Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

17:1

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ

Kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescidi Haram'dan (Mekke'den), kendisine bir kısım ayetlerimizi göstermek için, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa'ya (Kudüs'e) götüren Allah'ın şanı yücedir. Doğrusu O, işitir ve görür

سُبۡحَٰنَ

Gloire à Transcendance de · Glorifier · prier

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَسۡرَىٰ

a pris [rac. اهل] gens de · un stream · Travel par nuit · puis établir hors

بِعَبۡدِهِۦ

son serviteur [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لَيۡلٗا

(par) nuit du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

مِّنَ

de

ٱلۡمَسۡجِدِ

la Mosquée Mosquée · Se prosterner

ٱلۡحَرَامِ

Al-Masjid Al-Haraam [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

إِلَى

vers

ٱلۡمَسۡجِدِ

la Mosquée Mosquée · Se prosterner

ٱلۡأَقۡصَا

Al-Masjid Al-Aqsa le lointher · (le) lointhest end

ٱلَّذِي

qui

بَٰرَكۡنَا

nous béni Etre béni · exalté

حَوۡلَهُۥ

son surroundings (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

لِنُرِيَهُۥ

cela nous peut montrer lui [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

مِنۡ

de

ءَايَٰتِنَآۚ

Nos signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

إِنَّهُۥ

Certes il

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلسَّمِيعُ

(est) le Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلۡبَصِيرُ

le Clairvoyant Celui qui voit tout · Le Voyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

17:2

وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا

Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu

وَءَاتَيۡنَا

et nous a donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مُوسَى

Moïse

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَجَعَلۡنَٰهُ

et a fait cela [rac. هدي] guider · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

هُدٗى

une guidée [rac. بني] construire · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

لِّبَنِيٓ

pour le Enfants [rac. اخذ] prendre · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël [rac. دون] en deçà de

أَلَّا

cela ne...pas

تَتَّخِذُواْ

vous prendre Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِن

de

دُونِي

autre que Me en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

وَكِيلٗا

(comme) un Disposer de affairs Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

17:3

ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا

Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu

ذُرِّيَّةَ

Offsprings Descendants · enfants · progéniture

مَنۡ

quiconque

حَمَلۡنَا

nous carried Porter · supporter

مَعَ

avec

نُوحٍۚ

Noé

إِنَّهُۥ

Certes il

كَانَ

était [rac. عبد] adorer · Place · endroit · lieu · Etre

عَبۡدٗا

un serviteur Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

شَكُورٗا

reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

17:4

وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا

İsrailoğullarına Kitap'da: "Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz" diye bildirdik

وَقَضَيۡنَآ

et nous a décrété Décreter · accomplir · effectuer

إِلَىٰ

vers

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël [rac. كتب] écrire

فِي

dans

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَتُفۡسِدُنَّ

Assurément vous fait la corruption [rac. ارض] terre · Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

مَرَّتَيۡنِ

deux fois Commander · ordonner

وَلَتَعۡلُنَّ

et assurément vous atteindre Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

عُلُوّٗا

haughtiness [rac. كبر] être grand · Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

17:5

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا

Bu ikiden birincisinin vakti gelince, üzerinize pek güçlü olan kullarımızı salacağız. Onlar memleketlerinizde her köşeyi kontrollerine alacaklar. Bu, yerine gelecek bir vaaddir

فَإِذَا

alors lorsque

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

وَعۡدُ

(le) promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

أُولَىٰهُمَا

(pour) le premier du deux Premier (première)

بَعَثۡنَا

nous a élevé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

عِبَادٗا

serviteurs Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لَّنَآ

de Ours

أُوْلِي

ceux de immense military pourrait Premier (première)

بَأۡسٖ

ceux de immense military pourrait [rac. شدد] être fort · Puissance · colère · punition · tourment

شَدِيدٖ

ceux de immense military pourrait Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

فَجَاسُواْ

et ils est entré

خِلَٰلَ

le inner le plus part (comme) un ami · dans ton midst · à l'intérieur eux · leur midst · (dans) son midst

ٱلدِّيَارِۚ

(de) le homes [rac. كون] être · Maison · demeure · habitation

وَكَانَ

et Il était [rac. وعد] promettre · Place · endroit · lieu · Etre

وَعۡدٗا

un promesse [rac. فعل] faire · Promettre · prendre un engagement

مَّفۡعُولٗا

fulfilled [rac. اول] premier · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

17:6

ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا

Bunun ardından sizi onlara galip getireceğiz; mallar ve oğullarla size yardım edecek ve sizin sayınızı artıracağız

ثُمَّ

Puis

رَدَدۡنَا

nous a donné en arrière ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

لَكُمُ

à toi

ٱلۡكَرَّةَ

le retourner victoire un retourner · un autre chance · deux fois (de nouveau) · (ferait être) un retourner

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَأَمۡدَدۡنَٰكُم

et nous reinforced vous Etendre · prolonger · tendre

بِأَمۡوَٰلٖ

avec le richesse Richesse · biens matériels

وَبَنِينَ

et fils [rac. بني] construire · Fils

وَجَعَلۡنَٰكُمۡ

et a fait vous [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أَكۡثَرَ

la plupart [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

نَفِيرًا

numerous et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) aversion · (dans) hommes · un groupe · et aversion

17:7

إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا

İyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz o da kendinizedir. İki vaadden ikincisinin vakti gelince, yüzünüzü üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları, önceden Mescid'e girdikleri gibi girmeleri, ele geçirdikleri yerleri harap etmeleri için onları tekrar göndereceğiz

إِنۡ

si

أَحۡسَنتُمۡ

vous faire bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

أَحۡسَنتُمۡ

vous faire bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

لِأَنفُسِكُمۡۖ

pour yourselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَإِنۡ

Et si

أَسَأۡتُمۡ

vous faire mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

فَلَهَاۚ

puis c'est pour cela

فَإِذَا

alors lorsque

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

وَعۡدُ

promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

لِيَسُـُٔواْ

vers sadden [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وُجُوهَكُمۡ

ton visages [rac. وجه] face · Face · visage

وَلِيَدۡخُلُواْ

et vers entrer Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلۡمَسۡجِدَ

le Mosquée Mosquée · Se prosterner

كَمَا

juste comme

دَخَلُوهُ

ils (avait) est entré cela [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

أَوَّلَ

premier Premier (première)

مَرَّةٖ

fois Commander · ordonner

وَلِيُتَبِّرُواْ

et vers détruire a détruit · (avec) destruction · nous a détruit · (dans) destruction

مَا

ce que

عَلَوۡاْ

ils avait conquered Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

تَتۡبِيرًا

(avec) destruction [rac. اول] premier · a détruit · et vers détruire · nous a détruit · (dans) destruction

17:8

عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

Umulur ki Rabbiniz size acır; ama siz dönerseniz Biz de döneriz. Cehennemi, inkarcılara bir zindan kılmışızdır

عَسَىٰ

(cela) peut être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · cela peut être

رَبُّكُمۡ

cela ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَن

que

يَرۡحَمَكُمۡۚ

(peut) miséricorde sur vous [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَإِنۡ

mais si

عُدتُّمۡ

vous retourner est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

عُدۡنَاۚ

nous retourner est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

جَهَنَّمَ

l'Enfer [rac. كفر] couvrir

لِلۡكَٰفِرِينَ

pour le mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

حَصِيرًا

un prison-bed vous sont a tenu en arrière · et chaste · et besiege eux

17:9

إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler

إِنَّ

Certes

هَٰذَا

ceci

ٱلۡقُرۡءَانَ

le Coran la Lecture divine · Lire · réciter

يَهۡدِي

guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

لِلَّتِي

vers cela

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَقۡوَمُ

le plus droit Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَيُبَشِّرُ

et gives glad nouvelles [rac. امن] être en sécurité · Annoncer une bonne nouvelle

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. عمل] agir

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. صلح] être bon · vertueux · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

les bonnes œuvres [rac. قوم] se lever · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

أَنَّ

cela

لَهُمۡ

pour eux

أَجۡرٗا

(est) un récompense Récompense

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

17:10

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler

وَأَنَّ

Et que

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà [rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

أَعۡتَدۡنَا

nous prepared [rac. اخر] être en arrière · et nous prepared · et elle prepared · [rac. ظلم] commettre une injustice

لَهُمۡ

pour eux

عَذَابًا

un châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٗا

douloureux [rac. عذب] châtiment

17:11

وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا

İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir

وَيَدۡعُ

et prays [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

ٱلۡإِنسَٰنُ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

بِٱلشَّرِّ

pour mal Mauvais · pire

دُعَآءَهُۥ

(comme) il prays [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

بِٱلۡخَيۡرِۖ

pour le bon [rac. خير] bien · Bien · meilleur

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلۡإِنسَٰنُ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

عَجُولٗا

jamais hasty Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

17:12

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا

Gece ve gündüzü varlığımıza birer delil kıldık. Bir delil olan geceyi kaldırıp yine bir delil olan gündüzü Rabbinizin bol nimetini aramanız, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için aydınlık kıldık. Her şeyi uzun uzadıya açıkladık

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارَ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

ءَايَتَيۡنِۖ

(comme) deux signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

فَمَحَوۡنَآ

puis nous erased (est) eliminated · et Allah eliminates

ءَايَةَ

(le) signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

ٱلَّيۡلِ

(de) la nuit du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَجَعَلۡنَآ

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ءَايَةَ

(le) signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

ٱلنَّهَارِ

(de) le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

مُبۡصِرَةٗ

visible [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

لِّتَبۡتَغُواْ

cela vous peut chercher Vouloir · envier · désirer

فَضۡلٗا

bienfait Grâce · faveur

مِّن

de

رَّبِّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَلِتَعۡلَمُواْ

et cela vous peut connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

عَدَدَ

(le) nombre Préparer

ٱلسِّنِينَ

(de) le years année(s) · avec years (de famine) · (de) years · (le) flash · (pour) years

وَٱلۡحِسَابَۚ

et le compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire

وَكُلَّ

et chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

فَصَّلۡنَٰهُ

nous explained cela établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

تَفۡصِيلٗا

(dans) detail établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

17:13

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا

Her insanın boynuna işlediklerini dolarız ve kıyamet günü açılmış bulacağı Kitap'ı önüne çıkarırız

وَكُلَّ

et (pour) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

إِنسَٰنٍ

homme Etre humain · genre humain

أَلۡزَمۡنَٰهُ

nous fastened vers lui devrait nous contraindre vous (vers accepter) cela · un obligation · le inevitable (châtiment) · et a fait eux adhere

طَـٰٓئِرَهُۥ

son fate le birds · (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

فِي

dans

عُنُقِهِۦۖ

son neck le necks · leur necks · (le) necks · et le necks

وَنُخۡرِجُ

et nous produire [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

لَهُۥ

pour Lui

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

كِتَٰبٗا

un registre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

يَلۡقَىٰهُ

qui il trouver [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

مَنشُورًا

wide ouvert répandre · élever (le mort) · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui

17:14

ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin

ٱقۡرَأۡ

lire réciter

كِتَٰبَكَ

ton registre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

كَفَىٰ

suffisant Suffir

بِنَفۡسِكَ

(est) yoursoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

عَلَيۡكَ

sur toi

حَسِيبٗا

(comme) accountant Compte(s) · Penser · se figurer · croire

17:15

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا

Kim doğru yola gelirse ancak kendi lehine yola gelmiş ve kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmıştır. Kimse kimsenin günahını çekmez. Biz peygamber göndermedikçe kimseye azabetmeyiz

مَّنِ

Quiconque

ٱهۡتَدَىٰ

(est) a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

فَإِنَّمَا

puis seulement

يَهۡتَدِي

il est a guidé Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

لِنَفۡسِهِۦۖ

pour son âme Âme · Être

وَمَن

et quiconque

ضَلَّ

goes égaré Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَإِنَّمَا

puis seulement

يَضِلُّ

il goes égaré Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَلَيۡهَاۚ

contre cela

وَلَا

et ne...pas

تَزِرُ

bear Supporter une charge · un fardeau

وَازِرَةٞ

un bearer de loindeau Supporter une charge · un fardeau

وِزۡرَ

loindeau Supporter une charge · un fardeau

أُخۡرَىٰۗ

(de) un autre Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَمَا

et ne...pas

كُنَّا

Nous [rac. اخر] être en arrière · Place · endroit · lieu · Etre

مُعَذِّبِينَ

sont vers châtier [rac. نفس] âme · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que [rac. كون] être

نَبۡعَثَ

nous a envoyé [rac. عذب] châtiment · Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

رَسُولٗا

un messager [rac. ضلل] s'égarer · Envoyer · missionner

17:16

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا

Bir şehri yok etmek istediğimiz zaman, şımarık varlıklarına yola gelmelerini emrederiz, ama onlar yoldan çıkarlar. Artık o şehir yok olmayı hakeder. Biz de onu yerle bir ederiz

وَإِذَآ

Et quand

أَرَدۡنَآ

nous intend [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

نُّهۡلِكَ

nous détruire le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

قَرۡيَةً

un cité Cité · ville

أَمَرۡنَا

nous ordre [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

مُتۡرَفِيهَا

son richessey peuple luxury ils étaient donné · vous étaient donné luxury · pendant que nous avait donné eux luxury · leur affluent ceux · son richessey ceux · (le) richessey ceux de cela · indulging dans affluence

فَفَسَقُواْ

mais ils obstinément désobéir [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

فِيهَا

en elle

فَحَقَّ

alors (est) proved vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

عَلَيۡهَا

contre cela

ٱلۡقَوۡلُ

la parole le décret · Dire · prononcer

فَدَمَّرۡنَٰهَا

et nous détruire cela et nous a détruit · [rac. كون] être · (avec) destruction · puis nous a détruit eux · nous a détruit · a détruit eux · Allah a détruit

تَدۡمِيرٗا

(avec) destruction et nous a détruit · [rac. كون] être · et nous détruire cela · puis nous a détruit eux · nous a détruit · a détruit eux · Allah a détruit

17:17

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا

Nuh'dan sonra nice nesilleri yok etmişizdir. Kullarının günahlarından haberdar ve onları gören olarak Rabbin yeter

وَكَمۡ

et comment beaucoup

أَهۡلَكۡنَا

Nous avons anéanti Nous avons détruit · le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

مِنَ

de

ٱلۡقُرُونِ

le générations [rac. بعد] après · (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

نُوحٖۗ

Noé (Nūḥ)

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِرَبِّكَ

(est) ton Seigneur [rac. عبد] adorer · Seigneur · maître · éducateur

بِذُنُوبِ

concerning le péchés Péché · transgression · faute

عِبَادِهِۦ

(de) son serviteurs [rac. بصر] voir · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

خَبِيرَۢا

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

بَصِيرٗا

le Tout-Voyant Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

17:18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا

Dünyayı isteyene istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; yerilmiş ve kovulmuş olarak oraya girer

مَّن

Quiconque

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱلۡعَاجِلَةَ

le immediate Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

عَجَّلۡنَا

nous hasten Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

لَهُۥ

pour Lui

فِيهَا

en elle

مَا

ce que

نَشَآءُ

nous Vouloir · désirer

لِمَن

vers à qui

نُّرِيدُ

nous intend [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ثُمَّ

Puis

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَهُۥ

pour Lui

جَهَنَّمَ

l'Enfer

يَصۡلَىٰهَا

il burn et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela · il être burnt

مَذۡمُومٗا

disgraced alliance de protection · (était) blamed

مَّدۡحُورٗا

a rejeté et expelled

17:19

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا

Ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer

وَمَنۡ

et quiconque

أَرَادَ

a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱلۡأٓخِرَةَ

l'Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s)

وَسَعَىٰ

et exerts et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort

لَهَا

pour cela

سَعۡيَهَا

le effort et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort

وَهُوَ

et Lui

مُؤۡمِنٞ

(est) un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

سَعۡيُهُم

leur effort et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort

مَّشۡكُورٗا

(est) appreciated Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

17:20

كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا

Onların ve bunların her birine Rabbinin nimetinden ulaştırırız. Esasen Rabbinin nimeti kimseye yasak kılınmış değildir

كُلّٗا

(vers) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نُّمِدُّ

nous extend Etendre · prolonger · tendre

هَـٰٓؤُلَآءِ

(vers) ceux-ci

وَهَـٰٓؤُلَآءِ

et (vers) ceux-ci

مِنۡ

de

عَطَآءِ

(le) don ils pay · ils sont donné · un bestowal · [rac. غير] autre que · un donné · (est) notre don · et a donné · et il a pris · un don · [rac. وقي] se protéger · donner vous · nous donné vous

رَبِّكَۚ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَطَآءُ

(le) don ils pay · ils sont donné · un bestowal · [rac. غير] autre que · un donné · (est) notre don · et a donné · et il a pris · un don · [rac. وقي] se protéger · donner vous · nous donné vous

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مَحۡظُورًا

restricted (a utilisé par) un fence builder

17:21

ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا

Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır

ٱنظُرۡ

voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

فَضَّلۡنَا

nous preferred Grâce · bienfait · faveur

بَعۡضَهُمۡ

quelques de eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

عَلَىٰ

sur

بَعۡضٖۚ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَلَلۡأٓخِرَةُ

et assurément le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

أَكۡبَرُ

(est) greater [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

دَرَجَٰتٖ

(dans) degrees (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux

وَأَكۡبَرُ

et greater [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

تَفۡضِيلٗا

(dans) excellence Grâce · bienfait · faveur

17:22

لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا

Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun

لَّا

ne...pas

تَجۡعَلۡ

faire [rac. جعل] établir · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَعَ

avec

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

إِلَٰهًا

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

ءَاخَرَ

un autre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

فَتَقۡعُدَ

lest vous s'asseoir S'asseoir

مَذۡمُومٗا

disgraced alliance de protection · (était) blamed

مَّخۡذُولٗا

forsaken il forsakes vous · un deserter

17:23

۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا

Rabbin, yalnız Kendisine tapmanızı ve ana babaya iyilik etmeyi buyurmuştur. Eğer ikisinden biri veya her ikisi, senin yanında iken ihtiyarlayacak olursa, onlara karşı "Öf" bile demeyesin, onları azarlamayasın. İkisine de hep tatlı söz söyleyesin

۞وَقَضَىٰ

et a a décrété Décreter · accomplir · effectuer

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَلَّا

cela (faire) ne...pas

تَعۡبُدُوٓاْ

adorer Serviteur · adorateur · servir · s'assujetir

إِلَّآ

sauf

إِيَّاهُ

lui seul

وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ

et vers le parents Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

إِحۡسَٰنًاۚ

(être) bon Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

إِمَّا

que

يَبۡلُغَنَّ

atteindre

عِندَكَ

avec vous auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱلۡكِبَرَ

le ancien vieux age · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

أَحَدُهُمَآ

un de eux Un

أَوۡ

ou

كِلَاهُمَا

les deux de eux

فَلَا

alors ne...pas

تَقُل

disent [rac. عبد] adorer · Dire · prononcer

لَّهُمَآ

vers les deux de eux [rac. قول] parole

أُفّٖ

un parole de disrespect

وَلَا

et ne...pas

تَنۡهَرۡهُمَا

repel eux [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

وَقُل

mais parle [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَّهُمَا

à eux leur · [rac. قول] parole

قَوۡلٗا

un parole Dire · prononcer

كَرِيمٗا

noble [rac. كبر] être grand · Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux

17:24

وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا

Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanatlarını ger ve: "Rabbim! Küçükken beni yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!" de

وَٱخۡفِضۡ

et abaisser

لَهُمَا

à eux leur

جَنَاحَ

(le) wing Péché · faute

ٱلذُّلِّ

(de) humility le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

مِنَ

de

ٱلرَّحۡمَةِ

le miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَقُل

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَّبِّ

Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱرۡحَمۡهُمَا

miséricorde sur les deux de eux [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

كَمَا

comme

رَبَّيَانِي

ils a apporté me sur un height · le usury · [rac. حرم] être sacré · et (gives) augmenter · (de) le usury · plus numerous · et cela sbiens · un high ground · nous apporter vous · vers augmenter · et grows

صَغِيرٗا

(quand je était) petit [rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · un petit · ( être) abased

17:25

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا

İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir. İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar

رَّبُّكُمۡ

Ton Votre Seigneur · [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

فِي

dans

نُفُوسِكُمۡۚ

yourselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

إِن

si

تَكُونُواْ

vous soyez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

صَٰلِحِينَ

pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَإِنَّهُۥ

puis certes il

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِلۡأَوَّـٰبِينَ

vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) le demeure vers retourner · [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner

غَفُورٗا

Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

17:26

وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا

Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma

وَءَاتِ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ذَا

possesseur de

ٱلۡقُرۡبَىٰ

le relatives Près · proche · Plus proche

حَقَّهُۥ

son juste [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَٱلۡمِسۡكِينَ

et le needy et le misery · [rac. كون] être · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَٱبۡنَ

et le wayloiner [rac. بني] construire · Fils

ٱلسَّبِيلِ

et le wayloiner [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

وَلَا

et ne...pas

تُبَذِّرۡ

dépensent en vainfully · le spendthrifts

تَبۡذِيرًا

en vainfully dépensent · le spendthrifts

17:27

إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا

Saçıp savuranlar, şüphesiz şeytanlarla kardeş olmuş olurlar; şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür

إِنَّ

Certes

ٱلۡمُبَذِّرِينَ

le spendthrifts dépensent · en vainfully

كَانُوٓاْ

sont [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

إِخۡوَٰنَ

frères Frère(s) · Sœur(s)

ٱلشَّيَٰطِينِۖ

(de) le diables leur mal ceux · le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

لِرَبِّهِۦ

vers son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

كَفُورٗا

ingrat [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

17:28

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا

Rabbin'den umduğun rahmeti elde etmek için, hak sahiblerinden yüz çevirmek zorunda kalırsan, onlara hiç değilse tatlı bir söz söyle

وَإِمَّا

Et si

تُعۡرِضَنَّ

vous se détourner Se détourner · éviter

عَنۡهُمُ

d'eux

ٱبۡتِغَآءَ

cherchant [rac. رحم] miséricorde · Vouloir · envier · désirer

رَحۡمَةٖ

miséricorde [rac. ربب] seigneur · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

تَرۡجُوهَا

qui vous expect [rac. قول] parole · ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

فَقُل

puis disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَّهُمۡ

à eux leur

قَوۡلٗا

un parole Dire · prononcer

مَّيۡسُورٗا

gentle le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

17:29

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا

Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın

وَلَا

et ne...pas

تَجۡعَلۡ

faire [rac. جعل] établir · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

يَدَكَ

ton main [rac. يدي] pouvoir · Main

مَغۡلُولَةً

chained il defrauds · il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles

إِلَىٰ

vers

عُنُقِكَ

ton neck le necks · leur necks · son neck · (le) necks · et le necks

وَلَا

et ne...pas

تَبۡسُطۡهَا

extend cela et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

كُلَّ

(vers son) utmost [rac. كلل] totalité · Manger

ٱلۡبَسۡطِ

atteindre et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

فَتَقۡعُدَ

alors cela vous s'asseoir S'asseoir

مَلُومٗا

blameworthy le grief · (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed

مَّحۡسُورًا

insolvent (comme) regrets · un regret · (de) le Regret · ils tire · (dans) regrets · Hélas · (est) fatigued · (est) assurément un regret

17:30

إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا

Doğrusu senin Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. O kullarını gören ve haberdar olandır

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

يَبۡسُطُ

s'étend et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

ٱلرِّزۡقَ

le subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

لِمَن

pour à qui

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَيَقۡدِرُۚ

et straitens [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

إِنَّهُۥ

Certes il

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِعِبَادِهِۦ

de son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

خَبِيرَۢا

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

بَصِيرٗا

le Tout-Voyant [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

17:31

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا

Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır

وَلَا

et ne...pas

تَقۡتُلُوٓاْ

tuer combattre

أَوۡلَٰدَكُمۡ

ton enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

خَشۡيَةَ

(pour) craindre Craindre

إِمۡلَٰقٖۖ

(de) pauvreté pauvreté

نَّحۡنُ

Nous [rac. رزق] pourvoir

نَرۡزُقُهُمۡ

(nous) pourvoir pour eux Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

وَإِيَّاكُمۡۚ

et pour vous

إِنَّ

Certes [rac. قتل] tuer

قَتۡلَهُمۡ

leur killing [rac. كون] être · Tuer · combattre

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

خِطۡـٔٗا

un péché [rac. كبر] être grand · ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

17:32

وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا

Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur

وَلَا

et ne...pas

تَقۡرَبُواْ

aller près de Près · proche · Plus proche

ٱلزِّنَىٰٓۖ

adultery le fornicatress · et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator

إِنَّهُۥ

Certes cela

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فَٰحِشَةٗ

un immorality et le shameful · vers immorality · le immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

وَسَآءَ

et (un) mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

17:33

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا

Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Haksız yere öldürülenin velisine bir yetki tanımışızdır. Artık o da öldürmekte aşırı gitmesin. Zira kendisi ne de olsa yardım görmüştür

وَلَا

et ne...pas

تَقۡتُلُواْ

tuer [rac. قتل] mettre à mort · combattre

ٱلنَّفۡسَ

l'âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

ٱلَّتِي

qui

حَرَّمَ

Allah a interdit Interdit · illégal · sacré

ٱللَّهُ

Allah a interdit Divinité(s)

إِلَّا

sauf

بِٱلۡحَقِّۗ

par juste [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَمَن

et quiconque

قُتِلَ

(est) a tué [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

مَظۡلُومٗا

wrongfully [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فَقَدۡ

alors certes

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِوَلِيِّهِۦ

pour son heir [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

سُلۡطَٰنٗا

un autorité quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

فَلَا

alors ne...pas

يُسۡرِف

il devrait exceed Gaspiller · dilapider · prodiguer

فِّي

dans

ٱلۡقَتۡلِۖ

le killing [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

إِنَّهُۥ

Certes il

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَنصُورٗا

a aidé [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

17:34

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا

Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın. Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır

وَلَا

et ne...pas

تَقۡرَبُواْ

venir près de Près · proche · Plus proche

مَالَ

(le) richesse Richesse · biens matériels

ٱلۡيَتِيمِ

(de) le orphan et le orphans · le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

إِلَّا

sauf

بِٱلَّتِي

avec ce que

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَحۡسَنُ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَبۡلُغَ

il reaches Atteindre

أَشُدَّهُۥۚ

son maturity [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

وَأَوۡفُواْ

et fulfil Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

بِٱلۡعَهۡدِۖ

le alliance Engagement · pacte

إِنَّ

Certes

ٱلۡعَهۡدَ

le alliance [rac. كون] être · Engagement · pacte

كَانَ

était [rac. سال] demander · Place · endroit · lieu · Etre

مَسۡـُٔولٗا

questioned Demander · questionner

17:35

وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا

Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir

وَأَوۡفُواْ

et donner full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلۡكَيۡلَ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

إِذَا

lorsque

كِلۡتُمۡ

vous mesurer le mesurer · (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

وَزِنُواْ

et peser et le poids · et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et poids · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux

بِٱلۡقِسۡطَاسِ

avec le balance avec un balance

ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ

le droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ذَٰلِكَ

cela

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

وَأَحۡسَنُ

et best [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

تَأۡوِيلٗا

(dans) result [rac. اول] premier · Premier (première)

17:36

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا

Bilmediğin şeyin ardına düşme; doğrusu kulak, göz ve kalp, bunların hepsi o şeyden sorumlu olur

وَلَا

et ne...pas

تَقۡفُ

pursue et nous a succédé · [rac. بعد] après · et nous a envoyé · nous a envoyé · et nous a suivi

مَا

ce que

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَكَ

pour toi

بِهِۦ

en cela

عِلۡمٌۚ

quelconque connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنَّ

Certes

ٱلسَّمۡعَ

le ouïe [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَٱلۡبَصَرَ

et le sight [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَٱلۡفُؤَادَ

et le cœur leurs cœurs · cœurs · ton cœur · [rac. نوس] humanité · et leur cœurs · et le cœurs · et le feeling · (le) cœur · et feelings · et cœurs · le cœur · et le feelings · le cœurs

كُلُّ

tout [rac. كلل] totalité · Manger

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَنۡهُ

au sujet de cela

مَسۡـُٔولٗا

questioned [rac. سال] demander · Demander · questionner

17:37

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin

وَلَا

et ne...pas

تَمۡشِ

marcher ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

مَرَحًاۖ

(avec) insolence être insolent

إِنَّكَ

Certes vous

لَن

ne...jamais

تَخۡرِقَ

tear et ils falsely attribute · il a fait un hole dans cela · vous a fait un hole dans cela

ٱلۡأَرۡضَ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَلَن

et jamais

تَبۡلُغَ

atteindre

ٱلۡجِبَالَ

le montagnes Montagne

طُولٗا

(dans) height (de) richesse · puis a fait seem long · et prolonged · propriétaire (de) le abundance · [rac. اله] divinité · (et) était prolonged

17:38

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir

كُلُّ

tout [rac. كلل] totalité · Manger

ذَٰلِكَ

cela

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

سَيِّئُهُۥ

son mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مَكۡرُوهٗا

hateful Détester · réprouver

17:39

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا

Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın

ذَٰلِكَ

cela

مِمَّآ

(est) de ce que

أَوۡحَىٰٓ

(était) a révélé Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

رَبُّكَ

(de) ton Seigneur Seigneur · maître · éducateur

مِنَ

de

ٱلۡحِكۡمَةِۗ

le sagesse Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَلَا

et ne...pas

تَجۡعَلۡ

faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَعَ

avec

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

إِلَٰهًا

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

ءَاخَرَ

autre [rac. اله] divinité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

فَتُلۡقَىٰ

lest vous devrait être thrown [rac. اخر] être en arrière · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِي

dans

جَهَنَّمَ

l'Enfer

مَلُومٗا

blameworthy le grief · (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed

مَّدۡحُورًا

abandoned et expelled · a rejeté

17:40

أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا

Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi? Doğrusu siz büyük söz söylüyorsunuz

أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ

puis a ton Seigneur chosen (pour) vous nous chose lui · [rac. دنو] être proche · (cela de un) smooth rock · (a) chosen vous · et chosen vous · chosen vous · [rac. نوس] humanité · il a chosen · nous chosen · a il chosen · le chosen ceux · assurément il (pourrait) chosen · et il a chosen (pour) vous · a purifié

رَبُّكُم

puis a ton Seigneur chosen (pour) vous [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِٱلۡبَنِينَ

fils [rac. بني] construire

وَٱتَّخَذَ

et il a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِنَ

de

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِنَٰثًاۚ

filles Femelle

إِنَّكُمۡ

Certes vous

لَتَقُولُونَ

assurément disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قَوۡلًا

un parole [rac. قول] dire · Dire · prononcer

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

17:41

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا

Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuran'da bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır

وَلَقَدۡ

et certes

صَرَّفۡنَا

nous explained et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

فِي

dans

هَٰذَا

ceci

ٱلۡقُرۡءَانِ

le Coran Lire · réciter

لِيَذَّكَّرُواْ

cela ils peut prendre heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

وَمَا

et ne...pas

يَزِيدُهُمۡ

cela increases eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

إِلَّا

sauf

نُفُورٗا

(dans) aversion et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) hommes · un groupe · et aversion

17:42

قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا

De ki: "Eğer dedikleri gibi Allah'la beraber tanrılar bulunsaydı, o takdirde hepsi arşın sahibiyle savaşmaya bir yol ararlardı

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّوۡ

si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَعَهُۥٓ

auprès de Lui

ءَالِهَةٞ

divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

كَمَا

comme

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِذٗا

puis

لَّٱبۡتَغَوۡاْ

assurément ils (ferait) a cherché Vouloir · envier · désirer

إِلَىٰ

vers

ذِي

possesseur de

ٱلۡعَرۡشِ

le Trône le Trône suprême · Trône

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

17:43

سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur

سُبۡحَٰنَهُۥ

Glorified est il Glorifier · prier

وَتَعَٰلَىٰ

et Exalté est il Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

عَمَّا

au-dessus ce que

يَقُولُونَ

ils disent Dire · prononcer

عُلُوّٗا

(par) height Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

17:44

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا

Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O'nu tesbih eder; O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur; fakat siz onların tesbihlerini anlamazsınız. Doğrusu O Halim olandır, Bağışlayan'dır

تُسَبِّحُ

Glorify Glorifier · prier

لَهُ

vers lui

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

le sept cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱلسَّبۡعُ

le sept cieux et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

وَٱلۡأَرۡضُ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَن

et quiconque

فِيهِنَّۚ

(est) dans eux

وَإِن

et si

مِّن

quelconque

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِلَّا

sauf

يُسَبِّحُ

glorifies Glorifier · prier

بِحَمۡدِهِۦ

son Louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

وَلَٰكِن

mais

لَّا

ne...pas

تَفۡقَهُونَ

vous comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · cela ils peut comprendre · compréhension

تَسۡبِيحَهُمۡۚ

leur glorification Glorifier · prier

إِنَّهُۥ

Certes il

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

حَلِيمًا

Ever-Indulgent Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

17:45

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا

Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz

وَإِذَا

et lorsque

قَرَأۡتَ

vous réciter Lire · réciter

ٱلۡقُرۡءَانَ

le Coran la Lecture divine · Lire · réciter

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَيۡنَكَ

entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَ

et entre [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

حِجَابٗا

un barrier ( être) un partition · un screen · dans le veil · (est) un screen · [rac. بين] être clair · un veil · assurément être partitioned

مَّسۡتُورٗا

caché

17:46

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا

Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler ve kulaklarına da ağırlık koyduk. Kuran'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, onlar ürkerek ardlarına dönerler

وَجَعَلۡنَا

et nous a placé [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

أَكِنَّةً

coverings vous cacher cela · [rac. قلب] cœur · bien a protégé

أَن

que

يَفۡقَهُوهُ

ils comprendre cela (vers) comprendre · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

وَفِيٓ

et dans

ءَاذَانِهِمۡ

leur oreilles Permission · autorisation

وَقۡرٗاۚ

deafness (est) deafness · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et respect lui · un load

وَإِذَا

et lorsque

ذَكَرۡتَ

vous mention [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فِي

dans

ٱلۡقُرۡءَانِ

le Coran Lire · réciter

وَحۡدَهُۥ

seul d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَلَّوۡاْ

ils se tourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

عَلَىٰٓ

sur

أَدۡبَٰرِهِمۡ

leur backs le backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

نُفُورٗا

(dans) aversion et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) hommes · un groupe · et aversion

17:47

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا

Seni dinledikleri zaman neye kulak verdiklerini ve gizli toplantılarında zalimlerin: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini Biz çok iyi biliriz

نَّحۡنُ

Nous

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

يَسۡتَمِعُونَ

ils écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

بِهِۦٓ

vers cela

إِذۡ

quand

يَسۡتَمِعُونَ

ils écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

إِلَيۡكَ

vers toi

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

نَجۡوَىٰٓ

(sont) dans private conversation Délivrer · secourir · Sauver

إِذۡ

quand

يَقُولُ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلظَّـٰلِمُونَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

إِن

si

تَتَّبِعُونَ

vous suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

إِلَّا

mais

رَجُلٗا

un homme Homme · Pied

مَّسۡحُورًا

bewitched Enchanter · ensorceler

17:48

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا

Sana nasıl misaller verdiklerine bir bak! Bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol da bulamamaktadırlar

ٱنظُرۡ

voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

ضَرَبُواْ

ils mettre Frapper

لَكَ

pour toi

ٱلۡأَمۡثَالَ

le examples [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

فَضَلُّواْ

mais ils parti égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَلَا

alors ne...pas

يَسۡتَطِيعُونَ

ils peut [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

17:49

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا

Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler

وَقَالُوٓاْ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَءِذَا

est cela quand

كُنَّا

nous sommes [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عِظَٰمٗا

os Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

وَرُفَٰتًا

et crumbled particles

أَءِنَّا

nous

لَمَبۡعُوثُونَ

assurément (être) resurrected Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

خَلۡقٗا

(comme) un création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

جَدِيدٗا

nouveau (le) Majesty

17:50

۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا

De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de

۞قُلۡ

Dis Dire · prononcer

كُونُواْ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

حِجَارَةً

stones et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

أَوۡ

ou

حَدِيدًا

fer (sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp

17:51

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا

De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de

أَوۡ

ou

خَلۡقٗا

un création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

مِّمَّا

de ce que

يَكۡبُرُ

(est) immense Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

فِي

dans

صُدُورِكُمۡۚ

ton poitrines leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

فَسَيَقُولُونَ

puis ils disent Dire · prononcer

مَن

quiconque [rac. قول] parole

يُعِيدُنَاۖ

restore nous est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱلَّذِي

il qui [rac. قول] parole

فَطَرَكُمۡ

a créé vous Créateur · un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder

أَوَّلَ

(le) premier Premier (première)

مَرَّةٖۚ

fois [rac. اول] premier · Commander · ordonner

فَسَيُنۡغِضُونَ

puis ils shake

إِلَيۡكَ

vers toi

رُءُوسَهُمۡ

leur heads son tête · (est) · par tête · mon tête · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

وَيَقُولُونَ

et ils disent Dire · prononcer

مَتَىٰ

quand [rac. قول] parole

هُوَۖ

cela (être) [rac. قول] parole · leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

عَسَىٰٓ

Peut-être [rac. كون] exister · mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

أَن

que

يَكُونَ

soit Place · endroit · lieu · Etre

قَرِيبٗا

bientôt Près · proche · Plus proche

17:52

يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا

Sizi çağırdığı gün, O'na hamdederek davetine uyarsınız ve kabirlerinizde pek az bir müddet kaldığınızı sanırsınız

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَدۡعُوكُمۡ

il appeler vous [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

فَتَسۡتَجِيبُونَ

et vous répondent Répondre favorablement · exaucer un voeu

بِحَمۡدِهِۦ

avec son Louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

وَتَظُنُّونَ

et vous penser Penser · croire · supposer

إِن

si

لَّبِثۡتُمۡ

vous avait remained vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

17:53

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا

İnanan kullarıma söyle, en güzel şekilde konuşsunlar. Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır

وَقُل

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِّعِبَادِي

vers mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

يَقُولُواْ

(vers) disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّتِي

cela

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَحۡسَنُۚ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

إِنَّ

Certes

ٱلشَّيۡطَٰنَ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

يَنزَغُ

sows discord un mal suggestion comes vers vous · un mal suggestion] · whisper comes vers vous · un mal suggestion

بَيۡنَهُمۡۚ

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِنَّ

Certes

ٱلشَّيۡطَٰنَ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِلۡإِنسَٰنِ

vers le homme Etre humain · genre humain

عَدُوّٗا

un ennemi Ennemi

مُّبِينٗا

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

17:54

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا

Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azabeder. Biz seni onlara vekil olarak göndermedik

رَّبُّكُمۡ

Ton Votre Seigneur · [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِكُمۡۖ

de vous

إِن

si

يَشَأۡ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

يَرۡحَمۡكُمۡ

il miséricorde sur vous [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

أَوۡ

ou

إِن

si

يَشَأۡ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

يُعَذِّبۡكُمۡۚ

il châtier vous [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَٰكَ

nous a envoyé vous [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَكِيلٗا

(comme) un gardien Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

17:55

وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

Göklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir. And olsun ki peygamberleri birbirinden üstün kılmış ve Davud'a Zebur vermişizdir

وَرَبُّكَ

Et ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَن

de quiconque

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۗ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَلَقَدۡ

et certes

فَضَّلۡنَا

nous preferred Grâce · bienfait · faveur

بَعۡضَ

une partie de [rac. بعض] certains · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

(de) le Prophètes [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

عَلَىٰ

sur

بَعۡضٖۖ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَءَاتَيۡنَا

et nous a donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

دَاوُۥدَ

Dawood

زَبُورٗا

Zaboor le Écriture · le écrit records

17:56

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا

De ki: "Allah'tan başka tanrı olduğunu sandıklarınızı çağırın; sizin bir sıkıntınızı gidermeye ve onu değiştirmeye güçleri yetmez

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱدۡعُواْ

appeler [rac. دعو] invoquer · invoquer · inviter

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

زَعَمۡتُم

vous claimed par leur claim · (est) responsible · vous claim

مِّن

en dehors de lui

دُونِهِۦ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

فَلَا

alors ne...pas

يَمۡلِكُونَ

ils puissance [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

كَشۡفَ

(vers) remove et il ferait remove · vous remove · nous removed · nous remove · [rac. عذب] châtiment · il removes · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered

ٱلضُّرِّ

le misfortunes Causer du tort · nuire

عَنكُمۡ

de vous

وَلَا

et ne...pas

تَحۡوِيلًا

(vers) transfer (cela) (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

17:57

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا

Taptıkları putlar Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. O'nun rahmetini umar, azabından korkarlar. Zira Rabbinin azabı korkmağa değer

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

à qui

يَدۡعُونَ

ils appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

يَبۡتَغُونَ

chercher Vouloir · envier · désirer

إِلَىٰ

vers

رَبِّهِمُ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلۡوَسِيلَةَ

le means de access le means

أَيُّهُمۡ

qui de eux

أَقۡرَبُ

(est) nearest Près · proche · Plus proche

وَيَرۡجُونَ

et ils espérer [rac. رحم] miséricorde · ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

رَحۡمَتَهُۥ

(pour) son miséricorde [rac. خوف] craindre · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَيَخَافُونَ

et craindre [rac. عذب] châtiment · Avoir peur · craindre

عَذَابَهُۥٓۚ

son châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

إِنَّ

Certes

عَذَابَ

le châtiment [rac. ربب] seigneur · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. كون] être · Seigneur · maître · éducateur

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

مَحۡذُورٗا

(jamais) a craint (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

17:58

وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا

Kıyamet gününden önce ortadan kaldırmayacağımız veya çetin azaba uğratmayacağımız bir şehir yoktur. Bu, Kitap'da yazılıdır

وَإِن

et si

مِّن

(est) quelconque

قَرۡيَةٍ

cité ville

إِلَّا

mais

نَحۡنُ

Nous

مُهۡلِكُوهَا

détruire cela le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

قَبۡلَ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَوۡ

ou

مُعَذِّبُوهَا

châtier cela [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَذَابٗا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

شَدِيدٗاۚ

sévère [rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ذَٰلِكَ

cela

فِي

dans

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مَسۡطُورٗا

écrit (le) tales · [rac. كتب] écrire · (le) stories · le controllers · (est) écrit · ils écrire · un controller

17:59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا

Bizi mucize göndermekten alıkoyan, ancak, öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semud milletine gözle görülebilen bir mucize, bir dişi deve vermiştik de ona zulmetmişlerdi. Oysa Biz mucizeleri yalnız korkutmak için göndeririz

وَمَا

et ne...pas

مَنَعَنَآ

a arrêté nous et nous a protégé vous · [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier

أَن

que

نُّرۡسِلَ

nous envoyer [rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner

بِٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

إِلَّآ

sauf

أَن

que

كَذَّبَ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِهَا

par elle

ٱلۡأَوَّلُونَۚ

le former (peuple) [rac. اول] premier · Premier (première)

وَءَاتَيۡنَا

et nous a donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ثَمُودَ

Thamud

ٱلنَّاقَةَ

la chamelle [rac. بصر] voir · une chamelle · [rac. اله] divinité · (c'est le) chamelle

مُبۡصِرَةٗ

(comme) un visible signe [rac. ظلم] commettre une injustice · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

فَظَلَمُواْ

mais ils a lésé [rac. رسل] envoyer · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

بِهَاۚ

son

وَمَا

et ne...pas

نُرۡسِلُ

nous envoyer [rac. ايي] signe · Envoyer · missionner

بِٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. خوف] craindre · Signe · preuve · verset

إِلَّا

sauf

تَخۡوِيفٗا

(comme) un warning Avoir peur · craindre

17:60

وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا

Sana: "Rabbin şüphesiz insanları kuşatmıştır" demiştik; sana gösterdiğimiz rüya ile ve Kuran'da lanetlenmiş ağaçla, sadece insanları denedik. Biz onları korkutuyoruz, fakat bu onlara büyük taşkınlık vermekten başka birşeye yaramıyor

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قُلۡنَا

Nous dîmes [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَكَ

pour toi

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَحَاطَ

a encompassed (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِٱلنَّاسِۚ

le l'humanité Hommes · gens · humanité

وَمَا

et ne...pas

جَعَلۡنَا

Nous avons fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلرُّءۡيَا

le vision Faire voir · montrer

ٱلَّتِيٓ

qui

أَرَيۡنَٰكَ

nous a montré vous Faire voir · montrer

إِلَّا

sauf [rac. فتن] éprouver

فِتۡنَةٗ

(comme) une épreuve [rac. نوس] humanité · Epreuve · persécution

لِّلنَّاسِ

pour l'humanité Hommes · gens · humanité

وَٱلشَّجَرَةَ

et le arbre le arbre · [rac. كون] être · (est) comme un arbre · le arbres · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre

ٱلۡمَلۡعُونَةَ

le acmaudit Maudir · exécrer · condamner

فِي

dans

ٱلۡقُرۡءَانِۚ

le Coran [rac. خوف] craindre · Lire · réciter

وَنُخَوِّفُهُمۡ

et nous menacer eux Avoir peur · craindre

فَمَا

alors que

يَزِيدُهُمۡ

cela increases eux [rac. جعل] faire devenir · alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

إِلَّا

sauf

طُغۡيَٰنٗا

(dans) transgression [rac. كبر] être grand · leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

17:61

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا

Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o ise: "çamurdan yarattığına mı secde edeceğim?" demişti

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قُلۡنَا

Nous dîmes [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

vers le anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱسۡجُدُواْ

se prosterner Mosquée

لِأٓدَمَ

vers Adam

فَسَجَدُوٓاْ

alors ils s'est prosterné [rac. قول] parole · Mosquée · Se prosterner

إِلَّآ

sauf

إِبۡلِيسَ

Iblīs

قَالَ

il dit [rac. خلق] créer · Dire · prononcer

ءَأَسۡجُدُ

devra je se prosterner Mosquée · Se prosterner

لِمَنۡ

vers (un) à qui

خَلَقۡتَ

vous a créé Créer à partir du néant

طِينٗا

(de) argile le argile · un argile

17:62

قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا

Benden üstün kıldığını görüyor musun? Kıyamet gününe kadar beni ertelersen, and olsun ki, azı bir yana, onun soyunu kendi buyruğum altına alacağım" demişti

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَرَءَيۡتَكَ

Faites vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

هَٰذَا

ceci

ٱلَّذِي

à qui

كَرَّمۡتَ

vous honored Le Généreux · Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux

عَلَيَّ

au-dessus me

لَئِنۡ

si

أَخَّرۡتَنِ

vous donner me respite [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَأَحۡتَنِكَنَّ

je assurément détruire

ذُرِّيَّتَهُۥٓ

son progéniture Descendants · enfants · progéniture

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

17:63

قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا

Allah: "Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezası olur, hem de tam bir ceza" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱذۡهَبۡ

aller partir

فَمَن

alors quiconque

تَبِعَكَ

follows vous [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

فَإِنَّ

puis certes

جَهَنَّمَ

l'Enfer [rac. جزي] rétribuer

جَزَآؤُكُمۡ

(est) ton rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

جَزَآءٗ

un rétribution Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

مَّوۡفُورٗا

ample

17:64

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Sesinle, gücünün yettiğini yerinden oynat, onlara karşı yaya ve atlılarınla haykırarak yürü, mallarına ve çocuklarına ortak ol, onlara vaadlerde bulun ama şeytan sadece onları aldatmak için vaadeder

وَٱسۡتَفۡزِزۡ

et incite (vers) scare vous

مَنِ

quiconque

ٱسۡتَطَعۡتَ

vous peut [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مِنۡهُم

parmi eux

بِصَوۡتِكَ

avec ton voix le voices · [rac. رحم] miséricorde · (de tout) sounds · (est) assurément (le) voix · (le) voix · leur voices

وَأَجۡلِبۡ

et assault leur outer vêtements

عَلَيۡهِم

sur eux

بِخَيۡلِكَ

avec ton cavalry et le horses · un orgueilleux · et horses · soi-trompé

وَرَجِلِكَ

et infantry Homme · Pied

وَشَارِكۡهُمۡ

et être un associé [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

فِي

dans

ٱلۡأَمۡوَٰلِ

le richesse Richesse · biens matériels

وَٱلۡأَوۡلَٰدِ

et le enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَعِدۡهُمۡۚ

et promesse eux [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

وَمَا

et ne...pas

يَعِدُهُمُ

promises eux [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

إِلَّا

sauf

غُرُورًا

delusion Tromper · leurrer

17:65

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter

إِنَّ

Certes

عِبَادِي

mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَكَ

pour toi

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

سُلۡطَٰنٞۚ

quelconque autorité assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِرَبِّكَ

(est) ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَكِيلٗا

(comme) un Gardien Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

17:66

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا

Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür. O, size merhamet eder

رَّبُّكُمُ

Ton Votre Seigneur · [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلَّذِي

(est) celui qui

يُزۡجِي

drives (de) petit valeur

لَكُمُ

pour vous

ٱلۡفُلۡكَ

le navire et le ships · le ships · un orbit

فِي

dans

ٱلۡبَحۡرِ

la mer Mer · large étendue d'eau

لِتَبۡتَغُواْ

cela vous peut chercher Vouloir · envier · désirer

مِن

de

فَضۡلِهِۦٓۚ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

إِنَّهُۥ

Certes il

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِكُمۡ

à toi

رَحِيمٗا

jamais Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

17:67

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا

Denizde bir sıkıntıya düştüğünüz zaman, Allah'tan başka yalvardıklarınız kaybolup gider, fakat O sizi karaya çıkararak kurtarınca yüz çevirirsiniz. Zaten insan pek nankördür

وَإِذَا

et lorsque

مَسَّكُمُ

touches vous [rac. مسس] toucher · Toucher

ٱلضُّرُّ

le hardship Causer du tort · nuire

فِي

dans

ٱلۡبَحۡرِ

la mer Mer · large étendue d'eau

ضَلَّ

perdant perdu · [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مَن

quiconque

تَدۡعُونَ

vous appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

إِلَّآ

sauf

إِيَّاهُۖ

lui seul

فَلَمَّا

mais quand

نَجَّىٰكُمۡ

il delivers vous Délivrer · secourir · Sauver

إِلَى

vers

ٱلۡبَرِّ

le terre le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

أَعۡرَضۡتُمۡۚ

vous se détourner Se détourner · éviter

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلۡإِنسَٰنُ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

كَفُورًا

ingrat [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

17:68

أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا

Onun karada da, sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız

أَفَأَمِنتُمۡ

Faites vous puis sentir seremède [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَن

que

يَخۡسِفَ

il fait vers swallow puis nous caused vers swallow · il ferait caused cela vers swallow nous · nous caused vers swallow · nous (pourrait) fait vers swallow eux · et devenirs dark

بِكُمۡ

vous

جَانِبَ

side leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

ٱلۡبَرِّ

(de) le terre le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

أَوۡ

ou

يُرۡسِلَ

envoyer [rac. رسل] dépêcher · missionner

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

حَاصِبٗا

un tempête de stones un violent tempête

ثُمَّ

Puis

لَا

ne...pas

تَجِدُواْ

vous trouver Trouver

لَكُمۡ

pour vous

وَكِيلًا

un gardien Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

17:69

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا

Yoksa sizi tekrar denize döndürüp, üzerinize ortalığı yıkan bir fırtına gönderip, inkarlarınızdan ötürü sizi suda boğmasından güvende misiniz? O zaman bize soru soracak bir yardımcı da bulamazsınız

أَمۡ

ou bien

أَمِنتُمۡ

faire vous sentir seremède [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَن

que

يُعِيدَكُمۡ

il envoyer vous en arrière est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

فِيهِ

en lui

تَارَةً

un autre fois

أُخۡرَىٰ

un autre fois [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

فَيُرۡسِلَ

et envoyer [rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

قَاصِفٗا

un hurricane

مِّنَ

de

ٱلرِّيحِ

le vent Esprit

فَيُغۡرِقَكُم

et drown vous et nous drowned · et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

بِمَا

par ce que

كَفَرۡتُمۡ

vous ont mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ثُمَّ

Puis

لَا

ne...pas

تَجِدُواْ

vous trouver Trouver

لَكُمۡ

pour vous

عَلَيۡنَا

contre nous

بِهِۦ

en cela

تَبِيعٗا

un avenger [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

17:70

۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا

And olsun ki, biz insanoğullarını şerefli kıldık, onların karada ve denizde gezmesini sağladık, temiz şeylerle onları rızıklandırdık, yaratıklarımızın pek çoğundan üstün kıldık

۞وَلَقَدۡ

Et certes

كَرَّمۡنَا

nous honored Le Généreux · Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

ءَادَمَ

Adam

وَحَمَلۡنَٰهُمۡ

et nous carried eux Porter · supporter

فِي

dans

ٱلۡبَرِّ

le terre le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

وَٱلۡبَحۡرِ

et le mer [rac. رزق] pourvoir · Mer · large étendue d'eau

وَرَزَقۡنَٰهُم

et nous a pourvu eux Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنَ

de

ٱلطَّيِّبَٰتِ

le bon things Bonne chose

وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ

et nous preferred eux Grâce · bienfait · faveur

عَلَىٰ

sur

كَثِيرٖ

beaucoup [rac. خلق] créer · Plus · le plus

مِّمَّنۡ

de ceux à qui

خَلَقۡنَا

Nous avons créé Créer à partir du néant

تَفۡضِيلٗا

(avec) preference Grâce · bienfait · faveur

17:71

يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا

Bir gün bütün insanları önderleriyle beraber çağırırız. O gün kitabı sağından verilenler, işte onlar kitablarını okurlar. Onlara kıl kadar haksizlik edilmez

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

نَدۡعُواْ

nous appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

كُلَّ

tout [rac. كلل] totalité · Manger

أُنَاسِۭ

human beings Etre humain · genre humain

بِإِمَٰمِهِمۡۖ

avec leur registre [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

فَمَنۡ

puis quiconque

أُوتِيَ

est donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

كِتَٰبَهُۥ

son registre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

بِيَمِينِهِۦ

dans son juste main dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

يَقۡرَءُونَ

lire réciter

كِتَٰبَهُمۡ

leur records [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَلَا

et ne...pas

يُظۡلَمُونَ

ils être a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فَتِيلٗا

(même comme beaucoup comme) un hair sur un datte graine (même comme beaucoup comme) un hair sur un noyau de datte · [rac. كتب] écrire

17:72

وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır

وَمَن

et quiconque

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

هَٰذِهِۦٓ

ceci (ici-bas)

أَعۡمَىٰ

aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

فَهُوَ

puis il

فِي

dans

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

أَعۡمَىٰ

( être) aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

وَأَضَلُّ

et plus égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

17:73

وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا

Seni, sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için uğraşırlar. O zaman seni dost edinirler

وَإِن

et si

كَادُواْ

ils étaient au sujet de (vers) Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

لَيَفۡتِنُونَكَ

tempt vous [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

عَنِ

de

ٱلَّذِيٓ

cela qui

أَوۡحَيۡنَآ

nous a révélé Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

لِتَفۡتَرِيَ

cela vous invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَيۡنَا

au sujet de nous

غَيۡرَهُۥۖ

autre (que) cela [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

وَإِذٗا

et puis

لَّٱتَّخَذُوكَ

assurément ils ferait prendre vous [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

خَلِيلٗا

(comme) un ami dans ton midst · le inner le plus part · à l'intérieur eux · leur midst · (dans) son midst

17:74

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا

Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin

وَلَوۡلَآ

et si ne...pas

أَن

que

ثَبَّتۡنَٰكَ

nous (avait) strengthened vous et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · cela nous peut strengthen

لَقَدۡ

certes

كِدتَّ

vous almost Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

تَرۡكَنُ

(ferait) inclined un support · avec son supporters

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَلِيلًا

un petit Peu

17:75

إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا

O takdirde sana, hayatın da ölümün de, kat kat azabını tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın

إِذٗا

Puis

لَّأَذَقۡنَٰكَ

nous (ferait) a fait vous goûtez Goûter · Faire goûter

ضِعۡفَ

double alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَضِعۡفَ

et double alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

ٱلۡمَمَاتِ

(après) la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

ثُمَّ

Puis

لَا

ne...pas

تَجِدُ

vous (ferait) a trouvé Trouver

لَكَ

pour toi

عَلَيۡنَا

contre nous

نَصِيرٗا

aucun secoureur [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

17:76

وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا

Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı. O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi

وَإِن

et si

كَادُواْ

ils étaient au sujet de Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

لَيَسۡتَفِزُّونَكَ

(vers) scare vous et incite

مِنَ

de

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

لِيُخۡرِجُوكَ

cela ils evict vous [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡهَاۖ

de cela

وَإِذٗا

mais puis

لَّا

ne...pas

يَلۡبَثُونَ

ils (ferait) stayed vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

خِلَٰفَكَ

après vous [rac. خلف] succéder · Diverger

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

17:77

سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا

Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de uyguladığımız yasadır. Sen bizim yasamızda değişiklik bulamazsın

سُنَّةَ

(Telle est Notre) voie (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

مَن

quiconque

قَدۡ

certes

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

قَبۡلَكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِن

de

رُّسُلِنَاۖ

notre Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَلَا

et ne...pas

تَجِدُ

vous trouver Trouver

لِسُنَّتِنَا

(dans) notre voie (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

تَحۡوِيلًا

quelconque alteration (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

17:78

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا

Güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl; sabah vakti de namaz kıl, zira sabah namazına melekler şahit olur

أَقِمِ

accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

لِدُلُوكِ

au decline

ٱلشَّمۡسِ

(de) le soleil Le Soleil

إِلَىٰ

vers

غَسَقِ

(le) ténèbres et purulence · (de) ténèbres

ٱلَّيۡلِ

(de) la nuit du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَقُرۡءَانَ

et Coran Lire · réciter

ٱلۡفَجۡرِۖ

à aube le aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

إِنَّ

Certes

قُرۡءَانَ

le Coran Lire · réciter

ٱلۡفَجۡرِ

(à) le aube le aube · à aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَشۡهُودٗا

jamais witnessed [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

17:79

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا

Geceleyin uyanıp, yalnız sana mahsus olarak fazladan namaz kıl. Belki de Rabbin seni övülecek makama yükseltir

وَمِنَ

et de

ٱلَّيۡلِ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

فَتَهَجَّدۡ

arise de sommeil pour prière

بِهِۦ

en cela

نَافِلَةٗ

(comme) additional le spoils de guerre · (dans) addition

لَّكَ

pour vous

عَسَىٰٓ

cela peut être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être

أَن

que

يَبۡعَثَكَ

élever vous Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مَقَامٗا

(vers) un station [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مَّحۡمُودٗا

digne de louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

17:80

وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا

De ki: "Rabbim! Beni dahil edeceğin yere hoşnutluk ve esenlikle dahil et; çıkaracağın yerden de hoşnutluk ve esenlikle çıkar. Katından beni destekleyecek bir kuvvet ver

وَقُل

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَّبِّ

Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَدۡخِلۡنِي

fait me vers entrer [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

مُدۡخَلَ

un entrance [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

صِدۡقٖ

sound [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَأَخۡرِجۡنِي

et fait me vers exit [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مُخۡرَجَ

un exit [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

صِدۡقٖ

sound [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَٱجۡعَل

et faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِّي

pour me

مِن

de

لَّدُنكَ

près de vous près de lui · de (il un qui) · nous · de me · de près de

سُلۡطَٰنٗا

un autorité quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

نَّصِيرٗا

helping [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

17:81

وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا

De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur

وَقُلۡ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

جَآءَ

a venir [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

ٱلۡحَقُّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَزَهَقَ

et perished et devrait depart · et depart · (bound) vers perish

ٱلۡبَٰطِلُۚ

le fausseté avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

إِنَّ

Certes

ٱلۡبَٰطِلَ

le fausseté avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

زَهُوقٗا

(bound) vers perish et devrait depart · et depart · et perished

17:82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا

Kuran'dan inananlara rahmet ve şifa olan şeyler indiriyoruz. O, zalimlerin ise sadece kaybını artırır

وَنُنَزِّلُ

et nous révéler [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلۡقُرۡءَانِ

le Coran Lire · réciter

مَا

ce que

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

شِفَآءٞ

(est) un guérison et heal · et un guérison · remèdes me

وَرَحۡمَةٞ

et un miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

pour le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَلَا

et ne...pas

يَزِيدُ

cela increases alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

إِلَّا

sauf

خَسَارٗا

(dans) perte Perdre · échouer

17:83

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince de yese düşer

وَإِذَآ

Et quand

أَنۡعَمۡنَا

nous accorder bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَى

sur

ٱلۡإِنسَٰنِ

homme Etre humain · genre humain

أَعۡرَضَ

il se retourne Se détourner · éviter

وَنَـَٔا

et devenirs remote et ils garder · et distances himsoi

بِجَانِبِهِۦ

sur son side leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

وَإِذَا

et lorsque

مَسَّهُ

touches lui [rac. مسس] toucher · Toucher

ٱلشَّرُّ

le mal Mauvais · pire

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَـُٔوسٗا

(dans) despair (est) despairing · ils despaired · a donné espérer · puis il gives espérer · ils despair

17:84

قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا

De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

كُلّٞ

chacun [rac. كلل] totalité · Manger

يَعۡمَلُ

works [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

عَلَىٰ

sur

شَاكِلَتِهِۦ

son manner son type

فَرَبُّكُمۡ

mais ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَنۡ

de qui

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَهۡدَىٰ

(est) best a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

17:85

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا

Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir. Bu hususta size pek az bilgi verilmiştir

وَيَسۡـَٔلُونَكَ

et ils demander vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَنِ

de

ٱلرُّوحِۖ

l'âme Esprit

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱلرُّوحُ

l'âme Esprit

مِنۡ

de

أَمۡرِ

(le) affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

رَبِّي

(de) mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَمَآ

Et ne...pas

أُوتِيتُم

vous été donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِّنَ

de

ٱلۡعِلۡمِ

le connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

17:86

وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا

Dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük. Sonra bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın

وَلَئِن

Et si

شِئۡنَا

nous voulu Vouloir · désirer

لَنَذۡهَبَنَّ

nous (ferait) assurément pris Aller · partir

بِٱلَّذِيٓ

cela qui

أَوۡحَيۡنَآ

nous a révélé Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi [rac. شيا] vouloir

ثُمَّ

Puis

لَا

ne...pas

تَجِدُ

vous ferait trouver Trouver

لَكَ

pour toi

بِهِۦ

en cela

عَلَيۡنَا

contre nous

وَكِيلًا

quelconque advocate Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

17:87

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür

إِلَّا

sauf

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّن

de

رَّبِّكَۚ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّ

Certes

فَضۡلَهُۥ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡكَ

sur toi

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

17:88

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا

De ki: "İnsanlar ve cinler, birbirine yardımcı olarak bu Kuran'ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya gelseler, and olsun ki, yine de benzerini ortaya koyamazlar

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّئِنِ

si

ٱجۡتَمَعَتِ

a rassemblé [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

ٱلۡإِنسُ

le l'humanité Etre humain · genre humain

وَٱلۡجِنُّ

et le djinn [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

عَلَىٰٓ

sur

أَن

que

يَأۡتُواْ

apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِمِثۡلِ

le comme [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

هَٰذَا

ceci

ٱلۡقُرۡءَانِ

Coran Lire · réciter

لَا

ne...pas

يَأۡتُونَ

ils (pourrait) apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِمِثۡلِهِۦ

le comme de cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَلَوۡ

et même si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

لِبَعۡضٖ

vers quelques others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ظَهِيرٗا

assistants vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

17:89

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

And olsun ki, biz Kuran'da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. Öyleyken insanların çoğu nankör olmakta direndiler

وَلَقَدۡ

et certes

صَرَّفۡنَا

nous explained et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

لِلنَّاسِ

vers l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

فِي

dans

هَٰذَا

ceci

ٱلۡقُرۡءَانِ

Coran Lire · réciter

مِن

de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

مَثَلٖ

exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

فَأَبَىٰٓ

mais refused [rac. ابي] refuser · il refused · [rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais refuse · mais Allah refuses · mais ils refused · et refused

أَكۡثَرُ

le plus [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus

ٱلنَّاسِ

(de) le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

إِلَّا

sauf

كُفُورٗا

mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

17:90

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا

Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَن

ne...jamais

نُّؤۡمِنَ

nous croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَكَ

pour toi

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تَفۡجُرَ

vous fait vers jaillir le aube · à aube · (à) le aube · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

لَنَا

pour nous

مِنَ

de

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

يَنۢبُوعًا

un printemps (comme) springs

17:91

أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا

Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın

أَوۡ

ou

تَكُونَ

soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَكَ

pour toi

جَنَّةٞ

un jardin [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

مِّن

de

نَّخِيلٖ

date-palms le date-palm · et le date-palm · et date-palms · et le date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

وَعِنَبٖ

et grapes et grapevines · et le grapes

فَتُفَجِّرَ

et fait vers jaillir le aube · à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

ٱلۡأَنۡهَٰرَ

le rivières [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

خِلَٰلَهَا

à l'intérieur eux (comme) un ami · dans ton midst · le inner le plus part · leur midst · (dans) son midst

تَفۡجِيرًا

abundantly le aube · à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

17:92

أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Yahut da iddia ettiğin gibi, göğü tepemize parça parça düşürmeli, ya da Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin

أَوۡ

ou

تُسۡقِطَ

vous fait vers tomber (cela était a fait vers) tomber · ils tombé · puis fait vers tomber · fait vers tomber

ٱلسَّمَآءَ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

كَمَا

comme

زَعَمۡتَ

vous claimed par leur claim · (est) responsible · vous claim

عَلَيۡنَا

sur nous

كِسَفًا

(dans) pieces un part

أَوۡ

ou

تَأۡتِيَ

vous apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

et le anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

قَبِيلًا

avant (nous) [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

17:93

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا

Veya altın bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin ama oradan okuyacağımız bir kitap indirmezsen yine o yükselmene inanmayacağız." De ki: "Fesubhanallah! Ben peygamber olan bir insandan başka bir şey miyim

أَوۡ

ou

يَكُونَ

soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَكَ

pour toi

بَيۡتٞ

un maison Maison · demeure · habitation

مِّن

de

زُخۡرُفٍ

ornament (avec) decorative · son adornment · et ornaments de or

أَوۡ

ou

تَرۡقَىٰ

vous monter dans ton ascension · remède

فِي

dans

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَلَن

et jamais

نُّؤۡمِنَ

nous croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لِرُقِيِّكَ

dans ton ascension vous monter · remède

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تُنَزِّلَ

vous apporter Faire descendre · révéler

عَلَيۡنَا

vers Nous [rac. امن] être en sécurité

كِتَٰبٗا

un Livre Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

نَّقۡرَؤُهُۥۗ

nous pourrait lire cela [rac. قول] parole · Lire · réciter

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

سُبۡحَانَ

Glorified (est) [rac. ربب] seigneur · Glorifier · prier

رَبِّي

mon Seigneur Seigneur · maître · éducateur

هَلۡ

est-ce que ? [rac. كون] être

كُنتُ

j'étais [rac. نزل] descendre · Place · endroit · lieu · Etre

إِلَّا

mais [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle

بَشَرٗا

un human [rac. رسل] envoyer · Annoncer une bonne nouvelle

رَّسُولٗا

un Messager Envoyer · missionner

17:94

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا

İnsanlara doğruluk rehberi geldiği zaman, inanmalarına engel olan, sadece: "Allah peygamber olarak bir insan mı gönderdi?" demiş olmalarıdır

وَمَا

et ne...pas

مَنَعَ

prevented et nous a protégé vous · [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · a arrêté nous · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier

ٱلنَّاسَ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

أَن

que

يُؤۡمِنُوٓاْ

ils croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذۡ

quand

جَآءَهُمُ

est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ٱلۡهُدَىٰٓ

le guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَّآ

sauf

أَن

que

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَبَعَثَ

a Allah a envoyé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

ٱللَّهُ

a Allah a envoyé Divinité(s)

بَشَرٗا

un human [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

رَّسُولٗا

Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

17:95

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا

De ki: "Yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melek olsalardı, biz de onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّوۡ

si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

مَلَـٰٓئِكَةٞ

anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

يَمۡشُونَ

walking ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

مُطۡمَئِنِّينَ

seremèdely vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et satisfy · et alors cela pourrait être à rest · et sentir satisfied · et trouver satisfaction · (est) content · et content · il est content · qui est satisfied

لَنَزَّلۡنَا

assurément nous (ferait) a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡهِم

à eux leur

مِّنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَلَكٗا

un ange [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

رَّسُولٗا

(comme) un Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

17:96

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

كَفَىٰ

suffisant est Suffir

بِٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

شَهِيدَۢا

(comme) un témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

بَيۡنِي

entre me [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَكُمۡۚ

et entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِنَّهُۥ

Certes il

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِعِبَادِهِۦ

de son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

خَبِيرَۢا

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

بَصِيرٗا

le Tout-Voyant [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

17:97

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا

Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır. Kimleri de saptırırsa, artık onlar için Allah'dan başka dostlar bulamazsın. Biz onları kıyamet günü yüzükoyun, körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi ne zaman sönmeye yüz tutsa hemen alevini artırırız

وَمَن

et quiconque

يَهۡدِ

Allah guides Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهُ

Allah guides Divinité(s)

فَهُوَ

puis il (est)

ٱلۡمُهۡتَدِۖ

le a guidé un [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَمَن

et quiconque

يُضۡلِلۡ

il ques aller égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَلَن

puis jamais

تَجِدَ

vous trouver Trouver

لَهُمۡ

pour eux

أَوۡلِيَآءَ

protectors [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِن

de

دُونِهِۦۖ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

وَنَحۡشُرُهُمۡ

et nous rassembler eux Rassembler · réunir

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

عَلَىٰ

sur

وُجُوهِهِمۡ

leur visages [rac. وجه] face · Face · visage

عُمۡيٗا

aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

وَبُكۡمٗا

et muet le muet · (est) muet

وَصُمّٗاۖ

et sourd et ils became sourd · [rac. كون] être · (sont) le sourd · fait le sourd vers entendre · et le sourd · le sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

مَّأۡوَىٰهُمۡ

leur demeure et leur refuge · et son demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

جَهَنَّمُۖ

(est) Enfer [rac. كلل] totalité

كُلَّمَا

chaque fois Manger

خَبَتۡ

cela subsides

زِدۡنَٰهُمۡ

nous augmenter (pour) eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

سَعِيرٗا

le blazing feu (dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze

17:98

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا

Bu, ayetlerimizi inkar etmelerinin ve: "Kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı yeniden dirileceğiz?" demelerinin cezasıdır

ذَٰلِكَ

cela

جَزَآؤُهُم

(est) leur rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

بِأَنَّهُمۡ

parce que ils

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِـَٔايَٰتِنَا

dans notre Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

وَقَالُوٓاْ

et a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَءِذَا

Quand

كُنَّا

nous sommes [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عِظَٰمٗا

os Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

وَرُفَٰتًا

et crumbled particles

أَءِنَّا

nous

لَمَبۡعُوثُونَ

assurément (être) resurrected Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

خَلۡقٗا

(comme) un création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

جَدِيدًا

nouveau (le) Majesty

17:99

۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا

Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerlerini de tekrar yaratmaya Kadir olduğunu görmezler mi? Onlar için şüphe götürmeyen bir süre tayin etmiştir. Öyleyken, zalimler, inkarcılıkta hala direnirler

۞أَوَلَمۡ

Ne...pas

يَرَوۡاْ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

ٱلَّذِي

celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

قَادِرٌ

(est) Able [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

عَلَىٰٓ

sur

أَن

que

يَخۡلُقَ

créer [rac. خلق] façonner · Créer à partir du néant

مِثۡلَهُمۡ

le comme de eux [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَجَعَلَ

et il a a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَهُمۡ

pour eux

أَجَلٗا

un term Terme · délai

لَّا

aucun

رَيۡبَ

aucun doute vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

فِيهِ

en lui

فَأَبَى

mais refused il refused · [rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais refuse · mais Allah refuses · mais ils refused · et refused

ٱلظَّـٰلِمُونَ

les injustes [rac. ابي] refuser · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

إِلَّا

sauf

كُفُورٗا

mécréance [rac. ظلم] commettre une injustice · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

17:100

قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا

De ki: "Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّوۡ

si

أَنتُمۡ

vous

تَمۡلِكُونَ

possess Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

خَزَآئِنَ

le treasures (sont le) treasures · (le) treasuries · (sont) son treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

رَحۡمَةِ

(de) le miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبِّيٓ

(de) mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِذٗا

puis

لَّأَمۡسَكۡتُمۡ

assurément vous ferait withhold puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk

خَشۡيَةَ

(hors de) craindre Craindre

ٱلۡإِنفَاقِۚ

(de) spending Dépenser · distribuer des biens

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلۡإِنسَٰنُ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

قَتُورٗا

stingy le pauvre · poussière · et sont ne...pas stingy · ténèbres

17:101

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا

And olsun ki, Musa'ya dokuz tane apaçık mucize verdik. İsrailoğullarına sor, Musa onlara geldiğinde, Firavun kendisine: "Ey Musa! Ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti

وَلَقَدۡ

et certes

ءَاتَيۡنَا

Nous avons donné Nous avons octroyé · Venir · arriver · Donner · offrir

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

تِسۡعَ

neuf [rac. ايي] signe

ءَايَٰتِۭ

signes [rac. بين] être clair · Signe · preuve · verset

بَيِّنَٰتٖۖ

clair (e) [rac. سال] demander · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَسۡـَٔلۡ

alors demander [rac. بني] construire · Demander · questionner

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël [rac. قول] parole

إِذۡ

quand

جَآءَهُمۡ

il est venu vers eux Venir · arriver

فَقَالَ

puis a dit Dire · prononcer

لَهُۥ

pour Lui

فِرۡعَوۡنُ

Pharaon

إِنِّي

Certes je

لَأَظُنُّكَ

je penser vous Penser · croire · supposer

يَٰمُوسَىٰ

O Moïse

مَسۡحُورٗا

(vous sont) bewitched Enchanter · ensorceler

17:102

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا

Musa da: "And olsun ki, bunları göklerin ve yerin Rabbinin açık belgeler olarak indirdiğini biliyorsun. Ey Firavun! Doğrusu senin mahvolacağını sanıyorum" demişti

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَقَدۡ

En vérité

عَلِمۡتَ

vous connu [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَآ

aucun

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

إِلَّا

sauf

رَبُّ

(le) Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

بَصَآئِرَ

(comme) preuve [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَإِنِّي

et certes je

لَأَظُنُّكَ

je assurément penser vous Penser · croire · supposer

يَٰفِرۡعَوۡنُ

O Pharaon

مَثۡبُورٗا

(vous sont) a détruit (pour) destruction · (pour) destructions

17:103

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا

Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk

فَأَرَادَ

alors il intended [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَسۡتَفِزَّهُم

drive eux hors et incite · (vers) scare vous

مِّنَ

de

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَأَغۡرَقۡنَٰهُ

mais nous drowned lui et nous drowned · et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

وَمَن

et quiconque

مَّعَهُۥ

(étaient) avec lui

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

17:104

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا

Sonra İsrailoğullarına: "Bu memlekette siz oturun, kıyamet koptuğunda hepinizi bir araya getiririz." dedik

وَقُلۡنَا

et nous a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مِنۢ

de

بَعۡدِهِۦ

après lui [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

لِبَنِيٓ

vers le Enfants de Israël [rac. بني] construire · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël

ٱسۡكُنُواْ

Dbien [rac. ارض] terre · et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

ٱلۡأَرۡضَ

la terre [rac. جيا] venir · Terre

فَإِذَا

alors lorsque

جَآءَ

comes [rac. وعد] promettre · Venir · arriver

وَعۡدُ

(le) promesse [rac. اخر] être en arrière · Promettre · prendre un engagement

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

جِئۡنَا

nous apporter Venir · arriver

بِكُمۡ

vous

لَفِيفٗا

(comme) un mixed crowd et est wound · (de) thick foliage

17:105

وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

Kuran'ı ancak hak olarak indirdik ve o da indiği gibi hak olarak kaldı. Seni de yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

وَبِٱلۡحَقِّ

et avec le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَنزَلۡنَٰهُ

nous a envoyé cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

وَبِٱلۡحَقِّ

et avec le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

نَزَلَۗ

c'est descendu [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَٰكَ

nous a envoyé vous [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf

مُبَشِّرٗا

(comme) un bearer de glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

وَنَذِيرٗا

et un warner [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

17:106

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا

Kuran'ı, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm indirdik ve onu gerektikçe indirdik

وَقُرۡءَانٗا

et le Coran Lire · réciter

فَرَقۡنَٰهُ

nous divided Partie · groupe · division

لِتَقۡرَأَهُۥ

cela vous pourrait réciter cela Lire · réciter

عَلَى

sur

ٱلنَّاسِ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

عَلَىٰ

sur

مُكۡثٖ

intervals (ils ) abide · alors il stayed

وَنَزَّلۡنَٰهُ

et nous a révélé cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

تَنزِيلٗا

(dans) stages [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

17:107

قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ

De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

ءَامِنُواْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦٓ

à son sujet

أَوۡ

ou

لَا

ne...pas

تُؤۡمِنُوٓاْۚ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أُوتُواْ

étaient donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡعِلۡمَ

le connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِن

de

قَبۡلِهِۦٓ

avant cela [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

إِذَا

lorsque

يُتۡلَىٰ

c'est a récité Réciter

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

يَخِرُّونَۤ

ils tomber et est tombé · et ils est tombé · alors est tombé · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever · il est tombé

لِلۡأَذۡقَانِۤ

sur leur visages le chins

سُجَّدٗاۤ

(dans) prostration Mosquée · Se prosterner

17:108

وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا

De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سُبۡحَٰنَ

Gloire à Transcendance de · Glorifier · prier

رَبِّنَآ

notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِن

si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

وَعۡدُ

(le) promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

رَبِّنَا

(de) notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَمَفۡعُولٗا

assurément fulfilled [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

17:109

وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır

وَيَخِرُّونَ

et ils tomber et est tombé · et ils est tombé · alors est tombé · ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever · il est tombé

لِلۡأَذۡقَانِ

sur leur visages le chins

يَبۡكُونَ

weeping et qu'ils weep · et weeping · et makes (un) weep

وَيَزِيدُهُمۡ

et cela increases eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

خُشُوعٗا۩

(dans) humility le humbles ceux · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles hommes · et le humbles femmes · ( être) humblesd

17:110

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا

De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin, hangisini derseniz deyin, en güzel isimler O'nundur." Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱدۡعُواْ

invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · inviter

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

أَوِ

ou

ٱدۡعُواْ

invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · inviter

ٱلرَّحۡمَٰنَۖ

le Tout Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

أَيّٗا

par quoi que (nom) [rac. دعو] appeler

مَّا

par quoi que (nom)

تَدۡعُواْ

vous invoquer [rac. سمو] s'élever · Appeler · invoquer · inviter

فَلَهُ

à Lui appartient

ٱلۡأَسۡمَآءُ

le plus beau noms [rac. حسن] être beau · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱلۡحُسۡنَىٰۚ

le plus beau noms Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَلَا

et ne...pas

تَجۡهَرۡ

être loud le public mention · et ce que vous faire public · le loudness · et publicly · vous parle aloud · le declared · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste

بِصَلَاتِكَ

dans ton prières la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَلَا

et ne...pas

تُخَافِتۡ

être silent ils sont murmuring · lowered (leur) voices

بِهَا

par elle [rac. بين] être clair

وَٱبۡتَغِ

mais chercher Vouloir · envier · désirer

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ذَٰلِكَ

cela

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

17:111

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا

De ki: "Hamd, çocuk edinmemiş olan, hükümranlığında ortağı bulunmayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç göstermeyen Allah'a mahsustur." O'nu gereği gibi büyükle

وَقُلِ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡحَمۡدُ

la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

لِلَّهِ

à Allah Divinité(s)

ٱلَّذِي

celui qui

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَتَّخِذۡ

a ne...pas pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَلَدٗا

un fils Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَلَمۡ

et ne...pas

يَكُن

ne soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

pour Lui

شَرِيكٞ

un associé [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

فِي

dans

ٱلۡمُلۡكِ

le souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَلَمۡ

et ne...pas

يَكُن

ne soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

pour Lui

وَلِيّٞ

aucun protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِّنَ

hors de

ٱلذُّلِّۖ

weakness le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

وَكَبِّرۡهُ

et magnify lui [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

تَكۡبِيرَۢا

(avec tout) magnificence [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier