Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

21:1

ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ

İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar

ٱقۡتَرَبَ

(a) approached Près · proche · Plus proche

لِلنَّاسِ

pour le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

حِسَابُهُمۡ

leur compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire

وَهُمۡ

et eux

فِي

dans

غَفۡلَةٖ

insouciantsness (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

مُّعۡرِضُونَ

se tournant Se détourner · éviter

21:2

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ

Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar

مَا

ce que

يَأۡتِيهِم

comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِّن

de

ذِكۡرٖ

un Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

مِّن

de

رَّبِّهِم

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مُّحۡدَثٍ

anew Discours · parole · récit · songe

إِلَّا

sauf

ٱسۡتَمَعُوهُ

ils écoutent vers cela [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَهُمۡ

et eux

يَلۡعَبُونَ

(sont à) play et fun · un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

21:3

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ

Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar

لَاهِيَةٗ

Distracted et amusement · (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

قُلُوبُهُمۡۗ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَأَسَرُّواْ

et ils cacher Dire · Faire en secret · en silence

ٱلنَّجۡوَى

le private conversation Délivrer · secourir · Sauver

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ظَلَمُواْ

ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

هَلۡ

est-ce que ?

هَٰذَآ

ceci

إِلَّا

sauf

بَشَرٞ

un être humain un mortel · Annoncer une bonne nouvelle

مِّثۡلُكُمۡۖ

comme vous [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

أَفَتَأۡتُونَ

alors ferait vous approach [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلسِّحۡرَ

le magic Enchanter · ensorceler

وَأَنتُمۡ

pendant que vous [rac. بصر] voir

تُبۡصِرُونَ

voir (cela) Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

21:4

قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبِّي

Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡقَوۡلَ

le parole [rac. قول] dire · Dire · prononcer

فِي

dans

ٱلسَّمَآءِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۖ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَهُوَ

et Lui

ٱلسَّمِيعُ

(est) le Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

21:5

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ

Onlar: "Hayır; bunlar karışık rüyalardır", "Hayır; onu uydurmuştur", "Hayır; o şairdir", "Haydi önceki peygamberler gibi o da bize bir mucize getirsin" dediler

بَلۡ

bien au contraire plutôt

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَضۡغَٰثُ

Muddled un bunch

أَحۡلَٰمِۭ

dreams Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

بَلِ

Non Plutôt

ٱفۡتَرَىٰهُ

il (a) invented cela Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

بَلۡ

bien au contraire plutôt

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

شَاعِرٞ

(est) un poet ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

فَلۡيَأۡتِنَا

alors qu'il apporter nous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِـَٔايَةٖ

un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

كَمَآ

comme ce que

أُرۡسِلَ

était a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ٱلۡأَوَّلُونَ

(vers) le former [rac. اول] premier · Premier (première)

21:6

مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ

Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar

مَآ

ne...pas

ءَامَنَتۡ

ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

قَبۡلَهُم

devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِّن

quelconque

قَرۡيَةٍ

cité ville

أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ

qui nous a détruit le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

أَفَهُمۡ

alors ils [rac. امن] être en sécurité

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

21:7

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

قَبۡلَكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

إِلَّا

sauf

رِجَالٗا

hommes Homme · Pied

نُّوحِيٓ

nous a révélé Révéler

إِلَيۡهِمۡۖ

à eux leur

فَسۡـَٔلُوٓاْ

alors demander [rac. سال] interroger · Demander · questionner

أَهۡلَ

gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلذِّكۡرِ

(de) le Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

21:8

وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ

Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi

وَمَا

et ne...pas

جَعَلۡنَٰهُمۡ

nous a fait eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

جَسَدٗا

bodies un image · un corps

لَّا

ne...pas

يَأۡكُلُونَ

eating [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلطَّعَامَ

le nourriture (de) feeding · goûtez cela · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

وَمَا

et ne...pas

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

21:9

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik

ثُمَّ

Puis

صَدَقۡنَٰهُمُ

nous fulfilled (pour) eux [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

ٱلۡوَعۡدَ

le promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ

et nous a sauvé eux Délivrer · secourir · Sauver

وَمَن

et quiconque

نَّشَآءُ

nous voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَأَهۡلَكۡنَا

et nous a détruit le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

ٱلۡمُسۡرِفِينَ

le transgresseurs Gaspiller · dilapider · prodiguer

21:10

لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

And olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz

لَقَدۡ

Certes

أَنزَلۡنَآ

nous a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكُمۡ

à toi

كِتَٰبٗا

un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

فِيهِ

en lui

ذِكۡرُكُمۡۚ

(est) ton mention [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

أَفَلَا

puis ne...pas

تَعۡقِلُونَ

vous raisonnez ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

21:11

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik

وَكَمۡ

et comment beaucoup

قَصَمۡنَا

nous shattered

مِن

de

قَرۡيَةٖ

un cité [rac. كون] être · Cité · ville

كَانَتۡ

(cela) était [rac. ظلم] commettre une injustice · Place · endroit · lieu · Etre

ظَالِمَةٗ

injuste Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَأَنشَأۡنَا

et nous produced [rac. بعد] après · Créer · édifier · faire naître

بَعۡدَهَا

après eux [rac. قوم] se lever · Loin · Compter

قَوۡمًا

un peuple [rac. اخر] être en arrière · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ءَاخَرِينَ

un autre peuple Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı

فَلَمَّآ

puis quand

أَحَسُّواْ

ils perceived vous étaient killing eux · et inquire · vous perceive · (le) slightest sound de cela

بَأۡسَنَآ

notre tourment Puissance · colère · punition · tourment

إِذَا

lorsque

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مِّنۡهَا

de cela

يَرۡكُضُونَ

étaient fleeing Flee ne...pas

21:13

لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ

Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik

لَا

ne...pas

تَرۡكُضُواْ

Flee ne...pas étaient fleeing

وَٱرۡجِعُوٓاْ

mais retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَىٰ

vers

مَآ

Ce que

أُتۡرِفۡتُمۡ

vous étaient donné luxury luxury ils étaient donné · son richessey peuple · pendant que nous avait donné eux luxury · leur affluent ceux · son richessey ceux · (le) richessey ceux de cela · indulging dans affluence

فِيهِ

en lui

وَمَسَٰكِنِكُمۡ

et vers ton homes et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُسۡـَٔلُونَ

être questioned [rac. سال] demander · Demander · questionner

21:14

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰوَيۡلَنَآ

O malheur vers nous [rac. كون] être

إِنَّا

Certes nous

كُنَّا

nous étaient [rac. ظلم] commettre une injustice · Place · endroit · lieu · Etre

ظَٰلِمِينَ

injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

21:15

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti

فَمَا

alors que

زَالَت

ceased ils cease · vous cease · puis nous séparer · [rac. بين] être clair · vous ceased · ils avait été apart · [rac. عذب] châtiment

تِّلۡكَ

ceci

دَعۡوَىٰهُمۡ

leur cry [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

جَعَلۡنَٰهُمۡ

nous a fait eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

حَصِيدًا

reaped (de) son harvest · un harvest clean-mown · et (quelques) mown · vous reap · (pour) le harvest

خَٰمِدِينَ

extinct (étaient) extinguished

21:16

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık

وَمَا

et ne...pas

خَلَقۡنَا

Nous avons créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَآءَ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَا

et ne...pas

بَيۡنَهُمَا

(est) entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَٰعِبِينَ

(pour) playing et fun · un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

21:17

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız

لَوۡ

si (irréel)

أَرَدۡنَآ

nous intended [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

نَّتَّخِذَ

nous prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

لَهۡوٗا

un pastime et amusement · (comme) un amusement · et diverted eux · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ

assurément nous (pourrait ) pris cela [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِن

de

لَّدُنَّآ

nous près de lui · de (il un qui) · près de vous · de me · de près de

إِن

si

كُنَّا

nous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فَٰعِلِينَ

auteurs [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

21:18

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Gerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar. Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü yazıklar olsun size

بَلۡ

bien au contraire plutôt

نَقۡذِفُ

nous hurl alors nous a jeté eux · et jeter · et ils utter conjectures · et il jeter

بِٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

عَلَى

sur

ٱلۡبَٰطِلِ

le fausseté avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

فَيَدۡمَغُهُۥ

et cela breaks son tête

فَإِذَا

alors lorsque

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

زَاهِقٞۚ

vanishing et devrait depart · et depart · et perished · (bound) vers perish

وَلَكُمُ

et pour vous

ٱلۡوَيۡلُ

(est) destruction

مِمَّا

pour ce que

تَصِفُونَ

vous ascribe ils attribute · (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · vous describe · et assert · vous attribute · ils ascribe

21:19

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Katında olanlar O'na kulluk etmekten çekinmezler ve usanmazlar

وَلَهُۥ

et à Lui appartient

مَن

quiconque

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَنۡ

et quiconque

عِندَهُۥ

(sont) près de lui [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

لَا

ne...pas

يَسۡتَكۡبِرُونَ

ils sont arrogants [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

عَنۡ

vers

عِبَادَتِهِۦ

adoration lui [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَلَا

et ne...pas

يَسۡتَحۡسِرُونَ

ils tire (comme) regrets · un regret · (de) le Regret · (dans) regrets · Hélas · (est) fatigued · (est) assurément un regret

21:20

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ

Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler

يُسَبِّحُونَ

ils glorify (lui) Glorifier · prier

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارَ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

لَا

ne...pas

يَفۡتُرُونَ

ils slacken (après) un interval (de cessation)

21:21

أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler

أَمِ

Ou

ٱتَّخَذُوٓاْ

ils pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ءَالِهَةٗ

divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

مِّنَ

de

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يُنشِرُونَ

élever (le mort) répandre · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui

21:22

لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Eğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Arşın Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıklarından münezzehtir

لَوۡ

si (irréel)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِيهِمَآ

dans les deux de eux

ءَالِهَةٌ

divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّا

en dehors de

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَفَسَدَتَاۚ

assurément ils (ferait) été ruined Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

فَسُبۡحَٰنَ

alors glorified Glorifier · prier

ٱللَّهِ

(est) Allah Divinité(s)

رَبِّ

Seigneur [rac. ربب] éduquer · maître · éducateur

ٱلۡعَرۡشِ

le Trône le Trône suprême · Trône

عَمَّا

(au-dessus) ce que

يَصِفُونَ

ils attribute (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · vous describe · et assert · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe

21:23

لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ

O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır

لَا

ne...pas

يُسۡـَٔلُ

il (peut) être questioned [rac. سال] demander · Demander · questionner

عَمَّا

au sujet de ce que

يَفۡعَلُ

il fait Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

وَهُمۡ

et eux [rac. فعل] faire

يُسۡـَٔلُونَ

être questioned [rac. سال] demander · Demander · questionner

21:24

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ

O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları." Hayır; onların çoğu gerçeği bilmez de yüz çevirirler

أَمِ

Ou

ٱتَّخَذُواْ

ils pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِن

de

دُونِهِۦٓ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ءَالِهَةٗۖ

divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَاتُواْ

apporter

بُرۡهَٰنَكُمۡۖ

ton preuve un convincing preuve · le preuve

هَٰذَا

ceci

ذِكۡرُ

(est) un Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

مَن

quiconque

مَّعِيَ

(sont) avec me

وَذِكۡرُ

et un Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

مَن

quiconque

قَبۡلِيۚ

(étaient) avant me [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

بَلۡ

bien au contraire plutôt

أَكۡثَرُهُمۡ

le plus de eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡحَقَّۖ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

فَهُم

alors ils

مُّعۡرِضُونَ

(sont) averse Se détourner · éviter

21:25

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ

Senden önce gönderdiğimiz her peygambere: "Benden başka tanrı yoktur, Bana kulluk edin" diye vahyetmişizdir

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

مِن

de

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِن

de

رَّسُولٍ

Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَّا

mais

نُوحِيٓ

nous révéler (ed) Révéler

إِلَيۡهِ

vers Lui

أَنَّهُۥ

cela il

لَآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّآ

sauf

أَنَا۠

Me

فَٱعۡبُدُونِ

alors adoration Me [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

21:26

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ

Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱتَّخَذَ

a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلرَّحۡمَٰنُ

le Tout Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَلَدٗاۗ

un fils Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

سُبۡحَٰنَهُۥۚ

Glorified est il Glorifier · prier

بَلۡ

bien au contraire plutôt

عِبَادٞ

(ils sont) esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مُّكۡرَمُونَ

honored Le Généreux · Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux

21:27

لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler

لَا

ne...pas

يَسۡبِقُونَهُۥ

ils (peut) precede lui a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

بِٱلۡقَوۡلِ

dans parole [rac. قول] dire · Dire · prononcer

وَهُم

Et ils

بِأَمۡرِهِۦ

par son commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

21:28

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ

Allah, onların yaptıklarını ve yapmakta olduklarını bilir. Onlar Allah'ın hoşnut olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler; O'nun korkusundan titrerler

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَيۡدِيهِمۡ

(est) devant eux [rac. يدي] main · Main

وَمَا

et ne...pas

خَلۡفَهُمۡ

derrière eux [rac. خلف] succéder · Diverger

وَلَا

et ne...pas

يَشۡفَعُونَ

ils (peut) intercéder intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

إِلَّا

sauf

لِمَنِ

pour à qui

ٱرۡتَضَىٰ

il approves Etre satisfait · content · agréer

وَهُم

Et ils

مِّنۡ

de

خَشۡيَتِهِۦ

craindre de lui Craindre

مُشۡفِقُونَ

se lever dans awe et ils a craint · sont vous afraid · par le twilight glow

21:29

۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Bunlar içinde kim "Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz

۞وَمَن

Et quiconque

يَقُلۡ

dit Dire · prononcer

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

إِنِّيٓ

Certes je am

إِلَٰهٞ

une divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

مِّن

en dehors de lui

دُونِهِۦ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

فَذَٰلِكَ

puis cela

نَجۡزِيهِ

nous rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

جَهَنَّمَۚ

(avec) Enfer [rac. جزي] rétribuer

كَذَٰلِكَ

ainsi

نَجۡزِي

nous rétribution [rac. ظلم] commettre une injustice · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

21:30

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ

İnkar edenler, gökler ve yer yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi bilmezler mi? İnanmıyorlar mı

أَوَلَمۡ

Ne...pas

يَرَ

voir [rac. راي] contempler · Faire voir · montrer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْ

ont mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَنَّ

cela

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

كَانَتَا

étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

رَتۡقٗا

un a rejoint entity

فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ

puis nous parted eux

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مِنَ

de

ٱلۡمَآءِ

le eau Eau

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

حَيٍّۚ

living thing [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

أَفَلَا

puis ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

21:31

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

Yeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yerleştirdik; rahat gidebilsinler diye aralarında geniş yollar varettik

وَجَعَلۡنَا

et nous a placé [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

رَوَٰسِيَ

firmly établir montagnes son appointed fois · et son anchorage · il a fait eux firm · (est) son arrival

أَن

que

تَمِيدَ

cela (devrait) shake un table répandre · [rac. كون] être

بِهِمۡ

avec eux

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِيهَا

en elle

فِجَاجٗا

broad passes

سُبُلٗا

(comme) ways [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

لَّعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَهۡتَدُونَ

(être) a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

21:32

وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ

Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلسَّمَآءَ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

سَقۡفٗا

un roof le roof · par le roof

مَّحۡفُوظٗاۖ

a protégé Préserver · protéger

وَهُمۡ

et eux

عَنۡ

de

ءَايَٰتِهَا

son Signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

مُعۡرِضُونَ

se détourner éviter

21:33

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ

Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yürür

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارَ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

وَٱلشَّمۡسَ

et le soleil Le Soleil

وَٱلۡقَمَرَۖ

et le lune La Lune

كُلّٞ

chacun [rac. كلل] totalité · Manger

فِي

dans

فَلَكٖ

un orbit et le ships · le navire · le ships

يَسۡبَحُونَ

floating Glorifier · prier

21:34

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ

Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı

وَمَا

et ne...pas

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِبَشَرٖ

pour quelconque homme [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

مِّن

avant toi

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

ٱلۡخُلۡدَۖ

le immortality Vivre éternellement · perdurer à l'infini

أَفَإِيْن

alors si

مِّتَّ

vous mourir [rac. موت] mort · Mourir · Faire mourir · donner la mort

فَهُمُ

puis (ferait) ils

ٱلۡخَٰلِدُونَ

vivre forever Vivre éternellement · perdurer à l'infini

21:35

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz

كُلُّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نَفۡسٖ

une âme un être · Âme · Être

ذَآئِقَةُ

goûtez Goûter · Faire goûter

ٱلۡمَوۡتِۗ

la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَنَبۡلُوكُم

et nous épreuve vous (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

بِٱلشَّرِّ

avec le mauvais Mauvais · pire

وَٱلۡخَيۡرِ

et le bon [rac. خير] bien · Bien · meilleur

فِتۡنَةٗۖ

(comme) une épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

وَإِلَيۡنَا

et vers nous

تُرۡجَعُونَ

vous être est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

21:36

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?" derler ve Rahman'ın Kitabını işte onlar inkar ederler

وَإِذَا

et lorsque

رَءَاكَ

ils voir vous [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِن

si

يَتَّخِذُونَكَ

ils prendre vous [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

إِلَّا

sauf

هُزُوًا

(dans) ridicule Se moquer · tourner en dérision

أَهَٰذَا

est ceci

ٱلَّذِي

celui qui

يَذۡكُرُ

mentions [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ءَالِهَتَكُمۡ

ton divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

وَهُم

Et ils

بِذِكۡرِ

à (le) mention [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱلرَّحۡمَٰنِ

(de) le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

كَٰفِرُونَ

(sont) mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

21:37

خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin

خُلِقَ

est a créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ٱلۡإِنسَٰنُ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

مِنۡ

de

عَجَلٖۚ

haste Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

سَأُوْرِيكُمۡ

je montrer vous [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ءَايَٰتِي

Mes signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

فَلَا

alors ne...pas

تَسۡتَعۡجِلُونِ

demander Me vers hasten Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

21:38

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَتَىٰ

quand ( être fulfilled) [rac. وعد] promettre

هَٰذَا

ceci

ٱلۡوَعۡدُ

promesse [rac. كون] être · Promettre · prendre un engagement

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. صدق] être véridique · Place · endroit · lieu · Etre

صَٰدِقِينَ

véridiques sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

21:39

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Bu kafirler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından menedemeyecekleri ve yardım da göremiyecekleri zamanı keşke bilseler

لَوۡ

si (irréel)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

حِينَ

le moment un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

لَا

ne...pas

يَكُفُّونَ

ils avert et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · son mains · et a withheld

عَن

de

وُجُوهِهِمُ

leur visages [rac. وجه] face · Face · visage

ٱلنَّارَ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَلَا

et ne...pas

عَن

de

ظُهُورِهِمۡ

leur backs vous support un un autre · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

وَلَا

et ne...pas

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يُنصَرُونَ

être a aidé [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

21:40

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez

بَلۡ

bien au contraire plutôt

تَأۡتِيهِم

cela venir vers eux [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

بَغۡتَةٗ

unexpectedly

فَتَبۡهَتُهُمۡ

et bewilder eux (par) slander · (avec) un slander · un slander · [rac. عظم] être immense · (est) un slander

فَلَا

alors ne...pas

يَسۡتَطِيعُونَ

ils être able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

رَدَّهَا

vers repel cela ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

وَلَا

et ne...pas

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يُنظَرُونَ

être donné respite [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

21:41

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

And olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti

وَلَقَدِ

Et en vérité

ٱسۡتُهۡزِئَ

étaient mocked Se moquer · tourner en dérision

بِرُسُلٖ

messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مِّن

avant toi

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَحَاقَ

puis surrounded mais surrounded · et surround · et surrounded · et enveloped · et envelop

بِٱلَّذِينَ

ceux qui

سَخِرُواْ

mocked Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

مِنۡهُم

d'eux

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

en cela

يَسۡتَهۡزِءُونَ

(vers) mock Se moquer · tourner en dérision

21:42

قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ

De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir?" Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

مَن

quiconque

يَكۡلَؤُكُم

(peut) protéger vous

بِٱلَّيۡلِ

dans la nuit du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارِ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

مِنَ

de

ٱلرَّحۡمَٰنِۚ

le Tout Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

بَلۡ

bien au contraire plutôt

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

عَن

de

ذِكۡرِ

(le) remembrance [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

رَبِّهِم

(de) leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مُّعۡرِضُونَ

se détourner éviter

21:43

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ

Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler

أَمۡ

ou bien

لَهُمۡ

pour eux

ءَالِهَةٞ

divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

تَمۡنَعُهُم

(vers) defend eux et nous a protégé vous · [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · a arrêté nous · un preventer · et ils nier

مِّن

de

دُونِنَاۚ

nous en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

لَا

ne...pas

يَسۡتَطِيعُونَ

ils sont able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

نَصۡرَ

(vers) aider [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَلَا

et ne...pas

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مِّنَّا

de Nous

يُصۡحَبُونَ

peut être a protégé Compagnon

21:44

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Biz bunlara ve babalarına geçimlikler verdik de ömürleri uzadı; şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Üstün gelen onlar mıdır

بَلۡ

bien au contraire plutôt

مَتَّعۡنَا

nous a donné subsistance et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

هَـٰٓؤُلَآءِ

(vers) ceux-ci

وَءَابَآءَهُمۡ

et leur fathers [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

طَالَ

grew long (de) richesse · (dans) height · puis a fait seem long · et prolonged · propriétaire (de) le abundance · [rac. اله] divinité · (et) était prolonged

عَلَيۡهِمُ

pour eux

ٱلۡعُمُرُۗ

la vie qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

أَفَلَا

puis faire ne...pas

يَرَوۡنَ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنَّا

cela nous

نَأۡتِي

nous venir [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡأَرۡضَ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

نَنقُصُهَا

nous reduce cela et perte · et un deficit · ils failed vous · étant diminished · [rac. غير] autre que · est lessened

مِنۡ

de

أَطۡرَافِهَآۚ

son borders un part · (au) deux ends · leur gaze · (au) ends · ( être) compagnons de modest gaze · un glance

أَفَهُمُ

alors est (cela) ils

ٱلۡغَٰلِبُونَ

(qui être) overcoming [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

21:45

قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

De ki: "Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum" Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّمَآ

Seulement

أُنذِرُكُم

je avertir vous Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

بِٱلۡوَحۡيِۚ

par le révélation Révéler

وَلَا

et ne...pas

يَسۡمَعُ

entendre Celui qui entend chaque chose · écouter

ٱلصُّمُّ

le sourd [rac. سمع] entendre · et ils became sourd · [rac. كون] être · (sont) le sourd · fait le sourd vers entendre · et le sourd · et sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

ٱلدُّعَآءَ

le appeler Appeler · invoquer · inviter

إِذَا

lorsque [rac. دعو] appeler

مَا

ce que

يُنذَرُونَ

ils sont a averti [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

21:46

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: "Vah bize! Doğrusu biz haksızdık" derler

وَلَئِن

Et si

مَّسَّتۡهُمۡ

touches eux [rac. مسس] toucher · Toucher

نَفۡحَةٞ

un whiff

مِّنۡ

de

عَذَابِ

(le) châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَيَقُولُنَّ

assurément ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰوَيۡلَنَآ

O malheur vers nous [rac. كون] être

إِنَّا

Certes nous

كُنَّا

nous étaient [rac. ظلم] commettre une injustice · Place · endroit · lieu · Etre

ظَٰلِمِينَ

injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

21:47

وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

Kıyamet günü doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar olsa bile yapılanı ortaya koyarız. Hesap gören olarak Biz yeteriz

وَنَضَعُ

et nous établir Mettre · poser

ٱلۡمَوَٰزِينَ

le balances et le poids · et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et poids · et peser · le balance · le poids · ils peser (pour) eux

ٱلۡقِسۡطَ

(de) le équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

لِيَوۡمِ

pour (le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَلَا

alors ne...pas

تُظۡلَمُ

être a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

نَفۡسٞ

une âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

شَيۡـٔٗاۖ

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَإِن

et si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِثۡقَالَ

poids (comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

حَبَّةٖ

(de) un graine Affectionner · aimer · apprécier

مِّنۡ

de

خَرۡدَلٍ

un mustard un mustard graine

أَتَيۡنَا

nous apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِهَاۗ

avec cela

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِنَا

(sont) nous

حَٰسِبِينَ

(comme) Reckoners Compte(s) · Penser · se figurer · croire

21:48

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ

And olsun ki, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran Kitap'ı sakınanlar için ışık ve öğüt olarak verdik

وَلَقَدۡ

et certes

ءَاتَيۡنَا

Nous avons donné Nous avons octroyé · Venir · arriver · Donner · offrir

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

وَهَٰرُونَ

et Harun

ٱلۡفُرۡقَانَ

le Criterion [rac. ذكر] se rappeler · Partie · groupe · division

وَضِيَآءٗ

et un lumière [rac. وقي] se protéger · un shining lumière · lumière

وَذِكۡرٗا

et un Reminder Mâle · Se souvenir · Se rappeler

لِّلۡمُتَّقِينَ

pour le pieux Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

21:49

ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

يَخۡشَوۡنَ

craindre

رَبَّهُم

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِٱلۡغَيۡبِ

à l'invisible Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

وَهُم

Et ils

مِّنَ

de

ٱلسَّاعَةِ

le heure L'Heure · heure

مُشۡفِقُونَ

(sont) afraid se lever dans awe · et ils a craint · sont vous afraid · par le twilight glow

21:50

وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz

وَهَٰذَا

et ceci

ذِكۡرٞ

(est) un Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

مُّبَارَكٌ

béni Etre béni · exalté

أَنزَلۡنَٰهُۚ

qui nous a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

أَفَأَنتُمۡ

puis sont vous

لَهُۥ

pour Lui

مُنكِرُونَ

rejecters Nier · réprouver · rejeter

21:51

۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk

۞وَلَقَدۡ

Et en vérité

ءَاتَيۡنَآ

nous a donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

رُشۡدَهُۥ

son guidée [rac. قبل] être en face · (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَكُنَّا

et nous étaient [rac. علم] savoir · Place · endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

en cela

عَٰلِمِينَ

le Bien-Connaissant Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

21:52

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ

İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti

إِذۡ

quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِأَبِيهِ

vers son père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَقَوۡمِهِۦ

et son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مَا

ce que

هَٰذِهِ

(sont) ceux-ci

ٱلتَّمَاثِيلُ

le statues [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ٱلَّتِيٓ

qui

أَنتُمۡ

vous

لَهَا

vers cela

عَٰكِفُونَ

(sont) devoted et ceux qui seclude themselves pour devotion et prière · étant devoted vers cela · (sont) le resident · (était) prevented

21:53

قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَجَدۡنَآ

nous a trouvé Trouver

ءَابَآءَنَا

notre ancêtres [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

لَهَا

de eux [rac. عبد] adorer

عَٰبِدِينَ

worshippers Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

21:54

قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَقَدۡ

En vérité

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَنتُمۡ

vous

وَءَابَآؤُكُمۡ

et ton ancêtres (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

فِي

dans

ضَلَٰلٖ

égarement perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٖ

manifeste [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

21:55

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَجِئۡتَنَا

vous venir vers nous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

بِٱلۡحَقِّ

avec le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَمۡ

ou bien

أَنتَ

toi

مِنَ

de

ٱللَّـٰعِبِينَ

ceux qui play et fun · un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

21:56

قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

O şöyle dedi: "Hayır; Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَل

Non Plutôt

رَّبُّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

رَبُّ

Seigneur [rac. ربب] éduquer · maître · éducateur

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

ٱلَّذِي

celui qui

فَطَرَهُنَّ

a créé eux Créateur · un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · il a a créé · (est) cleft asunder

وَأَنَا۠

et je am

عَلَىٰ

sur

ذَٰلِكُم

cela

مِّنَ

de

ٱلشَّـٰهِدِينَ

le témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

21:57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ

Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım

وَتَٱللَّهِ

et par Allah Divinité(s)

لَأَكِيدَنَّ

assurément je planifier leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

أَصۡنَٰمَكُم

(contre) ton idols le idols

بَعۡدَ

après Loin · Compter

أَن

que

تُوَلُّواْ

vous aller [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مُدۡبِرِينَ

se tournant (ton) backs le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

21:58

فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ

Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı

فَجَعَلَهُمۡ

alors il a fait eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

جُذَٰذًا

(dans) pieces

إِلَّا

sauf

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

لَّهُمۡ

de eux

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

إِلَيۡهِ

vers Lui

يَرۡجِعُونَ

retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

21:59

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَن

quiconque

فَعَلَ

(a) fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

هَٰذَا

ceci

بِـَٔالِهَتِنَآ

vers notre divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِنَّهُۥ

Certes il

لَمِنَ

(est) de

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

21:60

قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَمِعۡنَا

nous a entendu [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

فَتٗى

un youth et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy

يَذۡكُرُهُمۡ

mention eux [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

يُقَالُ

il est a appelé [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَهُۥٓ

il est a appelé

إِبۡرَٰهِيمُ

Ibrahim

21:61

قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَأۡتُواْ

puis apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِهِۦ

en cela

عَلَىٰٓ

sur

أَعۡيُنِ

(le) yeux Œil

ٱلنَّاسِ

(de) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَشۡهَدُونَ

bear témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

21:62

قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ءَأَنتَ

vous

فَعَلۡتَ

fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

هَٰذَا

ceci

بِـَٔالِهَتِنَا

vers notre divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

O Ibrahim

21:63

قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ

İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَلۡ

bien au contraire plutôt

فَعَلَهُۥ

(quelques auteur) a fait cela [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

كَبِيرُهُمۡ

leur chief [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

هَٰذَا

ceci

فَسۡـَٔلُوهُمۡ

alors demander eux [rac. سال] interroger · Demander · questionner

إِن

si

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَنطِقُونَ

parle (qui) speaks · [rac. حقق] vérité · (le) language · vous parle · Allah a fait nous parle · il speaks · ils parle

21:64

فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

فَرَجَعُوٓاْ

alors ils est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَىٰٓ

vers

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

فَقَالُوٓاْ

et a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّكُمۡ

Certes vous

أَنتُمُ

vous

ٱلظَّـٰلِمُونَ

(sont) le injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

21:65

ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

ثُمَّ

Puis

نُكِسُواْ

ils étaient s'est tourné nous reverse lui

عَلَىٰ

sur

رُءُوسِهِمۡ

leur heads son tête · (est) · par tête · mon tête · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

لَقَدۡ

En vérité

عَلِمۡتَ

vous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

يَنطِقُونَ

(peut) parle (qui) speaks · [rac. حقق] vérité · (le) language · vous parle · Allah a fait nous parle · il speaks · ils parle

21:66

قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَفَتَعۡبُدُونَ

puis faire vous adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَنفَعُكُمۡ

benefit vous Profiter · tirer un avantage

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَا

et ne...pas

يَضُرُّكُمۡ

harms vous Causer du tort · nuire

21:67

أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi

أُفّٖ

Uff un parole de disrespect

لَّكُمۡ

à toi

وَلِمَا

et vers ce que

تَعۡبُدُونَ

vous adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

أَفَلَا

puis ne...pas

تَعۡقِلُونَ

vous raisonnez ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

21:68

قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

حَرِّقُوهُ

Burn lui (de) le Brûlant Feu · (de) le Ardent Feu · Assurément nous burn cela

وَٱنصُرُوٓاْ

et support [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ءَالِهَتَكُمۡ

ton divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فَٰعِلِينَ

auteurs [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

21:69

قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik

قُلۡنَا

Nous dîmes [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰنَارُ

O feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

كُونِي

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

بَرۡدٗا

cool[ness] Retourner · redonner

وَسَلَٰمًا

et safe[ty] [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

عَلَىٰٓ

sur

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

21:70

وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık

وَأَرَادُواْ

et ils intended [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

بِهِۦ

en cela

كَيۡدٗا

un planifier leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

فَجَعَلۡنَٰهُمُ

mais nous a fait eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلۡأَخۡسَرِينَ

le greatest perdants Perdre · échouer

21:71

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ

Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık

وَنَجَّيۡنَٰهُ

et nous delivered lui Délivrer · secourir · Sauver

وَلُوطًا

et Lut [rac. ارض] terre

إِلَى

vers

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

ٱلَّتِي

qui

بَٰرَكۡنَا

nous (avait) béni [rac. علم] savoir · Etre béni · exalté

فِيهَا

en elle

لِلۡعَٰلَمِينَ

pour d'ici-bass Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

21:72

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ

İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık

وَوَهَبۡنَا

et nous a accordé Gratifier · offrir

لَهُۥٓ

sur lui

إِسۡحَٰقَ

Isḥāq et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

وَيَعۡقُوبَ

et Yaqub [rac. كلل] totalité · Châtiment · punition · rétribution

نَافِلَةٗۖ

(dans) addition [rac. جعل] faire devenir · le spoils de guerre · (comme) additional

وَكُلّٗا

et tout [rac. صلح] être bon · vertueux · Manger

جَعَلۡنَا

Nous avons fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

صَٰلِحِينَ

pieux Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

21:73

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ

Onları, buyruğumuz altında insanları doğru yola götüren önderler yaptık; onlara, iyi işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, bize kulluk eden kimselerdi

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ

et nous a fait eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أَئِمَّةٗ

leaders [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

يَهۡدُونَ

ils guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

بِأَمۡرِنَا

par notre commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَأَوۡحَيۡنَآ

et nous inspired Révéler

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

فِعۡلَ

(le) faisant [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

ٱلۡخَيۡرَٰتِ

(de) bon œuvres [rac. خير] bien · Bien · meilleur

وَإِقَامَ

et establishment [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةِ

(de) le prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَإِيتَآءَ

et donnant [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةِۖ

(de) zakah le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَكَانُواْ

et ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَنَا

pour nous

عَٰبِدِينَ

worshippers Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

21:74

وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ

Lut'a da hüküm ve ilim verdik; onu, çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık. Doğrusu onlar yoldan çıkmış kötü bir milletti

وَلُوطًا

et (vers) Lut [rac. اتي] venir

ءَاتَيۡنَٰهُ

nous a donné lui [rac. حكم] juger · Venir · arriver · Donner · offrir

حُكۡمٗا

jugement [rac. علم] savoir · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَعِلۡمٗا

et connaissance Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَنَجَّيۡنَٰهُ

et nous a sauvé lui Délivrer · secourir · Sauver

مِنَ

de

ٱلۡقَرۡيَةِ

le cité [rac. كون] être · Cité · ville

ٱلَّتِي

qui

كَانَت

était [rac. عمل] agir · Place · endroit · lieu · Etre

تَّعۡمَلُ

faisant Œuvrer · faire

ٱلۡخَبَـٰٓئِثَۚ

wicked œuvres [rac. كون] être · le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

إِنَّهُمۡ

Certes ils

كَانُواْ

ils étaient [rac. قوم] se lever · Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡمَ

un peuple [rac. سوا] être égal · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

سَوۡءٖ

mal Mauvaise (action)

فَٰسِقِينَ

obstinément disobedient les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

21:75

وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi

وَأَدۡخَلۡنَٰهُ

et nous admitted lui [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

فِي

dans

رَحۡمَتِنَآۖ

notre miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

إِنَّهُۥ

Certes il

مِنَ

de

ٱلصَّـٰلِحِينَ

les pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

21:76

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Nuh da daha önceleri Bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık

وَنُوحًا

et Noé

إِذۡ

quand

نَادَىٰ

il a appelé [rac. قبل] être en face · Appeler · interpeller

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَٱسۡتَجَبۡنَا

alors nous répondented Répondre favorablement · exaucer un voeu

لَهُۥ

pour Lui

فَنَجَّيۡنَٰهُ

et nous a sauvé lui [rac. اهل] gens de · Délivrer · secourir · Sauver

وَأَهۡلَهُۥ

et son famille Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

مِنَ

de

ٱلۡكَرۡبِ

le affliction [rac. عظم] être immense · le distress

ٱلۡعَظِيمِ

le immense Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

21:77

وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Ayetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk

وَنَصَرۡنَٰهُ

et nous a aidé lui [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

مِنَ

de

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلَّذِينَ

qui

كَذَّبُواْ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِنَآۚ

Nos signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

إِنَّهُمۡ

Certes ils

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡمَ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

سَوۡءٖ

mal Mauvaise (action)

فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ

alors nous drowned eux et nous drowned · et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

أَجۡمَعِينَ

tous tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter

21:78

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ

Davud ve Süleyman da milletin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken, Biz onların hükmüne şahiddik

وَدَاوُۥدَ

et Dawud [rac. حكم] juger

وَسُلَيۡمَٰنَ

et Sulaiman Soumettre · entrer en Islam

إِذۡ

quand

يَحۡكُمَانِ

ils a jugé Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

فِي

dans

ٱلۡحَرۡثِ

le field le crops · (sont) un tilth · (vers) ton tilth · et le tilled terre · (le) harvest · et crops · son harvest · vous sow

إِذۡ

quand

نَفَشَتۡ

pastured [rac. قوم] se lever

فِيهِ

en lui

غَنَمُ

sheep [rac. كون] être · et le sheep · [rac. حرم] être sacré · vous obtain (comme) spoils de guerre · vous got comme guerre booty · (le) spoils de guerre · et spoils de guerre · spoils de guerre

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. حكم] juger · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَكُنَّا

et nous étaient [rac. شهد] témoigner · Place · endroit · lieu · Etre

لِحُكۡمِهِمۡ

vers leur jugement Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

شَٰهِدِينَ

témoin Etre présent · témoigner

21:79

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

Süleyman'a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile beraber tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları Biz yapmıştık

فَفَهَّمۡنَٰهَا

et nous a donné compréhension de cela

سُلَيۡمَٰنَۚ

(vers) Sulaiman [rac. كلل] totalité · Soumettre · entrer en Islam

وَكُلًّا

et (vers) chaque [rac. اتي] venir · Manger

ءَاتَيۡنَا

Nous avons donné Nous avons octroyé · Venir · arriver · Donner · offrir

حُكۡمٗا

jugement [rac. علم] savoir · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَعِلۡمٗاۚ

et connaissance Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَسَخَّرۡنَا

et nous subjected Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

مَعَ

avec

دَاوُۥدَ

Dawud

ٱلۡجِبَالَ

le montagnes Montagne

يُسَبِّحۡنَ

(vers) glorify notre praises [rac. كون] être · Glorifier · prier

وَٱلطَّيۡرَۚ

et le birds [rac. فعل] faire · le birds · (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

وَكُنَّا

et nous étaient Place · endroit · lieu · Etre

فَٰعِلِينَ

le Celui qui faits Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

21:80

وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ

Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz

وَعَلَّمۡنَٰهُ

et nous a enseigné lui [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

صَنۡعَةَ

(le) making [rac. قوم] se lever · ils a fait · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · ils faire · (le) Work · vous faire

لَبُوسٖ

(de) coats de armor mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

لَّكُمۡ

pour vous

لِتُحۡصِنَكُم

vers protéger vous et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

مِّنۢ

de

بَأۡسِكُمۡۖ

ton battle Puissance · colère · punition · tourment

فَهَلۡ

puis

أَنتُمۡ

vous

شَٰكِرُونَ

(être) reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

21:81

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ

Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz herşeyi biliyorduk

وَلِسُلَيۡمَٰنَ

et vers Sulaiman Soumettre · entrer en Islam

ٱلرِّيحَ

le vent Esprit

عَاصِفَةٗ

forcefully et le winds cela souffler · comme straw

تَجۡرِي

coulent [rac. امر] commander · S'écouler

بِأَمۡرِهِۦٓ

par son commandement [rac. ارض] terre · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

إِلَى

vers

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

ٱلَّتِي

qui

بَٰرَكۡنَا

nous béni [rac. كون] être · Etre béni · exalté

فِيهَاۚ

dans cela

وَكُنَّا

et nous sont [rac. كلل] totalité · Place · endroit · lieu · Etre

بِكُلِّ

de chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. علم] savoir · Vouloir · désirer

عَٰلِمِينَ

le Connaisseurs Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

21:82

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ

Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini gözetiyorduk

وَمِنَ

Et parmi

ٱلشَّيَٰطِينِ

le diables leur mal ceux · le Shaytān · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

مَن

quiconque

يَغُوصُونَ

ferait dive et diver

لَهُۥ

pour Lui

وَيَعۡمَلُونَ

et ferait faire Œuvrer · faire

عَمَلٗا

work [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

دُونَ

autre que en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ذَٰلِكَۖ

cela

وَكُنَّا

et nous étaient Place · endroit · lieu · Etre

لَهُمۡ

pour eux

حَٰفِظِينَ

Guardians [rac. دون] en deçà de · Préserver · protéger

21:83

۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Eyyub da: "Başıma bir bela geldi, (Sana sığındım), Sen merhametlilerin merhametlisisin" diye Rabbine nida etmişti

۞وَأَيُّوبَ

et Ayub le demeure vers retourner · [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner

إِذۡ

quand

نَادَىٰ

il a appelé [rac. ربب] seigneur · Appeler · interpeller

رَبَّهُۥٓ

(vers) son Seigneur [rac. مسس] toucher · Seigneur · maître · éducateur

أَنِّي

Certes je

مَسَّنِيَ

a a touché me Toucher

ٱلضُّرُّ

le adversity [rac. رحم] miséricorde · Causer du tort · nuire

وَأَنتَ

et vous

أَرۡحَمُ

(sont) le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱلرَّـٰحِمِينَ

(de) le Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

21:84

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ

Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha vermiştik

فَٱسۡتَجَبۡنَا

alors nous répondented Répondre favorablement · exaucer un voeu

لَهُۥ

pour Lui

فَكَشَفۡنَا

et nous removed et il ferait remove · vous remove · nous removed · nous remove · [rac. عذب] châtiment · il removes · (vers) remove · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered

مَا

ce que

بِهِۦ

en cela

مِن

de

ضُرّٖۖ

(le) adversity Causer du tort · nuire

وَءَاتَيۡنَٰهُ

et nous a donné lui [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أَهۡلَهُۥ

son famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

وَمِثۡلَهُم

et (le) comme de cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَّعَهُمۡ

avec eux

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنۡ

de Ourselves

عِندِنَا

de Ourselves [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

وَذِكۡرَىٰ

et un reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

لِلۡعَٰبِدِينَ

pour le worshippers [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

21:85

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi

وَإِسۡمَٰعِيلَ

et Ismāʿīl Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَإِدۡرِيسَ

et Idrīs [rac. كلل] totalité

وَذَا

et Dhul-Kifl

ٱلۡكِفۡلِۖ

et Dhul-Kifl et mettre son dans (le) care · takes charge (de) · un part · [rac. كون] être · un surety · nurse et rear lui · qui rear lui · Enconfiance son vers me

كُلّٞ

chacun Manger

مِّنَ

(étaient) de

ٱلصَّـٰبِرِينَ

le endurants ceux Supporter avec patience · endurer

21:86

وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi

وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ

et nous admitted eux [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

فِي

dans

رَحۡمَتِنَآۖ

notre miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

إِنَّهُم

Certes ils

مِّنَ

(étaient) de

ٱلصَّـٰلِحِينَ

les pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

21:87

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Zünnun (Balık Sahibi; Yunus) hakkında söylediğimizi de an. O, öfkelenerek giderken, kendisini sıkıntıya sokmayacağımızı sanmıştı; fakat sonunda karanlıklar içinde: "Senden başka tanrı yoktur, Sen münezzehsin, doğrusu ben haksızlık edenlerdenim" diye seslenmişti

وَذَا

et Dhun-Nun

ٱلنُّونِ

et Dhun-Nun

إِذ

quand

ذَّهَبَ

il est allé Aller · partir

مُغَٰضِبٗا

(pendant que) angry ceux qui ont encouru la colère · [rac. اله] divinité · et tomber le wrath · et il became angry · et anger · le anger · (est) un wrath · (le) Anger · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · et Allah's wrath (est) · (le) wrath

فَظَنَّ

et pensait Penser · croire · supposer

أَن

que

لَّن

jamais

نَّقۡدِرَ

nous ferait décret [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

عَلَيۡهِ

sur lui

فَنَادَىٰ

puis il a appelé Appeler · interpeller

فِي

dans

ٱلظُّلُمَٰتِ

le ténèbres (es) [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

أَن

que

لَّآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّآ

sauf

أَنتَ

toi

سُبۡحَٰنَكَ

Gloire être vers vous Glorifier · prier

إِنِّي

Certes je

كُنتُ

j'étais [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

21:88

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız

فَٱسۡتَجَبۡنَا

alors nous répondented Répondre favorablement · exaucer un voeu

لَهُۥ

pour Lui

وَنَجَّيۡنَٰهُ

et nous a sauvé lui Délivrer · secourir · Sauver

مِنَ

de

ٱلۡغَمِّۚ

le distress (avec) le nuages · le nuages · (avec) distress · sur distress · avec le nuages

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

نُـۨجِي

nous sauver [rac. امن] être en sécurité · Délivrer · secourir · Sauver

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

21:89

وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ

Zekeriya da: "Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti

وَزَكَرِيَّآ

et Zakariya

إِذۡ

quand

نَادَىٰ

il a appelé [rac. ربب] seigneur · Appeler · interpeller

رَبَّهُۥ

(vers) son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

رَبِّ

Mon Seigneur Seigneur · maître · éducateur

لَا

ne...pas

تَذَرۡنِي

quitter me Délaisser · abandonner

فَرۡدٗا

seul [rac. خير] bien · et (comme) individuals

وَأَنتَ

pendant que vous

خَيۡرُ

le meilleur Bien · meilleur

ٱلۡوَٰرِثِينَ

(de) le héritiers Hériter

21:90

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ

Biz de ona icabet ederek, Yahya'yı bahşetmiş, eşini de doğum yapacak hale getirmiştik. Doğrusu onlar iyi işlerde yarışıyorlar, korkarak ve umarak Bize yalvarıyorlardı. Bize karşı gönülden saygı duyuyorlardı

فَٱسۡتَجَبۡنَا

alors nous répondented Répondre favorablement · exaucer un voeu

لَهُۥ

pour Lui

وَوَهَبۡنَا

et nous a accordé Gratifier · offrir

لَهُۥ

pour Lui

يَحۡيَىٰ

Yahya [rac. كون] être · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَأَصۡلَحۡنَا

et nous remèded Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

لَهُۥ

pour Lui

زَوۡجَهُۥٓۚ

son épouse [rac. خير] bien · Femme · mari

إِنَّهُمۡ

Certes ils

كَانُواْ

ils étaient [rac. دعو] appeler · Place · endroit · lieu · Etre

يُسَٰرِعُونَ

hasten Rapide · vite

فِي

dans

ٱلۡخَيۡرَٰتِ

bonnes actions [rac. كون] être · Bien · meilleur

وَيَدۡعُونَنَا

et ils supplicate vers nous Appeler · invoquer · inviter

رَغَبٗا

(dans) espérer se détourner · et vous desire · se tourner notre hopes · ils prefer · Faites vous détester · se tourner devoutly · se tourner ton attention

وَرَهَبٗاۖ

et craindre et monks · [rac. كبر] être grand · et terrified eux · (vers) terrify · et leur monks · et le monks · vous craindre [Me] · mais monasticism · (dans) craindre

وَكَانُواْ

et ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

لَنَا

pour nous

خَٰشِعِينَ

humblement submissive [rac. صلح] être bon · vertueux · le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · et le humbles hommes · et le humbles femmes · ( être) humblesd

21:91

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Mahrem yerini koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık

وَٱلَّتِيٓ

et elle qui

أَحۡصَنَتۡ

guarded et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

فَرۡجَهَا

son chastity leur chastity · leur modesty · est cleft asunder

فَنَفَخۡنَا

alors nous breathed [rac. كون] être · puis vous breath · être blown · et je breathed · et ( être) blown · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown

فِيهَا

en elle

مِن

de

رُّوحِنَا

notre esprit Esprit

وَجَعَلۡنَٰهَا

et nous a fait son [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

وَٱبۡنَهَآ

et son fils [rac. بني] construire · Fils

ءَايَةٗ

un signe une preuve · Signe · preuve · verset

لِّلۡعَٰلَمِينَ

pour d'ici-bass [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

21:92

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ

Doğrusu tevhid dini olan Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim, artık Bana kulluk edin

إِنَّ

Certes

هَٰذِهِۦٓ

ceci

أُمَّتُكُمۡ

(est) ton religion Mère · Communauté

أُمَّةٗ

religion [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

وَٰحِدَةٗ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَأَنَا۠

et je Am [rac. ربب] seigneur

رَبُّكُمۡ

votre Seigneur [rac. عبد] adorer · Seigneur · maître · éducateur

فَٱعۡبُدُونِ

alors adoration Me Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

21:93

وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir

وَتَقَطَّعُوٓاْ

mais ils cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

أَمۡرَهُم

leur affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بَيۡنَهُمۡۖ

parmi themselves [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

كُلٌّ

tout [rac. كلل] totalité · Manger

إِلَيۡنَا

vers Nous

رَٰجِعُونَ

retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

21:94

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız

فَمَن

alors quiconque

يَعۡمَلۡ

fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

مِنَ

de

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

les bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَهُوَ

et Lui

مُؤۡمِنٞ

(est) un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَلَا

alors ne...pas

كُفۡرَانَ

( être) a rejeté [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لِسَعۡيِهِۦ

de son effort et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort

وَإِنَّا

et certes nous

لَهُۥ

pour Lui

كَٰتِبُونَ

(sont) Recorders [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

21:95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır

وَحَرَٰمٌ

et (là est) prohibition [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

عَلَىٰ

sur

قَرۡيَةٍ

un cité Cité · ville

أَهۡلَكۡنَٰهَآ

qui nous a détruit le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

أَنَّهُمۡ

cela ils

لَا

ne...pas

يَرۡجِعُونَ

retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

21:96

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ

Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

فُتِحَتۡ

a été a ouvert Ouvrir · donner la victoire

يَأۡجُوجُ

(pour) le Yajuj [rac. كلل] totalité

وَمَأۡجُوجُ

et Majuj

وَهُم

Et ils

مِّن

de

كُلِّ

chaque Manger

حَدَبٖ

elevation

يَنسِلُونَ

descendre et progeny · son progeny · ils hasten

21:97

وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Gerçek vaad yaklaştığında, inkar edenlerin gözleri beleriverir: "Vah bize! Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik" derler

وَٱقۡتَرَبَ

et a approached Près · proche · Plus proche

ٱلۡوَعۡدُ

le promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱلۡحَقُّ

le vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

فَإِذَا

alors lorsque

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

شَٰخِصَةٌ

(sont) staring [rac. اخر] être en arrière

أَبۡصَٰرُ

(le) yeux [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

يَٰوَيۡلَنَا

O malheur vers nous [rac. كون] être

قَدۡ

certes

كُنَّا

nous avait été Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

غَفۡلَةٖ

insouciantsness [rac. كون] être · (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · le unconscient femmes · (de) inattention

مِّنۡ

de

هَٰذَا

ceci

بَلۡ

bien au contraire plutôt

كُنَّا

nous étaient [rac. ظلم] commettre une injustice · Place · endroit · lieu · Etre

ظَٰلِمِينَ

injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

21:98

إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ

Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz

إِنَّكُمۡ

Certes vous

وَمَا

et ne...pas

تَعۡبُدُونَ

vous adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

حَصَبُ

(sont) firewood un tempête de stones · un violent tempête

جَهَنَّمَ

(de) Enfer

أَنتُمۡ

vous

لَهَا

vers cela

وَٰرِدُونَ

venir et guider eux · (est) le placer · vers qui (ils sont) a guidé · leur eau drawer · ( être) passing au-dessus cela · ils (ferait) venir vers cela · il est venu · (son) jugular vein

21:99

لَوۡ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır

لَوۡ

si (irréel)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

ءَالِهَةٗ

divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

مَّا

ne...pas

وَرَدُوهَاۖ

ils (ferait) venir vers cela et guider eux · (est) le placer · vers qui (ils sont) a guidé · leur eau drawer · ( être) passing au-dessus cela · il est venu · (son) jugular vein

وَكُلّٞ

et tout [rac. كلل] totalité · Manger

فِيهَا

en elle

خَٰلِدُونَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

21:100

لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ

Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler

لَهُمۡ

pour eux

فِيهَا

en elle

زَفِيرٞ

(est) sighing et roaring

وَهُمۡ

et eux

فِيهَا

en elle

لَا

ne...pas

يَسۡمَعُونَ

entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · écouter

21:101

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ

Yaptıklarına karşılık katımızdan kendileri için iyi şeyler yazılmış olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulanlardır

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

Ceux-là

سَبَقَتۡ

a parti a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

لَهُم

pour eux

مِّنَّا

de Nous

ٱلۡحُسۡنَىٰٓ

le bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

عَنۡهَا

de cela

مُبۡعَدُونَ

( être) removed loin [rac. بعد] après · Loin · Compter

21:102

لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ

Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar

لَا

ne...pas

يَسۡمَعُونَ

ils entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

حَسِيسَهَاۖ

(le) slightest sound de cela vous étaient killing eux · et inquire · vous perceive · ils perceived

وَهُمۡ

et eux

فِي

dans

مَا

ce que

ٱشۡتَهَتۡ

desire (de) le (things ils) desire · le passions · ils desire · le lusts · (avec) lust

أَنفُسُهُمۡ

leur âmes [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

خَٰلِدُونَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

21:103

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

En büyük korku bile onları üzmez; kendilerini melekler: "Size söz verilen gün işte bugündür" diye karşılarlar

لَا

ne...pas

يَحۡزُنُهُمُ

grieve eux Etre triste · affligé

ٱلۡفَزَعُ

le terror et être terrified · (le) terror · craindre est removed · ils être terrified · et il était afraid

ٱلۡأَكۡبَرُ

le greatest [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

وَتَتَلَقَّىٰهُمُ

et meet eux [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

هَٰذَا

ceci

يَوۡمُكُمُ

(est) ton Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلَّذِي

qui

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تُوعَدُونَ

a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

21:104

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

Göğü, kitap dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir söz olarak onu tekrar var edeceğiz. Doğrusu Biz yaparız

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

نَطۡوِي

nous fold (de) Tuwa · comme (le) folding · ( être) folded

ٱلسَّمَآءَ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

كَطَيِّ

comme (le) folding (de) Tuwa · nous fold · ( être) folded

ٱلسِّجِلِّ

(de) un scroll

لِلۡكُتُبِۚ

pour records [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

كَمَا

comme

بَدَأۡنَآ

nous a commencé il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · il originated · et il a commencé

أَوَّلَ

(le) premier [rac. اول] origine · Premier (première)

خَلۡقٖ

création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

نُّعِيدُهُۥۚ

nous repeat cela est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

وَعۡدًا

un promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

عَلَيۡنَآۚ

sur nous

إِنَّا

Certes nous

كُنَّا

Nous sommes [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فَٰعِلِينَ

(le) Celui qui faits [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

21:105

وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّـٰلِحُونَ

And olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık

وَلَقَدۡ

et certes

كَتَبۡنَا

nous écrit [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

فِي

dans

ٱلزَّبُورِ

le Écriture le écrit records

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ٱلذِّكۡرِ

le mention [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

أَنَّ

cela

ٱلۡأَرۡضَ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

يَرِثُهَا

hériter cela Hériter

عِبَادِيَ

mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلصَّـٰلِحُونَ

les pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

21:106

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır

إِنَّ

Certes

فِي

dans

هَٰذَا

ceci

لَبَلَٰغٗا

assurément est un Message Atteindre

لِّقَوۡمٍ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

عَٰبِدِينَ

worshippers [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

21:107

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَٰكَ

nous a envoyé vous [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَّا

mais

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لِّلۡعَٰلَمِينَ

pour d'ici-bass [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

21:108

قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ

De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّمَا

Seulement

يُوحَىٰٓ

c'est a révélé Révéler

إِلَيَّ

vers me

أَنَّمَآ

cela

إِلَٰهُكُمۡ

ton divinité Divinité(s)

إِلَٰهٞ

une divinité Divinité(s)

وَٰحِدٞۖ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

فَهَلۡ

alors [rac. اله] divinité

أَنتُم

vous

مُّسۡلِمُونَ

submit (vers lui) Soumettre · entrer en Islam

21:109

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı uzak mı olduğunu bilmem

فَإِن

alors si

تَوَلَّوۡاْ

ils se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَقُلۡ

puis disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ءَاذَنتُكُمۡ

je announced vers vous Permission · autorisation

عَلَىٰ

sur

سَوَآءٖۖ

equally Même · égale · pareil

وَإِنۡ

Et ne...pas

أَدۡرِيٓ

je connaître vous connaître · il (ferait) a fait cela connu vers vous · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître

أَقَرِيبٌ

que si est près de · Près · proche · Plus proche

أَم

ou

بَعِيدٞ

loin [rac. بعد] après · Compter

مَّا

Ce que

تُوعَدُونَ

vous sont a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

21:110

إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ

Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir

إِنَّهُۥ

Certes il

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡجَهۡرَ

le declared le public mention · et ce que vous faire public · le loudness · et publicly · être loud · vous parle aloud · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste

مِنَ

de

ٱلۡقَوۡلِ

le discours [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَيَعۡلَمُ

et Il connaît [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تَكۡتُمُونَ

vous cacher et cacher · vous étiez · a caché · assurément ils cacher · ils cacher · ils (être able vers) cacher · [rac. اله] divinité · nous cacher · qui cacher (ed) · [rac. امن] être en sécurité

21:111

وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir

وَإِنۡ

Et ne...pas

أَدۡرِي

je connaître vous connaître · il (ferait) a fait cela connu vers vous · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître

لَعَلَّهُۥ

peut-être cela peut être

فِتۡنَةٞ

une épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

لَّكُمۡ

pour vous

وَمَتَٰعٌ

et un jouissentment et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

إِلَىٰ

vers

حِينٖ

un fois un period · et le moment · (au) fois (de making) · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

21:112

قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Peygamber: "Rabbim! Aramızda gerçekle hükmet, anlattıklarınıza karşı ancak Rahman olan Rabbimizden yardım istenir" dedi

قَٰلَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبِّ

Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱحۡكُم

juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · légiférer · décider · départager

بِٱلۡحَقِّۗ

dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَرَبُّنَا

et notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلرَّحۡمَٰنُ

(est) le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱلۡمُسۡتَعَانُ

le un dont aider est a cherché nous implorons secours · et chercher aider · et aider un un autre · aider un un autre · [rac. اله] divinité · (est) le un a cherché pour aider · mais assist me · et a aidé lui

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

تَصِفُونَ

vous attribute ils attribute · (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · vous describe · et assert · vous ascribe · ils ascribe