48:1

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır

48:2

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Allah böylece, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar, seni doğru yola eriştirir

لِّيَغۡفِرَ

cela peut pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكَ

pour toi

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

تَقَدَّمَ

preceded Faire passer devant · devancer

مِن

de

ذَنۢبِكَ

ton péchés Péché · transgression · faute

وَمَا

et ne...pas

تَأَخَّرَ

suivre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَيُتِمَّ

et compquee Achever · accomplir · mener à terme

نِعۡمَتَهُۥ

son bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَيۡكَ

sur toi

وَيَهۡدِيَكَ

et guider vous [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

صِرَٰطٗا

(vers) un chemin (vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٗا

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

48:3

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا

Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder

48:4

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O'dur. Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah bilendir, Hakim olandır

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱلسَّكِينَةَ

le tranquility et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

فِي

dans

قُلُوبِ

(le) cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لِيَزۡدَادُوٓاْ

cela ils peut augmenter alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

إِيمَٰنٗا

(dans) foi [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَّعَ

avec

إِيمَٰنِهِمۡۗ

leur foi [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَلِلَّهِ

et pour Allah Divinité(s)

جُنُودُ

(sont le) hosts avec le forces · et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (est) un armée · (de) le hosts

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. ارض] terre · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

et la terre [rac. كون] être · Terre

وَكَانَ

et Il était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمًا

(est) l'Omniscient [rac. حكم] juger · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٗا

Sage [rac. سمو] s'élever · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

48:5

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا

İnanan erkek ve kadınları, içinde temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar, onların kötülüklerini örter. Allah katında büyük kurtuluş işte budur

لِّيُدۡخِلَ

cela il peut admit [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

et les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

جَنَّـٰتٖ

(vers) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath eux sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَا

en elle

وَيُكَفِّرَ

et (vers) remove [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَنۡهُمۡ

d'eux

سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ

leur misœuvres [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ذَٰلِكَ

cela

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

فَوۡزًا

un réussite Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

48:6

وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا

İnananlara yardım etmez diye Allah'a kötü sanıda bulunan ikiyüzlü erkek ve kadınlara, puta tapan erek ve kadınlara Allah azabetsin; kötü sanıları kendi baslarına gelsin! Allah onlara gazabetmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Ne kötü dönüş yeridir

وَيُعَذِّبَ

et il (peut) châtier [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens

وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ

et le hypocrite femmes Dépenser · distribuer des biens

وَٱلۡمُشۡرِكِينَ

et le polytheist hommes Partenaire · associé · Associer

وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ

et le polytheist femmes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

ٱلظَّآنِّينَ

qui assume Penser · croire · supposer

بِٱللَّهِ

au sujet de Allah Divinité(s)

ظَنَّ

un assumption Penser · croire · supposer

ٱلسَّوۡءِۚ

mal Mauvaise (action)

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

دَآئِرَةُ

(est) un se tourner Maison · demeure · habitation

ٱلسَّوۡءِۖ

(de) mal Mauvaise (action)

وَغَضِبَ

et Allah's wrath (est) ceux qui ont encouru la colère · [rac. اله] divinité · et tomber le wrath · et il became angry · et anger · le anger · (est) un wrath · (le) Anger · (pendant que) angry · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · (le) wrath

ٱللَّهُ

et Allah's wrath (est) Divinité(s)

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَلَعَنَهُمۡ

et il a maudit eux Maudir · exécrer · condamner

وَأَعَدَّ

et prepared Préparer

لَهُمۡ

pour eux

جَهَنَّمَۖ

l'Enfer

وَسَآءَتۡ

et mal Mauvaise (action)

مَصِيرٗا

destination [rac. سوا] être égal · la destination finale · le retour · (comme) un destination · et destination

48:7

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır

48:8

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz

48:9

لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا

Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz

48:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Şüphesiz sana baş eğerek ellerini verenler (biat edenler), Allah'a baş eğip el vermiş sayılırlar. Allah'ın eli onların ellerinin üstündedir. Verdiği bu sözden dönen, ancak kendi aleyhine dönmüş olur. Allah'a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük ecir verecektir

