Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Az-Zumar 39
الزمر
« Les Groupes »
Mécquoise Révélée 59
Jour 20 • Juz 20
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
39:1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır
تَنزِيلُ
(le) révélation [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
مِنَ
de
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
ٱلۡعَزِيزِ
le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant
ٱلۡحَكِيمِ
le Sage [rac. حكم] juger · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
39:2
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
Biz sana Kitap'ı gerçekle indirdik. Öyle ise dini Allah için halis kılarak O'na kulluk et
إِنَّآ
Certes nous
أَنزَلۡنَآ
nous a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
إِلَيۡكَ
vers toi
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
بِٱلۡحَقِّ
dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
فَٱعۡبُدِ
alors adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
مُخۡلِصٗا
(étant) sincere et sont sincere · (est) exclusively · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
لَّهُ
vers Lui
ٱلدِّينَ
(dans) le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
39:3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ
Dikkat edin, halis din Allah'ındır; O'nu bırakıp da putlardan dostlar edinenler: "Onlara, bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz" derler. Doğrusu Allah ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Allah şüphesiz yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola eriştirmez
أَلَا
n'est-ce pas ?
لِلَّهِ
pour Allah Divinité(s)
ٱلدِّينُ
(est) le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱلۡخَالِصُۚ
le pur et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality)
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
ٱتَّخَذُواْ
prendre saisir · Prendre pour · adopter
مِن
de
دُونِهِۦٓ
en dehors de lui en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
أَوۡلِيَآءَ
protectors Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
مَا
ce que
نَعۡبُدُهُمۡ
nous adoration eux [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
إِلَّا
sauf
لِيُقَرِّبُونَآ
cela ils peut apporter nous près de Près · proche · Plus proche
إِلَى
vers
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
زُلۡفَىٰٓ
(dans) nearness et (à) le approach · et nous a apporté près de · et ( être) a apporté près de · (dans) position · assurément est un près de access · et être a apporté près de · est a apporté près de
إِنَّ
Certes
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
يَحۡكُمُ
juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · légiférer · décider · départager
بَيۡنَهُمۡ
entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
فِي
dans
مَا
ce que [rac. اخذ] prendre
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
فِيهِ
en lui [rac. خلف] succéder
يَخۡتَلِفُونَۗ
differ Diverger
إِنَّ
Certes [rac. اله] divinité
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
لَا
ne...pas
يَهۡدِي
guider Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
مَنۡ
quiconque [rac. كذب] mentir
هُوَ
Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
كَٰذِبٞ
(est) un liar [rac. ولي] être proche · Mentir · Accuser qqn de mensonge
كَفَّارٞ
et un mécréant Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
39:4
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Allah çocuk edinmek isteseydi, yaratıklarından dilediğini seçerdi. O münezzehtir, O; gücü her şeye yeten tek Allah'tır
لَّوۡ
si
أَرَادَ
a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
ٱللَّهُ
Allah (avait) intended Divinité(s)
أَن
que
يَتَّخِذَ
prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter
وَلَدٗا
un fils Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
لَّٱصۡطَفَىٰ
assurément il (pourrait) chosen nous chose lui · [rac. دنو] être proche · (cela de un) smooth rock · (a) chosen vous · et chosen vous · chosen vous · [rac. نوس] humanité · puis a ton Seigneur chosen (pour) vous · il a chosen · nous chosen · a il chosen · le chosen ceux · et il a chosen (pour) vous · a purifié
مِمَّا
de ce que
يَخۡلُقُ
il creates Créer à partir du néant
مَا
ce que [rac. خلق] créer
يَشَآءُۚ
Il veut Vouloir · désirer
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
Gloire être vers lui [rac. شيا] vouloir · Glorifier · prier
هُوَ
Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱللَّهُ
(est) Allah Divinité(s)
ٱلۡوَٰحِدُ
l'Unique d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
ٱلۡقَهَّارُ
le Irresistible (est) le Subjugator · [rac. خلق] créer
39:5
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ
Gökleri ve yeri gerçekten yaratan O'dur. Geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar. Her biri belirli bir süreye kadar yörüngelerinde yürüyen güneş ve ayı buyruk altında tutar. Dikkat edin, güçlü olan, çok bağışlayan O'dur
خَلَقَ
a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre [rac. ارض] sol · Terre
بِٱلۡحَقِّۖ
dans le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يُكَوِّرُ
il wraps et wraps · est wrapped
ٱلَّيۡلَ
la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
عَلَى
sur
ٱلنَّهَارِ
le Jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
وَيُكَوِّرُ
et wraps il wraps · est wrapped
ٱلنَّهَارَ
le Jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
عَلَى
sur
ٱلَّيۡلِۖ
la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَسَخَّرَ
et il subjected Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle
ٱلشَّمۡسَ
le soleil
وَٱلۡقَمَرَۖ
et le lune La Lune
كُلّٞ
chacun [rac. كلل] totalité · Manger
يَجۡرِي
courant S'écouler
لِأَجَلٖ
pour un term Terme · délai
مُّسَمًّىۗ
specified Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
أَلَا
n'est-ce pas ?
هُوَ
Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant l'Irrésistible
ٱلۡغَفَّـٰرُ
le Très-Pardonneur [rac. عزز] être puissant · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
39:6
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
Sizi bir tek nefisten yaratmış, sonra ondan eşini varetmiştir; sizin için hayvanlardan sekiz çift meydana getirmiştir; sizi annelerinizin karınlarında üç türlü karanlık içinde, yaratılıştan yaratılışa geçirerek yaratmıştır; işte bu Rabbiniz olan Allah'tır. Hükümranlık O'nundur, O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyken nasıl olur da O'nu bırakıp başkasına yönelirsiniz
خَلَقَكُم
il a créé vous [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
مِّن
de
نَّفۡسٖ
un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
وَٰحِدَةٖ
unique d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
ثُمَّ
Puis
جَعَلَ
a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
مِنۡهَا
d'elle
زَوۡجَهَا
son mate Femme · mari
وَأَنزَلَ
et il a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
لَكُم
pour vous
مِّنَ
de
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
le cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ثَمَٰنِيَةَ
huit [rac. نعم] bienfait · un prix · pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit
أَزۡوَٰجٖۚ
kinds Femme · mari
يَخۡلُقُكُمۡ
il creates vous Créer à partir du néant
فِي
dans
بُطُونِ
(le) wombs leur bellies · (comme) intimates · et le secret · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior
أُمَّهَٰتِكُمۡ
(de) ton mothers Mère · Communauté
خَلۡقٗا
création Créer à partir du néant
مِّنۢ
après
بَعۡدِ
après Loin · Compter
خَلۡقٖ
création Créer à partir du néant
فِي
dans
ظُلُمَٰتٖ
darkness[es] [rac. خلق] créer · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ثَلَٰثٖۚ
trois (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela
ذَٰلِكُمُ
cela
ٱللَّهُ
(est) Allah Divinité(s)
رَبُّكُمۡ
votre Seigneur [rac. اله] divinité · Seigneur · maître · éducateur
لَهُ
pour Lui
ٱلۡمُلۡكُۖ
(est) le souveraineté [rac. ربب] seigneur · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
لَآ
pas de
إِلَٰهَ
divinité [rac. ملك] posséder · Divinité(s)
إِلَّا
sauf [rac. اله] divinité
هُوَۖ
Il leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
فَأَنَّىٰ
puis comment [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment
تُصۡرَفُونَ
sont vous se tournant [rac. امم] communauté · et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed
39:7
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Eğer inkar ederseniz bilin ki Allah sizden müstağnidir. Kullarının inkarından hoşnut olmaz. Eğer şükrederseniz sizden hoşnut olur. Hiçbir günahkar diğerinin günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir; yaptıklarınızı o zaman size haber verir; çünkü O, kalblerde olanı bilir
إِن
si
تَكۡفُرُواْ
vous mécroient Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
فَإِنَّ
puis certes
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
غَنِيٌّ
(est) free de need Enrichir
عَنكُمۡۖ
de vous
وَلَا
et ne...pas
يَرۡضَىٰ
il likes Etre satisfait · content · agréer
لِعِبَادِهِ
dans son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلۡكُفۡرَۖ
unreconnaissantsness [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَإِن
et si
تَشۡكُرُواْ
vous sont reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
يَرۡضَهُ
il likes cela Etre satisfait · content · agréer
لَكُمۡۗ
dans vous
وَلَا
et ne...pas
تَزِرُ
bear Supporter une charge · un fardeau
وَازِرَةٞ
bearer de burdens Supporter une charge · un fardeau
وِزۡرَ
(le) loindeau [rac. اخر] être en arrière · Supporter une charge · un fardeau
أُخۡرَىٰۚ
(de) un autre Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
ثُمَّ
Puis
إِلَىٰ
vers [rac. ربب] seigneur
رَبِّكُم
votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur
مَّرۡجِعُكُمۡ
(est) ton retourner [rac. نبا] nouvelle · Reculer · Faire revenir · faire reculer
فَيُنَبِّئُكُم
puis il inform vous Prophète · Envoyé
بِمَا
par ce que [rac. كون] être
كُنتُمۡ
vous étiez [rac. عمل] agir · Place · endroit · lieu · Etre
تَعۡمَلُونَۚ
faire Œuvrer
إِنَّهُۥ
Certes il [rac. علم] savoir
عَلِيمُۢ
(est) le l'Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِذَاتِ
de ce que (est) dans le poitrines
ٱلصُّدُورِ
de ce que (est) dans le poitrines leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
39:8
۞وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ
İnsanın başına bir sıkıntı gelince Rabbine yönelerek O'na yalvarır. Sonra Allah, katından bir nimet verince önceden kime yalvarmış olduğunu unutuverir; Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koşar. De ki: "İnkarınla az bir müddet zevklen, şüphesiz sen cehennemliksin
۞وَإِذَا
Et quand
مَسَّ
touches [rac. مسس] toucher · Toucher
ٱلۡإِنسَٰنَ
l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain
ضُرّٞ
adversity Causer du tort · nuire
دَعَا
il calls [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
رَبَّهُۥ
son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
مُنِيبًا
se tournant et oft-returning · je se tourner · se retourne · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne · nous se tourner
إِلَيۡهِ
vers Lui
ثُمَّ
puis
إِذَا
lorsque
خَوَّلَهُۥ
il bestows sur lui et ton mother's sœurs · nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal uncles · (de) ton maternal aunts · nous accorder (sur) lui
نِعۡمَةٗ
un bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
مِّنۡهُ
de Himsoi
نَسِيَ
il forgets Oublier
مَا
ce que
كَانَ
était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَدۡعُوٓاْ
il a utilisé vers appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter
إِلَيۡهِ
vers Lui
مِن
de
قَبۡلُ
avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَجَعَلَ
et il sets [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
لِلَّهِ
vers Allah Divinité(s)
أَندَادٗا
rivals
لِّيُضِلَّ
vers mislead [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
عَن
de
سَبِيلِهِۦۚ
son chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
تَمَتَّعۡ
Enjoy et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
بِكُفۡرِكَ
dans ton mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
قَلِيلًا
(pour) un petit Peu
إِنَّكَ
Certes vous
مِنۡ
de
أَصۡحَٰبِ
(le) compagnons Compagnon
ٱلنَّارِ
(de) le Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
39:9
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Geceleyin secde ederek ve ayakta durarak boyun büken, ahiretten çekinen, Rabbinin rahmetini dileyen kimse inkar eden kimse gibi olur mu? De ki: "Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alırlar
أَمَّنۡ
est (un) qui
هُوَ
Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
قَٰنِتٌ
(est) devoutly obedient et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient hommes · et le obedient femmes · le devoutly obedient
ءَانَآءَ
(pendant) hours [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment
ٱلَّيۡلِ
(de) la nuit du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
سَاجِدٗا
prosternés Mosquée · Se prosterner
وَقَآئِمٗا
et debout Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَحۡذَرُ
craignant (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux
ٱلۡأٓخِرَةَ
l'Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s)
وَيَرۡجُواْ
et hoping ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · son edges · vous attribute
رَحۡمَةَ
(pour le) miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
رَبِّهِۦۗ
(de) son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
هَلۡ
est-ce que ?
يَسۡتَوِي
égal Même · égale · pareil
ٱلَّذِينَ
ceux qui
يَعۡلَمُونَ
savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
لَا
ne...pas
يَعۡلَمُونَۗ
savoir [rac. علم] connaître en profondeur · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · Enseigner
إِنَّمَا
Seulement
يَتَذَكَّرُ
prendre heed Mâle · Se souvenir · Se rappeler
أُوْلُواْ
les doués de ceux qui possèdent · Premier (première)
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
les esprits éveillés les doués d'intelligence
39:10
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Şöyle de: "Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah'ın yarattığı yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, ecirleri sonsuz olarak ödenecektir
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
يَٰعِبَادِ
O mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱتَّقُواْ
craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
رَبَّكُمۡۚ
votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لِلَّذِينَ
pour ceux qui
أَحۡسَنُواْ
faire bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
فِي
dans
هَٰذِهِ
ceci
ٱلدُّنۡيَا
ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche
حَسَنَةٞۗ
(est) bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
وَأَرۡضُ
et la terre [rac. ارض] sol · Terre
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
وَٰسِعَةٌۗ
(est) spacious Englober · comporter · être vaste
إِنَّمَا
Seulement
يُوَفَّى
être paid en arrière dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
ٱلصَّـٰبِرُونَ
le endurants ceux Supporter avec patience · endurer
أَجۡرَهُم
leur récompense Récompense
بِغَيۡرِ
sans non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
حِسَابٖ
compte [rac. غير] autre que · Compte(s) · Penser · se figurer · croire
39:11
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
إِنِّيٓ
Certes je
أُمِرۡتُ
je am commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
أَنۡ
que
أَعۡبُدَ
je adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
مُخۡلِصٗا
(étant) sincere et sont sincere · (est) exclusively · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
لَّهُ
vers Lui
ٱلدِّينَ
(dans) le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
39:12
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum
وَأُمِرۡتُ
et je am commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
لِأَنۡ
cela
أَكُونَ
je être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
أَوَّلَ
(le) premier [rac. اول] origine · Premier (première)
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
(de) ceux qui submit [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
39:13
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
De ki: "Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
إِنِّيٓ
Certes je
أَخَافُ
je craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
إِنۡ
si
عَصَيۡتُ
je désobéir ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
رَبِّي
mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
عَذَابَ
le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
يَوۡمٍ
(de) un Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
عَظِيمٖ
grand [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
39:14
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي
De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim
قُلِ
Dis Dire · prononcer
ٱللَّهَ
je adoration Allah Divinité(s)
أَعۡبُدُ
je adoration Allah Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مُخۡلِصٗا
(étant) sincere et sont sincere · (est) exclusively · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
لَّهُۥ
vers Lui
دِينِي
(dans) mon religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
39:15
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ
Ey Allah'a eş koşanlar! Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin." De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. Dikkat edin, işte apaçık hüsran budur
فَٱعۡبُدُواْ
alors adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مَا
ce que
شِئۡتُم
vous Vouloir · désirer
مِّن
en dehors de lui
دُونِهِۦۗ
en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
إِنَّ
Certes
ٱلۡخَٰسِرِينَ
les perdants ceux qui se perdent · Perdre · échouer
ٱلَّذِينَ
(sont) ceux qui
خَسِرُوٓاْ
perdre échouer
أَنفُسَهُمۡ
eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être
وَأَهۡلِيهِمۡ
et leur families [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
يَوۡمَ
le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
أَلَا
n'est-ce pas ?
