Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Adh-Dhariyat 51
الذاريات
« Qui Éparpillent »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ
par ceux scattering
cela (est) a dispersé
ذَرۡوٗا
dispersing
cela (est) a dispersé · par ceux scattering
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ
et ceux portering
Porter · supporter
وِقۡرٗا
un load
(est) deafness · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et respect lui
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ
et ceux sailing
S'écouler
يُسۡرٗا
(avec) ease
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ
أَمۡرًا
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ
et ceux distributing
(à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment
أَمۡرًا
commandement
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
إِنَّمَا
تُوعَدُونَ
لَصَادِقٞ
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir
تُوعَدُونَ
vous sont a promis
Promettre · prendre un engagement
لَصَادِقٞ
(est) assurément vrai
[rac. وعد] promettre · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَإِنَّ
ٱلدِّينَ
لَوَٰقِعٞ
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir
ٱلدِّينَ
le Jugement
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
لَوَٰقِعٞ
(est) assurément vers occur
Arriver · survenir
وَٱلسَّمَآءِ
ذَاتِ
ٱلۡحُبُكِ
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz
وَٱلسَّمَآءِ
par le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
إِنَّكُمۡ
لَفِي
قَوۡلٖ
مُّخۡتَلِفٖ
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz
لَفِي
(sont) assurément dans
قَوۡلٖ
un discours
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مُّخۡتَلِفٖ
differing
[rac. خلف] succéder · Diverger
يُؤۡفَكُ
عَنۡهُ
مَنۡ
أُفِكَ
Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür
يُؤۡفَكُ
Deluded
ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities
أُفِكَ
est trompé
ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · et le overturned cities
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın
قُتِلَ
maudit être
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
le menteurs
ٱلَّذِينَ
هُمۡ
فِي
غَمۡرَةٖ
سَاهُونَ
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
غَمۡرَةٖ
déluge
leur confusion
سَاهُونَ
(de) insouciantsness
يَسۡـَٔلُونَ
أَيَّانَ
يَوۡمُ
ٱلدِّينِ
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar
يَسۡـَٔلُونَ
ils demander
[rac. سال] interroger · Demander · questionner
أَيَّانَ
Quand
[rac. يوم] jour
ٱلدِّينِ
(de) Jugement
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
يَوۡمَ
هُمۡ
عَلَى
ٱلنَّارِ
يُفۡتَنُونَ
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلنَّارِ
le feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
يُفۡتَنُونَ
être a essayé
[rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
ذُوقُواْ
فِتۡنَتَكُمۡ
هَٰذَا
ٱلَّذِي
كُنتُم
بِهِۦ
تَسۡتَعۡجِلُونَ
Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir
ذُوقُواْ
goûtez
Goûter · Faire goûter
فِتۡنَتَكُمۡ
ton épreuve
[rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
كُنتُم
vous étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تَسۡتَعۡجِلُونَ
cherchant vers hasten
Se dépêcher · se presser · être presser · hâter
إِنَّ
ٱلۡمُتَّقِينَ
فِي
جَنَّـٰتٖ
وَعُيُونٍ
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı
ٱلۡمُتَّقِينَ
les pieux
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
جَنَّـٰتٖ
Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
ءَاخِذِينَ
مَآ
ءَاتَىٰهُمۡ
رَبُّهُمۡۚ
إِنَّهُمۡ
كَانُواْ
قَبۡلَ
ذَٰلِكَ
مُحۡسِنِينَ
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı
ءَاخِذِينَ
prenant
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
ءَاتَىٰهُمۡ
leur Seigneur a donné eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
رَبُّهُمۡۚ
leur Seigneur a donné eux
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَبۡلَ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
مُحۡسِنِينَ
bienfaisants
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
كَانُواْ
قَلِيلٗا
مِّنَ
ٱلَّيۡلِ
مَا
يَهۡجَعُونَ
Onlar, geceleri az uyuyanlardı
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلَّيۡلِ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ
هُمۡ
يَسۡتَغۡفِرُونَ
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ
et dans le hours avant aube
Enchanter · ensorceler
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَسۡتَغۡفِرُونَ
implorent le pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَفِيٓ
أَمۡوَٰلِهِمۡ
حَقّٞ
لِّلسَّآئِلِ
وَٱلۡمَحۡرُومِ
Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi
أَمۡوَٰلِهِمۡ
leur richesse
Richesse · biens matériels
حَقّٞ
(était le) juste
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
لِّلسَّآئِلِ
(de) ceux qui a demandé
[rac. سال] demander · Demander · questionner
وَٱلۡمَحۡرُومِ
et le deprived
[rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré
وَفِي
ٱلۡأَرۡضِ
ءَايَٰتٞ
لِّلۡمُوقِنِينَ
Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ءَايَٰتٞ
(sont) signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّلۡمُوقِنِينَ
pour ceux qui sont certain
(qui) firmly croient · le ceux qui sont certain · croient avec certainty · le certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain
وَفِيٓ
أَنفُسِكُمۡۚ
أَفَلَا
تُبۡصِرُونَ
Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz
أَنفُسِكُمۡۚ
vous-mêmes
[rac. نفس] âme · Âme · Être
تُبۡصِرُونَ
vous voir
[rac. بصر] percevoir par la vue · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
وَفِي
ٱلسَّمَآءِ
رِزۡقُكُمۡ
وَمَا
تُوعَدُونَ
Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
رِزۡقُكُمۡ
(est) ton subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
تُوعَدُونَ
vous sont a promis
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
فَوَرَبِّ
ٱلسَّمَآءِ
وَٱلۡأَرۡضِ
إِنَّهُۥ
لَحَقّٞ
مِّثۡلَ
مَآ
أَنَّكُمۡ
تَنطِقُونَ
Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir
فَوَرَبِّ
puis par (le) Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلسَّمَآءِ
(de) le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
لَحَقّٞ
(est) assurément (le) vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
مِّثۡلَ
(juste) comme
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
تَنطِقُونَ
parle
(qui) speaks · [rac. حقق] vérité · (le) language · vous parle · Allah a fait nous parle · il speaks · ils parle
هَلۡ
أَتَىٰكَ
حَدِيثُ
ضَيۡفِ
إِبۡرَٰهِيمَ
ٱلۡمُكۡرَمِينَ
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi
أَتَىٰكَ
a atteint vous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
حَدِيثُ
(le) narration
Discours · parole · récit · songe
ضَيۡفِ
(du) guests
(le) guests · son guests
إِبۡرَٰهِيمَ
Abraham (Ibrāhīm)
ٱلۡمُكۡرَمِينَ
le honored
Le Généreux · Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux
إِذۡ
دَخَلُواْ
عَلَيۡهِ
فَقَالُواْ
سَلَٰمٗاۖ
قَالَ
سَلَٰمٞ
قَوۡمٞ
مُّنكَرُونَ
Onlar, İbrahim'in yanına girip: "Selam sana" demişlerdi, İbrahim de: "Selam size" demişti; içinden de, onların "tanınmamış bir topluluk" olduğunu geçirmişti
دَخَلُواْ
ils est entré
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
فَقَالُواْ
et a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سَلَٰمٗاۖ
Paix
[rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سَلَٰمٞ
Paix
[rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
قَوۡمٞ
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
مُّنكَرُونَ
unknown
Nier · réprouver · rejeter
فَرَاغَ
إِلَىٰٓ
أَهۡلِهِۦ
فَجَآءَ
بِعِجۡلٖ
سَمِينٖ
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti
فَرَاغَ
puis il est allé
puis il s'est tourné
أَهۡلِهِۦ
son household
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
فَجَآءَ
et est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
بِعِجۡلٖ
avec un calf
Se dépêcher · se presser · être presser · hâter
فَقَرَّبَهُۥٓ
إِلَيۡهِمۡ
قَالَ
أَلَا
تَأۡكُلُونَ
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti
فَقَرَّبَهُۥٓ
et il a placé cela près de
Près · proche · Plus proche
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَأۡكُلُونَ
vous manger
[rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
فَأَوۡجَسَ
مِنۡهُمۡ
خِيفَةٗۖ
قَالُواْ
لَا
تَخَفۡۖ
وَبَشَّرُوهُ
بِغُلَٰمٍ
عَلِيمٖ
(Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler
فَأَوۡجَسَ
puis il a senti
et a senti apprehension
خِيفَةٗۖ
un craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَخَفۡۖ
craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur
وَبَشَّرُوهُ
et ils a donné lui glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
بِغُلَٰمٍ
de un fils
un fils · (est) un boy · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever
عَلِيمٖ
learned
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
فَأَقۡبَلَتِ
ٱمۡرَأَتُهُۥ
فِي
صَرَّةٖ
فَصَكَّتۡ
وَجۡهَهَا
وَقَالَتۡ
عَجُوزٌ
عَقِيمٞ
Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: "kısır bir kocakarı!" dedi
فَأَقۡبَلَتِ
puis est venu forward
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · facing vers cela
ٱمۡرَأَتُهُۥ
son épouse
Femme(s)
صَرَّةٖ
un loud voix
(est) frost · ils persist · et persisted
وَجۡهَهَا
son visage
[rac. وجه] face · Face · visage
وَقَالَتۡ
et elle a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
عَجُوزٌ
un ancien
vieux femme · [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
قَالُواْ
كَذَٰلِكِ
قَالَ
رَبُّكِۖ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلۡحَكِيمُ
ٱلۡعَلِيمُ
Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبُّكِۖ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
۞قَالَ
فَمَا
خَطۡبُكُمۡ
أَيُّهَا
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi
۞قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
خَطۡبُكُمۡ
(est) ton mission
(était) ton affair · (est) ton négoce · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (vers) address
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
O messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَالُوٓاْ
إِنَّآ
أُرۡسِلۡنَآ
إِلَىٰ
قَوۡمٖ
مُّجۡرِمِينَ
Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler
قَالُوٓاْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أُرۡسِلۡنَآ
nous été a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَوۡمٖ
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
مُّجۡرِمِينَ
criminal
Criminel
لِنُرۡسِلَ
عَلَيۡهِمۡ
حِجَارَةٗ
مِّن
طِينٖ
Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler
لِنُرۡسِلَ
cela nous peut envoyer
[rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner
حِجَارَةٗ
stones
et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones
طِينٖ
argile
le argile · (de) argile · un argile
مُّسَوَّمَةً
عِندَ
رَبِّكَ
لِلۡمُسۡرِفِينَ
Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler
مُّسَوَّمَةً
Marked
(qui étaient) afflicting vous (avec) · [rac. سوا] être égal · par leur mark · le branded · le ceux] ayant marks · par leur marks · qui étaient afflicting vous · ils étaient afflicting vous · [rac. عذب] châtiment · vous pasture ton cattle · leur mark
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّكَ
par ton Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لِلۡمُسۡرِفِينَ
pour le transgresseurs
Gaspiller · dilapider · prodiguer
فَأَخۡرَجۡنَا
مَن
كَانَ
فِيهَا
مِنَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık
فَأَخۡرَجۡنَا
puis nous a apporté hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَمَا
وَجَدۡنَا
فِيهَا
غَيۡرَ
بَيۡتٖ
مِّنَ
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk
وَجَدۡنَا
nous a trouvé
Trouver
غَيۡرَ
autre que
[rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
بَيۡتٖ
un maison
Maison · demeure · habitation
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
le Muslims
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
وَتَرَكۡنَا
فِيهَآ
ءَايَةٗ
لِّلَّذِينَ
يَخَافُونَ
ٱلۡعَذَابَ
ٱلۡأَلِيمَ
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık
وَتَرَكۡنَا
et nous a quitté
Laisser · délaisser · abandonner
ءَايَةٗ
un signe
une preuve · Signe · preuve · verset
لِّلَّذِينَ
pour ceux qui
يَخَافُونَ
craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur
ٱلۡعَذَابَ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡأَلِيمَ
le douloureux
Douloureux
وَفِي
مُوسَىٰٓ
إِذۡ
أَرۡسَلۡنَٰهُ
إِلَىٰ
فِرۡعَوۡنَ
بِسُلۡطَٰنٖ
مُّبِينٖ
Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik
أَرۡسَلۡنَٰهُ
nous a envoyé lui
Envoyer · missionner
بِسُلۡطَٰنٖ
avec un autorité
quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · un raison · par autorité · mon autorité
مُّبِينٖ
clair (e)
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
فَتَوَلَّىٰ
بِرُكۡنِهِۦ
وَقَالَ
سَٰحِرٌ
أَوۡ
مَجۡنُونٞ
Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi
فَتَوَلَّىٰ
mais il s'est détourné
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
بِرُكۡنِهِۦ
avec son supporters
un support
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سَٰحِرٌ
un magician
Enchanter · ensorceler
مَجۡنُونٞ
un madman
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
فَأَخَذۡنَٰهُ
وَجُنُودَهُۥ
فَنَبَذۡنَٰهُمۡ
فِي
ٱلۡيَمِّ
وَهُوَ
مُلِيمٞ
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti
فَأَخَذۡنَٰهُ
alors nous a pris lui
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
وَجُنُودَهُۥ
et son hosts
avec le forces · et son troops · avec forces · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts
فَنَبَذۡنَٰهُمۡ
et a jeté eux
a rejeté cela · a rejeté · puis ils a jeté cela · jeter en arrière · elle withdrew · [rac. اهل] gens de · et elle withdrew · puis a jeté cela · et nous a jeté eux · mais nous jeter lui · assurément il ferait été thrown · Assurément il être thrown
ٱلۡيَمِّ
la mer
aim (à) · le rivière
مُلِيمٞ
(était) blameworthy
le grief · (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (sont) vers être blamed
وَفِي
عَادٍ
إِذۡ
أَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمُ
ٱلرِّيحَ
ٱلۡعَقِيمَ
Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik
عَادٍ
Aad
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
مَا
تَذَرُ
مِن
شَيۡءٍ
أَتَتۡ
عَلَيۡهِ
إِلَّا
جَعَلَتۡهُ
كَٱلرَّمِيمِ
Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik
تَذَرُ
cela a quitté
Délaisser · abandonner
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
أَتَتۡ
c'est venu
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
جَعَلَتۡهُ
cela a fait cela
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
كَٱلرَّمِيمِ
comme disintegrated ruins
وَفِي
ثَمُودَ
إِذۡ
قِيلَ
لَهُمۡ
تَمَتَّعُواْ
حَتَّىٰ
حِينٖ
Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti
ثَمُودَ
Thamud
[rac. قول] parole
قِيلَ
on dit
Dire · prononcer
تَمَتَّعُواْ
Enjoy (yourselves)
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
حِينٖ
un fois
un period · et le moment · (au) fois (de making) · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois
فَعَتَوۡاْ
عَنۡ
أَمۡرِ
رَبِّهِمۡ
فَأَخَذَتۡهُمُ
ٱلصَّـٰعِقَةُ
وَهُمۡ
يَنظُرُونَ
Onlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı
فَعَتَوۡاْ
mais ils rebelled
et (étaient) insolent · ils exceeded tout bounds · (dans) rebellion · et (devenir) insolent · (avec) insolence
أَمۡرِ
(le) commandement
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
رَبِّهِمۡ
(de) leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
فَأَخَذَتۡهُمُ
alors a saisi eux
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
ٱلصَّـٰعِقَةُ
le thunderbolt
le thunderclaps · [rac. ظلم] commettre une injustice · le thunderbolts · (de) un thunderbolt · (le) thunderbolt · un thunderbolt · ils faint
يَنظُرُونَ
étaient looking
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
فَمَا
ٱسۡتَطَٰعُواْ
مِن
قِيَامٖ
وَمَا
كَانُواْ
مُنتَصِرِينَ
Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler
ٱسۡتَطَٰعُواْ
ils étaient able vers
[rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
قِيَامٖ
se lever
[rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مُنتَصِرِينَ
aider themselves
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
وَقَوۡمَ
نُوحٖ
مِّن
قَبۡلُۖ
إِنَّهُمۡ
كَانُواْ
قَوۡمٗا
فَٰسِقِينَ
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti
وَقَوۡمَ
et (le) peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
قَبۡلُۖ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
كَانُواْ
ils étaient
[rac. قوم] se lever · Place · endroit · lieu · Etre
قَوۡمٗا
un peuple
[rac. فسق] sortir de l'obéissance · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
فَٰسِقِينَ
obstinément disobedient
les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
وَٱلسَّمَآءَ
بَنَيۡنَٰهَا
بِأَيۡيْدٖ
وَإِنَّا
لَمُوسِعُونَ
Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz
وَٱلسَّمَآءَ
et le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
بَنَيۡنَٰهَا
nous constructed cela
[rac. بني] construire · Fils
بِأَيۡيْدٖ
avec force
et nous supported lui · [rac. كلل] totalité · je strengthened vous · et strengthened vous · supported vous · et supported lui · le possessor de force · et supported eux · alors nous supported
لَمُوسِعُونَ
(sont) assurément (son) Expanders
Englober · comporter · être vaste
وَٱلۡأَرۡضَ
فَرَشۡنَٰهَا
فَنِعۡمَ
ٱلۡمَٰهِدُونَ
Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
فَرَشۡنَٰهَا
nous répandre cela
un resting placer · et (quelques pour) meat · et (sur) couches · comme moths
فَنِعۡمَ
comment excellent
Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ٱلۡمَٰهِدُونَ
(sont) le Spreaders
[rac. نعم] bienfait · le resting-place · le resting placer · le cradle · (est) un bed · (est) le resting placer · (comme) un bed · ils sont preparing · un bed · et je répandre · un resting placer
وَمِن
كُلِّ
شَيۡءٍ
خَلَقۡنَا
زَوۡجَيۡنِ
لَعَلَّكُمۡ
تَذَكَّرُونَ
İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
خَلَقۡنَا
Nous avons créé
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
زَوۡجَيۡنِ
pairs
Femme · mari
لَعَلَّكُمۡ
alors cela vous peut
تَذَكَّرُونَ
se souvenir
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler
فَفِرُّوٓاْ
إِلَى
ٱللَّهِۖ
إِنِّي
لَكُم
مِّنۡهُ
نَذِيرٞ
مُّبِينٞ
De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım
فَفِرُّوٓاْ
alors flee
(dans) flight · vers flee · le fleeing · vous flee · (est) le escape
ٱللَّهِۖ
Allah
Divinité(s)
نَذِيرٞ
un avertisseur
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
مُّبِينٞ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَلَا
تَجۡعَلُواْ
مَعَ
ٱللَّهِ
إِلَٰهًا
ءَاخَرَۖ
إِنِّي
لَكُم
مِّنۡهُ
نَذِيرٞ
مُّبِينٞ
Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım
تَجۡعَلُواْ
faire
[rac. جعل] établir · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
إِلَٰهًا
divinité
[rac. اله] adoration · Divinité(s)
ءَاخَرَۖ
un autre
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
نَذِيرٞ
un avertisseur
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
مُّبِينٞ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
كَذَٰلِكَ
مَآ
أَتَى
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِم
مِّن
رَّسُولٍ
إِلَّا
قَالُواْ
سَاحِرٌ
أَوۡ
مَجۡنُونٌ
Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi
أَتَى
est venu
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
قَبۡلِهِم
devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
رَّسُولٍ
Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سَاحِرٌ
un magician
Enchanter · ensorceler
مَجۡنُونٌ
un madman
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
أَتَوَاصَوۡاْ
بِهِۦۚ
بَلۡ
هُمۡ
قَوۡمٞ
طَاغُونَ
Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir
أَتَوَاصَوۡاْ
ils transmitted cela vers eux
et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · et enjoin (chaque autre)
بِهِۦۚ
ils transmitted cela vers eux
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
قَوۡمٞ
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
طَاغُونَ
transgressing
leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses
فَتَوَلَّ
عَنۡهُمۡ
فَمَآ
أَنتَ
بِمَلُومٖ
Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin
فَتَوَلَّ
alors se détourner
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
بِمَلُومٖ
(sont) vers être blamed
le grief · (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy
وَذَكِّرۡ
فَإِنَّ
ٱلذِّكۡرَىٰ
تَنفَعُ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir
وَذَكِّرۡ
et remind
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱلذِّكۡرَىٰ
le reminder
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
تَنفَعُ
benefits
Profiter · tirer un avantage
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَمَا
خَلَقۡتُ
ٱلۡجِنَّ
وَٱلۡإِنسَ
إِلَّا
لِيَعۡبُدُونِ
Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır
خَلَقۡتُ
je a créé
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
ٱلۡجِنَّ
les djinns
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
وَٱلۡإِنسَ
et le l'humanité
Etre humain · genre humain
لِيَعۡبُدُونِ
cela ils adoration Me
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مَآ
أُرِيدُ
مِنۡهُم
مِّن
رِّزۡقٖ
وَمَآ
أُرِيدُ
أَن
يُطۡعِمُونِ
Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem
أُرِيدُ
je vouloir
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
رِّزۡقٖ
subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
أُرِيدُ
je vouloir
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
يُطۡعِمُونِ
ils (devrait) feed Me
(de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture
إِنَّ
ٱللَّهَ
هُوَ
ٱلرَّزَّاقُ
ذُو
ٱلۡقُوَّةِ
ٱلۡمَتِينُ
Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلرَّزَّاقُ
le Grand Pourvoyeur
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
ذُو
possesseur de
doté de
ٱلۡقُوَّةِ
(de) puissance
Force · pouvoir
ٱلۡمَتِينُ
le Fort
(est) firm
فَإِنَّ
لِلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
ذَنُوبٗا
مِّثۡلَ
ذَنُوبِ
أَصۡحَٰبِهِمۡ
فَلَا
يَسۡتَعۡجِلُونِ
Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler
ظَلَمُواْ
ont été injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ذَنُوبٗا
(est) un part
Péché · transgression · faute
مِّثۡلَ
comme
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ذَنُوبِ
(le) part
Péché · transgression · faute
أَصۡحَٰبِهِمۡ
(de) leur compagnons
Compagnon
يَسۡتَعۡجِلُونِ
alors qu'ils ne...pas demander Me vers hasten
Se dépêcher · se presser · être presser · hâter
فَوَيۡلٞ
لِّلَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِن
يَوۡمِهِمُ
ٱلَّذِي
يُوعَدُونَ
Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere
فَوَيۡلٞ
puis malheur
[rac. كفر] couvrir
لِّلَّذِينَ
vers ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
يَوۡمِهِمُ
leur Jour
[rac. وعد] promettre · Jour · période
يُوعَدُونَ
ils sont a promis
Promettre · prendre un engagement