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُبَايِعُونَكَ

pledge allegiance vers vous le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce

إِنَّمَا

Seulement

يُبَايِعُونَ

ils pledge allegiance le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce

ٱللَّهَ

(vers) Allah Divinité(s)

يَدُ

(le) main Main

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فَوۡقَ

(est) au-dessus [rac. اله] divinité · au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur

أَيۡدِيهِمۡۚ

leur mains Main

فَمَن

alors quiconque [rac. يدي] main

نَّكَثَ

breaks (son serment) a brisé (le parole) · ils briser · qui a brisé · (dans) untwisted strands · a brisé (leur parole) · il breaks

فَإِنَّمَا

puis seulement

يَنكُثُ

il breaks a brisé (le parole) · ils briser · qui a brisé · (dans) untwisted strands · a brisé (leur parole) · breaks (son serment)

عَلَىٰ

sur

نَفۡسِهِۦۖ

himsoi Âme · Être

وَمَنۡ

et quiconque

أَوۡفَىٰ

fulfils [rac. نفس] âme · Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

بِمَا

par ce que

عَٰهَدَ

il a covenanted Engagement · pacte

عَلَيۡهُ

(avec)

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

فَسَيُؤۡتِيهِ

bientôt il donner lui Venir · arriver · Donner · offrir

أَجۡرًا

une récompense [rac. اله] divinité · Récompense

عَظِيمٗا

immense [rac. اتي] venir · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

48:11

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا

Bedevilerin savaştan geri kalmış olanları, sana: "Bizi mallarımız ve ailelerimiz alıkoydu. Allah'tan bizim bağışlanmamızı dile" diyecekler. Dilleriyle, gönüllerinde bulunmayanı söylerler; de ki: "Allah size bir zarar gelmesini dilerse, yahut bir fayda elde etmenizi dilerse, O'na karşı kimin gücü bir şeye yeter? Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır

سَيَقُولُ

disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَكَ

pour toi

ٱلۡمُخَلَّفُونَ

ceux qui remained derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

مِنَ

de

ٱلۡأَعۡرَابِ

le Bedouins (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

شَغَلَتۡنَآ

a gardé nous busy être occupied

أَمۡوَٰلُنَا

notre properties Richesse · biens matériels

وَأَهۡلُونَا

et notre families [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

فَٱسۡتَغۡفِرۡ

alors demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَنَاۚ

pour nous

يَقُولُونَ

ils disent Dire · prononcer

بِأَلۡسِنَتِهِم

avec leur tongues Langue (membre) · langage

مَّا

Ce que

لَيۡسَ

n'est pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

فِي

dans

قُلُوبِهِمۡۚ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

فَمَن

alors quiconque

يَمۡلِكُ

a puissance [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لَكُم

pour vous

مِّنَ

contre

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

شَيۡـًٔا

(dans) quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنۡ

si

أَرَادَ

a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

بِكُمۡ

pour vous

ضَرًّا

harm Causer du tort · nuire

أَوۡ

ou

أَرَادَ

a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

بِكُمۡ

pour vous

نَفۡعَۢاۚ

un benefit Profiter · tirer un avantage

بَلۡ

bien au contraire plutôt

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

خَبِيرَۢا

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

48:12

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا

Aslında siz, Peygamberin ve inananların, ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, gönüllerinize güzel görünmüştü de kötü sanıda bulunmuştunuz. Hayırsız bir topluluk oldunuz

بَلۡ

bien au contraire plutôt

ظَنَنتُمۡ

vous pensait Penser · croire · supposer

أَن

que

لَّن

(ferait) jamais

يَنقَلِبَ

retourner [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

ٱلرَّسُولُ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ

et le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلَىٰٓ

vers

أَهۡلِيهِمۡ

leur families [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

أَبَدٗا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

وَزُيِّنَ

cela était a fait fair-seeming Embellir · orner

ذَٰلِكَ

cela

فِي

dans

قُلُوبِكُمۡ

ton cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَظَنَنتُمۡ

et vous assumed Penser · croire · supposer

ظَنَّ

un assumption Penser · croire · supposer

ٱلسَّوۡءِ

mal Mauvaise (action)

وَكُنتُمۡ

et vous became [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡمَۢا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

بُورٗا

ruined (de) destruction · [rac. شدد] être fort

48:13

وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا

Allah'a ve Peygamberine kim inanmamışsa bilsin ki, şüphesiz Biz, inkarcılar için çılgın alevli cehennemi hazırlamışızdır

48:14

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder. Allah bağışlayandır, merhamet edendir

وَلِلَّهِ

et pour Allah Divinité(s)

مُلۡكُ

royaume [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

يَغۡفِرُ

il forgives [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لِمَن

à qui

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَيُعَذِّبُ

et punishes [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مَن

quiconque

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٗا

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

48:15

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Savaştan geri kalmış olanlar, siz ganimetleri almaya giderken: "Bırakın, biz de sizinle gelelim" diyeceklerdir. Onlar Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurmuştur." Size: "Hayır, bizi çekemiyorsunuz" diyecekler. Aksine, kendileri ancak pek az söz anlayan kimselerdir

سَيَقُولُ

disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡمُخَلَّفُونَ

ceux qui remained derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

إِذَا

lorsque

ٱنطَلَقۡتُمۡ

vous proposer au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · puis ils les deux établir hors · alors ils établir hors · répudiation eux · et est allé · puis répudiation eux · il répudiationd vous · alors ils est allé

إِلَىٰ

vers

مَغَانِمَ

(le) spoils de guerre et le sheep · [rac. حرم] être sacré · vous obtain (comme) spoils de guerre · vous got comme guerre booty · [rac. كون] être · et spoils de guerre · spoils de guerre

لِتَأۡخُذُوهَا

vers prendre cela [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ذَرُونَا

permettre nous Délaisser · abandonner

نَتَّبِعۡكُمۡۖ

(vers) suivre vous [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

يُرِيدُونَ

veulent [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يُبَدِّلُواْ

changer Echanger

كَلَٰمَ

(le) Paroles Mot · parole

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّن

jamais

تَتَّبِعُونَا

vous suivre nous [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

كَذَٰلِكُمۡ

Ainsi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah a dit Divinité(s)

مِن

de

قَبۡلُۖ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَسَيَقُولُونَ

puis ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَلۡ

bien au contraire plutôt

تَحۡسُدُونَنَاۚ

vous envy nous (hors de) jealousy · sont ils jealous · (de) un envier · il envies

بَلۡ

bien au contraire plutôt

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَا

ne...pas

يَفۡقَهُونَ

compréhension (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

48:16

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Bedevilerden geri kalmış olanlara de ki: "güçlü kuvvetli bir millete karşı, onlar müslüman olana kadar savaşmaya çağrılacaksanız; eğer itaat ederseniz Allah size güzel ecir verir, ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi can yakan bir azaba uğratır

قُل

Dis Dire · prononcer

لِّلۡمُخَلَّفِينَ

vers ceux qui remained derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

مِنَ

de

ٱلۡأَعۡرَابِ

le Bedouins (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

سَتُدۡعَوۡنَ

vous être a appelé [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

إِلَىٰ

vers

قَوۡمٍ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أُوْلِي

possessors de military pourrait [rac. اول] premier · Premier (première)

بَأۡسٖ

possessors de military pourrait Puissance · colère · punition · tourment

شَدِيدٖ

grand [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

تُقَٰتِلُونَهُمۡ

vous combattre eux [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

أَوۡ

ou

يُسۡلِمُونَۖ

ils submit [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

فَإِن

alors si

تُطِيعُواْ

vous obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

يُؤۡتِكُمُ

Allah donner vous Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

Allah donner vous Divinité(s)

أَجۡرًا

une récompense Récompense

حَسَنٗاۖ

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَإِن

et si

تَتَوَلَّوۡاْ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

كَمَا

comme

تَوَلَّيۡتُم

vous s'est détourné [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِّن

avant

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

يُعَذِّبۡكُمۡ

il châtier vous [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَذَابًا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٗا

douloureux

48:17

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا

Ama, gözleri görmeyen kimse savaşa gelmezse ona bir sorumluluk yoktur; topala ve hastaya da sorumluluk yoktur. Kim Allah'a ve peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim yüz çevirirse, onu can yakıcı azaba uğratır

لَّيۡسَ

Ne...pas est ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡأَعۡمَىٰ

le aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

حَرَجٞ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَلَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡأَعۡرَجِ

lame (vers) monter · et stairways · (de) le ways de ascent

حَرَجٞ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَلَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡمَرِيضِ

le sick (est) une maladie · (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

حَرَجٞۗ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَمَن

et quiconque

يُطِعِ

obeys [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

يُدۡخِلۡهُ

il admit lui [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتٖ

(vers) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath eux sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

وَمَن

et quiconque

يَتَوَلَّ

se retourne [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

يُعَذِّبۡهُ

il châtier lui [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَذَابًا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٗا

douloureux

48:18

۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا

Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır

۞لَّقَدۡ

certes

رَضِيَ

Allah était pleased Etre satisfait · content · agréer

ٱللَّهُ

Allah était pleased Divinité(s)

عَنِ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذۡ

quand

يُبَايِعُونَكَ

ils pledged allegiance vers vous le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce

تَحۡتَ

sous sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux

ٱلشَّجَرَةِ

le arbre [rac. كون] être · (est) comme un arbre · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre

فَعَلِمَ

et il savait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

فِي

dans

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

فَأَنزَلَ

alors il a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

ٱلسَّكِينَةَ

le tranquility et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَأَثَٰبَهُمۡ

et a récompensé eux Récompense · bonne rétribution

فَتۡحٗا

(avec) un victoire Ouvrir · donner la victoire

قَرِيبٗا

proche Près · Plus proche

48:19

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır

48:20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Allah size, ele geçireceğiniz bol bol ganimetler vadetmiştir. İnananlar için bir belge olması, sizi doğru yola eriştirmesi için bunları size hemen vermiş ve insanların size uzanan ellerini önlemiştir

وَعَدَكُمُ

Allah a a promis vous Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهُ

Allah a a promis vous Divinité(s)

مَغَانِمَ

spoils de guerre et le sheep · [rac. حرم] être sacré · vous obtain (comme) spoils de guerre · vous got comme guerre booty · [rac. كون] être · (le) spoils de guerre · et spoils de guerre

كَثِيرَةٗ

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

تَأۡخُذُونَهَا

cela vous prendre cela [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

فَعَجَّلَ

et il a hastened Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

لَكُمۡ

pour vous

هَٰذِهِۦ

ceci

وَكَفَّ

et a withheld et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert

أَيۡدِيَ

(le) mains [rac. يدي] pouvoir · Main

ٱلنَّاسِ

(de) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

عَنكُمۡ

de vous

وَلِتَكُونَ

cela cela peut être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

ءَايَةٗ

un signe une preuve · Signe · preuve · verset

لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

pour le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَيَهۡدِيَكُمۡ

et il peut guider vous [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

صِرَٰطٗا

(vers le) chemin (vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin

مُّسۡتَقِيمٗا

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

48:21

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Allah her şeye Kadir olandır

وَأُخۡرَىٰ

et others [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَقۡدِرُواْ

vous avait puissance Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

عَلَيۡهَا

au-dessus eux

قَدۡ

certes

أَحَاطَ

Allah encompassed (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

ٱللَّهُ

Allah encompassed Divinité(s)

بِهَاۚ

eux

وَكَانَ

et Il était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

tout [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. قدر] mesurer · Vouloir · désirer

قَدِيرٗا

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

48:22

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

İnkar edenler sizinle savaşsalardı yüzgeri döneceklerdi. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardı

وَلَوۡ

et même si

قَٰتَلَكُمُ

combattre vous [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَوَلَّوُاْ

assurément ils ferait se tourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱلۡأَدۡبَٰرَ

le backs leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

ثُمَّ

Puis

لَا

ne...pas

يَجِدُونَ

ils ferait trouver Trouver

وَلِيّٗا

un allié un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

نَصِيرٗا

aucun secoureur [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

48:23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın

سُنَّةَ

(le a établi) voie (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · dans (le) voie de Allah

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

ٱلَّتِي

qui

قَدۡ

certes

خَلَتۡ

est passé ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

مِن

de

قَبۡلُۖ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَلَن

et jamais

تَجِدَ

vous trouver Trouver

لِسُنَّةِ

dans (le) voie de Allah (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie

ٱللَّهِ

dans (le) voie de Allah Divinité(s)

تَبۡدِيلٗا

quelconque changer Echanger

48:24

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا

Sizi onlara üstün kıldıktan sonra, Mekke bölgesinde, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan geri tutan, savaşı önleyen O'dur. Allah yaptıklarınızı görendir

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

كَفَّ

withheld et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld

أَيۡدِيَهُمۡ

leur mains [rac. يدي] pouvoir · Main

عَنكُمۡ

de vous

وَأَيۡدِيَكُمۡ

et ton mains [rac. يدي] pouvoir · Main

عَنۡهُم

d'eux

بِبَطۡنِ

à l'intérieur leur bellies · (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

مَكَّةَ

La Mecque [rac. بعد] après

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

أَنۡ

que

أَظۡفَرَكُمۡ

il a donné vous victoire [rac. كون] être

عَلَيۡهِمۡۚ

au-dessus eux

وَكَانَ

et Il était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. بصر] voir · Œuvrer · faire

بَصِيرًا

le Tout-Voyant Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

48:25

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

Onlar inkar edenlerdir, sizi Mescidi Haram'ı ziyaretten ve bağlı kurbanları yerlerine gitmekten alıkoyanlardır. Eğer, oradaki henüz tanımadığınız inanmış erkeklerle inanmış kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı Allah savaşı önlemezdi. Allah, dilediklerine rahmet etmek için böyle yapmıştır. Eğer inananlarla inkarcılar birbirinden ayrılmış olsalardı, inkar edenleri can yakıcı bir azaba uğratırdık

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَصَدُّوكُمۡ

et hindered vous Détourner · rejeter

عَنِ

de

ٱلۡمَسۡجِدِ

la Mosquée Mosquée · Se prosterner

ٱلۡحَرَامِ

Al-Masjid Al-Haraam [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

وَٱلۡهَدۡيَ

pendant que le offrande [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مَعۡكُوفًا

(était) prevented et ceux qui seclude themselves pour devotion et prière · étant devoted vers cela · (sont) le resident

أَن

que

يَبۡلُغَ

reaching Atteindre

مَحِلَّهُۥۚ

son placer (de sacrifice) Rendre licite · permis (halâl)

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

رِجَالٞ

(pour) hommes Homme · Pied

مُّؤۡمِنُونَ

croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَنِسَآءٞ

et femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

مُّؤۡمِنَٰتٞ

croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَّمۡ

ne...pas

تَعۡلَمُوهُمۡ

vous savait eux Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَن

que

تَطَـُٔوهُمۡ

vous peut trample eux vers adjust · ils step · vous (avait) trodden · et le plus potent

فَتُصِيبَكُم

et ferait befall vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مِّنۡهُم

d'eux

مَّعَرَّةُۢ

quelconque harm [rac. غير] autre que · et le needy qui demander

بِغَيۡرِ

sans [rac. علم] savoir · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

عِلۡمٖۖ

science [rac. دخل] entrer · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

لِّيُدۡخِلَ

cela Allah peut admit Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱللَّهُ

cela Allah peut admit Divinité(s)

فِي

dans

رَحۡمَتِهِۦ

son miséricorde Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مَن

quiconque [rac. شيا] vouloir

يَشَآءُۚ

Il veut Vouloir · désirer

لَوۡ

si (irréel)

تَزَيَّلُواْ

ils avait été apart [rac. عذب] châtiment · ils cease · vous cease · puis nous séparer · [rac. بين] être clair · vous ceased

لَعَذَّبۡنَا

assurément nous ferait a châtié Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. كفر] couvrir

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِنۡهُمۡ

d'entre eux [rac. عذب] châtiment

عَذَابًا

un châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمًا

douloureux

48:26

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

İnkar edenler, gönüllerindeki cahiliyye çağının asabiyet ateşini ateşlendirdiklerinde, Allah, Peygamberine ve inananlara huzur indirdi; onların takva sözünü tutmalarını sağladı. Onlar, bu söze layık ve ehil kimselerdi. Allah her şeyi bilmektedir

إِذۡ

quand

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فِي

dans

قُلُوبِهِمُ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

ٱلۡحَمِيَّةَ

disdain un Hami · cela être heated sur cela · (le) disdain

حَمِيَّةَ

(le) disdain un Hami · cela être heated sur cela

ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ

(du fois de) ignorance le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

فَأَنزَلَ

puis Allah a fait descendre Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

puis Allah a fait descendre Divinité(s)

سَكِينَتَهُۥ

son tranquility et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

عَلَىٰ

sur

رَسُولِهِۦ

fils Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَعَلَى

et sur

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَأَلۡزَمَهُمۡ

et a fait eux adhere devrait nous contraindre vous (vers accepter) cela · nous fastened vers lui · un obligation · le inevitable (châtiment)

كَلِمَةَ

(vers le) parole Mot · parole

ٱلتَّقۡوَىٰ

(de) piété [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَكَانُوٓاْ

et ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

أَحَقَّ

plus deserving Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

بِهَا

par elle

وَأَهۡلَهَاۚ

et worthy de cela [rac. كون] être · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

وَكَانَ

et Il était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. علم] savoir · Vouloir · désirer

عَلِيمٗا

l'Omniscient [rac. اهل] gens de · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

48:27

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا

And olsun ki Allah, Peygamberinin rüyasının gerçek olduğunu tasdik eder. Ey inananlar! Siz, Allah dilerse, güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş veya saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescidi Haram'a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Size, bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir

لَّقَدۡ

certes

صَدَقَ

Allah a fulfilled Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

ٱللَّهُ

Allah a fulfilled Divinité(s)

رَسُولَهُ

son Messenger's [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ٱلرُّءۡيَا

vision [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

بِٱلۡحَقِّۖ

dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لَتَدۡخُلُنَّ

Assurément vous entrer [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلۡمَسۡجِدَ

Al-Masjid Al-Haraam Mosquée · Se prosterner

ٱلۡحَرَامَ

Al-Masjid Al-Haraam [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

إِن

si

شَآءَ

Allah veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah veut Divinité(s)

ءَامِنِينَ

en sécurité [rac. امن] avoir foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مُحَلِّقِينَ

ayant shaved le throat

رُءُوسَكُمۡ

ton heads son tête · (est) · par tête · mon tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

وَمُقَصِّرِينَ

et shortened vous shorten · ils cease · et castle · ( être) compagnons de modest gaze · comme le fortress

لَا

ne...pas

تَخَافُونَۖ

craignant [rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre

فَعَلِمَ

mais il savait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَعۡلَمُواْ

vous savait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

فَجَعَلَ

et il a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ذَٰلِكَ

cela

فَتۡحٗا

un victoire Ouvrir · donner la victoire

قَرِيبًا

proche Près · Plus proche

48:28

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

Bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini, doğruluk rehberi Kuran ve hak din ile gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَرۡسَلَ

(a) a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

رَسُولَهُۥ

fils Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بِٱلۡهُدَىٰ

avec guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَدِينِ

et (le) religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡحَقِّ

le vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لِيُظۡهِرَهُۥ

cela il (peut) faire cela prevail vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَى

sur

ٱلدِّينِ

le religions Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

كُلِّهِۦۚ

tout [rac. كلل] totalité · Manger

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

شَهِيدٗا

(comme) un Témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

48:29

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا

Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun beraberinde bulunanlar, inkarcılara karşı sert, birbirlerine merhametlidirler. Onları rükua varırken, secde ederken, Allah'tan lütuf ve hoşnudluk dilerken görürsün. Onlar, yüzlerindeki secde izi ile tanınırlar. İşte bu, onların Tevrat'ta anlatılan vasıflarıdır. İncil'de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Filizini çıkarmış, onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş, ekincilerin hoşuna giden ekin gibidirler. Allah böylece bunları çoğaltıp kuvvetlendirmekle inkarcıları öfkelendirir. Allah, inanıp yararlı işler işleyenlere, bağışlama ve büyük ecir vadetmiştir

مُّحَمَّدٞ

Muḥammad ﷺ ﷺ [rac. رسل] envoyer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

رَّسُولُ

Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

ٱللَّهِۚ

de Allah Divinité(s)

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

مَعَهُۥٓ

(sont) avec lui

أَشِدَّآءُ

(sont) firm [rac. كفر] couvrir · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

عَلَى

sur

ٱلۡكُفَّارِ

les mécréants [rac. رحم] miséricorde · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

رُحَمَآءُ

et miséricordieux [rac. بين] être clair · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

بَيۡنَهُمۡۖ

parmi themselves [rac. راي] voir · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

تَرَىٰهُمۡ

vous voir eux Faire voir · montrer

رُكَّعٗا

bowing et bow · ceux qui bow · et ceux qui bow · (sont) ceux qui bow · ils bow

سُجَّدٗا

et prosternés Mosquée · Se prosterner

يَبۡتَغُونَ

cherchant Vouloir · envier · désirer

فَضۡلٗا

bienfait [rac. اله] divinité · Grâce · faveur

مِّنَ

D'Allah

ٱللَّهِ

D'Allah Divinité(s)

وَرِضۡوَٰنٗاۖ

et pleasure Etre satisfait · content · agréer

سِيمَاهُمۡ

leur mark [rac. وجه] visage · (qui étaient) afflicting vous (avec) · [rac. سوا] être égal · par leur mark · le branded · le ceux] ayant marks · par leur marks · qui étaient afflicting vous · ils étaient afflicting vous · [rac. عذب] châtiment · vous pasture ton cattle

فِي

dans

وُجُوهِهِم

leur visages Face · visage

مِّنۡ

de

أَثَرِ

(le) trace leur footsteps · Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · mais prefer · et preferred · vous prefer

ٱلسُّجُودِۚ

(de) le prostration [rac. مثل] exemple · Mosquée · Se prosterner

ذَٰلِكَ

cela

مَثَلُهُمۡ

(est) leur similitude [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

فِي

dans

ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ

le Taurah

وَمَثَلُهُمۡ

et leur similitude [rac. خرج] sortir · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

فِي

dans

ٱلۡإِنجِيلِ

le Injeel

كَزَرۡعٍ

(est) comme un graine et le crops · vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow

أَخۡرَجَ

(qui) sends Sortir · Faire sortir

شَطۡـَٔهُۥ

son shoot (le) side

فَـَٔازَرَهُۥ

puis strengthens cela

فَٱسۡتَغۡلَظَ

puis cela devenirs thick (et) harsh · et être stern · sévère · [rac. بعد] après

فَٱسۡتَوَىٰ

et cela stands Même · égale · pareil

عَلَىٰ

sur

سُوقِهِۦ

son stem nous drive eux · ils étaient driven · et nous drive · le markets · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · et être driven · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving

يُعۡجِبُ

delighting [rac. كفر] couvrir · pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

ٱلزُّرَّاعَ

le sowers [rac. وعد] promettre · et le crops · vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · fait cela vers grow · le ceux qui grow

لِيَغِيظَ

cela il (peut) enrage [rac. اله] divinité · le rage · dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage

بِهِمُ

par eux

ٱلۡكُفَّارَۗ

les mécréants [rac. امن] être en sécurité · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَعَدَ

Allah a a promis Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهُ

Allah a a promis Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

bonnes œuvres [rac. عظم] être immense · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

مِنۡهُم

parmi eux

مَّغۡفِرَةٗ

pardon Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

وَأَجۡرًا

et un récompense Récompense

عَظِيمَۢا

grand Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe