Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Hujurat 49
الحجرات
« Les Appartements »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تُقَدِّمُواْ
بَيۡنَ
يَدَيِ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦۖ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
سَمِيعٌ
عَلِيمٞ
Ey inananlar! Allah'tan ve Peygamberinden öne geçmeyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah işitir ve bilir
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تُقَدِّمُواْ
mettre (yourselves) forward
Faire passer devant · devancer
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱللَّهِ
avant Allah
Divinité(s)
وَرَسُولِهِۦۖ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَٱتَّقُواْ
et craindre Allah
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَۚ
et craindre Allah
Divinité(s)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
سَمِيعٌ
(est) Audient
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
عَلِيمٞ
omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تَرۡفَعُوٓاْ
أَصۡوَٰتَكُمۡ
فَوۡقَ
صَوۡتِ
ٱلنَّبِيِّ
وَلَا
تَجۡهَرُواْ
لَهُۥ
بِٱلۡقَوۡلِ
كَجَهۡرِ
بَعۡضِكُمۡ
لِبَعۡضٍ
أَن
تَحۡبَطَ
أَعۡمَٰلُكُمۡ
وَأَنتُمۡ
لَا
تَشۡعُرُونَ
Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Farkına varmadan, işlediklerinizin boşa gitmemesi için, Peygambere birbirinize bağırdığınız gibi yüksek sesle bağırmayın
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَرۡفَعُوٓاْ
élever
Elever · hisser
أَصۡوَٰتَكُمۡ
ton voices
avec ton voix · le voices · [rac. رحم] miséricorde · (de tout) sounds · (est) assurément (le) voix · (le) voix · leur voices
فَوۡقَ
au-dessus
au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
صَوۡتِ
(le) voix
avec ton voix · le voices · [rac. رحم] miséricorde · (de tout) sounds · (est) assurément (le) voix · leur voices
ٱلنَّبِيِّ
(de) le Prophète
Prophète · Envoyé
تَجۡهَرُواْ
être loud
le public mention · et ce que vous faire public · le loudness · et publicly · vous parle aloud · le declared · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste
لَهُۥ
pour Lui
[rac. قول] parole
بِٱلۡقَوۡلِ
dans discours
Dire · prononcer
كَجَهۡرِ
comme (le) loudness
[rac. بعض] une partie · le public mention · et ce que vous faire public · le loudness · et publicly · être loud · vous parle aloud · le declared · le manifeste
بَعۡضِكُمۡ
(de) quelques de vous
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
لِبَعۡضٍ
vers others
(de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
تَحۡبَطَ
devenir worthless
[rac. عمل] agir · (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · alors Allah a fait worthless · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless
أَعۡمَٰلُكُمۡ
ton œuvres
Œuvrer · faire
وَأَنتُمۡ
pendant que vous
تَشۡعُرُونَ
perceive
ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
يَغُضُّونَ
أَصۡوَٰتَهُمۡ
عِندَ
رَسُولِ
ٱللَّهِ
أُوْلَـٰٓئِكَ
ٱلَّذِينَ
ٱمۡتَحَنَ
ٱللَّهُ
قُلُوبَهُمۡ
لِلتَّقۡوَىٰۚ
لَهُم
مَّغۡفِرَةٞ
وَأَجۡرٌ
عَظِيمٌ
Seslerini Peygamberin yanında kısan kimseler, Allah'ın gönüllerini takva ile sınadığı kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır
يَغُضُّونَ
abaisser
ils devrait abaisser · (cela) ils devrait abaisser · et abaisser
أَصۡوَٰتَهُمۡ
leur voices
avec ton voix · le voices · [rac. رحم] miséricorde · (de tout) sounds · (est) assurément (le) voix · (le) voix
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَسُولِ
(du) Messager de Allah
Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
(du) Messager de Allah
Divinité(s)
ٱللَّهُ
Allah a tested
Divinité(s)
قُلُوبَهُمۡ
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
لِلتَّقۡوَىٰۚ
pour piété
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
مَّغۡفِرَةٞ
(est) pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَأَجۡرٌ
et un récompense
Récompense
عَظِيمٌ
grand
[rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
يُنَادُونَكَ
مِن
وَرَآءِ
ٱلۡحُجُرَٰتِ
أَكۡثَرُهُمۡ
لَا
يَعۡقِلُونَ
Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir
يُنَادُونَكَ
appeler vous
Appeler · interpeller
ٱلۡحُجُرَٰتِ
le private chambers
et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · et stones · qui comprendre · avec stones
أَكۡثَرُهُمۡ
le plus de eux
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
يَعۡقِلُونَ
comprendre
vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
وَلَوۡ
أَنَّهُمۡ
صَبَرُواْ
حَتَّىٰ
تَخۡرُجَ
إِلَيۡهِمۡ
لَكَانَ
خَيۡرٗا
لَّهُمۡۚ
وَٱللَّهُ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, merhamet edendir
صَبَرُواْ
avait été endurants
Supporter avec patience · endurer
تَخۡرُجَ
vous est venu hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
لَكَانَ
certes cela ferait être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
خَيۡرٗا
du bien
[rac. خير] bonté · Bien · meilleur
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
غَفُورٞ
(est) le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٞ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
إِن
جَآءَكُمۡ
فَاسِقُۢ
بِنَبَإٖ
فَتَبَيَّنُوٓاْ
أَن
تُصِيبُواْ
قَوۡمَۢا
بِجَهَٰلَةٖ
فَتُصۡبِحُواْ
عَلَىٰ
مَا
فَعَلۡتُمۡ
نَٰدِمِينَ
Ey inananlar! Eğer yoldan çıkmışın biri size bir haber getirirse, onun iç yüzünü araştırın, yoksa bilmeden bir millete fenalık edersiniz de sonra ettiğinize pişman olursunuz
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُوٓاْ
Ô vous qui croyez
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
جَآءَكُمۡ
comes vers vous
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
فَاسِقُۢ
un wicked person
[rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
بِنَبَإٖ
avec information
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
فَتَبَيَّنُوٓاْ
investigate
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
تُصِيبُواْ
vous harm
Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir
قَوۡمَۢا
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
بِجَهَٰلَةٖ
dans ignorance
le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux
فَتُصۡبِحُواْ
puis vous devenir
Apparaître · devenir (le matin)
فَعَلۡتُمۡ
vous fait
[rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
نَٰدِمِينَ
regretful
le regretful · le regret
وَٱعۡلَمُوٓاْ
أَنَّ
فِيكُمۡ
رَسُولَ
ٱللَّهِۚ
لَوۡ
يُطِيعُكُمۡ
فِي
كَثِيرٖ
مِّنَ
ٱلۡأَمۡرِ
لَعَنِتُّمۡ
وَلَٰكِنَّ
ٱللَّهَ
حَبَّبَ
إِلَيۡكُمُ
ٱلۡإِيمَٰنَ
وَزَيَّنَهُۥ
فِي
قُلُوبِكُمۡ
وَكَرَّهَ
إِلَيۡكُمُ
ٱلۡكُفۡرَ
وَٱلۡفُسُوقَ
وَٱلۡعِصۡيَانَۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلرَّـٰشِدُونَ
Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir
وَٱعۡلَمُوٓاْ
et connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
رَسُولَ
Messager de Allah
Envoyer · missionner
ٱللَّهِۚ
Messager de Allah
Divinité(s)
يُطِيعُكُمۡ
il étaient vers obéir vous
[rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
كَثِيرٖ
beaucoup
[rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus
ٱلۡأَمۡرِ
le affaire
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
لَعَنِتُّمۡ
assurément vous ferait être dans difficiley
assurément il (pourrait ) mettre vous dans difficileies · distresses vous · committing péché · vous suffer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
حَبَّبَ
a endeared
[rac. اله] divinité · Affectionner · aimer · apprécier
ٱلۡإِيمَٰنَ
le foi
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَزَيَّنَهُۥ
et a a fait cela pleasing
[rac. امن] être en sécurité · Embellir · orner
قُلُوبِكُمۡ
ton cœurs
Cœur · Se retourner · se renverser
وَكَرَّهَ
et a a fait hateful
[rac. قلب] cœur · Détester · réprouver
ٱلۡكُفۡرَ
mécréance
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَٱلۡفُسُوقَ
et defiance
[rac. كفر] couvrir · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
وَٱلۡعِصۡيَانَۚ
et disobedience
[rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلرَّـٰشِدُونَ
le a guidé ceux
(être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin
فَضۡلٗا
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَنِعۡمَةٗۚ
وَٱللَّهُ
عَلِيمٌ
حَكِيمٞ
Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir
فَضۡلٗا
un bienfait
Grâce · bienfait · faveur
ٱللَّهِ
D'Allah
Divinité(s)
وَنِعۡمَةٗۚ
et bienfait
[rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
عَلِيمٌ
(est) l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
حَكِيمٞ
sage
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَإِن
طَآئِفَتَانِ
مِنَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ٱقۡتَتَلُواْ
فَأَصۡلِحُواْ
بَيۡنَهُمَاۖ
فَإِنۢ
بَغَتۡ
إِحۡدَىٰهُمَا
عَلَى
ٱلۡأُخۡرَىٰ
فَقَٰتِلُواْ
ٱلَّتِي
تَبۡغِي
حَتَّىٰ
تَفِيٓءَ
إِلَىٰٓ
أَمۡرِ
ٱللَّهِۚ
فَإِن
فَآءَتۡ
فَأَصۡلِحُواْ
بَيۡنَهُمَا
بِٱلۡعَدۡلِ
وَأَقۡسِطُوٓاْۖ
إِنَّ
ٱللَّهَ
يُحِبُّ
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltiniz; eğer biri diğeri üzerine saldırırsa, saldıranlarla Allah'ın buyruğuna dönmelerine kadar savaşınız; eğer dönerlerse aralarını adaletle bulunuz, adil davranınız, şüphesiz Allah adil davrananları sever
طَآئِفَتَانِ
deux parties
pour ceux qui circumambulate · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱقۡتَتَلُواْ
combattre
[rac. قتل] tuer · Tuer
فَأَصۡلِحُواْ
puis faire paix
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
بَيۡنَهُمَاۖ
entre les deux de eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بَغَتۡ
oppresses
Vouloir · envier · désirer
إِحۡدَىٰهُمَا
un de eux
Un
ٱلۡأُخۡرَىٰ
le autre
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
فَقَٰتِلُواْ
puis combattre
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
تَبۡغِي
oppresses
Vouloir · envier · désirer
تَفِيٓءَ
cela returns
ils retourner · Allah a donné · (était) restored
أَمۡرِ
(le) commandement
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
فَآءَتۡ
cela returns
ils retourner · Allah a donné · (était) restored
فَأَصۡلِحُواْ
puis faire paix
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
بَيۡنَهُمَا
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِٱلۡعَدۡلِ
avec équité
un compensation · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous
وَأَقۡسِطُوٓاْۖ
et act justly
(est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُحِبُّ
loves
Affectionner · aimer · apprécier
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
ceux qui act justly
(est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
إِنَّمَا
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
إِخۡوَةٞ
فَأَصۡلِحُواْ
بَيۡنَ
أَخَوَيۡكُمۡۚ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
لَعَلَّكُمۡ
تُرۡحَمُونَ
Şüphesiz müminler birbiri ile kardeştirler; öyle ise dargın olan kardeşlerinizin arasını düzeltin; Allah'tan sakının ki size acısın
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
les croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
إِخۡوَةٞ
(sont) frères
Frère(s) · Sœur(s)
فَأَصۡلِحُواْ
alors faire paix
Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
أَخَوَيۡكُمۡۚ
ton frères
[rac. امن] être en sécurité · Frère(s) · Sœur(s)
وَٱتَّقُواْ
et craindre Allah
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
et craindre Allah
Divinité(s)
لَعَلَّكُمۡ
alors cela vous peut
[rac. اله] divinité
تُرۡحَمُونَ
obtiennent miséricorde
Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
يَسۡخَرۡ
قَوۡمٞ
مِّن
قَوۡمٍ
عَسَىٰٓ
أَن
يَكُونُواْ
خَيۡرٗا
مِّنۡهُمۡ
وَلَا
نِسَآءٞ
مِّن
نِّسَآءٍ
عَسَىٰٓ
أَن
يَكُنَّ
خَيۡرٗا
مِّنۡهُنَّۖ
وَلَا
تَلۡمِزُوٓاْ
أَنفُسَكُمۡ
وَلَا
تَنَابَزُواْ
بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ
بِئۡسَ
ٱلِٱسۡمُ
ٱلۡفُسُوقُ
بَعۡدَ
ٱلۡإِيمَٰنِۚ
وَمَن
لَّمۡ
يَتُبۡ
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da başka kadınları alaya almasınlar, belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın; birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın; inandıktan sonra yoldan çıkmış olmak ne kötü bir addır. Tevbe etmeyenler, işte onlar zalimlerdir
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَسۡخَرۡ
ridicule
Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle
قَوۡمٞ
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
قَوۡمٍ
(un autre) peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
عَسَىٰٓ
peut-être
mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être
يَكُونُواْ
ils peut être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
خَيۡرٗا
du bien
[rac. خير] bonté · Bien · meilleur
نِسَآءٞ
femmes
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
نِّسَآءٍ
(autre) femmes
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
عَسَىٰٓ
peut-être
mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être
يَكُنَّ
ils peut être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
خَيۡرٗا
du bien
[rac. خير] bonté · Bien · meilleur
تَلۡمِزُوٓاْ
insult
criticizes vous
أَنفُسَكُمۡ
vous-mêmes
[rac. نفس] âme · Âme · Être
تَنَابَزُواْ
appeler chaque autre
بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ
par nicknames
بِئۡسَ
misérable est
Puissance · colère · punition · tourment
ٱلِٱسۡمُ
le nom
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡفُسُوقُ
(de) disobedience
[rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
ٱلۡإِيمَٰنِۚ
le foi
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَتُبۡ
se repentir
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · revenir
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلظَّـٰلِمُونَ
(sont) le injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
ٱجۡتَنِبُواْ
كَثِيرٗا
مِّنَ
ٱلظَّنِّ
إِنَّ
بَعۡضَ
ٱلظَّنِّ
إِثۡمٞۖ
وَلَا
تَجَسَّسُواْ
وَلَا
يَغۡتَب
بَّعۡضُكُم
بَعۡضًاۚ
أَيُحِبُّ
أَحَدُكُمۡ
أَن
يَأۡكُلَ
لَحۡمَ
أَخِيهِ
مَيۡتٗا
فَكَرِهۡتُمُوهُۚ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
تَوَّابٞ
رَّحِيمٞ
Ey inananlar! Zannın çoğundan sakının, zira zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin suçunu araştırmayın; kimse kimseyi çekiştirmesin; hangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır? Ondan tiksinirsiniz; Allah'tan sakının, şüphesiz Allah tevbeleri daima kabul edendir, acıyandır
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱجۡتَنِبُواْ
Avoid
leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela
كَثِيرٗا
beaucoup
[rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus
ٱلظَّنِّ
le assumption
Penser · croire · supposer
بَعۡضَ
une partie de
[rac. بعض] certains · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
ٱلظَّنِّ
assumption
Penser · croire · supposer
إِثۡمٞۖ
(est) péché
Péché · transgression · crime
يَغۡتَب
backbite
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
بَّعۡضُكُم
quelques de vous
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
بَعۡضًاۚ
(vers) others
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
أَيُحِبُّ
ferait comme
Affectionner · aimer · apprécier
يَأۡكُلَ
manger
[rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
لَحۡمَ
(le) chair
et chair · (avec) chair · [rac. بين] être clair · et le chair · leur meat · et meat · et (le) chair
أَخِيهِ
(de) son frère
Frère(s) · Sœur(s)
مَيۡتٗا
mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
فَكَرِهۡتُمُوهُۚ
Non
Plutôt vous ferait détester cela · Détester · réprouver
وَٱتَّقُواْ
et craindre Allah
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَۚ
et craindre Allah
Divinité(s)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
تَوَّابٞ
(est) Oft-Returning
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
رَّحِيمٞ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
إِنَّا
خَلَقۡنَٰكُم
مِّن
ذَكَرٖ
وَأُنثَىٰ
وَجَعَلۡنَٰكُمۡ
شُعُوبٗا
وَقَبَآئِلَ
لِتَعَارَفُوٓاْۚ
إِنَّ
أَكۡرَمَكُمۡ
عِندَ
ٱللَّهِ
أَتۡقَىٰكُمۡۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَلِيمٌ
خَبِيرٞ
Ey insanlar! Doğrusu Biz sizleri bir erkekle bir dişiden yarattık. Sizi milletler ve kabileler haline koyduk ki birbirinizi kolayca tanıyasınız. Şüphesiz, Allah katında en değerliniz, O'na karşı gelmekten en çok sakınanızdır. Allah bilendir, haberdardır
ٱلنَّاسُ
Ô humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
خَلَقۡنَٰكُم
a créé vous
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
ذَكَرٖ
un male
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
وَأُنثَىٰ
et un female
Femelle
وَجَعَلۡنَٰكُمۡ
et nous a fait vous
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
وَقَبَآئِلَ
et tribus
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · puis est venu forward · facing vers cela
لِتَعَارَفُوٓاْۚ
cela vous peut connaître un un autre
Connaitre · savoir
أَكۡرَمَكُمۡ
(le) le plus noble de vous
Le Généreux · Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
أَتۡقَىٰكُمۡۚ
le plus pieux de vous
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
عَلِيمٌ
(est) l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
خَبِيرٞ
Informé
Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
۞قَالَتِ
ٱلۡأَعۡرَابُ
ءَامَنَّاۖ
قُل
لَّمۡ
تُؤۡمِنُواْ
وَلَٰكِن
قُولُوٓاْ
أَسۡلَمۡنَا
وَلَمَّا
يَدۡخُلِ
ٱلۡإِيمَٰنُ
فِي
قُلُوبِكُمۡۖ
وَإِن
تُطِيعُواْ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥ
لَا
يَلِتۡكُم
مِّنۡ
أَعۡمَٰلِكُمۡ
شَيۡـًٔاۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
غَفُورٞ
رَّحِيمٌ
Bedeviler: "İnandık" dediler, de ki: "İnanmadınız ama İslam olduk deyin; inanç henüz gönüllerinize yerleşmedi; eğer Allah'a ve Peygamberine itaat ederseniz, işlediklerinizden bir şey eksilmez; doğrusu Allah, bağışlar, merhamet eder
۞قَالَتِ
Dis
Dire · prononcer
ٱلۡأَعۡرَابُ
le Bedouins
(comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab
ءَامَنَّاۖ
Nous croyons
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تُؤۡمِنُواْ
vous croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قُولُوٓاْ
disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَسۡلَمۡنَا
nous submitted
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
وَلَمَّا
et a ne...pas cependant
يَدۡخُلِ
est entré
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
ٱلۡإِيمَٰنُ
le foi
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قُلُوبِكُمۡۖ
ton cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
تُطِيعُواْ
vous obéir
[rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
يَلِتۡكُم
il deprive vous
أَعۡمَٰلِكُمۡ
ton œuvres
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
شَيۡـًٔاۚ
quoi que ce soit
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
غَفُورٞ
(est) le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٌ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
إِنَّمَا
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
بِٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
ثُمَّ
لَمۡ
يَرۡتَابُواْ
وَجَٰهَدُواْ
بِأَمۡوَٰلِهِمۡ
وَأَنفُسِهِمۡ
فِي
سَبِيلِ
ٱللَّهِۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلصَّـٰدِقُونَ
İnananlar, ancak Allah'a ve peygamberine inanmış, sonra şüpheye düşmemiş; Allah uğrunda mallarıyla, canlarıyla cihat etmiş olanlardır. İşte onlar doğru olanlardır
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
les croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱلَّذِينَ
(sont) ceux qui
[rac. امن] être en sécurité
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَرَسُولِهِۦ
et Son Messager
[rac. اله] divinité · Envoyer · missionner
يَرۡتَابُواْ
doute
vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted
وَجَٰهَدُواْ
mais lutter
et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · (vers) lutter
بِأَمۡوَٰلِهِمۡ
avec leur richesse
Richesse · biens matériels
وَأَنفُسِهِمۡ
et leur lives
Âme · Être
سَبِيلِ
le sentier
la voie · le chemin · Chemin · voie
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
[rac. اله] divinité
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلصَّـٰدِقُونَ
(sont) le véridique
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
قُلۡ
أَتُعَلِّمُونَ
ٱللَّهَ
بِدِينِكُمۡ
وَٱللَّهُ
يَعۡلَمُ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۚ
وَٱللَّهُ
بِكُلِّ
شَيۡءٍ
عَلِيمٞ
De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
أَتُعَلِّمُونَ
vous acquaint
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
بِدِينِكُمۡ
avec ton religion
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
وَٱللَّهُ
pendant que Allah
Divinité(s)
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِۚ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
بِكُلِّ
de chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عَلِيمٞ
omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَمُنُّونَ
عَلَيۡكَ
أَنۡ
أَسۡلَمُواْۖ
قُل
لَّا
تَمُنُّواْ
عَلَيَّ
إِسۡلَٰمَكُمۖ
بَلِ
ٱللَّهُ
يَمُنُّ
عَلَيۡكُمۡ
أَنۡ
هَدَىٰكُمۡ
لِلۡإِيمَٰنِ
إِن
كُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ
Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler; de ki: "Müslüman olmanızla beni minnet altında tutmayın, hayır; eğer doğru kimselerseniz, sizi imana eriştirmekle Allah sizi minnet altında bırakır
يَمُنُّونَ
ils consider (cela) un bienfait
le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · Allah a été gracious · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · consider un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois
أَسۡلَمُواْۖ
ils a accepté Islam
Soumettre · entrer en Islam
تَمُنُّواْ
consider un bienfait
le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · Allah a été gracious · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · ils consider (cela) un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois
إِسۡلَٰمَكُمۖ
ton Islam
[rac. قول] parole · Soumettre · entrer en Islam
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
يَمُنُّ
a conferred un bienfait
le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · Allah a été gracious · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · ils consider (cela) un bienfait · consider un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois
هَدَىٰكُمۡ
il a a guidé vous
[rac. سلم] paix · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
لِلۡإِيمَٰنِ
vers le foi
[rac. اله] divinité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
كُنتُمۡ
vous étiez
Place · endroit · lieu · Etre
صَٰدِقِينَ
véridiques
sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
إِنَّ
ٱللَّهَ
يَعۡلَمُ
غَيۡبَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
وَٱللَّهُ
بَصِيرُۢ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
غَيۡبَ
(le) unseen
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
بَصِيرُۢ
(est) le Tout-Voyant
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