ذَٰلِكَ
cela
هُوَ
Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡخُسۡرَانُ
(est) le perte Perdre · échouer
ٱلۡمُبِينُ
l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
39:16
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Onlara üstlerinden kat kat ateş vardır. Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, Benden sakının
لَهُم
pour eux
مِّن
de
فَوۡقِهِمۡ
au-dessus eux au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
ظُلَلٞ
coverings et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre
مِّنَ
de
ٱلنَّارِ
le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
وَمِن
et de
تَحۡتِهِمۡ
en-dessous eux sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · sous
ظُلَلٞۚ
coverings et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre
ذَٰلِكَ
cela
يُخَوِّفُ
threatens [rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
بِهِۦ
en cela
عِبَادَهُۥۚ
son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
يَٰعِبَادِ
O mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
فَٱتَّقُونِ
alors craindre Me [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
39:17
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ
Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır. Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele. İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
ٱجۡتَنَبُواْ
avoid leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela
ٱلطَّـٰغُوتَ
le faux divinités leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses
أَن
que
يَعۡبُدُوهَا
ils adoration eux Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
وَأَنَابُوٓاْ
et se tourner et oft-returning · je se tourner · se retourne · se tournant · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · qui se retourne · nous se tourner
إِلَى
vers
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
لَهُمُ
pour eux
ٱلۡبُشۡرَىٰۚ
(sont) glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
فَبَشِّرۡ
alors donner glad nouvelles [rac. عبد] adorer · Annoncer une bonne nouvelle
عِبَادِ
(vers) mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
39:18
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır. Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele. İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir
ٱلَّذِينَ
Ceux qui
يَسۡتَمِعُونَ
ils écoutent (vers) [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱلۡقَوۡلَ
le Parole [rac. قول] dire · Dire · prononcer
فَيَتَّبِعُونَ
puis suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
أَحۡسَنَهُۥٓۚ
le best de cela [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
ٱلَّذِينَ
(sont) ils à qui
هَدَىٰهُمُ
Allah a a guidé eux Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱللَّهُۖ
Allah a a guidé eux Divinité(s)
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
et ceux-là
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أُوْلُواْ
les doués de ceux qui possèdent · Premier (première)
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
les esprits éveillés les doués d'intelligence
39:19
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın
أَفَمَنۡ
puis est (un) qui
حَقَّ
became due [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
عَلَيۡهِ
sur lui
كَلِمَةُ
le parole Mot · parole
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
أَفَأَنتَ
puis peut vous
تُنقِذُ
sauver puis il a sauvé vous · ils (pourrait) prendre cela en arrière · ils (peut) sauver me · ferait être a sauvé
مَن
quiconque
فِي
dans
ٱلنَّارِ
le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
39:20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ
Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allah'ın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz
لَٰكِنِ
Mais
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ٱتَّقَوۡاْ
craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
رَبَّهُمۡ
leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَهُمۡ
pour eux
غُرَفٞ
(sont) lofty mansions (dans le) hollow · le Chamber · le high demeures
مِّن
au-dessus eux
فَوۡقِهَا
au-dessus eux au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
غُرَفٞ
lofty mansions (dans le) hollow · le Chamber · le high demeures
مَّبۡنِيَّةٞ
built high [rac. بني] construire · Fils
تَجۡرِي
coulent S'écouler
مِن
de
تَحۡتِهَا
beneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
وَعۡدَ
la promesse de [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
لَا
ne...pas
يُخۡلِفُ
Allah fails Diverger
ٱللَّهُ
Allah fails Divinité(s)
ٱلۡمِيعَادَ
(dans son) promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
39:21
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Allah'ın gökten bir su indirip, onu yerdeki kaynaklara yerleştiren, sonra onunla çeşitli renklerde ekinler yetiştiren olduğunu görmez misin? Sonra onları kurutur ki sen de onları sapsarı görürsün, sonra da çer çöpe çevirir. Şüphesiz bunlarda, akıl sahipleri için öğüt vardır
أَلَمۡ
n'est-ce pas ?
تَرَ
vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
أَنَّ
cela
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
أَنزَلَ
a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler
مِنَ
de
ٱلسَّمَآءِ
le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
مَآءٗ
eau
فَسَلَكَهُۥ
et il makes cela flow nous que cela entrer · et suivre · et inserted · [rac. كلل] totalité · nous inserted cela · cela vous peut aller along · il faire lui entrer · makes vers march · a guidé vous
يَنَٰبِيعَ
(comme) springs un printemps
فِي
dans
ٱلۡأَرۡضِ
la terre [rac. ارض] sol · Terre
ثُمَّ
puis
يُخۡرِجُ
il produces [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
بِهِۦ
en cela
زَرۡعٗا
crops et le crops · vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow
مُّخۡتَلِفًا
(de) différent [rac. خلف] succéder · Diverger
أَلۡوَٰنُهُۥ
colors (est) sa couleur · (dans) sa couleur · et ton colors · leur colors · [rac. خلف] succéder
ثُمَّ
puis
يَهِيجُ
ils wither
فَتَرَىٰهُ
et vous voir cela [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
مُصۡفَرّٗا
se tourner jaune se tournant jaune
ثُمَّ
puis
يَجۡعَلُهُۥ
il makes eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
حُطَٰمًاۚ
debris lest ne...pas crush vous · [rac. كون] être · le Crusher · le Crusher (est)
إِنَّ
Certes
فِي
dans
ذَٰلِكَ
cela
لَذِكۡرَىٰ
assurément (est) un reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
لِأُوْلِي
pour ceux de compréhension [rac. اول] premier · Premier (première)
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
les esprits éveillés les doués d'intelligence
39:22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa, o, Rabbi katından bir nur üzere olmaz mı? Kalbleri Allah'ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun; işte bunlar apaçık sapıklıktadırlar
أَفَمَن
alors est (un pour) à qui
شَرَحَ
Allah a expanded il expands · étendre · nous expanded
ٱللَّهُ
Allah a expanded Divinité(s)
صَدۡرَهُۥ
son breast leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
لِلۡإِسۡلَٰمِ
pour Islam [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
فَهُوَ
alors il
عَلَىٰ
sur
نُورٖ
un lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
مِّن
de
رَّبِّهِۦۚ
son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
فَوَيۡلٞ
alors malheur
لِّلۡقَٰسِيَةِ
vers (ceux sont) hardened [rac. قلب] cœur · (dans) hardness · et (sont) hardened
قُلُوبُهُم
leurs cœurs [rac. ذكر] se rappeler · Cœur · Se retourner · se renverser
مِّن
de
ذِكۡرِ
(le) remembrance de Allah Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهِۚ
(le) remembrance de Allah Divinité(s)
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
فِي
dans
ضَلَٰلٖ
égarement perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
مُّبِينٍ
clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
39:23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ
Allah, ayetleri birbirine benzeyen ve yer yer tekrar eden Kitap'ı sözlerin en güzeli olarak indirmiştir. Rablerinden korkanların, bu Kitap'tan tüyleri ürperir, sonra hem derileri ve hem de kalbleri Allah'ın zikrine yumuşar ve yatışır. İşte bu Kitap, Allah'ın doğruluk rehberidir, onunla istediğini doğru yola eriştirir. Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren bulunmaz
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
نَزَّلَ
a a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
أَحۡسَنَ
le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
ٱلۡحَدِيثِ
(de) le statement Discours · parole · récit · songe
كِتَٰبٗا
un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
مُّتَشَٰبِهٗا
(son parts) resembling chaque autre (things) dans resemblance · [rac. اخر] être en arrière · (est) allegorical · cela était a fait vers appear (alors) · alors cela seemed alike
مَّثَانِيَ
oft-repeated (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs
تَقۡشَعِرُّ
Shiver
مِنۡهُ
de cela
جُلُودُ
(le) skins leur skins · le hides · et le skins · lashe (s) · et leur skins · vers leur skins
ٱلَّذِينَ
(de) ceux qui
يَخۡشَوۡنَ
craindre
رَبَّهُمۡ
leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ثُمَّ
puis
تَلِينُ
relax vous dealt gently · et nous a fait pliable · (le) palm-trees
جُلُودُهُمۡ
leur skins le hides · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins
وَقُلُوبُهُمۡ
et leur cœurs Cœur · Se retourner · se renverser
إِلَىٰ
vers
ذِكۡرِ
(le) remembrance [rac. قلب] cœur · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهِۚ
d'Allah Divinité(s)
ذَٰلِكَ
cela
هُدَى
guidée [rac. اله] divinité · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
يَهۡدِي
il guides [rac. اله] divinité · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
بِهِۦ
en cela
مَن
quiconque
يَشَآءُۚ
Il veut [rac. هدي] guider · Vouloir · désirer
وَمَن
et quiconque
يُضۡلِلِ
Allah ques aller égaré Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
ٱللَّهُ
Allah ques aller égaré Divinité(s)
فَمَا
alors que
لَهُۥ
pour Lui
مِنۡ
de
هَادٍ
guider [rac. اله] divinité · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
39:24
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
Kıyamet günü kötü azaptan yüzünü korumaya çalışan kimse, güven içinde olan kimse gibi midir? Zalimlere: "Kazandıklarınızın karşılığını tadın" denir
أَفَمَن
puis (est) il qui
يَتَّقِي
bouclier [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
بِوَجۡهِهِۦ
avec son visage [rac. وجه] face · Face · visage
سُوٓءَ
(le) worst [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
يَوۡمَ
le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَقِيلَ
et cela être a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِلظَّـٰلِمِينَ
vers le injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ذُوقُواْ
goûtez Goûter · Faire goûter
مَا
ce que
كُنتُمۡ
vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تَكۡسِبُونَ
earn [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
39:25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı
كَذَّبَ
a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
ٱلَّذِينَ
ceux qui
مِن
de
قَبۡلِهِمۡ
(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَأَتَىٰهُمُ
alors est venu sur eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡعَذَابُ
le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مِنۡ
de
حَيۡثُ
où (de) où que · où que · et où que · où jamais
لَا
ne...pas
يَشۡعُرُونَ
perçoivent ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet
39:26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Allah onlara, dünya hayatında rezilliği tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilseler
فَأَذَاقَهُمُ
alors Allah a fait eux Goûter · Faire goûter
ٱللَّهُ
alors Allah a fait eux Divinité(s)
ٱلۡخِزۡيَ
le disgrace (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced
فِي
dans
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَاۖ
d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
وَلَعَذَابُ
et certes (le) châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡأٓخِرَةِ
l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
أَكۡبَرُۚ
(est) greater [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
لَوۡ
si (irréel)
كَانُواْ
ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡلَمُونَ
savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
39:27
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik
وَلَقَدۡ
et certes
ضَرَبۡنَا
nous proposer Frapper
لِلنَّاسِ
pour peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
فِي
dans
هَٰذَا
ceci
ٱلۡقُرۡءَانِ
Coran Lire · réciter
مِن
de
كُلِّ
chaque [rac. كلل] totalité · Manger
مَثَلٖ
exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
لَّعَلَّهُمۡ
alors cela ils peut
يَتَذَكَّرُونَ
prendre heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
39:28
قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar
قُرۡءَانًا
un Coran Lire · réciter
عَرَبِيًّا
(dans) Arabic le bedouins · (comme) un Coran dans Arabic · et un Arab
غَيۡرَ
sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
ذِي
possesseur de
عِوَجٖ
crookedness [rac. وقي] se protéger
لَّعَلَّهُمۡ
alors cela ils peut
يَتَّقُونَ
pieux Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
39:29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Allah, geçimsiz efendileri olan bir adamla, yalnız bir kişiye bağlı olan bir adamı misal olarak verir. Bu ikisi eşit midir? Övülmek Allah içindir, fakat çoğu bilmezler
ضَرَبَ
Allah sets Frapper
ٱللَّهُ
Allah sets Divinité(s)
مَثَلٗا
un exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
رَّجُلٗا
un homme Homme · Pied
فِيهِ
en lui
شُرَكَآءُ
partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
مُتَشَٰكِسُونَ
quarreling
وَرَجُلٗا
et un homme Homme · Pied
سَلَمٗا
(belonging) exclusively [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
لِّرَجُلٍ
vers un homme Homme · Pied
هَلۡ
est-ce que ?
يَسۡتَوِيَانِ
ils les deux égal Même · égale · pareil
مَثَلًاۚ
(dans) comparison [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱلۡحَمۡدُ
la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لِلَّهِۚ
à Allah Divinité(s)
بَلۡ
bien au contraire plutôt
أَكۡثَرُهُمۡ
le plus de eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
لَا
ne...pas
يَعۡلَمُونَ
savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
39:30
إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler
إِنَّكَ
Certes vous
مَيِّتٞ
mourir [rac. موت] mort · Faire mourir · donner la mort
وَإِنَّهُم
et certes ils
مَّيِّتُونَ
( aussi) mourir [rac. موت] mort · Mourir · Faire mourir · donner la mort
39:31
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ
Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız
ثُمَّ
Puis
إِنَّكُمۡ
certes vous
يَوۡمَ
le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِ
la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
عِندَ
auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّكُمۡ
votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
تَخۡتَصِمُونَ
dispute (de) opponents · ils (étaient) disputing · un pleader · (est) un opponent · (de) le litigants · (nous sont) deux litigants · (le) quarreling · ils étaient disputing · le dispute
39:32
۞فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
Allah'a karşı yalan uydurandan, kendisine gelmiş gerçeği yalan sayandan daha zalim olan kimdir? İnkarcılar için cehennemde dur durak olmaz olur mu
۞فَمَنۡ
puis qui
أَظۡلَمُ
plus injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à
مِمَّن
que (un) qui
كَذَبَ
lies Mentir · Accuser qqn de mensonge
عَلَى
sur
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
وَكَذَّبَ
et denies [rac. اله] divinité · Mentir · Accuser qqn de mensonge
بِٱلصِّدۡقِ
la vérité [rac. كذب] mentir · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
إِذۡ
quand [rac. صدق] être véridique
جَآءَهُۥٓۚ
cela comes vers lui Venir · arriver
أَلَيۡسَ
est (là) ne...pas [rac. جيا] venir · ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
فِي
dans
جَهَنَّمَ
l'Enfer
مَثۡوٗى
un demeure (est) ton demeure · son stay · [rac. كبر] être grand · un dbiener · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places
لِّلۡكَٰفِرِينَ
pour le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
39:33
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır
وَٱلَّذِي
et celui qui
جَآءَ
a apporté [rac. جيا] venir · Venir · arriver
بِٱلصِّدۡقِ
la vérité Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَصَدَّقَ
et ont cru [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
بِهِۦٓ
à son sujet [rac. صدق] être véridique
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
هُمُ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡمُتَّقُونَ
(sont) le pieux Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
39:34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır
لَهُم
pour eux
مَّا
(est) ce que
يَشَآءُونَ
ils souhaiter [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عِندَ
auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّهِمۡۚ
leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ذَٰلِكَ
cela
جَزَآءُ
récompense [rac. جزي] rétribuer · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
39:35
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter, onlara, işledikleri şeylerin en güzel karşılıklarını verir
لِيُكَفِّرَ
cela Allah remove Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
ٱللَّهُ
cela Allah remove Divinité(s)
عَنۡهُمۡ
d'eux
أَسۡوَأَ
(le) worst [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
ٱلَّذِي
(de) ce que
عَمِلُواْ
ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
وَيَجۡزِيَهُمۡ
et récompense eux [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
أَجۡرَهُم
leur due Récompense
بِأَحۡسَنِ
pour (le) best [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
ٱلَّذِي
(de) ce que
كَانُواْ
ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
39:36
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar. Allah'ın, saptırdığını doğru yola koyacak yoktur
أَلَيۡسَ
N'est-il pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
بِكَافٍ
suffisant Suffir
عَبۡدَهُۥۖ
(pour) son esclave [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
وَيُخَوِّفُونَكَ
et ils menacer vous [rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre
بِٱلَّذِينَ
avec ceux
مِن
de
دُونِهِۦۚ
en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
وَمَن
et quiconque
يُضۡلِلِ
Allah ques aller égaré Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
ٱللَّهُ
Allah ques aller égaré Divinité(s)
فَمَا
alors que
لَهُۥ
pour Lui
مِنۡ
de
هَادٖ
guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
39:37
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ
Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir
وَمَن
et quiconque
يَهۡدِ
Allah guides Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱللَّهُ
Allah guides Divinité(s)
فَمَا
alors que
لَهُۥ
pour Lui
مِن
de
مُّضِلٍّۗ
misleader [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
أَلَيۡسَ
N'est-il pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
بِعَزِيزٖ
le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant
ذِي
possesseur de
ٱنتِقَامٖ
Tout-Puissant en rétribution (de) retribution · vous resent · vous prendre revenge · alors nous a pris retribution · ils étaient resentful · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · nous a pris retribution · ils resented
39:38
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
And olsun ki, onlara, "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan: "Allah'tır" derler. De ki: "Öyleyse bana bildirin, Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmetdilerse, O'nun rahmetini önleyebilir mi?" De ki: "Allah bana yeter; güvenenler O'na güvenir
وَلَئِن
Et si
سَأَلۡتَهُم
vous demander eux Demander · questionner
مَّنۡ
qui
خَلَقَ
a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre [rac. ارض] sol · Terre
لَيَقُولُنَّ
Assurément ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱللَّهُۚ
Allah Divinité(s)
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
أَفَرَءَيۡتُم
puis faire vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
مَّا
Ce que
تَدۡعُونَ
vous invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
مِن
de
دُونِ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
إِنۡ
si
أَرَادَنِيَ
Allah intended pour me Vouloir · désirer
ٱللَّهُ
Allah intended pour me Divinité(s)
بِضُرٍّ
harm Causer du tort · nuire
هَلۡ
est-ce que ?
هُنَّ
ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
كَٰشِفَٰتُ
removers et il ferait remove · vous remove · nous removed · nous remove · [rac. عذب] châtiment · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered
ضُرِّهِۦٓ
(de) harm (de) lui Causer du tort · nuire
أَوۡ
ou
أَرَادَنِي
si il intended pour me [rac. رحم] miséricorde · Vouloir · désirer
بِرَحۡمَةٍ
miséricorde Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
هَلۡ
est-ce que ?
هُنَّ
ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
مُمۡسِكَٰتُ
withholders [rac. قول] parole · puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
رَحۡمَتِهِۦۚ
(de) son miséricorde Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
حَسۡبِيَ
suffisant (est) Allah pour me Compte(s) · Penser · se figurer · croire
ٱللَّهُۖ
suffisant (est) Allah pour me Divinité(s)
عَلَيۡهِ
sur lui
يَتَوَكَّلُ
placer sa confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · s'en remettre entièrement à
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
ceux qui confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
39:39
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
يَٰقَوۡمِ
Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱعۡمَلُواْ
Work [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
عَلَىٰ
sur
مَكَانَتِكُمۡ
ton position [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
إِنِّي
certes je am
عَٰمِلٞۖ
working [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
فَسَوۡفَ
puis bientôt
تَعۡلَمُونَ
vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
39:40
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz
مَن
quiconque
يَأۡتِيهِ
venir [rac. اتي] apporter · arriver · Donner · offrir
عَذَابٞ
un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
يُخۡزِيهِ
disgracing lui (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced
وَيَحِلُّ
et descends Rendre licite · permis (halâl)
عَلَيۡهِ
sur lui
عَذَابٞ
un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مُّقِيمٌ
éternel [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
39:41
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ
Doğrusu Biz, insanlar için Kitap'ı gerçekle sana indirdik; kim doğru yolda ise bu kendi lehinedir; sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur. Sen onlara vekil değilsin
إِنَّآ
Certes nous
أَنزَلۡنَا
nous a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
عَلَيۡكَ
sur toi
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
لِلنَّاسِ
pour le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
بِٱلۡحَقِّۖ
dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
فَمَنِ
alors quiconque
ٱهۡتَدَىٰ
accepts guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
فَلِنَفۡسِهِۦۖ
puis (c'est) pour son âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
وَمَن
et quiconque
ضَلَّ
goes égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
فَإِنَّمَا
puis seulement
يَضِلُّ
il strays Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
عَلَيۡهَاۖ
contre son (âme) [rac. ضلل] s'égarer
وَمَآ
Et ne...pas
أَنتَ
toi
عَلَيۡهِم
(sont) au-dessus eux
بِوَكِيلٍ
un manager Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
39:42
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
يَتَوَفَّى
takes Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
ٱلۡأَنفُسَ
le âmes [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
حِينَ
(au) fois un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (à) cela fois
مَوۡتِهَا
(de) leur mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
وَٱلَّتِي
et celui qui
لَمۡ
ne...pas (passé)
تَمُتۡ
mourir [rac. موت] mort · Faire mourir · donner la mort
فِي
dans
مَنَامِهَاۖ
leur sommeil (étaient) asommeil · et le sommeil · (est) ton sommeil · le dream · étaient asommeil
فَيُمۡسِكُ
puis il keeps puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · il withheld · ( être de) musk
ٱلَّتِي
le un à qui
قَضَىٰ
il a a décrété Décreter · accomplir · effectuer
عَلَيۡهَا
pour eux
ٱلۡمَوۡتَ
la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
وَيُرۡسِلُ
et sends [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
le others [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
إِلَىٰٓ
vers
أَجَلٖ
un terme fixé une échéance · Terme · délai
مُّسَمًّىۚ
specified Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
إِنَّ
Certes
فِي
dans
ذَٰلِكَ
cela
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes [rac. سمو] s'élever · Signe · preuve · verset
لِّقَوۡمٖ
pour un peuple [rac. ايي] signe · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَتَفَكَّرُونَ
qui ponder [rac. قوم] se lever · et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · qui reflect · ils ponder · qui donner pensait
39:43
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ
Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler
أَمِ
Ou
ٱتَّخَذُواْ
ils pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
مِن
de
دُونِ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
شُفَعَآءَۚ
intercessors intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
أَوَلَوۡ
même bien que
كَانُواْ
ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لَا
ne...pas
يَمۡلِكُونَ
possessing [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
شَيۡـٔٗا
quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَلَا
et ne...pas
يَعۡقِلُونَ
ils comprendre vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
39:44
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
De ki: "Bütün şefaat Allah'ın iznine bağlıdır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döneceksiniz
قُل
Dis Dire · prononcer
لِّلَّهِ
vers Allah (appartient) Divinité(s)
ٱلشَّفَٰعَةُ
le intercession intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même
جَمِيعٗاۖ
tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
لَّهُۥ
pour Lui
مُلۡكُ
souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۖ
et la terre [rac. ارض] sol · Terre
ثُمَّ
Puis
إِلَيۡهِ
vers Lui
تُرۡجَعُونَ
vous être est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer
39:45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar, ama Allah'tan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler
وَإِذَا
et lorsque
ذُكِرَ
Allah est mentioned Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهُ
Allah est mentioned Divinité(s)
وَحۡدَهُ
seul d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
ٱشۡمَأَزَّتۡ
shrink avec aversion
قُلُوبُ
(le) cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
ٱلَّذِينَ
(de) ceux qui
لَا
ne...pas
يُؤۡمِنُونَ
croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱلۡأٓخِرَةِۖ
dans le Au-delà [rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
وَإِذَا
et lorsque [rac. اخر] être en arrière
ذُكِرَ
sont mentioned Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱلَّذِينَ
Ceux-là
مِن
de
دُونِهِۦٓ
en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
إِذَا
lorsque
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَسۡتَبۡشِرُونَ
rejoice Annoncer une bonne nouvelle
39:46
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
De ki: "Ey göklerin, yerin yaratanı, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'ım! Kullarının ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında Sen hükmedeceksin
قُلِ
Dis Dire · prononcer
ٱللَّهُمَّ
O Allah Divinité(s)
فَاطِرَ
Créateur un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre [rac. ارض] sol · Terre
عَٰلِمَ
le Connaisseur [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغَيۡبِ
l'invisible l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
وَٱلشَّهَٰدَةِ
et le witnessed [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
أَنتَ
toi
تَحۡكُمُ
juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · légiférer · décider · départager
بَيۡنَ
entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
عِبَادِكَ
ton esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
فِي
dans
مَا
ce que
كَانُواْ
ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
فِيهِ
en lui
يَخۡتَلِفُونَ
differ [rac. خلف] succéder · Diverger
39:47
وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ
Yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha zalimlerin olmuş olsa, kıyamet günündeki kötü azap için fidye verseler kabul edilmez. Allah katından onlara, hiç hesaplamadıkları şeyler beliriverir
وَلَوۡ
et même si
أَنَّ
Et si
لِلَّذِينَ
ceux qui
ظَلَمُواْ
ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
مَا
ce que
فِي
dans
ٱلۡأَرۡضِ
la terre [rac. ارض] sol · Terre
جَمِيعٗا
tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
وَمِثۡلَهُۥ
et (le) comme de cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
مَعَهُۥ
avec cela
لَٱفۡتَدَوۡاْ
ils ferait ransom vous ransom eux · [rac. حرم] être sacré · un ransom · puis un ransom · elle ransoms · il offered comme ransom · vers ransom themselves · cela (ferait) chercher vers ransom · assurément ils ferait offer ransom · [rac. سوا] être égal · et nous ransomed lui · il (pourrait être) ransomed
بِهِۦ
en cela
مِن
de
سُوٓءِ
(le) mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
يَوۡمَ
le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَبَدَا
et appear vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair
لَهُم
pour eux
مِّنَ
de
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
مَا
ce que
لَمۡ
ne...pas (passé)
يَكُونُواْ
ils avait [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَحۡتَسِبُونَ
pris dans compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire
39:48
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar
وَبَدَا
et devenir apparent vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et a appeared · [rac. بين] être clair
لَهُمۡ
pour eux
سَيِّـَٔاتُ
(le) mals [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
مَا
ce que
كَسَبُواْ
ils earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
وَحَاقَ
et surround mais surrounded · et surrounded · et enveloped · et envelop
بِهِم
eux
مَّا
Ce que
كَانُواْ
ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
بِهِۦ
en cela
يَسۡتَهۡزِءُونَ
mock Se moquer · tourner en dérision
39:49
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
İnsanın başına bir sıkıntı gelince Bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: "Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir" der. Hayır; o bir imtihandır, fakat çokları bilmezler
فَإِذَا
alors lorsque
مَسَّ
touches [rac. مسس] toucher · Toucher
ٱلۡإِنسَٰنَ
l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain
ضُرّٞ
adversity Causer du tort · nuire
دَعَانَا
il calls sur nous [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
ثُمَّ
puis
إِذَا
lorsque
خَوَّلۡنَٰهُ
nous accorder (sur) lui et ton mother's sœurs · nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal uncles · (de) ton maternal aunts · il bestows sur lui
نِعۡمَةٗ
un bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
مِّنَّا
de Nous
قَالَ
il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
إِنَّمَآ
Seulement
أُوتِيتُهُۥ
je été donné cela Venir · arriver · Donner · offrir
عَلَىٰ
sur
عِلۡمِۭۚ
science Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بَلۡ
bien au contraire plutôt
هِيَ
elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
فِتۡنَةٞ
est une épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
وَلَٰكِنَّ
mais
أَكۡثَرَهُمۡ
la plupart d'entre eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
لَا
ne...pas
يَعۡلَمُونَ
savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
39:50
قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi
قَدۡ
certes
قَالَهَا
a dit cela [rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلَّذِينَ
Ceux-là
مِن
de
قَبۡلِهِمۡ
devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَمَآ
mais (a fait) ne...pas
أَغۡنَىٰ
avail Enrichir
عَنۡهُم
eux
مَّا
Ce que
كَانُواْ
ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَكۡسِبُونَ
earn [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
39:51
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
Bunun için, işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlar içinde zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah'ı aciz bırakamazlar
فَأَصَابَهُمۡ
puis a frappé eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir
سَيِّـَٔاتُ
(le) mals [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
مَا
ce que
كَسَبُواْۚ
ils earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
ظَلَمُواْ
ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
مِنۡ
de
هَـٰٓؤُلَآءِ
ceux-ci
سَيُصِيبُهُمۡ
frapper eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir
سَيِّـَٔاتُ
(le) mals [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
مَا
ce que
كَسَبُواْ
ils earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
وَمَا
et ne...pas
هُم
ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بِمُعۡجِزِينَ
être able vers escape [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
39:52
أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Allah'ın rızkı dilediğine yaydığını ve kısıp bir ölçüye göre verdiğini bilmezler mi? Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır
أَوَلَمۡ
Ne...pas
يَعۡلَمُوٓاْ
ils connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَنَّ
cela
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
يَبۡسُطُ
s'étend et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse
ٱلرِّزۡقَ
le subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
لِمَن
pour à qui
يَشَآءُ
Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَيَقۡدِرُۚ
et restricts [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
إِنَّ
Certes
فِي
dans
ذَٰلِكَ
cela
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّقَوۡمٖ
pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يُؤۡمِنُونَ
croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
39:53
۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
De ki: "Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir
۞قُلۡ
Dis Dire · prononcer
يَٰعِبَادِيَ
O mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلَّذِينَ
Ceux qui
أَسۡرَفُواْ
a transgressé Gaspiller · dilapider · prodiguer
عَلَىٰٓ
sur
أَنفُسِهِمۡ
eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être
لَا
ne...pas
تَقۡنَطُواْ
despair le despairing · (et) despairs · ils despaired
مِن
de
رَّحۡمَةِ
(le) miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ٱللَّهِۚ
d'Allah Divinité(s)
إِنَّ
Certes
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
يَغۡفِرُ
forgives [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱلذُّنُوبَ
le péchés Péché · transgression · faute
جَمِيعًاۚ
tout [rac. جمع] rassembler · tous · entier · Rassembler · collecter
إِنَّهُۥ
Certes il
هُوَ
Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡغَفُورُ
le Pardonneur Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱلرَّحِيمُ
le Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
39:54
وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O'na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz
وَأَنِيبُوٓاْ
et se tourner et oft-returning · je se tourner · se retourne · se tournant · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · qui se retourne · nous se tourner
إِلَىٰ
vers
رَبِّكُمۡ
votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَأَسۡلِمُواْ
et submit [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
لَهُۥ
pour Lui
مِن
de
قَبۡلِ
avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
أَن
que
يَأۡتِيَكُمُ
comes vers vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡعَذَابُ
le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ثُمَّ
puis
لَا
ne...pas
تُنصَرُونَ
vous être a aidé [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
39:55
وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran'a uyun
وَٱتَّبِعُوٓاْ
et suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
أَحۡسَنَ
le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
مَآ
(de) ce que
أُنزِلَ
a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
إِلَيۡكُم
à toi
مِّن
de
رَّبِّكُم
votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
مِّن
avant
قَبۡلِ
avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
أَن
que
يَأۡتِيَكُمُ
comes vers vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡعَذَابُ
le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
بَغۡتَةٗ
suddenly
وَأَنتُمۡ
pendant que vous
لَا
ne...pas
تَشۡعُرُونَ
perceive ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet
39:56
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ
Kişinin: "Allah'a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. Gerçekten ben alaya alanlardandım" diyeceği günden sakının
أَن
que
تَقُولَ
devrait disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
نَفۡسٞ
une âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
يَٰحَسۡرَتَىٰ
Oh! mon regret (comme) regrets · un regret · (de) le Regret · ils tire · (dans) regrets · Hélas · (est) fatigued · (est) assurément un regret
عَلَىٰ
sur
مَا
ce que
فَرَّطتُ
je neglected nous neglected · vous failed · être abandoned · il hasten
فِي
dans
جَنۢبِ
regard (vers) leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
وَإِن
et si
كُنتُ
j'étais [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لَمِنَ
assurément parmi
ٱلسَّـٰخِرِينَ
le mockers Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle
39:57
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının
أَوۡ
ou
تَقُولَ
cela devrait disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
لَوۡ
si (irréel)
أَنَّ
si cela
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
هَدَىٰنِي
(avait) a guidé me [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
لَكُنتُ
assurément je (ferait) été [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مِنَ
de
ٱلۡمُتَّقِينَ
les pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
39:58
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının
أَوۡ
ou
تَقُولَ
cela devrait disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
حِينَ
quand un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois
تَرَى
cela sees [rac. راي] voir · Faire voir · montrer
ٱلۡعَذَابَ
le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
لَوۡ
si (irréel)
أَنَّ
Seulement
لِي
pour me
كَرَّةٗ
un autre chance un retourner · le retourner victoire · deux fois (de nouveau) · (ferait être) un retourner
فَأَكُونَ
puis je pourrait être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
مِنَ
de
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
39:59
بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Ey insanoğlu! Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun
بَلَىٰ
oui bien sûr !
قَدۡ
certes
جَآءَتۡكَ
est venu vers vous [rac. جيا] venir · Venir · arriver
ءَايَٰتِي
mon Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset
فَكَذَّبۡتَ
mais vous a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
بِهَا
par elle
وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ
et étaient arrogants [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
وَكُنتَ
et vous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مِنَ
de
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
39:60
وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu
وَيَوۡمَ
et (sur le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِ
la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
تَرَى
vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَذَبُواْ
lied [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
عَلَى
sur
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
وُجُوهُهُم
leur visages [rac. وجه] face · Face · visage
مُّسۡوَدَّةٌۚ
( être) blackened S'assombrir · devenir · être noir
أَلَيۡسَ
est (là) ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
فِي
dans
جَهَنَّمَ
l'Enfer
مَثۡوٗى
un demeure [rac. كبر] être grand · (est) ton demeure · son stay · un dbiener · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places
لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
pour le arrogants Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
39:61
وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler
وَيُنَجِّي
et Allah deliver Délivrer · secourir · Sauver
ٱللَّهُ
et Allah deliver Divinité(s)
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ٱتَّقَوۡاْ
a craint (lui) [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
بِمَفَازَتِهِمۡ
vers leur placer de salvation Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir
لَا
ne...pas
يَمَسُّهُمُ
toucher eux [rac. مسس] atteindre · Toucher
ٱلسُّوٓءُ
le mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
وَلَا
et ne...pas
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَحۡزَنُونَ
grieve Etre triste · affligé
39:62
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
خَٰلِقُ
Créateur [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
كُلِّ
(de) tout [rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖۖ
chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَهُوَ
et Lui
عَلَىٰ
sur
كُلِّ
tout [rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَكِيلٞ
un Gardien Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar
لَّهُۥ
pour Lui
مَقَالِيدُ
(sont le) keys le garlanded · et le garlands · (le) keys
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۗ
et la terre [rac. ارض] sol · Terre
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِـَٔايَٰتِ
dans (le) Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
هُمُ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡخَٰسِرُونَ
les perdants Perdre · échouer
39:64
قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
أَفَغَيۡرَ
est (cela) autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
تَأۡمُرُوٓنِّيٓ
vous ordre me [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
أَعۡبُدُ
(vers) adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
أَيُّهَا
O
ٱلۡجَٰهِلُونَ
ignorant ceux le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance
39:65
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
And olsun ki sana da, senden önceki peygamberlere de vahyolunmuştur: "And olsun, eğer Allah'a ortak koşarsan işlerin şüphesiz boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun
وَلَقَدۡ
et certes
أُوحِيَ
cela a été a révélé Révéler
إِلَيۡكَ
vers toi
وَإِلَى
et vers
ٱلَّذِينَ
ceux qui
مِن
de
قَبۡلِكَ
(étaient) avant vous [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
لَئِنۡ
si
أَشۡرَكۡتَ
vous associer (avec Allah) Partenaire · associé · Associer
لَيَحۡبَطَنَّ
assurément devenir worthless (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · alors Allah a fait worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless
عَمَلُكَ
ton œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
وَلَتَكُونَنَّ
et vous assurément être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
مِنَ
de
ٱلۡخَٰسِرِينَ
les perdants ceux qui se perdent · Perdre · échouer
39:66
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol
بَلِ
Non Plutôt
ٱللَّهَ
mais adoration Allah Divinité(s)
فَٱعۡبُدۡ
mais adoration Allah Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
وَكُن
et être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
مِّنَ
parmi
ٱلشَّـٰكِرِينَ
le thankful ceux Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
39:67
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Onlar Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Bütün yeryüzü, kıyamet günü O'nun avucundadır; gökler O'nun kudretiyle dürülmüş olacaktır. O, putperestlerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir
وَمَا
et ne...pas
قَدَرُواْ
ils appraised [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
حَقَّ
(avec) vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
قَدۡرِهِۦ
appraisal [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
وَٱلۡأَرۡضُ
pendant que le terre [rac. ارض] sol · Terre
جَمِيعٗا
tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
قَبۡضَتُهُۥ
( être) dans son Grip dans main · et ils fermer · alors je a pris · un handful · nous withdraw cela · un withdrawal · et folding
يَوۡمَ
le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِ
la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
et les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
مَطۡوِيَّـٰتُۢ
( être) folded (de) Tuwa · nous fold · comme (le) folding
بِيَمِينِهِۦۚ
dans son juste main dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
سُبۡحَٰنَهُۥ
Gloire être vers lui Glorifier · prier
وَتَعَٰلَىٰ
et Très-Haut est il Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
عَمَّا
au-dessus ce que
يُشۡرِكُونَ
associent (à Dieu) Partenaire · associé · Associer
39:68
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ
Sura üflenince, Allah'ın dilediği bir yana, göklerde olanlar, yerde olanlar hepsi düşüp ölür. Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar
وَنُفِخَ
et être blown [rac. كون] être · puis vous breath · être blown · et je breathed · et ( être) blown · alors nous breathed · est blown · et breathed · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown
فِي
dans
ٱلصُّورِ
le trumpet et incline eux · shapes vous · nous fashioned vous · le Trompe · Corne · et il formed vous · le Fashioner
فَصَعِقَ
puis tomber mort le thunderclaps · le thunderbolt · [rac. ظلم] commettre une injustice · le thunderbolts · (de) un thunderbolt · (le) thunderbolt · un thunderbolt · ils faint
مَن
quiconque
فِي
dans
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَمَن
et quiconque
فِي
dans
ٱلۡأَرۡضِ
la terre [rac. ارض] sol · Terre
إِلَّا
sauf
مَن
quiconque
شَآءَ
Allah veut Vouloir · désirer
ٱللَّهُۖ
Allah veut Divinité(s)
ثُمَّ
Puis
نُفِخَ
(cela ) être blown [rac. كون] être · puis vous breath · être blown · et je breathed · et ( être) blown · alors nous breathed · est blown · et breathed · et être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown
فِيهِ
en lui
أُخۡرَىٰ
un second fois [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
فَإِذَا
alors lorsque
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
قِيَامٞ
( être) debout [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَنظُرُونَ
waiting [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
39:69
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanır, kitap açılır, peygamberler ve şahidler getirilir ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir
وَأَشۡرَقَتِ
et shine (est) l'orient · (le) eastern (parts) · à sunrise · (du) est (orient) · (de) l'orient · (à) sunrise · (de) chaque point de sunrise · et le sunrise · (de) le est (orient) et le ouest (occident) · (de) le deux Easts · (de) le risings
ٱلۡأَرۡضُ
la terre [rac. ارض] sol · Terre
بِنُورِ
avec (le) lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
رَبِّهَا
(de) son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَوُضِعَ
et être a placé Mettre · poser
ٱلۡكِتَٰبُ
le Registre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
وَجِاْيٓءَ
et être a apporté [rac. جيا] venir · Venir · arriver
بِٱلنَّبِيِّـۧنَ
les Prophètes [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
وَٱلشُّهَدَآءِ
et le témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
وَقُضِيَ
et cela être a jugé Décreter · accomplir · effectuer
بَيۡنَهُم
entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِٱلۡحَقِّ
dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَهُمۡ
et eux
لَا
ne...pas
يُظۡلَمُونَ
ne...pas être a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
39:70
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir
وَوُفِّيَتۡ
et être paid dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
كُلُّ
chaque [rac. كلل] totalité · Manger
نَفۡسٖ
une âme un être · Âme · Être
مَّا
Ce que
عَمِلَتۡ
cela a fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
وَهُوَ
et Lui
أَعۡلَمُ
le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِمَا
par ce que
يَفۡعَلُونَ
ils faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
39:71
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
İnkar edenler, bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıklarında kapıları açılır; bekçileri onlara: "Size içinizden Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi" derler. "Evet geldi" derler. Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir
وَسِيقَ
et être driven nous drive eux · ils étaient driven · et nous drive · le markets · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · son stem · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُوٓاْ
mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
إِلَىٰ
vers
جَهَنَّمَ
l'Enfer
زُمَرًاۖ
(dans) groups [rac. جيا] venir
حَتَّىٰٓ
jusqu'à ce que
إِذَا
lorsque
جَآءُوهَا
ils atteindre cela Venir · arriver
فُتِحَتۡ
être a ouvert Ouvrir · donner la victoire
أَبۡوَٰبُهَا
son gates [rac. قول] parole · Père · Refuser · décliner · dénier
وَقَالَ
et il dit Dire · prononcer
لَهُمۡ
pour eux
خَزَنَتُهَآ
son keepers [rac. اتي] venir · (sont le) treasures · (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever
أَلَمۡ
n'est-ce pas ?
يَأۡتِكُمۡ
venir vers vous [rac. رسل] envoyer · Venir · arriver · Donner · offrir
رُسُلٞ
messagers Envoyer · missionner
مِّنكُمۡ
de vous
يَتۡلُونَ
reciting [rac. ايي] signe · Réciter
عَلَيۡكُمۡ
sur vous
ءَايَٰتِ
les signes les versets · les preuves · Signe · preuve · verset
رَبِّكُمۡ
de ton Seigneur [rac. نذر] avertir · Seigneur · maître · éducateur
وَيُنذِرُونَكُمۡ
et warning vous [rac. لقي] rencontrer · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
لِقَآءَ
(du) meeting [rac. يوم] jour · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
يَوۡمِكُمۡ
(de) ton Jour [rac. قول] parole · Jour · période
هَٰذَاۚ
ceci
قَالُواْ
ils dirent [rac. حقق] vérité · Dire · prononcer
بَلَىٰ
oui bien sûr !
وَلَٰكِنۡ
Mais
حَقَّتۡ
a été justified Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
كَلِمَةُ
(le) parole [rac. عذب] châtiment · Mot · parole
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment [rac. كفر] couvrir · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
عَلَى
sur
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
39:72
قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
Onlara: "Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin; böbürlenenlerin durağı ne kötüdür!" denir
قِيلَ
on dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱدۡخُلُوٓاْ
entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
أَبۡوَٰبَ
(le) gates Père · Refuser · décliner · dénier
جَهَنَّمَ
(de) Enfer
خَٰلِدِينَ
éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
فِيهَاۖ
en cela dedans
فَبِئۡسَ
et misérable est Puissance · colère · punition · tourment
مَثۡوَى
(le) demeure [rac. كبر] être grand · (est) ton demeure · son stay · un dbiener · un demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places
ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
(de) le arrogants Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
39:73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Rablerine karşı gelmekten sakınanlar, bölük bölük cennete götürülürler. Oraya varıp da kapıları açıldığında, bekçileri onlara: "Selam size, hoş geldiniz! Temelli olarak buraya girin" derler
وَسِيقَ
et être driven nous drive eux · ils étaient driven · et nous drive · le markets · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · son stem · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ٱتَّقَوۡاْ
a craint [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
رَبَّهُمۡ
leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
إِلَى
vers
ٱلۡجَنَّةِ
le Paradis [rac. جنن] couvrir · jardin
زُمَرًاۖ
(dans) groups
حَتَّىٰٓ
jusqu'à ce que
إِذَا
lorsque
جَآءُوهَا
ils atteindre cela [rac. جيا] venir · Venir · arriver
وَفُتِحَتۡ
et être a ouvert Ouvrir · donner la victoire
أَبۡوَٰبُهَا
son gates Père · Refuser · décliner · dénier
وَقَالَ
et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
لَهُمۡ
pour eux
خَزَنَتُهَا
son keepers (sont le) treasures · (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever
سَلَٰمٌ
paix ! [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
عَلَيۡكُمۡ
sur vous
طِبۡتُمۡ
vous fait bien Bonne chose
فَٱدۡخُلُوهَا
alors entrer cela [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
خَٰلِدِينَ
éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
39:74
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
Onlar: "Bize verdiği sözde duran ve bizi bu yere varis kılan Allah'a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!" derler
وَقَالُواْ
et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡحَمۡدُ
la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لِلَّهِ
à Allah Divinité(s)
ٱلَّذِي
qui
صَدَقَنَا
a fulfilled pour nous [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَعۡدَهُۥ
son promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
وَأَوۡرَثَنَا
et a a fait nous hériter Hériter
ٱلۡأَرۡضَ
la terre [rac. ارض] sol · Terre
نَتَبَوَّأُ
nous peut settle et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer
مِنَ
de
ٱلۡجَنَّةِ
(dans) Paradis [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
حَيۡثُ
où que (de) où que · et où que · où · où jamais
نَشَآءُۖ
nous souhaiter [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
فَنِعۡمَ
alors excellent Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
أَجۡرُ
récompense [rac. نعم] bienfait
ٱلۡعَٰمِلِينَ
(de) le workers Œuvrer · faire
39:75
وَتَرَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur. "Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir" denir
وَتَرَى
et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
les anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
حَآفِّينَ
surrounding et nous bordered eux
مِنۡ
de
حَوۡلِ
autour (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous
ٱلۡعَرۡشِ
le Trône le Trône suprême · Trône
يُسَبِّحُونَ
glorifying Glorifier · prier
بِحَمۡدِ
(le) louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
رَبِّهِمۡۚ
(de) leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَقُضِيَ
et être a jugé Décreter · accomplir · effectuer
بَيۡنَهُم
entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِٱلۡحَقِّۚ
dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَقِيلَ
et cela être a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡحَمۡدُ
la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لِلَّهِ
vers Allah Divinité(s)
رَبِّ
(le) Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلۡعَٰلَمِينَ
des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer