ
عَلَىٰ
وُجُوهِهِمۡ
ذُوقُواْ
مَسَّ
سَقَرَ
Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يُسۡحَبُونَ
ils être dragged
et le nuages · le nuages · un nuage · (de) le nuages · (le) nuages
ٱلنَّارِ
le feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
وُجُوهِهِمۡ
leur visages
[rac. وجه] face · Face · visage
ذُوقُواْ
goûtez
Goûter · Faire goûter
مَسَّ
(le) toucher
[rac. مسس] atteindre · Toucher
إِنَّا
كُلَّ
شَيۡءٍ
خَلَقۡنَٰهُ
بِقَدَرٖ
Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır
كُلَّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
خَلَقۡنَٰهُ
nous a créé cela
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
بِقَدَرٖ
par un mesurer
[rac. قدر] déterminer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
وَمَآ
أَمۡرُنَآ
إِلَّا
وَٰحِدَةٞ
كَلَمۡحِۭ
بِٱلۡبَصَرِ
Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir
أَمۡرُنَآ
(est) notre commandement
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
وَٰحِدَةٞ
un
d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
كَلَمۡحِۭ
comme le twinkling
comme un twinkling
بِٱلۡبَصَرِ
(de) le œil
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
وَلَقَدۡ
أَهۡلَكۡنَآ
أَشۡيَاعَكُمۡ
فَهَلۡ
مِن
مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur
أَهۡلَكۡنَآ
nous a détruit
le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · ils étaient a détruit · est parti
أَشۡيَاعَكُمۡ
ton kinds
(devrait) répandre · son groupe · avec leur kind · son kind
مُّدَّكِرٖ
qui se rappelle
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
وَكُلُّ
شَيۡءٖ
فَعَلُوهُ
فِي
ٱلزُّبُرِ
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır
وَكُلُّ
et chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
فَعَلُوهُ
ils a fait
[rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
ٱلزُّبُرِ
le écrit records
le Écriture
وَكُلُّ
صَغِيرٖ
وَكَبِيرٖ
مُّسۡتَطَرٌ
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır
وَكُلُّ
et chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
صَغِيرٖ
petit
[rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased
وَكَبِيرٖ
et grand
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
مُّسۡتَطَرٌ
(est) écrit
(le) tales · écrit · [rac. كتب] écrire · (le) stories · le controllers · ils écrire · un controller
إِنَّ
ٱلۡمُتَّقِينَ
فِي
جَنَّـٰتٖ
وَنَهَرٖ
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler
ٱلۡمُتَّقِينَ
les pieux
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
جَنَّـٰتٖ
Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
وَنَهَرٖ
et rivière
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
فِي
مَقۡعَدِ
صِدۡقٍ
عِندَ
مَلِيكٖ
مُّقۡتَدِرِۭ
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler
مَقۡعَدِ
un seat
S'asseoir
صِدۡقٍ
(de) honor
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
مَلِيكٖ
un Roi
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
مُّقۡتَدِرِۭ
le plus Puissant
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
