Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Saba 34
سبإ
« Saba »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ
لِلَّهِ
ٱلَّذِي
لَهُۥ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلَهُ
ٱلۡحَمۡدُ
فِي
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
وَهُوَ
ٱلۡحَكِيمُ
ٱلۡخَبِيرُ
Hamd, göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Kendisinin olan Allah'a mahsustur. O, Hakim'dir, her şeyden haberdardır
ٱلۡحَمۡدُ
la louange
toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لِلَّهِ
à Allah
Divinité(s)
ٱلَّذِي
le un vers à qui appartient
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ٱلۡحَمۡدُ
la louange
toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
ٱلۡخَبِيرُ
le Bien-Informé
Celui qui perce les secrets · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
يَعۡلَمُ
مَا
يَلِجُ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
يَخۡرُجُ
مِنۡهَا
وَمَا
يَنزِلُ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَمَا
يَعۡرُجُ
فِيهَاۚ
وَهُوَ
ٱلرَّحِيمُ
ٱلۡغَفُورُ
Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, merhametlidir, mağfiret sahibidir
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَلِجُ
penetrates
vous fait vers entrer · et vous fait vers entrer · (comme) intimates · causes vers entrer · et causes vers entrer · il causes vers entrer · et il causes vers entrer · il merges · et il merges
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
يَخۡرُجُ
comes hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
يَنزِلُ
descends
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
يَعۡرُجُ
ascends
(vers) monter · et stairways · (de) le ways de ascent
ٱلرَّحِيمُ
(est) le plus Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ٱلۡغَفُورُ
le Pardonneur
Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَا
تَأۡتِينَا
ٱلسَّاعَةُۖ
قُلۡ
بَلَىٰ
وَرَبِّي
لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ
عَٰلِمِ
ٱلۡغَيۡبِۖ
لَا
يَعۡزُبُ
عَنۡهُ
مِثۡقَالُ
ذَرَّةٖ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَلَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلَآ
أَصۡغَرُ
مِن
ذَٰلِكَ
وَلَآ
أَكۡبَرُ
إِلَّا
فِي
كِتَٰبٖ
مُّبِينٖ
İnkar edenler: "Kıyamet bize gelmeyecektir" dediler. De ki: "Hayır, öyle değil; görülmeyeni bilen Rabbim'e and olsun ki, o saat size muhakkak gelecektir. Göklerde ve yerde zerre kadar olanlar bile O'nun ilminin dışında değildir. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü de şüphesiz apaçık Kitap'tadır
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
تَأۡتِينَا
venir vers nous
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلسَّاعَةُۖ
le heure
L'Heure · heure
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
وَرَبِّي
par mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ
assurément cela venir vers vous
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
عَٰلِمِ
(il est le) le Connaisseur
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغَيۡبِۖ
l'invisible
l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
مِثۡقَالُ
(le) poids
(comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
ذَرَّةٖ
(de) un atom
Descendants · enfants · progéniture
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
أَصۡغَرُ
smaller
[rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased
أَكۡبَرُ
greater
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
كِتَٰبٖ
un Registre
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
مُّبِينٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
لِّيَجۡزِيَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
لَهُم
مَّغۡفِرَةٞ
وَرِزۡقٞ
كَرِيمٞ
Allah'ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir
لِّيَجۡزِيَ
cela il peut récompense
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ
bonnes œuvres
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
مَّغۡفِرَةٞ
( être) pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَرِزۡقٞ
et un subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
كَرِيمٞ
noble
Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux
وَٱلَّذِينَ
سَعَوۡ
فِيٓ
ءَايَٰتِنَا
مُعَٰجِزِينَ
أُوْلَـٰٓئِكَ
لَهُمۡ
عَذَابٞ
مِّن
رِّجۡزٍ
أَلِيمٞ
Allah'ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir
وَٱلَّذِينَ
mais ceux qui
سَعَوۡ
lutter
et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
ءَايَٰتِنَا
Nos signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
مُعَٰجِزِينَ
(vers) fait échec
[rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
عَذَابٞ
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
رِّجۡزٍ
foul nature
un châtiment · le châtiment · [rac. امن] être en sécurité · et uncleanliness
وَيَرَى
ٱلَّذِينَ
أُوتُواْ
ٱلۡعِلۡمَ
ٱلَّذِيٓ
أُنزِلَ
إِلَيۡكَ
مِن
رَّبِّكَ
هُوَ
ٱلۡحَقَّ
وَيَهۡدِيٓ
إِلَىٰ
صِرَٰطِ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡحَمِيدِ
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler
وَيَرَى
et voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
أُوتُواْ
été donné
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡعِلۡمَ
le connaissance
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أُنزِلَ
a été révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
رَّبِّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡحَقَّ
(est) le Vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَيَهۡدِيٓ
et cela guides
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
صِرَٰطِ
(Le) chemin
(vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin
ٱلۡعَزِيزِ
du Tout-Puissant
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
ٱلۡحَمِيدِ
le Digne de louange
[rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
هَلۡ
نَدُلُّكُمۡ
عَلَىٰ
رَجُلٖ
يُنَبِّئُكُمۡ
إِذَا
مُزِّقۡتُمۡ
كُلَّ
مُمَزَّقٍ
إِنَّكُمۡ
لَفِي
خَلۡقٖ
جَدِيدٍ
İnkar edenler, insanlara: "Size, siz parça parça dağılıp yok olduğunuz zaman yeniden dirileceğinizi haber veren bir adam gösterelim mi? Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde delilik mi vardır?" derler. Hayır; ahirete inanmayanlar, azapta ve derin bir sapıklık içindedirler
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
نَدُلُّكُمۡ
nous direct vous
alors il a fait les deux de eux tomber · je montrer vous · je direct vous · un indication · direct vous · indicated vers eux · je guider vous
رَجُلٖ
un homme
Homme · Pied
يُنَبِّئُكُمۡ
qui informs vous
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
مُزِّقۡتُمۡ
vous disintegrated
et nous dispersed eux
كُلَّ
(dans) total
[rac. كلل] totalité · Manger
مُمَزَّقٍ
disintegration
vous disintegrated · et nous dispersed eux
لَفِي
assurément ( être) dans
خَلۡقٖ
un création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
جَدِيدٍ
nouveau
(le) Majesty
أَفۡتَرَىٰ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبًا
أَم
بِهِۦ
جِنَّةُۢۗ
بَلِ
ٱلَّذِينَ
لَا
يُؤۡمِنُونَ
بِٱلۡأٓخِرَةِ
فِي
ٱلۡعَذَابِ
وَٱلضَّلَٰلِ
ٱلۡبَعِيدِ
İnkar edenler, insanlara: "Size, siz parça parça dağılıp yok olduğunuz zaman yeniden dirileceğinizi haber veren bir adam gösterelim mi? Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde delilik mi vardır?" derler. Hayır; ahirete inanmayanlar, azapta ve derin bir sapıklık içindedirler
أَفۡتَرَىٰ
a il invented
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
كَذِبًا
un mensonge
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
جِنَّةُۢۗ
(est) madness
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
يُؤۡمِنُونَ
croient
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱلۡأٓخِرَةِ
dans le Au-delà
[rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment
[rac. ضلل] s'égarer · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَٱلضَّلَٰلِ
et error
[rac. بعد] après · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
أَفَلَمۡ
يَرَوۡاْ
إِلَىٰ
مَا
بَيۡنَ
أَيۡدِيهِمۡ
وَمَا
خَلۡفَهُم
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
إِن
نَّشَأۡ
نَخۡسِفۡ
بِهِمُ
ٱلۡأَرۡضَ
أَوۡ
نُسۡقِطۡ
عَلَيۡهِمۡ
كِسَفٗا
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَةٗ
لِّكُلِّ
عَبۡدٖ
مُّنِيبٖ
Önlerinde ve ardlarında olan göğü ve yeri görmezler mi? Dilesek onları yere geçirir veya göğün bir parçasını başlarına indiririz. Bunlarda, Allah'a yönelen her kul için dersler vardır
أَفَلَمۡ
puis faire ne...pas
يَرَوۡاْ
ils voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
أَيۡدِيهِمۡ
(est) devant eux
[rac. يدي] main · Main
خَلۡفَهُم
derrière eux
[rac. خلف] succéder · Diverger
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre
Terre
نَّشَأۡ
nous
Vouloir · désirer
نَخۡسِفۡ
nous (pourrait) fait vers swallow eux
il fait vers swallow · puis nous caused vers swallow · il ferait caused cela vers swallow nous · nous caused vers swallow · et devenirs dark
بِهِمُ
nous (pourrait) fait vers swallow eux
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
نُسۡقِطۡ
fait vers tomber
(cela était a fait vers) tomber · ils tombé · vous fait vers tomber · puis fait vers tomber
كِسَفٗا
fragments
(dans) pieces · un part
ٱلسَّمَآءِۚ
le ciel
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
لَأٓيَةٗ
certes un signe
[rac. كلل] totalité · Signe · preuve · verset
لِّكُلِّ
pour chaque
[rac. عبد] adorer · Manger
عَبۡدٖ
esclave
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مُّنِيبٖ
qui se retourne (vers Allah)
et oft-returning · je se tourner · se retourne · se tournant · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne · nous se tourner
۞وَلَقَدۡ
ءَاتَيۡنَا
دَاوُۥدَ
مِنَّا
فَضۡلٗاۖ
يَٰجِبَالُ
أَوِّبِي
مَعَهُۥ
وَٱلطَّيۡرَۖ
وَأَلَنَّا
لَهُ
ٱلۡحَدِيدَ
Ey dağlar ve kuşlar! Davud tesbih ettikçe siz de onu tekrarlayın" diyerek and olsun ki, ona katımızdan lütufta bulunduk; "geniş zırhlar yap, dokumasını sağlam tut" diye ona demiri yumuşak kıldık. Yararlı iş işleyin; doğrusu Ben yaptıklarınızı görenim
ءَاتَيۡنَا
Nous avons donné
Nous avons octroyé · Venir · arriver · Donner · offrir
فَضۡلٗاۖ
bienfait
Grâce · faveur
يَٰجِبَالُ
O montagnes
Montagne
أَوِّبِي
Repeat praises
le demeure vers retourner · [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner
وَٱلطَّيۡرَۖ
et le birds
le birds · (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls
وَأَلَنَّا
et nous a fait pliable
vous dealt gently · (le) palm-trees
ٱلۡحَدِيدَ
le fer
(sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · (est) sharp
أَنِ
ٱعۡمَلۡ
سَٰبِغَٰتٖ
وَقَدِّرۡ
فِي
ٱلسَّرۡدِۖ
وَٱعۡمَلُواْ
صَٰلِحًاۖ
إِنِّي
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
بَصِيرٞ
Ey dağlar ve kuşlar! Davud tesbih ettikçe siz de onu tekrarlayın" diyerek and olsun ki, ona katımızdan lütufta bulunduk; "geniş zırhlar yap, dokumasını sağlam tut" diye ona demiri yumuşak kıldık. Yararlı iş işleyin; doğrusu Ben yaptıklarınızı görenim
ٱعۡمَلۡ
faire
[rac. عمل] agir · Œuvrer
سَٰبِغَٰتٖ
full coats de mail
et amply a accordé
وَقَدِّرۡ
et mesurer precisely
[rac. قدر] déterminer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
ٱلسَّرۡدِۖ
le links (de armor)
وَٱعۡمَلُواْ
et work
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
صَٰلِحًاۖ
piété
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
بَصِيرٞ
le Tout-Voyant
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
وَلِسُلَيۡمَٰنَ
ٱلرِّيحَ
غُدُوُّهَا
شَهۡرٞ
وَرَوَاحُهَا
شَهۡرٞۖ
وَأَسَلۡنَا
لَهُۥ
عَيۡنَ
ٱلۡقِطۡرِۖ
وَمِنَ
ٱلۡجِنِّ
مَن
يَعۡمَلُ
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
بِإِذۡنِ
رَبِّهِۦۖ
وَمَن
يَزِغۡ
مِنۡهُمۡ
عَنۡ
أَمۡرِنَا
نُذِقۡهُ
مِنۡ
عَذَابِ
ٱلسَّعِيرِ
Gündüz estiğinde bir aylık mesafeye gidip, akşam da bir aylık mesafeden gelen rüzgarı Süleyman'ın buyruğu altına verdik. Onun için su gibi erimiş bakır akıttık. Rabbinin izniyle, yanında iş gören cinleri onun buyruğu altına verdik ki, bunlar içinde buyruğumuzdan çıkan olursa ona alevli ateşin azabını tattırırdık
وَلِسُلَيۡمَٰنَ
et vers Sulaiman
Soumettre · entrer en Islam
غُدُوُّهَا
son matin course
vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · pour demain · et ils est allé early
شَهۡرٞ
(était) un mois
le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · mois (s)
وَرَوَاحُهَا
et son afternoon course
Esprit
شَهۡرٞۖ
(était) un mois
le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · mois (s)
وَأَسَلۡنَا
et nous caused vers flow
et flows · le torrent · (le) déluge
ٱلۡقِطۡرِۖ
(de) molten copper
[rac. جنن] couvrir · tout son sides · (le) regions
ٱلۡجِنِّ
les djinns
[rac. عمل] agir · Le Paradis · jardin
يَعۡمَلُ
worked
[rac. بين] être clair · Œuvrer · faire
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِإِذۡنِ
par le permission
[rac. ربب] seigneur · Permission · autorisation
رَبِّهِۦۖ
(de) son Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
يَزِغۡ
deviated
[rac. امر] commander · (est) perversity · a s'est détourné · ils deviated · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité
أَمۡرِنَا
notre commandement
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
نُذِقۡهُ
nous faire lui goûtez
[rac. عذب] châtiment · Goûter · Faire goûter
عَذَابِ
(le) châtiment
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلسَّعِيرِ
(de) le Blaze
(dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
يَعۡمَلُونَ
لَهُۥ
مَا
يَشَآءُ
مِن
مَّحَٰرِيبَ
وَتَمَٰثِيلَ
وَجِفَانٖ
كَٱلۡجَوَابِ
وَقُدُورٖ
رَّاسِيَٰتٍۚ
ٱعۡمَلُوٓاْ
ءَالَ
دَاوُۥدَ
شُكۡرٗاۚ
وَقَلِيلٞ
مِّنۡ
عِبَادِيَ
ٱلشَّكُورُ
Süleyman için, o ne dilerse, mabedler, heykeller, büyük havuzlara benzer çanaklar ve taşınması güç kazanlar yaparlardı. "Ey Davud ailesi, şükredin! Kullarımdan şükredenler pek azdır
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
مَّحَٰرِيبَ
elevated chambers
de un guerre · le prière chamber · [rac. عند] auprès de · du guerre · le guerre · (de) le chamber
وَتَمَٰثِيلَ
et statues
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
كَٱلۡجَوَابِ
comme reservoirs
et nous chose eux · vous devised cela · choose vous · il chose lui · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · mais chose lui
وَقُدُورٖ
et cooking-pots
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
رَّاسِيَٰتٍۚ
fixed
son appointed fois · et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival
ٱعۡمَلُوٓاْ
Work
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ءَالَ
O famille
[rac. اول] premier · Premier (première)
شُكۡرٗاۚ
(dans) gratitude
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
وَقَلِيلٞ
mais peu
[rac. عبد] adorer · Peu
عِبَادِيَ
mon esclaves
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلشَّكُورُ
(sont) reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
فَلَمَّا
قَضَيۡنَا
عَلَيۡهِ
ٱلۡمَوۡتَ
مَا
دَلَّهُمۡ
عَلَىٰ
مَوۡتِهِۦٓ
إِلَّا
دَآبَّةُ
ٱلۡأَرۡضِ
تَأۡكُلُ
مِنسَأَتَهُۥۖ
فَلَمَّا
خَرَّ
تَبَيَّنَتِ
ٱلۡجِنُّ
أَن
لَّوۡ
كَانُواْ
يَعۡلَمُونَ
ٱلۡغَيۡبَ
مَا
لَبِثُواْ
فِي
ٱلۡعَذَابِ
ٱلۡمُهِينِ
Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, ancak değneğini yiyen kurt onun ölümünü cinlere farkettirdi. O, ölü olarak yere düşünce, ortaya çıktı ki, şayet cinler görülmeyeni bilmiş olsalardı alçak düşüren bir azap içinde kalmazlardı
قَضَيۡنَا
nous a décrété
Décreter · accomplir · effectuer
ٱلۡمَوۡتَ
la mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
دَلَّهُمۡ
indicated vers eux
alors il a fait les deux de eux tomber · je montrer vous · je direct vous · un indication · direct vous · nous direct vous · je guider vous
مَوۡتِهِۦٓ
sa mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
دَآبَّةُ
un creature
(de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
تَأۡكُلُ
eating
[rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
مِنسَأَتَهُۥۖ
son staff
le postponing
خَرَّ
il est tombé
et est tombé · et ils est tombé · alors est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever
تَبَيَّنَتِ
became clair
évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱلۡجِنُّ
(vers) le djinn
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغَيۡبَ
le unseen
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
لَبِثُواْ
ils (ferait ) remained
vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡمُهِينِ
humiliant
[rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant
لَقَدۡ
كَانَ
لِسَبَإٖ
فِي
مَسۡكَنِهِمۡ
ءَايَةٞۖ
جَنَّتَانِ
عَن
يَمِينٖ
وَشِمَالٖۖ
كُلُواْ
مِن
رِّزۡقِ
رَبِّكُمۡ
وَٱشۡكُرُواْ
لَهُۥۚ
بَلۡدَةٞ
طَيِّبَةٞ
وَرَبٌّ
غَفُورٞ
Sebelilerin yurtlarında Allah'ın kudretine bir işaret vardır: Sağlı sollu iki bahçe vardı. Onlara: "Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve O'na şükredin. İşte hoş bir şehir ve bağışlayan bir Rab" denmişti
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مَسۡكَنِهِمۡ
leur demeure placer
[rac. ايي] signe · et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
ءَايَةٞۖ
un signe
[rac. جنن] couvrir · Signe · preuve · verset
جَنَّتَانِ
deux jardins
Le Paradis · jardin
يَمِينٖ
(le) juste
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
وَشِمَالٖۖ
et (sur le) a quitté
[rac. اكل] manger · leur a quitté · et vers le a quitté · le a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main
كُلُواْ
manger
[rac. رزق] pourvoir · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
رِّزۡقِ
(le) subsistance
[rac. ربب] seigneur · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
رَبِّكُمۡ
de ton Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
وَٱشۡكُرُواْ
et être reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
بَلۡدَةٞ
un terre
un cité · [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · (vers) un terre · le cities · le cité
طَيِّبَةٞ
bien
[rac. ربب] seigneur · Bonne chose
وَرَبٌّ
et un Seigneur
[rac. غفر] couvrir · Seigneur · maître · éducateur
غَفُورٞ
le Très-Pardonneur
Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
فَأَعۡرَضُواْ
فَأَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
سَيۡلَ
ٱلۡعَرِمِ
وَبَدَّلۡنَٰهُم
بِجَنَّتَيۡهِمۡ
جَنَّتَيۡنِ
ذَوَاتَيۡ
أُكُلٍ
خَمۡطٖ
وَأَثۡلٖ
وَشَيۡءٖ
مِّن
سِدۡرٖ
قَلِيلٖ
Fakat onlar yüz çevirdiler; bunun için Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik, onların bahçelerini, buruk yemişli, ılgınlık ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik
فَأَعۡرَضُواْ
mais ils s'est détourné
Se détourner · éviter
فَأَرۡسَلۡنَا
alors nous a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
سَيۡلَ
(le) déluge
et flows · le torrent · et nous caused vers flow
وَبَدَّلۡنَٰهُم
et nous a changé pour eux
Echanger
بِجَنَّتَيۡهِمۡ
leur deux jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
جَنَّتَيۡنِ
(avec) deux jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
ذَوَاتَيۡ
producing fruits
[rac. اكل] manger
أُكُلٍ
producing fruits
et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
وَأَثۡلٖ
et tamarisks
[rac. شيا] vouloir
وَشَيۡءٖ
et (quelques) thing
Vouloir · désirer
سِدۡرٖ
lote arbres
(le) Certeste arbre · le Certeste arbre
ذَٰلِكَ
جَزَيۡنَٰهُم
بِمَا
كَفَرُواْۖ
وَهَلۡ
نُجَٰزِيٓ
إِلَّا
ٱلۡكَفُورَ
İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz
جَزَيۡنَٰهُم
nous rétributiond eux
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
كَفَرُواْۖ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
نُجَٰزِيٓ
nous rétribution
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلۡكَفُورَ
le ingrat
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَجَعَلۡنَا
بَيۡنَهُمۡ
وَبَيۡنَ
ٱلۡقُرَى
ٱلَّتِي
بَٰرَكۡنَا
فِيهَا
قُرٗى
ظَٰهِرَةٗ
وَقَدَّرۡنَا
فِيهَا
ٱلسَّيۡرَۖ
سِيرُواْ
فِيهَا
لَيَالِيَ
وَأَيَّامًا
ءَامِنِينَ
Onlarla, kutlu kıldığımız şehirler arasında, karşıdan karşıya görünen kasabalar var etmiş, oraları gezilecek belirli konak yerleri yapmıştık, "Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde gezin" demiştik
وَجَعَلۡنَا
et nous a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
بَيۡنَهُمۡ
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَ
et entre
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱلۡقُرَى
le towns
Cité · ville
بَٰرَكۡنَا
nous avait béni
Etre béni · exalté
ظَٰهِرَةٗ
visible
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
وَقَدَّرۡنَا
et nous determined
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
ٱلسَّيۡرَۖ
le journey
et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
سِيرُواْ
Travel
et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
لَيَالِيَ
(par) nuit
du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَأَيَّامًا
et (par) jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ءَامِنِينَ
safely
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَقَالُواْ
رَبَّنَا
بَٰعِدۡ
بَيۡنَ
أَسۡفَارِنَا
وَظَلَمُوٓاْ
أَنفُسَهُمۡ
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
أَحَادِيثَ
وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ
كُلَّ
مُمَزَّقٍۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَٰتٖ
لِّكُلِّ
صَبَّارٖ
شَكُورٖ
Ama onlar: "Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl" deyip kendilerine yazık ettiler. Biz de onları efsane yapıverdik, darmadağın ettik. Doğrusu bunlarda, pek sabreden ve çok şükreden kimseler için dersler vardır
فَقَالُواْ
mais ils a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبَّنَا
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
بَٰعِدۡ
lengthen (le distance)
[rac. بعد] après · Loin · Compter
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
أَسۡفَارِنَا
notre journeys
un journey · et un journey · (de) scribes · ( être) bright
وَظَلَمُوٓاْ
et ils a lésé
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
أَنفُسَهُمۡ
eux-mêmes
leurs propres âmes · Âme · Être
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
alors nous a fait eux
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
أَحَادِيثَ
narrations
Discours · parole · récit · songe
وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ
et nous dispersed eux
vous disintegrated
كُلَّ
(dans) un total
[rac. كلل] totalité · Manger
مُمَزَّقٍۚ
dispersion
vous disintegrated · et nous dispersed eux
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّكُلِّ
pour everyone
[rac. كلل] totalité · Manger
صَبَّارٖ
endurants
Supporter avec patience · endurer
شَكُورٖ
(et) reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
وَلَقَدۡ
صَدَّقَ
عَلَيۡهِمۡ
إِبۡلِيسُ
ظَنَّهُۥ
فَٱتَّبَعُوهُ
إِلَّا
فَرِيقٗا
مِّنَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
And olsun ki İblis, onlar hakkındaki görüşünü doğru çıkartmış; inananlardan bir topluluk dışında hepsi ona uymuşlardı
صَدَّقَ
a trouvé vrai
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
ظَنَّهُۥ
son assumption
[rac. تبع] suivre · Penser · croire · supposer
فَٱتَّبَعُوهُ
alors ils a suivi lui
Suivre · poursuivre
فَرِيقٗا
un groupe
[rac. امن] être en sécurité · Partie · groupe · division
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَمَا
كَانَ
لَهُۥ
عَلَيۡهِم
مِّن
سُلۡطَٰنٍ
إِلَّا
لِنَعۡلَمَ
مَن
يُؤۡمِنُ
بِٱلۡأٓخِرَةِ
مِمَّنۡ
هُوَ
مِنۡهَا
فِي
شَكّٖۗ
وَرَبُّكَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٍ
حَفِيظٞ
Oysa İblis'in onlar üzerinde bir nüfuzu yoktu; ama Biz ahirete inanan kimselerle ondan şüphede olanları, işte böylece ortaya koyarız. Rabbin her şeyi gözetip koruyandır
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
سُلۡطَٰنٍ
autorité
quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité
لِنَعۡلَمَ
cela nous (pourrait) faire évident
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يُؤۡمِنُ
croit
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱلۡأٓخِرَةِ
dans le Au-delà
[rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
مِنۡهَا
d'elle
[rac. اخر] être en arrière
شَكّٖۗ
un doute
[rac. ربب] seigneur · [rac. بعد] après
وَرَبُّكَ
Et ton Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
كُلِّ
tout
[rac. شيا] vouloir · Manger
شَيۡءٍ
chose
Vouloir · désirer
حَفِيظٞ
(est) un Gardien
Préserver · protéger
قُلِ
ٱدۡعُواْ
ٱلَّذِينَ
زَعَمۡتُم
مِّن
دُونِ
ٱللَّهِ
لَا
يَمۡلِكُونَ
مِثۡقَالَ
ذَرَّةٖ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَلَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
لَهُمۡ
فِيهِمَا
مِن
شِرۡكٖ
وَمَا
لَهُۥ
مِنۡهُم
مِّن
ظَهِيرٖ
De ki: "Allah'ı bırakıp de göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip olmadığı, her ikisinde de bir ortaklığı bulunmadığı ve hiçbiri Allah'a yardımcı olmadığı halde tanrı olduklarını ileri sürdüklerinizi yardıma çağırsanıza
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱدۡعُواْ
appeler sur
Appeler · invoquer · inviter
زَعَمۡتُم
vous claim
vous claimed · par leur claim · (est) responsible
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
يَمۡلِكُونَ
ils possess
Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
مِثۡقَالَ
(le) poids
[rac. قول] parole · (comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
ذَرَّةٖ
(de) un atom
Descendants · enfants · progéniture
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
فِيهِمَا
dans les deux de eux
شِرۡكٖ
partnership
Partenaire · associé · Associer
لَهُۥ
pour Lui
[rac. اله] divinité
مِّن
quelconque
[rac. ملك] posséder
ظَهِيرٖ
supporter
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
وَلَا
تَنفَعُ
ٱلشَّفَٰعَةُ
عِندَهُۥٓ
إِلَّا
لِمَنۡ
أَذِنَ
لَهُۥۚ
حَتَّىٰٓ
إِذَا
فُزِّعَ
عَن
قُلُوبِهِمۡ
قَالُواْ
مَاذَا
قَالَ
رَبُّكُمۡۖ
قَالُواْ
ٱلۡحَقَّۖ
وَهُوَ
ٱلۡعَلِيُّ
ٱلۡكَبِيرُ
Allah'ın katında, kendisine izin verilenden başka kimse şefaat edemez. Sonunda, gönüllerindeki korku giderilince birbirlerine "Rabbiniz ne söyledi?" diye sorarlar; "Hak söyledi" derler. O, yücedir, büyüktür
تَنفَعُ
benefits
Profiter · tirer un avantage
ٱلشَّفَٰعَةُ
le intercession
intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même
عِندَهُۥٓ
auprès de Lui
[rac. عند] en présence de · auprès de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
أَذِنَ
il permits
Permission · autorisation
فُزِّعَ
craindre est removed
le terror · et être terrified · (le) terror · ils être terrified · et il était afraid
قُلُوبِهِمۡ
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مَاذَا
ce que est cela
[rac. قول] parole
قَالَ
il dit
[rac. ربب] seigneur · Dire · prononcer
رَبُّكُمۡۖ
ton Seigneur a a dit
[rac. قول] parole · Seigneur · maître · éducateur
قَالُواْ
ils dirent
[rac. حقق] vérité · Dire · prononcer
ٱلۡحَقَّۖ
la vérité
Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
ٱلۡعَلِيُّ
le Très-Haut
L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
ٱلۡكَبِيرُ
le Grand
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
۞قُلۡ
مَن
يَرۡزُقُكُم
مِّنَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۖ
قُلِ
ٱللَّهُۖ
وَإِنَّآ
أَوۡ
إِيَّاكُمۡ
لَعَلَىٰ
هُدًى
أَوۡ
فِي
ضَلَٰلٖ
مُّبِينٖ
De ki: "Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?" De ki: "Allah'tır. Öyleyse doğru yolda veya apaçık bir sapıklıkta olan ya biziz ya sizsiniz
۞قُلۡ
Dis
Dire · prononcer
يَرۡزُقُكُم
provides (pour) vous
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۖ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱللَّهُۖ
Allah
Divinité(s)
لَعَلَىٰ
(sont) assurément sur
هُدًى
guidée
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ضَلَٰلٖ
égarement
perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
مُّبِينٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
قُل
لَّا
تُسۡـَٔلُونَ
عَمَّآ
أَجۡرَمۡنَا
وَلَا
نُسۡـَٔلُ
عَمَّا
تَعۡمَلُونَ
De ki: "İşlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayız
تُسۡـَٔلُونَ
vous être a demandé
[rac. سال] demander · Demander · questionner
عَمَّآ
au sujet de ce que
أَجۡرَمۡنَا
péchés nous committed
Criminel
نُسۡـَٔلُ
nous être a demandé
Demander · questionner
عَمَّا
au sujet de ce que
[rac. سال] demander
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
Œuvrer · faire
قُلۡ
يَجۡمَعُ
بَيۡنَنَا
رَبُّنَا
ثُمَّ
يَفۡتَحُ
بَيۡنَنَا
بِٱلۡحَقِّ
وَهُوَ
ٱلۡفَتَّاحُ
ٱلۡعَلِيمُ
De ki: "Rabbimiz sonunda hepimizi toplar, sonra aramızda adaletle hükmeder. Adaletle hükmeden, bilen ancak O'dur
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
يَجۡمَعُ
rassembler
[rac. جمع] réunir · Tout · tous · entier · collecter
بَيۡنَنَا
nous ensemble
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
رَبُّنَا
notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَفۡتَحُ
il juger
Ouvrir · donner la victoire
بَيۡنَنَا
entre nous
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِٱلۡحَقِّ
dans vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
ٱلۡفَتَّاحُ
(est) le Juge
Ouvrir · donner la victoire
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قُلۡ
أَرُونِيَ
ٱلَّذِينَ
أَلۡحَقۡتُم
بِهِۦ
شُرَكَآءَۖ
كَلَّاۚ
بَلۡ
هُوَ
ٱللَّهُ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
De ki: "O'na taktığınız ortakları bana gösterin, yoktur ki! O, güçlü olan, hakim olan Allah'tır
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
أَرُونِيَ
montrer me
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
أَلۡحَقۡتُم
vous a rejoint
et joindre me · nous joindre
شُرَكَآءَۖ
(comme) partners
[rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱللَّهُ
(est) Allah
Divinité(s)
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَمَآ
أَرۡسَلۡنَٰكَ
إِلَّا
كَآفَّةٗ
لِّلنَّاسِ
بَشِيرٗا
وَنَذِيرٗا
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
Biz seni bütün insanlara ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir; fakat insanların çoğu bilmez
أَرۡسَلۡنَٰكَ
nous a envoyé vous
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
كَآفَّةٗ
comprehensively
et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld
لِّلنَّاسِ
vers l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
بَشِيرٗا
(comme) un giver de glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
وَنَذِيرٗا
et (comme) un warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
أَكۡثَرَ
la plupart
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
le peuple
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَيَقُولُونَ
مَتَىٰ
هَٰذَا
ٱلۡوَعۡدُ
إِن
كُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ
Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler
وَيَقُولُونَ
et ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مَتَىٰ
Quand
[rac. وعد] promettre
ٱلۡوَعۡدُ
promesse
[rac. كون] être · Promettre · prendre un engagement
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. صدق] être véridique · Place · endroit · lieu · Etre
صَٰدِقِينَ
véridiques
sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
قُل
لَّكُم
مِّيعَادُ
يَوۡمٖ
لَّا
تَسۡتَـٔۡخِرُونَ
عَنۡهُ
سَاعَةٗ
وَلَا
تَسۡتَقۡدِمُونَ
De ki: "Size, bir gün tayin edilmiştir. Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz
مِّيعَادُ
appointment
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
يَوۡمٖ
(de) un Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
تَسۡتَـٔۡخِرُونَ
vous peut postpone
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
سَاعَةٗ
(pour) un heure
L'Heure · heure
تَسۡتَقۡدِمُونَ
(peut) vous precede (cela)
Faire passer devant · devancer
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَن
نُّؤۡمِنَ
بِهَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانِ
وَلَا
بِٱلَّذِي
بَيۡنَ
يَدَيۡهِۗ
وَلَوۡ
تَرَىٰٓ
إِذِ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
مَوۡقُوفُونَ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
يَرۡجِعُ
بَعۡضُهُمۡ
إِلَىٰ
بَعۡضٍ
ٱلۡقَوۡلَ
يَقُولُ
ٱلَّذِينَ
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
لِلَّذِينَ
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
لَوۡلَآ
أَنتُمۡ
لَكُنَّا
مُؤۡمِنِينَ
İnkar edenler: "Bu Kuran'a ve ondan öncekilere inanmayacağız" dediler. Sen bu zalimleri, Rablerinin huzurunda dikilmiş oldukları zaman, suçu birbirine atıp dururken bir görsen! Güçsüz sayılanlar, büyüklük taslayanlara: "Siz olmasaydınız biz inanmış olacaktık" derler
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
نُّؤۡمِنَ
Nous croyons
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِهَٰذَا
dans ceci
[rac. امن] être en sécurité
ٱلۡقُرۡءَانِ
Coran
Lire · réciter
بِٱلَّذِي
dans (cela) qui
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَدَيۡهِۗ
(était) avant cela
[rac. يدي] main · Main
تَرَىٰٓ
vous (pourrait) voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلظَّـٰلِمُونَ
les injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
مَوۡقُوفُونَ
être a fait vers se lever
ils sont a fait vers se lever · ils être a fait vers se lever · et arrêter eux
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّهِمۡ
leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَرۡجِعُ
jeter en arrière
Reculer · Faire revenir · faire reculer
بَعۡضُهُمۡ
certains d'entre eux
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
بَعۡضٍ
others
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
ٱلۡقَوۡلَ
le parole
[rac. قول] dire · Dire · prononcer
يَقُولُ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
étaient a opprimé
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
étaient arrogants
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
لَكُنَّا
certes nous (ferait) été
[rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre
مُؤۡمِنِينَ
croyants
[rac. بين] être clair · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قَالَ
ٱلَّذِينَ
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
لِلَّذِينَ
ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ
أَنَحۡنُ
صَدَدۡنَٰكُمۡ
عَنِ
ٱلۡهُدَىٰ
بَعۡدَ
إِذۡ
جَآءَكُمۖ
بَلۡ
كُنتُم
مُّجۡرِمِينَ
Büyüklük taslayanlar, Güçsüz sayılanlara: "Size doğruluk rehberi geldikten sonra ondan sizi biz mi alıkoyduk? Hayır; zaten suçlu kimselerdiniz" derler
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
étaient arrogants
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ
qui étaient a opprimé
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
صَدَدۡنَٰكُمۡ
avert vous
Détourner · rejeter
ٱلۡهُدَىٰ
la guidée
la bonne direction · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
جَآءَكُمۖ
cela avait venir vers vous
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
كُنتُم
vous étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مُّجۡرِمِينَ
criminals
Criminel
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
لِلَّذِينَ
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
بَلۡ
مَكۡرُ
ٱلَّيۡلِ
وَٱلنَّهَارِ
إِذۡ
تَأۡمُرُونَنَآ
أَن
نَّكۡفُرَ
بِٱللَّهِ
وَنَجۡعَلَ
لَهُۥٓ
أَندَادٗاۚ
وَأَسَرُّواْ
ٱلنَّدَامَةَ
لَمَّا
رَأَوُاْ
ٱلۡعَذَابَۚ
وَجَعَلۡنَا
ٱلۡأَغۡلَٰلَ
فِيٓ
أَعۡنَاقِ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْۖ
هَلۡ
يُجۡزَوۡنَ
إِلَّا
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
Güçsüz sayılanlar da büyüklük taslayanlara: "Hayır gece gündüz hile kuruyor ve bize Allah'ı inkar etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı emrediyordunuz" derler. Azabı gördüklerinde, ettiklerine içleri yanar. İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz. Yaptıklarından başka bir şeyin mi cezasını çekerler
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
étaient a opprimé
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
étaient arrogants
Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
مَكۡرُ
(cela était) un comploter
Comploter
ٱلَّيۡلِ
(par) nuit
du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَٱلنَّهَارِ
et (par) jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
تَأۡمُرُونَنَآ
vous étaient ordering nous
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
نَّكۡفُرَ
nous mécroient
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَنَجۡعَلَ
et nous établir
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
وَأَسَرُّواْ
mais ils cacher
Dire · Faire en secret · en silence
ٱلنَّدَامَةَ
le regret
le regretful
لَمَّا
quand
[rac. راي] voir
رَأَوُاْ
ils voir
[rac. عذب] châtiment · Faire voir · montrer
ٱلۡعَذَابَۚ
le châtiment
[rac. جعل] faire devenir · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَجَعَلۡنَا
et nous mettre
Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱلۡأَغۡلَٰلَ
shackles
il defrauds · il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles
أَعۡنَاقِ
(le) necks
le necks · leur necks · son neck · et le necks
ٱلَّذِينَ
(de) ceux qui
[rac. كفر] couvrir
كَفَرُواْۖ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
هَلۡ
est-ce que ?
[rac. جزي] rétribuer
يُجۡزَوۡنَ
ils être rétributiond
Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
مَا
ce que
[rac. كون] être
كَانُواْ
ils étaient
[rac. عمل] agir · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent
Œuvrer · faire
وَمَآ
أَرۡسَلۡنَا
فِي
قَرۡيَةٖ
مِّن
نَّذِيرٍ
إِلَّا
قَالَ
مُتۡرَفُوهَآ
إِنَّا
بِمَآ
أُرۡسِلۡتُم
بِهِۦ
كَٰفِرُونَ
Doğrusu uyarıcı göndermiş olduğumuz her kentin varlıklı kimseleri, "Biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz" dediler
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
قَرۡيَةٖ
un cité
Cité · ville
نَّذِيرٍ
warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مُتۡرَفُوهَآ
son richessey ceux
luxury ils étaient donné · son richessey peuple · vous étaient donné luxury · pendant que nous avait donné eux luxury · leur affluent ceux · (le) richessey ceux de cela · indulging dans affluence
أُرۡسِلۡتُم
vous été a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
كَٰفِرُونَ
(sont) mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَقَالُواْ
نَحۡنُ
أَكۡثَرُ
أَمۡوَٰلٗا
وَأَوۡلَٰدٗا
وَمَا
نَحۡنُ
بِمُعَذَّبِينَ
Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz
وَقَالُواْ
et ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَكۡثَرُ
plus
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · le plus
أَمۡوَٰلٗا
richesse
biens matériels
وَأَوۡلَٰدٗا
et enfants
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
بِمُعَذَّبِينَ
être a châtié
[rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
قُلۡ
إِنَّ
رَبِّي
يَبۡسُطُ
ٱلرِّزۡقَ
لِمَن
يَشَآءُ
وَيَقۡدِرُ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
De ki: "Şüphesiz Rabbim rızkı dilediğine genişletir ve bir ölçüye göre verir, fakat insanların çoğu bilmezler
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَبۡسُطُ
s'étend
et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse
ٱلرِّزۡقَ
le subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَيَقۡدِرُ
et restricts
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
أَكۡثَرَ
la plupart
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
le peuple
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَمَآ
أَمۡوَٰلُكُمۡ
وَلَآ
أَوۡلَٰدُكُم
بِٱلَّتِي
تُقَرِّبُكُمۡ
عِندَنَا
زُلۡفَىٰٓ
إِلَّا
مَنۡ
ءَامَنَ
وَعَمِلَ
صَٰلِحٗا
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
لَهُمۡ
جَزَآءُ
ٱلضِّعۡفِ
بِمَا
عَمِلُواْ
وَهُمۡ
فِي
ٱلۡغُرُفَٰتِ
ءَامِنُونَ
Ey insanlar! Sizi Bana yaklaştıracak olan ne mallarınız ve ne de çocuklarınızdır; yalnız, inanıp yararlı iş işleyen kimselerin, işte onların yaptıklarına karşılık mükafatları kat kattır; işte onlar, yüksek derecelerde, güven içindedirler
أَمۡوَٰلُكُمۡ
ton richesse
Richesse · biens matériels
أَوۡلَٰدُكُم
ton enfants
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
تُقَرِّبُكُمۡ
apporter vous fermer
Près · proche · Plus proche
عِندَنَا
vers Nous
[rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
زُلۡفَىٰٓ
(dans) position
et (à) le approach · et nous a apporté près de · et ( être) a apporté près de · assurément est un près de access · (dans) nearness · et être a apporté près de · est a apporté près de
ءَامَنَ
a cru
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلَ
et fait
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
صَٰلِحٗا
une bonne œuvre
un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
جَزَآءُ
( être) récompense
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلضِّعۡفِ
two-fold
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
عَمِلُواْ
ont œuvré
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلۡغُرُفَٰتِ
le high demeures
(dans le) hollow · le Chamber
ءَامِنُونَ
en sécurité
[rac. امن] avoir foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلَّذِينَ
يَسۡعَوۡنَ
فِيٓ
ءَايَٰتِنَا
مُعَٰجِزِينَ
أُوْلَـٰٓئِكَ
فِي
ٱلۡعَذَابِ
مُحۡضَرُونَ
Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar
يَسۡعَوۡنَ
lutter
et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
ءَايَٰتِنَا
Nos signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
مُعَٰجِزِينَ
(vers) fait échec
[rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مُحۡضَرُونَ
( être) a apporté
est venu vers · et sont swayed · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté
قُلۡ
إِنَّ
رَبِّي
يَبۡسُطُ
ٱلرِّزۡقَ
لِمَن
يَشَآءُ
مِنۡ
عِبَادِهِۦ
وَيَقۡدِرُ
لَهُۥۚ
وَمَآ
أَنفَقۡتُم
مِّن
شَيۡءٖ
فَهُوَ
يُخۡلِفُهُۥۖ
وَهُوَ
خَيۡرُ
ٱلرَّـٰزِقِينَ
De ki: "Doğrusu Rabbim, kullarından dilediğinin rızkını hem genişletir ve hem de ona daraltıp bir ölçüye göre verir; sarfettiğiniz herhangi bir şeyin yerine O daha iyisini koyar, çünkü O rızık verenlerin en hayırlısıdır
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَبۡسُطُ
s'étend
et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse
ٱلرِّزۡقَ
le subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عِبَادِهِۦ
son esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
وَيَقۡدِرُ
et restricts
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
أَنفَقۡتُم
vous dépenser
Dépenser · distribuer des biens
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
يُخۡلِفُهُۥۖ
compensate cela
[rac. خلف] succéder · Diverger
خَيۡرُ
le meilleur
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
ٱلرَّـٰزِقِينَ
(de) le Providers
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
وَيَوۡمَ
يَحۡشُرُهُمۡ
جَمِيعٗا
ثُمَّ
يَقُولُ
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
إِيَّاكُمۡ
كَانُواْ
يَعۡبُدُونَ
Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der
وَيَوۡمَ
et (le) Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَحۡشُرُهُمۡ
il rassembler eux
Rassembler · réunir
جَمِيعٗا
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
يَقُولُ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
vers le anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
étaient ceux-ci vous
إِيَّاكُمۡ
étaient ceux-ci vous
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡبُدُونَ
worshipping
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
قَالُواْ
سُبۡحَٰنَكَ
أَنتَ
وَلِيُّنَا
مِن
دُونِهِمۖ
بَلۡ
كَانُواْ
يَعۡبُدُونَ
ٱلۡجِنَّۖ
أَكۡثَرُهُم
بِهِم
مُّؤۡمِنُونَ
Melekler: "Haşa, bizim dostumuz onlar değil, Sensin. Hayır; onlar bize değil cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı" derler
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سُبۡحَٰنَكَ
Gloire être vers vous
Glorifier · prier
وَلِيُّنَا
(sont) notre Protecteur
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
دُونِهِمۖ
ne...pas eux
[rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡبُدُونَ
(vers) adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلۡجِنَّۖ
les djinns
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
أَكۡثَرُهُم
le plus de eux
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
بِهِم
en eux
[rac. امن] être en sécurité
مُّؤۡمِنُونَ
(étaient) croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَٱلۡيَوۡمَ
لَا
يَمۡلِكُ
بَعۡضُكُمۡ
لِبَعۡضٖ
نَّفۡعٗا
وَلَا
ضَرّٗا
وَنَقُولُ
لِلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
ذُوقُواْ
عَذَابَ
ٱلنَّارِ
ٱلَّتِي
كُنتُم
بِهَا
تُكَذِّبُونَ
Zalimlere: "Yalanladığınız ateşin azabını tadın, bugün birbirinize ne fayda ve ne de zarar verebilirsiniz" deriz
فَٱلۡيَوۡمَ
mais aujourd'hui
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَمۡلِكُ
possess puissance
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
بَعۡضُكُمۡ
quelques de vous
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
لِبَعۡضٖ
sur others
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
نَّفۡعٗا
vers benefit
Profiter · tirer un avantage
ضَرّٗا
vers harm
Causer du tort · nuire
وَنَقُولُ
et nous disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ظَلَمُواْ
ont été injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ذُوقُواْ
goûtez
Goûter · Faire goûter
عَذَابَ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلنَّارِ
(de) le Feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
كُنتُم
vous a utilisé
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تُكَذِّبُونَ
nier
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
وَإِذَا
تُتۡلَىٰ
عَلَيۡهِمۡ
ءَايَٰتُنَا
بَيِّنَٰتٖ
قَالُواْ
مَا
هَٰذَآ
إِلَّا
رَجُلٞ
يُرِيدُ
أَن
يَصُدَّكُمۡ
عَمَّا
كَانَ
يَعۡبُدُ
ءَابَآؤُكُمۡ
وَقَالُواْ
مَا
هَٰذَآ
إِلَّآ
إِفۡكٞ
مُّفۡتَرٗىۚ
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لِلۡحَقِّ
لَمَّا
جَآءَهُمۡ
إِنۡ
هَٰذَآ
إِلَّا
سِحۡرٞ
مُّبِينٞ
Ayetlerimiz onlara apaçık olarak okunduğu zaman: "Bu adam sizi babalarınızın taptıklarından alıkoymaktan başka bir şey istemiyor" derlerdi. "Bu Kuran düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir" derlerdi. Hak, inkar edenlere geldiğinde, onun için: "Bu apaçık bir büyüdür" demişlerdi
تُتۡلَىٰ
sont a récité
Réciter
ءَايَٰتُنَا
notre Versets
[rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset
بَيِّنَٰتٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَجُلٞ
un homme
Homme · Pied
يُرِيدُ
veut
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
يَصُدَّكُمۡ
hinder vous
Détourner · rejeter
كَانَ
était
Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡبُدُ
(vers) adoration
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ءَابَآؤُكُمۡ
ton ancêtres
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
وَقَالُواْ
et ils dirent
[rac. ابو] père · Dire · prononcer
مَا
ce que
[rac. قول] parole
هَٰذَآ
(est) ceci
[rac. كون] être
إِفۡكٞ
un mensonge
ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities
مُّفۡتَرٗىۚ
invented
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
وَقَالَ
et il dit
Dire · prononcer
ٱلَّذِينَ
ceux qui
[rac. قول] parole
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لِلۡحَقِّ
au sujet du vérité
[rac. كفر] couvrir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
لَمَّا
quand
[rac. حقق] vérité
جَآءَهُمۡ
c'est venu vers eux
Venir · arriver
سِحۡرٞ
de la magie
de la sorcellerie · Enchanter · ensorceler
مُّبِينٞ
évident
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَمَآ
ءَاتَيۡنَٰهُم
مِّن
كُتُبٖ
يَدۡرُسُونَهَاۖ
وَمَآ
أَرۡسَلۡنَآ
إِلَيۡهِمۡ
قَبۡلَكَ
مِن
نَّذِيرٖ
Oysa Biz, onlara okuyacakları bir kitap vermemiş ve senden önce de onlara bir uyarıcı göndermemiştik
ءَاتَيۡنَٰهُم
nous (avait) donné eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
كُتُبٖ
Scriptures
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
يَدۡرُسُونَهَاۖ
qui ils pourrait study
vous studied · leur study · pendant que ils studied · vous apprendre
أَرۡسَلۡنَآ
nous a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَبۡلَكَ
avant toi
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
نَّذِيرٖ
warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَكَذَّبَ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡ
وَمَا
بَلَغُواْ
مِعۡشَارَ
مَآ
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
فَكَذَّبُواْ
رُسُلِيۖ
فَكَيۡفَ
كَانَ
نَكِيرِ
Kendilerinden önce gelenleri de yalanlamışlardı; oysa bunlar, onlara verdiklerimizin onda birine bile erişememişlerdi. Böyleyken peygamberlerimizi yalanladılar; Beni inkar etmek nasıl olur
وَكَذَّبَ
et a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
قَبۡلِهِمۡ
(étaient) devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
بَلَغُواْ
ils attained
Atteindre
مِعۡشَارَ
un tenth
(est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · leur kindred · le full-term chamelles
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
nous (avait) donné eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
فَكَذَّبُواْ
mais ils a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
رُسُلِيۖ
mon Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
فَكَيۡفَ
alors comment
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
نَكِيرِ
mon rejection
Nier · réprouver · rejeter
۞قُلۡ
إِنَّمَآ
أَعِظُكُم
بِوَٰحِدَةٍۖ
أَن
تَقُومُواْ
لِلَّهِ
مَثۡنَىٰ
وَفُرَٰدَىٰ
ثُمَّ
تَتَفَكَّرُواْۚ
مَا
بِصَاحِبِكُم
مِّن
جِنَّةٍۚ
إِنۡ
هُوَ
إِلَّا
نَذِيرٞ
لَّكُم
بَيۡنَ
يَدَيۡ
عَذَابٖ
شَدِيدٖ
De ki: "Size tek bir öğüdüm vardır: Allah için ikişer ikişer ve tek tek kalkınız, sonra düşününüz, göreceksiniz ki arkadaşınızda bir delilik yoktur. O yalnız çetin bir azabın öncesinde sizi uyarmaktadır
۞قُلۡ
Dis
Dire · prononcer
أَعِظُكُم
je advise vous
et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · vous sont admonished · est instructed
بِوَٰحِدَةٍۖ
pour un (thing)
d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · (est) assurément un · (dans) un divinité
تَقُومُواْ
vous se lever
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
لِلَّهِ
pour Allah
Divinité(s)
مَثۡنَىٰ
(dans) pairs
(de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated
وَفُرَٰدَىٰ
et (comme) individuals
تَتَفَكَّرُواْۚ
reflect
et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · qui reflect · [rac. قوم] se lever · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait
بِصَاحِبِكُم
(est dans) ton compagnon
Compagnon
جِنَّةٍۚ
madness
Le Paradis · jardin
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
نَذِيرٞ
un avertisseur
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
عَذَابٖ
un châtiment
[rac. شدد] être fort · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
شَدِيدٖ
sévère
[rac. اله] divinité · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
قُلۡ
مَا
سَأَلۡتُكُم
مِّنۡ
أَجۡرٖ
فَهُوَ
لَكُمۡۖ
إِنۡ
أَجۡرِيَ
إِلَّا
عَلَى
ٱللَّهِۖ
وَهُوَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
شَهِيدٞ
De ki: "Ben sizden bir ücret istersem, o sizin olsun; benim ecrim Allah'a aittir. O her şeye şahiddir
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
سَأَلۡتُكُم
je demander vous
[rac. سال] interroger · Demander · questionner
أَجۡرٖ
quelconque payment
Récompense
أَجۡرِيَ
(est) mon payment
Récompense
ٱللَّهِۖ
Allah
Divinité(s)
كُلِّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
شَهِيدٞ
un Témoin
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
قُلۡ
إِنَّ
رَبِّي
يَقۡذِفُ
بِٱلۡحَقِّ
عَلَّـٰمُ
ٱلۡغُيُوبِ
De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَقۡذِفُ
projects
alors nous a jeté eux · nous hurl · et jeter · et ils utter conjectures · et il jeter
بِٱلۡحَقِّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
عَلَّـٰمُ
(le) l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغُيُوبِ
(de) le unseen
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
قُلۡ
جَآءَ
ٱلۡحَقُّ
وَمَا
يُبۡدِئُ
ٱلۡبَٰطِلُ
وَمَا
يُعِيدُ
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
جَآءَ
a venir
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
ٱلۡحَقُّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يُبۡدِئُ
(peut) originate
il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé
ٱلۡبَٰطِلُ
le fausseté
avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté
يُعِيدُ
repeat
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
قُلۡ
إِن
ضَلَلۡتُ
فَإِنَّمَآ
أَضِلُّ
عَلَىٰ
نَفۡسِيۖ
وَإِنِ
ٱهۡتَدَيۡتُ
فَبِمَا
يُوحِيٓ
إِلَيَّ
رَبِّيٓۚ
إِنَّهُۥ
سَمِيعٞ
قَرِيبٞ
De ki: "Eğer saparsam, kendi zararıma sapmış olurum. Doğru yolda olursam, bu Rabbim'in bana vahyetmesiyledir. Doğrusu O, işitendir, yakın olandır
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
ضَلَلۡتُ
je err
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
فَإِنَّمَآ
puis seulement
أَضِلُّ
je err
Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
نَفۡسِيۖ
mysoi
Âme · Être
ٱهۡتَدَيۡتُ
je am a guidé
Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
فَبِمَا
puis c'est par ce que
[rac. هدي] guider
رَبِّيٓۚ
mon Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
إِنَّهُۥ
Certes il
[rac. ربب] seigneur
سَمِيعٞ
(est) Audient
Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
قَرِيبٞ
Ever-Near
[rac. سمع] entendre · Près · proche · Plus proche
وَلَوۡ
تَرَىٰٓ
إِذۡ
فَزِعُواْ
فَلَا
فَوۡتَ
وَأُخِذُواْ
مِن
مَّكَانٖ
قَرِيبٖ
Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, "Allah'a inandık" derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar
تَرَىٰٓ
vous (pourrait) voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
فَزِعُواْ
ils être terrified
le terror · et être terrified · (le) terror · craindre est removed · et il était afraid
فَوۡتَ
escape
escaped vous · a escaped vous · parti de vous
وَأُخِذُواْ
et ils être a saisi
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
مَّكَانٖ
un placer
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَرِيبٖ
proche
Près · Plus proche
وَقَالُوٓاْ
ءَامَنَّا
بِهِۦ
وَأَنَّىٰ
لَهُمُ
ٱلتَّنَاوُشُ
مِن
مَّكَانِۭ
بَعِيدٖ
Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, "Allah'a inandık" derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar
وَقَالُوٓاْ
et ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ءَامَنَّا
Nous croyons
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَأَنَّىٰ
mais comment
[rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · venir le moment
ٱلتَّنَاوُشُ
( être) le receiving
مَّكَانِۭ
un placer
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
بَعِيدٖ
loin
[rac. بعد] après · Compter
وَقَدۡ
كَفَرُواْ
بِهِۦ
مِن
قَبۡلُۖ
وَيَقۡذِفُونَ
بِٱلۡغَيۡبِ
مِن
مَّكَانِۭ
بَعِيدٖ
Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
قَبۡلُۖ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَيَقۡذِفُونَ
et ils utter conjectures
alors nous a jeté eux · nous hurl · et jeter · et il jeter
بِٱلۡغَيۡبِ
à l'invisible
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
مَّكَانِۭ
un placer
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
بَعِيدٖ
loin
[rac. بعد] après · Compter
وَحِيلَ
بَيۡنَهُمۡ
وَبَيۡنَ
مَا
يَشۡتَهُونَ
كَمَا
فُعِلَ
بِأَشۡيَاعِهِم
مِّن
قَبۡلُۚ
إِنَّهُمۡ
كَانُواْ
فِي
شَكّٖ
مُّرِيبِۭ
Kendileriyle, arzuladıkları şeyler arasına artık engel konur; nitekim, daha önce, kendilerine benzeyenlere de aynı şey yapılmıştı. Çünkü onlar şüphe ve endişe içindeydiler
وَحِيلَ
et un barrier être a placé
(était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · surrounds vous
بَيۡنَهُمۡ
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَ
et entre
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَشۡتَهُونَ
ils desire
(de) le (things ils) desire · le passions · le lusts · (avec) lust
فُعِلَ
était fait
[rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
بِأَشۡيَاعِهِم
avec leur kind
(devrait) répandre · son groupe · son kind
قَبۡلُۚ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
شَكّٖ
un doute
[rac. بعد] après
مُّرِيبِۭ
disquieting
vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted
