Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

12:1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir

الٓرۚ

Alif Laam Ra

تِلۡكَ

ceux-ci

ءَايَٰتُ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱلۡمُبِينِ

le clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

12:2

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik

إِنَّآ

Certes nous

أَنزَلۡنَٰهُ

nous a envoyé cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

قُرۡءَٰنًا

(comme) un Coran dans Arabic Lire · réciter

عَرَبِيّٗا

(comme) un Coran dans Arabic le bedouins · (dans) Arabic · et un Arab

لَّعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَعۡقِلُونَ

comprendre vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

12:3

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ

Biz bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz.. Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin

نَحۡنُ

Nous

نَقُصُّ

relate (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

عَلَيۡكَ

sur toi

أَحۡسَنَ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

ٱلۡقَصَصِ

du narrations (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · leur stories · nous related · et narrated

بِمَآ

en ce qui

أَوۡحَيۡنَآ

nous a révélé Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

هَٰذَا

ceci

ٱلۡقُرۡءَانَ

le Coran la Lecture divine · Lire · réciter

وَإِن

et si

كُنتَ

vous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِن

de

قَبۡلِهِۦ

avant cela [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

لَمِنَ

assurément parmi

ٱلۡغَٰفِلِينَ

le unconscient (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

12:4

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ

Yusuf babasına: "Babacığım! "Rüyamda onbir yıldız, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm" demişti

إِذۡ

quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يُوسُفُ

Yusuf [rac. ابو] père

لِأَبِيهِ

vers son père (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

يَـٰٓأَبَتِ

Ô mon père ! [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِنِّي

Certes je [rac. راي] voir

رَأَيۡتُ

je a vu Faire voir · montrer

أَحَدَ

onze Un

عَشَرَ

onze (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

كَوۡكَبٗا

étoiles un étoile · (de) le étoiles · les étoiles

وَٱلشَّمۡسَ

et le soleil Le Soleil

وَٱلۡقَمَرَ

et le lune La Lune

رَأَيۡتُهُمۡ

je a vu eux Faire voir · montrer

لِي

vers me [rac. راي] voir

سَٰجِدِينَ

prosternés Mosquée · Se prosterner

12:5

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Babası şunları söyledi: "Oğulcuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰبُنَيَّ

O mon fils [rac. بني] construire · Fils

لَا

ne...pas

تَقۡصُصۡ

relate (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

رُءۡيَاكَ

ton vision [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

عَلَىٰٓ

sur

إِخۡوَتِكَ

ton frères Frère(s) · Sœur(s)

فَيَكِيدُواْ

lest ils planifier leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

لَكَ

pour toi

كَيۡدًاۖ

un comploter leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

إِنَّ

Certes

ٱلشَّيۡطَٰنَ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

لِلۡإِنسَٰنِ

(est) vers homme Etre humain · genre humain

عَدُوّٞ

un ennemi [rac. بين] être clair · Ennemi

مُّبِينٞ

ouvert Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

12:6

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Rabbin seni böylece rüyandaki gibi seçecek, sana rüyaları yorumlamayı öğretecek; daha önce, ataların İbrahim ve İshak'a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Yakub soyuna da tamamlayacaktır. Doğrusu Rabbin bilir, hakimdir

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

يَجۡتَبِيكَ

choose vous et nous chose eux · vous devised cela · il chose lui · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · comme reservoirs · mais chose lui

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَيُعَلِّمُكَ

et enseigner vous [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِن

de

تَأۡوِيلِ

(le) interpretation [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَحَادِيثِ

(de) le narratives Discours · parole · récit · songe

وَيُتِمُّ

et compquee Achever · accomplir · mener à terme

نِعۡمَتَهُۥ

son bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَيۡكَ

sur toi

وَعَلَىٰٓ

et sur

ءَالِ

(le) famille [rac. اول] premier · Premier (première)

يَعۡقُوبَ

(de) Yaqub Châtiment · punition · rétribution

كَمَآ

comme

أَتَمَّهَا

il compqueed cela [rac. ابو] père · Achever · accomplir · mener à terme

عَلَىٰٓ

sur

أَبَوَيۡكَ

ton deux ancêtres [rac. قبل] être en face · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

وَإِسۡحَٰقَۚ

et Isḥāq [rac. حكم] juger · et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

12:7

۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ

And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır

۞لَّقَدۡ

certes

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

وَإِخۡوَتِهِۦٓ

et son frères [rac. ايي] signe · Frère(s) · Sœur(s)

ءَايَٰتٞ

signes [rac. سال] demander · Signe · preuve · verset

لِّلسَّآئِلِينَ

pour ceux qui demander Demander · questionner

12:8

إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Kardeşleri demişlerdi ki: "Yusuf ve özkardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz bir cemaatiz. Babamız açık bir yanlışlık içindedir

إِذۡ

quand

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَيُوسُفُ

Assurément Yusuf

وَأَخُوهُ

et son frère Frère(s) · Sœur(s)

أَحَبُّ

(sont) plus beloved [rac. ابو] père · Affectionner · aimer · apprécier

إِلَىٰٓ

vers

أَبِينَا

notre père (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مِنَّا

que nous

وَنَحۡنُ

pendant que nous

عُصۡبَةٌ

(sont) un groupe [rac. ابو] père · un company (de hommes)

إِنَّ

Certes

أَبَانَا

notre père [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

لَفِي

(est) assurément dans

ضَلَٰلٖ

égarement perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٍ

clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

12:9

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ

Yusuf'u öldürün veya onu ıssız bir yere bırakıverin ki babanız size kalsın; ondan sonra da iyi kimseler olursunuz

ٱقۡتُلُواْ

tuer [rac. قتل] mettre à mort · combattre

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

أَوِ

ou

ٱطۡرَحُوهُ

jeter lui [rac. ارض] terre

أَرۡضٗا

(vers) un terre Terre

يَخۡلُ

alors être free [rac. وجه] visage · ils sont seul · meet dans private · a est passé · est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

لَكُمۡ

pour vous

وَجۡهُ

(le) visage [rac. ابو] père · Face · visage

أَبِيكُمۡ

(de) ton père [rac. كون] être · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَتَكُونُواْ

et vous être [rac. بعد] après · Place · endroit · lieu · Etre

مِنۢ

de

بَعۡدِهِۦ

après cela [rac. قوم] se lever · Loin · Compter

قَوۡمٗا

un peuple [rac. صلح] être bon · vertueux · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

صَٰلِحِينَ

pieux Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

12:10

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

İçlerinden biri: "Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Böyle yaparsanız yolculardan onu bulup alan olur" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قَآئِلٞ

un speaker [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مِّنۡهُمۡ

parmi eux

لَا

ne...pas

تَقۡتُلُواْ

tuer [rac. قتل] mettre à mort · combattre

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

وَأَلۡقُوهُ

mais jeter lui Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِي

dans

غَيَٰبَتِ

le bottom Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

ٱلۡجُبِّ

(de) le bien

يَلۡتَقِطۡهُ

pick lui [rac. بعض] une partie

بَعۡضُ

certains (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ٱلسَّيَّارَةِ

le caravan [rac. كون] être · et pour le travelers · enables vous vers travel · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. فعل] faire · Place · endroit · lieu · Etre

فَٰعِلِينَ

faisant Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

12:11

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَبَانَا

O notre père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مَا

ce que

لَكَ

pour toi

لَا

ne...pas

تَأۡمَ۬نَّا

confiance nous [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَلَىٰ

sur

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

وَإِنَّا

pendant que certes nous

لَهُۥ

pour Lui

لَنَٰصِحُونَ

assurément bien-wishers le sincere advisors · et je advise · un adviser · et je advised · le advisers · et advised · ils (sont) sincere · ( être) sincere

12:12

أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler

أَرۡسِلۡهُ

envoyer lui [rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner

مَعَنَا

avec nous

غَدٗا

demain vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early

يَرۡتَعۡ

(vers) jouissent

وَيَلۡعَبۡ

et play et fun · un play · (comme) un play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

وَإِنَّا

et certes nous

لَهُۥ

pour Lui

لَحَٰفِظُونَ

assurément (être) protecteurs Préserver · protéger

12:13

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ

Babaları, "Onu götürmeniz beni üzüyor; siz farkına varmadan onu kurdun yemesinden korkarım" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنِّي

Certes je

لَيَحۡزُنُنِيٓ

cela assurément saddens me Etre triste · affligé

أَن

que

تَذۡهَبُواْ

vous devrait prendre lui Aller · partir

بِهِۦ

en cela

وَأَخَافُ

et je craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

أَن

que

يَأۡكُلَهُ

ferait manger lui [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلذِّئۡبُ

un wolf le wolf · [rac. امن] être en sécurité

وَأَنتُمۡ

pendant que vous

عَنۡهُ

de lui

غَٰفِلُونَ

(sont) unconscient (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

12:14

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَئِنۡ

si

أَكَلَهُ

eats lui et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلذِّئۡبُ

le wolf un wolf · [rac. امن] être en sécurité

وَنَحۡنُ

pendant que nous

عُصۡبَةٌ

(sont) un groupe [rac. ابو] père · un company (de hommes)

إِنَّآ

certes nous

إِذٗا

puis

لَّخَٰسِرُونَ

assurément (ferait être) perdants Perdre · échouer

12:15

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Yusuf'u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar. Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik

فَلَمَّا

alors quand

ذَهَبُواْ

ils a pris lui Aller · partir

بِهِۦ

en cela

وَأَجۡمَعُوٓاْ

et agreed [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

أَن

que

يَجۡعَلُوهُ

ils mettre lui [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِي

dans

غَيَٰبَتِ

(le) bottom Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

ٱلۡجُبِّۚ

(de) le bien

وَأَوۡحَيۡنَآ

mais nous inspired Révéler

إِلَيۡهِ

vers Lui

لَتُنَبِّئَنَّهُم

Assurément vous inform eux [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِأَمۡرِهِمۡ

au sujet de ceci affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

هَٰذَا

ceci

وَهُمۡ

et eux

لَا

ne...pas

يَشۡعُرُونَ

perceive ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

12:16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler

وَجَآءُوٓ

et ils est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَبَاهُمۡ

(vers) leur père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

عِشَآءٗ

early à nuit dans le soir · et le soir · et (dans) le soir · et soir · (de) nuit · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir

يَبۡكُونَ

weeping et qu'ils weep · et weeping · et makes (un) weep

12:17

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ

Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَبَانَآ

O notre père (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِنَّا

Certes nous

ذَهَبۡنَا

nous est allé Aller · partir

نَسۡتَبِقُ

racing chaque autre a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

وَتَرَكۡنَا

et nous a quitté Laisser · délaisser · abandonner

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

مَتَٰعِنَا

notre possessions [rac. اكل] manger · et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

فَأَكَلَهُ

et a mangé lui et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلذِّئۡبُۖ

le wolf [rac. امن] être en sécurité · un wolf

وَمَآ

mais ne...pas

أَنتَ

toi

بِمُؤۡمِنٖ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَّنَا

nous

وَلَوۡ

et même si

كُنَّا

nous sommes Place · endroit · lieu · Etre

صَٰدِقِينَ

véridiques sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

12:18

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Üzerine başka bir kan bulaşmış olarak Yusuf'un gömleğini de getirmişlerdi. Babaları: "Sizi nefsiniz bir iş yapmaya sürükledi; artık bana güzelce sabır gerekir. Anlattıklarınıza ancak Allah'tan yardım istenir" dedi

وَجَآءُو

et ils a apporté [rac. جيا] venir · Venir · arriver

عَلَىٰ

sur

قَمِيصِهِۦ

son shirt avec ceci shirt de mine

بِدَمٖ

avec faux sang le sang · et le sang · et sang · leur sang

كَذِبٖۚ

avec faux sang [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَلۡ

bien au contraire plutôt

سَوَّلَتۡ

a enticed vous

لَكُمۡ

pour vous

أَنفُسُكُمۡ

ton âmes [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

أَمۡرٗاۖ

un ordre une affaire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فَصَبۡرٞ

alors patience Supporter avec patience · endurer

جَمِيلٞۖ

(est) beau le camel · (est) beauty · tout à once

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

ٱلۡمُسۡتَعَانُ

(est) le un a cherché pour aider nous implorons secours · et chercher aider · et aider un un autre · aider un un autre · [rac. اله] divinité · mais assist me · le un dont aider est a cherché · et a aidé lui

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

تَصِفُونَ

vous describe ils attribute · (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · et assert · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe

12:19

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler; sucu kovasını kuyuya saldı, "Müjde! İşte bir oğlan" dedi. Yusuf'u alıp onu ticari bir mal olarak sakladılar. Oysa Allah yaptıklarını bilir

وَجَآءَتۡ

et là est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

سَيَّارَةٞ

un caravan et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

فَأَرۡسَلُواْ

et ils a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَارِدَهُمۡ

leur eau drawer et guider eux · (est) le placer · vers qui (ils sont) a guidé · ( être) passing au-dessus cela · ils (ferait) venir vers cela · il est venu · (son) jugular vein

فَأَدۡلَىٰ

puis il que et present · son bucket · et est venu

دَلۡوَهُۥۖ

son bucket et present · puis il que · et est venu

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰبُشۡرَىٰ

O bonne nouvelle [rac. بشر] être humain · Annoncer une bonne nouvelle

هَٰذَا

ceci

غُلَٰمٞۚ

(est) un boy un fils · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

وَأَسَرُّوهُ

et ils a caché lui Dire · Faire en secret · en silence

بِضَٰعَةٗۚ

(comme) un merchandise leur merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

12:20

وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّـٰهِدِينَ

Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar

وَشَرَوۡهُ

et ils a vendu lui a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · a acheté lui

بِثَمَنِۭ

pour un prix un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

بَخۡسٖ

très low ne...pas être lessened

دَرَٰهِمَ

dirhams

مَعۡدُودَةٖ

peu Préparer

وَكَانُواْ

et ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِيهِ

en lui

مِنَ

de

ٱلزَّـٰهِدِينَ

ceux keen vers donner

12:21

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Mısır'da onu satın alan kimse karısına: "Ona güzel bak, belki bize faydası olur yahut ta onu evlat ediniriz" dedi. Biz işte böylece Yusuf'u o yere yerleştirdik; ona, rüyaların nasıl yorumlanacağını öğrettik. Allah, işinde hakimdir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِي

celui qui

ٱشۡتَرَىٰهُ

a acheté lui a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · et ils a vendu lui

مِن

de

مِّصۡرَ

Égypte (vers) un cité · dans Égypte · (de) Égypte

لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ

vers son épouse Femme(s)

أَكۡرِمِي

faire comfortable Le Généreux · Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux

مَثۡوَىٰهُ

son stay (est) ton demeure · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places

عَسَىٰٓ

Peut-être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

أَن

que

يَنفَعَنَآ

(il) benefit nous Profiter · tirer un avantage

أَوۡ

ou

نَتَّخِذَهُۥ

nous prendre lui [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَلَدٗاۚ

(comme) un fils Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

مَكَّنَّا

nous a établi nous avait a établi eux · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

لِيُوسُفَ

Yusuf [rac. ارض] terre

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. علم] savoir · Terre

وَلِنُعَلِّمَهُۥ

cela nous pourrait enseigner lui [rac. اول] premier · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِن

de

تَأۡوِيلِ

(le) interpretation de Premier (première)

ٱلۡأَحَادِيثِۚ

le events [rac. اله] divinité · Discours · parole · récit · songe

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَالِبٌ

(est) Predominant [rac. امر] commander · [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

عَلَىٰٓ

sur

أَمۡرِهِۦ

son affairs [rac. كثر] être nombreux · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَلَٰكِنَّ

mais

أَكۡثَرَ

la plupart [rac. نوس] humanité · Beaucoup · Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

(de) le peuple [rac. علم] savoir · Hommes · gens · humanité

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:22

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız

وَلَمَّا

Et quand

بَلَغَ

il a atteint Atteindre

أَشُدَّهُۥٓ

son maturity [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

ءَاتَيۡنَٰهُ

nous a donné lui [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

حُكۡمٗا

sagesse [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Juger · légiférer · décider · départager

وَعِلۡمٗاۚ

et connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

نَجۡزِي

nous récompense [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

12:23

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Evinde bulunduğu kadın onu kendine çağırdı, kapıları sıkı sıkı kapadı ve "gelsene" dedi. Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı. Haksızlık yapanlar şüphesiz başarıya ulaşamazlar." dedi

وَرَٰوَدَتۡهُ

et a cherché vers seduce lui [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱلَّتِي

elle qui

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فِي

dans

بَيۡتِهَا

son maison Maison · demeure · habitation

عَن

de

نَّفۡسِهِۦ

son soi [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَغَلَّقَتِ

et elle a fermé

ٱلۡأَبۡوَٰبَ

le doors Père · Refuser · décliner · dénier

وَقَالَتۡ

et elle a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَيۡتَ

venir sur

لَكَۚ

vous

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَعَاذَ

je cherche refuge dans Allah [rac. اله] divinité · je cherche refuge pour son · et je cherche refuge · qui a cherché refuge

ٱللَّهِۖ

je cherche refuge dans Allah Divinité(s)

إِنَّهُۥ

Certes il

رَبِّيٓ

mon maître [rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur

أَحۡسَنَ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مَثۡوَايَۖ

mon stay (est) ton demeure · son stay · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places

إِنَّهُۥ

Certes

لَا

ne...pas

يُفۡلِحُ

succeed Etre heureux · prospérer · réussir

ٱلظَّـٰلِمُونَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

12:24

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ

And olsun ki kadın Yusuf'a karşı istekli idi; Rabbin'den bir işaret görmeseydi Yusuf da onu isteyecekti. İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır

وَلَقَدۡ

et certes

هَمَّتۡ

elle a fait desire assurément (avait) resolved · et determined · et a planifié · et il ferait desired · et a comploté

بِهِۦۖ

Lui

وَهَمَّ

et il ferait desired assurément (avait) resolved · et determined · et a planifié · elle a fait desire · et a comploté

بِهَا

par elle

لَوۡلَآ

si ne...pas

أَن

que

رَّءَا

il a vu Faire voir · montrer

بُرۡهَٰنَ

le preuve un convincing preuve

رَبِّهِۦۚ

(de) son Seigneur [rac. راي] voir · Seigneur · maître · éducateur

كَذَٰلِكَ

ainsi

لِنَصۡرِفَ

cela nous pourrait avert et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَنۡهُ

de Lui

ٱلسُّوٓءَ

le mal [rac. ربب] seigneur · Mauvaise (action)

وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ

et le immorality et le shameful · vers immorality · le immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immoralities

إِنَّهُۥ

Certes il

مِنۡ

de

عِبَادِنَا

notre esclaves [rac. سوا] être égal · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلۡمُخۡلَصِينَ

le sincere et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

12:25

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar. Kadın kocasına "Ailene fenalık etmek isteyen bir kimsenin cezası ya hapis ya da can yakıcı bir azab olmalıdır" dedi

وَٱسۡتَبَقَا

et ils les deux raced a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

ٱلۡبَابَ

(vers) le porte Père · Refuser · décliner · dénier

وَقَدَّتۡ

et elle tore (est) torn · différent

قَمِيصَهُۥ

son shirt avec ceci shirt de mine

مِن

de

دُبُرٖ

le en arrière le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

وَأَلۡفَيَا

et ils les deux a trouvé nous a trouvé · a trouvé

سَيِّدَهَا

son époux S'assombrir · devenir · être noir

لَدَا

à

ٱلۡبَابِۚ

le porte Père · Refuser · décliner · dénier

قَالَتۡ

elle un dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَا

ce que

جَزَآءُ

(est) le rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

مَنۡ

quiconque

أَرَادَ

a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

بِأَهۡلِكَ

pour ton épouse [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

سُوٓءًا

mal Mauvaise (action)

إِلَّآ

sauf

أَن

que

يُسۡجَنَ

il être imprisoned assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

أَوۡ

ou

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

12:26

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

رَٰوَدَتۡنِي

a cherché vers seduce me [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

عَن

de

نَّفۡسِيۚ

mysoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَشَهِدَ

et testified [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

شَاهِدٞ

un témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

مِّنۡ

de

أَهۡلِهَآ

son famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

إِن

si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

قَمِيصُهُۥ

son shirt avec ceci shirt de mine

قُدَّ

(est) torn et elle tore · différent

مِن

de

قُبُلٖ

le front [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَصَدَقَتۡ

puis elle a spoken le vérité [rac. قبل] être en face · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَهُوَ

et Lui

مِنَ

de

ٱلۡكَٰذِبِينَ

le menteurs [rac. صدق] être véridique · Mentir · Accuser qqn de mensonge

12:27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti

وَإِن

et si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

قَمِيصُهُۥ

son shirt avec ceci shirt de mine

قُدَّ

(est) torn et elle tore · différent

مِن

de

دُبُرٖ

(le) en arrière le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

فَكَذَبَتۡ

puis elle a lied Mentir · Accuser qqn de mensonge

وَهُوَ

et Lui

مِنَ

de

ٱلصَّـٰدِقِينَ

les véridiques [rac. كذب] mentir · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

12:28

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ

Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben "Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür" dedi. Yusuf'a dönerek: "Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme"; kadına dönerek: "Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın" dedi

فَلَمَّا

alors quand

رَءَا

il a vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

قَمِيصَهُۥ

son shirt avec ceci shirt de mine

قُدَّ

torn et elle tore · (est) torn · différent

مِن

de

دُبُرٖ

(le) en arrière le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

قَالَ

il dit Dire · prononcer

إِنَّهُۥ

Certes cela

مِن

de

كَيۡدِكُنَّۖ

ton comploter [rac. قول] parole · leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

إِنَّ

Certes

كَيۡدَكُنَّ

ton comploter leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

عَظِيمٞ

immense Le Suprême · Le Majestueux · sublime

12:29

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ

Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben "Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür" dedi. Yusuf'a dönerek: "Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme"; kadına dönerek: "Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın" dedi

يُوسُفُ

Yusuf

أَعۡرِضۡ

se détourner [rac. غفر] couvrir · éviter

عَنۡ

de

هَٰذَاۚ

ceci

وَٱسۡتَغۡفِرِي

et demander pardon Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لِذَنۢبِكِۖ

pour ton péché [rac. كون] être · Péché · transgression · faute

إِنَّكِ

Certes vous

كُنتِ

sont Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡخَاطِـِٔينَ

le sinful ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners

12:30

۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Şehirde bir takım kadınlar: "Vezirin karısı kölesinin olmak istiyormuş; sevgisi bağrını yakmış; doğrusu onun besbelli sapıtmış olduğunu görüyoruz." dediler

۞وَقَالَ

et a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

نِسۡوَةٞ

femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

فِي

dans

ٱلۡمَدِينَةِ

la cité Médine · le cities · le cité

ٱمۡرَأَتُ

le épouse de Femme(s)

ٱلۡعَزِيزِ

Aziz [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

تُرَٰوِدُ

(est) cherchant vers seduce [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

فَتَىٰهَا

son esclave boy et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

عَن

de

نَّفۡسِهِۦۖ

himsoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

قَدۡ

certes

شَغَفَهَا

il a impassioned son

حُبًّاۖ

(avec) aimer Affectionner · aimer · apprécier

إِنَّا

Certes nous

لَنَرَىٰهَا

nous assurément voir son [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

فِي

dans

ضَلَٰلٖ

égarement perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

12:31

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ

Kadınların kendisini yermesini işitince onları davet etti; koltuklar hazırladı; geldiklerinde her birine birer bıçak verdi. Yusuf'a: "Yanlarına çık" dedi. Kadınlar Yusuf'u görünce şaşıp ellerini kestiler ve "Allah'ı tenzih ederiz ama, bu insan değil ancak çok güzel bir melektir" dediler

فَلَمَّا

alors quand

سَمِعَتۡ

elle a entendu [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

بِمَكۡرِهِنَّ

duur scheming Comploter

أَرۡسَلَتۡ

elle a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَيۡهِنَّ

pour eux

وَأَعۡتَدَتۡ

et elle prepared nous prepared · et nous prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لَهُنَّ

pour eux

مُتَّكَـٔٗا

un banquet Accoudés · ils recline

وَءَاتَتۡ

et elle a donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

وَٰحِدَةٖ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

مِّنۡهُنَّ

de eux

سِكِّينٗا

un knife et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَقَالَتِ

et elle a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱخۡرُجۡ

venir hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

عَلَيۡهِنَّۖ

devant eux

فَلَمَّا

puis quand

رَأَيۡنَهُۥٓ

ils a vu lui [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

أَكۡبَرۡنَهُۥ

ils greatly admired lui [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

وَقَطَّعۡنَ

et cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

أَيۡدِيَهُنَّ

leur mains [rac. يدي] pouvoir · Main

وَقُلۡنَ

Ils ont dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

حَٰشَ

interdire

لِلَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

هَٰذَا

ceci

بَشَرًا

un homme [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

إِنۡ

si

هَٰذَآ

(est) ceci

إِلَّا

mais

مَلَكٞ

un ange [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

كَرِيمٞ

noble Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux

12:32

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

Vezirin karısı: "İşte sözünü edip beni yerdiğiniz budur. And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi. Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak

قَالَتۡ

elle un dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَذَٰلِكُنَّ

cela

ٱلَّذِي

(est) le un

لُمۡتُنَّنِي

vous blamed me le grief · (de) un critic · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed

فِيهِۖ

au sujet de lui

وَلَقَدۡ

et certes

رَٰوَدتُّهُۥ

je a cherché vers seduce lui Vouloir · désirer

عَن

de

نَّفۡسِهِۦ

[himsoi] [rac. رود] aller et venir · Âme · Être

فَٱسۡتَعۡصَمَۖ

mais il a sauvé himsoi [rac. نفس] âme · et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · (peut) protéger vous · vers mariage bonds

وَلَئِن

Et si

لَّمۡ

ne...pas

يَفۡعَلۡ

il fait Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

مَآ

Ce que

ءَامُرُهُۥ

je ordre lui [rac. فعل] faire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

لَيُسۡجَنَنَّ

assurément il être imprisoned [rac. امر] commander · il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

وَلَيَكُونٗا

et certes être Place · endroit · lieu · Etre

مِّنَ

de

ٱلصَّـٰغِرِينَ

ceux qui sont disgraced [rac. كون] être · [rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased

12:33

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Yusuf: "Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir. Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum." dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبِّ

Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلسِّجۡنُ

la prison il être imprisoned · assurément il être imprisoned · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

أَحَبُّ

(est) dearer Affectionner · aimer · apprécier

إِلَيَّ

vers me

مِمَّا

que ce que

يَدۡعُونَنِيٓ

ils invite me Appeler · invoquer · inviter

إِلَيۡهِۖ

vers cela [rac. دعو] appeler

وَإِلَّا

et à moins que

تَصۡرِفۡ

vous se détourner et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَنِّي

de me

كَيۡدَهُنَّ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

أَصۡبُ

je pourrait incline (quand il était) un enfant · un enfant

إِلَيۡهِنَّ

vers eux

وَأَكُن

et je être Place · endroit · lieu · Etre

مِّنَ

de

ٱلۡجَٰهِلِينَ

le ignorant le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

12:34

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Zira O, işitir ve bilir

فَٱسۡتَجَابَ

alors répondented Répondre favorablement · exaucer un voeu

لَهُۥ

pour Lui

رَبُّهُۥ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَصَرَفَ

et s'est détourné et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَنۡهُ

de Lui

كَيۡدَهُنَّۚ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

إِنَّهُۥ

Certes il

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلسَّمِيعُ

(est) Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ

Sonra, kadının ailesi delilleri Yusuf'un lehinde gördüğü halde, onu bir süre için hapsetmeyi uygun buldu

ثُمَّ

Puis

بَدَا

(cela) appeared vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

لَهُم

pour eux

مِّنۢ

après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَا

ce que

رَأَوُاْ

ils avait vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لَيَسۡجُنُنَّهُۥ

assurément ils devrait imprison lui il être imprisoned · assurément il être imprisoned · la prison · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

حِينٖ

un fois un period · et le moment · (au) fois (de making) · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

12:36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Hapse, onunla beraber, iki genç daha girdi. Biri, "Rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm" dedi; diğeri "Başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm" dedi. "Bize bunu yorumla; senin iyi bir kimse olduğunu görüyoruz

وَدَخَلَ

et est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

مَعَهُ

auprès de Lui

ٱلسِّجۡنَ

(dans) la prison il être imprisoned · assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

فَتَيَانِۖ

deux jeune hommes et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَحَدُهُمَآ

un de eux Un

إِنِّيٓ

Certes je

أَرَىٰنِيٓ

je voir mysoi [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَعۡصِرُ

pressing ils press · le pluie nuages · par le fois

خَمۡرٗاۖ

vin le intoxicants · leur tête covers

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡأٓخَرُ

le autre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

إِنِّيٓ

Certes je

أَرَىٰنِيٓ

je voir mysoi [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَحۡمِلُ

je am] portering Porter · supporter

فَوۡقَ

au-dessus de au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

رَأۡسِي

mon tête son tête · (est) · par tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

خُبۡزٗا

bread

تَأۡكُلُ

(étaient) eating [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلطَّيۡرُ

le birds (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

مِنۡهُۖ

de cela

نَبِّئۡنَا

Inform nous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ

de son interpretation [rac. اول] premier · Premier (première)

إِنَّا

certes nous

نَرَىٰكَ

nous voir vous [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

مِنَ

de

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

12:37

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

Yusuf: "Rabbimin bana öğrettiği bilgi ile, daha yiyeceğiniz yemek gelmeden size onu yorumlarım. Doğrusu ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَا

ne...pas

يَأۡتِيكُمَا

venir vers les deux de vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

طَعَامٞ

nourriture (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

تُرۡزَقَانِهِۦٓ

vous sont a pourvu avec [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

إِلَّا

mais

نَبَّأۡتُكُمَا

je inform les deux de vous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِتَأۡوِيلِهِۦ

de son interpretation [rac. اول] premier · Premier (première)

قَبۡلَ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَن

que

يَأۡتِيَكُمَاۚ

cela comes vers les deux de vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ذَٰلِكُمَا

cela

مِمَّا

(est) de ce que

عَلَّمَنِي

a a enseigné me Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

رَبِّيٓۚ

mon Seigneur Seigneur · maître · éducateur

إِنِّي

Certes je

تَرَكۡتُ

je abandon Laisser · délaisser · abandonner

مِلَّةَ

(le) religion [rac. علم] savoir · leur religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion

قَوۡمٖ

(de) un peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَهُم

Et ils [rac. اله] divinité

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

كَٰفِرُونَ

(sont) mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

12:38

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ

Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir ortak koşmak bize yaraşmaz; bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur; fakat insanların çoğu şükretmez" dedi

وَٱتَّبَعۡتُ

et je suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

مِلَّةَ

(le) religion leur religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion

ءَابَآءِيٓ

(de) mon ancêtres [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

وَإِسۡحَٰقَ

et Isḥāq [rac. شرك] associer · et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

وَيَعۡقُوبَۚ

et Yaqub [rac. اله] divinité · Châtiment · punition · rétribution

مَا

ce que

كَانَ

était [rac. شيا] vouloir · Place · endroit · lieu · Etre

لَنَآ

pour nous

أَن

que

نُّشۡرِكَ

nous associer Partenaire · associé · Associer

بِٱللَّهِ

Auprès d'Allah Divinité(s)

مِن

de

شَيۡءٖۚ

chose [rac. نوس] humanité · Vouloir · désirer

ذَٰلِكَ

cela

مِن

de

فَضۡلِ

(le) grâce [rac. كثر] être nombreux · Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡنَا

sur nous

وَعَلَى

et sur

ٱلنَّاسِ

le l'humanité Hommes · gens · humanité

وَلَٰكِنَّ

mais

أَكۡثَرَ

la plupart Beaucoup · Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

(de) le hommes Hommes · gens · humanité

لَا

ne...pas

يَشۡكُرُونَ

reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

12:39

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı

يَٰصَٰحِبَيِ

O mon deux compagnons Compagnon

ٱلسِّجۡنِ

(de) la prison il être imprisoned · assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

ءَأَرۡبَابٞ

sont lords [rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur

مُّتَفَرِّقُونَ

séparer Partie · groupe · division

خَيۡرٌ

better [rac. خير] bien · Bien · meilleur

أَمِ

ou

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

ٱلۡوَٰحِدُ

l'Unique d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

ٱلۡقَهَّارُ

le Irresistible (est) le Subjugator · [rac. خلق] créer

12:40

مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Allah'ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir. Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir. Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir. Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler

مَا

ce que

تَعۡبُدُونَ

vous adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِهِۦٓ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

إِلَّآ

mais

أَسۡمَآءٗ

noms [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

سَمَّيۡتُمُوهَآ

qui vous named eux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

أَنتُمۡ

vous

وَءَابَآؤُكُم

et ton ancêtres (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مَّآ

ne...pas

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِهَا

par elle

مِن

de

سُلۡطَٰنٍۚ

autorité quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

إِنِ

ne...pas

ٱلۡحُكۡمُ

(est) le commandement [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

إِلَّا

mais

لِلَّهِ

pour Allah Divinité(s)

أَمَرَ

il a commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَلَّا

cela ne...pas

تَعۡبُدُوٓاْ

vous adoration Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

إِلَّآ

mais

إِيَّاهُۚ

lui seul

ذَٰلِكَ

cela

ٱلدِّينُ

(est) le religion [rac. قوم] se lever · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡقَيِّمُ

le droit Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَلَٰكِنَّ

mais [rac. كثر] être nombreux

أَكۡثَرَ

la plupart [rac. نوس] humanité · Beaucoup · Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

le hommes Hommes · gens · humanité

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. عبد] adorer · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:41

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ

Ey mahpus arkadaşlarım! Biriniz efendinize şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Sorduğunuz iş işte böylece kesinleşmiştir

يَٰصَٰحِبَيِ

O mon deux compagnons Compagnon

ٱلسِّجۡنِ

(de) la prison il être imprisoned · assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

أَمَّآ

comme pour

أَحَدُكُمَا

un de vous Un

فَيَسۡقِي

il donner boire [rac. ربب] seigneur · a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

رَبَّهُۥ

(vers) son maître Seigneur · maître · éducateur

خَمۡرٗاۖ

vin le intoxicants · leur tête covers

وَأَمَّا

et comme pour

ٱلۡأٓخَرُ

le autre [rac. اكل] manger · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

فَيُصۡلَبُ

il être crucified ils crucified lui · ils être crucified · je assurément crucify vous · et assurément je crucify vous · et je assurément crucify vous · le backbone

فَتَأۡكُلُ

et manger et vous les deux] manger · ils manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلطَّيۡرُ

le birds (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

مِن

de

رَّأۡسِهِۦۚ

son tête [rac. امر] commander · (est) · par tête · mon tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

قُضِيَ

a été a décrété Décreter · accomplir · effectuer

ٱلۡأَمۡرُ

le affaire Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱلَّذِي

au sujet de qui

فِيهِ

en lui

تَسۡتَفۡتِيَانِ

vous les deux inquire et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

12:42

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ

İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: "Efendinin yanında beni an" dedi. Ama şeytan efendisine onu hatırlatmayı unutturdu ve Yusuf bu yüzden daha birkaç yıl hapiste kaldı

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلَّذِي

vers le un à qui

ظَنَّ

il pensait Penser · croire · supposer

أَنَّهُۥ

cela il

نَاجٖ

(ferait être) a sauvé Délivrer · secourir · Sauver

مِّنۡهُمَا

dus deux de eux

ٱذۡكُرۡنِي

Mention me [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَ

ton maître [rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur

فَأَنسَىٰهُ

mais a fait lui oublier Oublier

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

ذِكۡرَ

(le) mention [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

رَبِّهِۦ

(vers) son maître [rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur

فَلَبِثَ

alors il remained vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

فِي

dans

ٱلسِّجۡنِ

la prison il être imprisoned · assurément il être imprisoned · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

بِضۡعَ

several (comme) un merchandise · leur merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu

سِنِينَ

years année(s) · avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years

12:43

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ

Hükümdar: "Ben, yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini; yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz." dedi

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡمَلِكُ

le Roi [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِنِّيٓ

Certes je

أَرَىٰ

je vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

سَبۡعَ

sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

بَقَرَٰتٖ

cows un cow · (est) un cow · le cows

سِمَانٖ

fat

يَأۡكُلُهُنَّ

eating eux [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

سَبۡعٌ

sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

عِجَافٞ

lean ceux

وَسَبۡعَ

et sept et sept (days) · le wild animal · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

سُنۢبُلَٰتٍ

oreilles (de céréales) son oreilles

خُضۡرٖ

vert [rac. اخر] être en arrière · le vert

وَأُخَرَ

et others [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

يَابِسَٰتٖۖ

dry

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلۡمَلَأُ

les notables l'élite · Notables · leaders · chefs · élite

أَفۡتُونِي

Explain vers me et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

فِي

dans

رُءۡيَٰيَ

mon vision [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِلرُّءۡيَا

de visions [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

تَعۡبُرُونَ

interpret assurément (est) un lesson · un lesson · (est) un lesson · assurément est un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité

12:44

قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَضۡغَٰثُ

Confused un bunch

أَحۡلَٰمٖۖ

dreams Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

وَمَا

et ne...pas

نَحۡنُ

Nous

بِتَأۡوِيلِ

(sont) dans le interpretation [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَحۡلَٰمِ

(de) le dreams Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

بِعَٰلِمِينَ

learned [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:45

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ

Hapisteki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra Yusuf'u hatırladı ve: "Ben size bunu yorumlayacağım, hele beni gönderin" dedi

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِي

celui qui

نَجَا

était a sauvé Délivrer · secourir · Sauver

مِنۡهُمَا

du deux

وَٱدَّكَرَ

et s'est souvenu [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

بَعۡدَ

après Loin · Compter

أُمَّةٍ

un period [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

أَنَا۠

Je

أُنَبِّئُكُم

je inform vous Prophète · Envoyé

بِتَأۡوِيلِهِۦ

de son interpretation [rac. اول] premier · Premier (première)

فَأَرۡسِلُونِ

alors envoyer me [rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner

12:46

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Hapishaneye varıp: "Ey doğru sözlü Yusuf! Rüyada görülen yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi; yedi yeşil başak ve bir o kadar kuru başak nedir? Bize yorumla, ben de insanlara ulaştırayım da bilsinler" dedi

يُوسُفُ

Yusuf [rac. صدق] être véridique

أَيُّهَا

O

ٱلصِّدِّيقُ

le véridique un Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

أَفۡتِنَا

Explain vers nous et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

فِي

dans

سَبۡعِ

(le) sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

بَقَرَٰتٖ

cows un cow · (est) un cow · le cows

سِمَانٖ

fat

يَأۡكُلُهُنَّ

eating eux et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

سَبۡعٌ

sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

عِجَافٞ

lean ceux

وَسَبۡعِ

et sept et sept (days) · le wild animal · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

سُنۢبُلَٰتٍ

oreilles (de céréales) son oreilles

خُضۡرٖ

vert [rac. اخر] être en arrière · le vert

وَأُخَرَ

et autre Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

يَابِسَٰتٖ

dry

لَّعَلِّيٓ

cela je peut

أَرۡجِعُ

retourner [rac. نوس] humanité · Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَى

vers

ٱلنَّاسِ

les gens [rac. علم] savoir · Hommes · gens · humanité

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَعۡلَمُونَ

savent Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:47

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ

Yusuf: "Devamlı yedi sene ekin ekip, biçtiğiniz ekinin yediğinizden artanını başağında bırakın

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

تَزۡرَعُونَ

vous sow et le crops · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow

سَبۡعَ

(pour) sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

سِنِينَ

years année(s) · avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years

دَأَبٗا

comme usual comme behavior · comme (le) voie · les deux constantly pursuing leur courses · (le) plight

فَمَا

alors que

حَصَدتُّمۡ

vous reap (de) son harvest · un harvest clean-mown · et (quelques) mown · (pour) le harvest

فَذَرُوهُ

alors quitter cela Délaisser · abandonner

فِي

dans

سُنۢبُلِهِۦٓ

son oreilles oreilles (de céréales)

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

مِّمَّا

de qui

تَأۡكُلُونَ

vous manger et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

12:48

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ

Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir, bütün biriktirdiğinizi yer, yalnız az bir miktar saklarsınız

ثُمَّ

Puis

يَأۡتِي

venir [rac. اتي] apporter · arriver · Donner · offrir

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

سَبۡعٞ

sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

شِدَادٞ

hard (years) [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

يَأۡكُلۡنَ

(qui ) consume [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مَا

ce que

قَدَّمۡتُمۡ

vous advanced Faire passer devant · devancer

لَهُنَّ

pour eux

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

مِّمَّا

de ce que

تُحۡصِنُونَ

vous store et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

12:49

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ

Sonra, halkın yağmur göreceği bir yıl gelir, o zaman sıkıp sağarlar" dedi

ثُمَّ

Puis

يَأۡتِي

venir [rac. اتي] apporter · arriver · Donner · offrir

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

عَامٞ

un an année(s) · ceci leur (final) an · [rac. بعد] après · (un autre) an

فِيهِ

en lui

يُغَاثُ

être donné abundant pluie le pluie · (de) un pluie

ٱلنَّاسُ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَفِيهِ

et dans cela

يَعۡصِرُونَ

ils press le pluie nuages · par le fois

12:50

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ

Hükümdar: "Onu bana getirin" dedi. Yusuf'a elçi gelince, "Efendine dön, kadınlar niçin ellerini kesmişlerdi bir sor; doğrusu Rabbim onların hilesini bilir" dedi

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡمَلِكُ

le Roi [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱئۡتُونِي

apporter lui vers me Venir · arriver · Donner · offrir

بِهِۦۖ

apporter lui vers me

فَلَمَّا

mais quand [rac. جيا] venir

جَآءَهُ

est venu vers lui [rac. رسل] envoyer · Venir · arriver

ٱلرَّسُولُ

le Messager [rac. قول] parole · Envoyer · missionner

قَالَ

il dit Dire · prononcer

ٱرۡجِعۡ

retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَىٰ

vers [rac. ربب] seigneur

رَبِّكَ

votre Seigneur [rac. سال] demander · Seigneur · maître · éducateur

فَسۡـَٔلۡهُ

et demander lui Demander · questionner

مَا

ce que

بَالُ

case leur condition

ٱلنِّسۡوَةِ

(de) le femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

ٱلَّـٰتِي

qui

قَطَّعۡنَ

cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

أَيۡدِيَهُنَّۚ

leur mains Main

إِنَّ

Certes [rac. ربب] seigneur

رَبِّي

mon Seigneur Seigneur · maître · éducateur

بِكَيۡدِهِنَّ

duur comploter [rac. علم] savoir · leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

عَلِيمٞ

omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:51

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar, "Haşa! Onun bir fenalığını görmedik" dediler. Vezirin karısı: "Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun olmak isteyen bendim; doğrusu Yusuf doğrulardandır" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَا

ce que

خَطۡبُكُنَّ

(était) ton affair (est) ton négoce · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address

إِذۡ

quand

رَٰوَدتُّنَّ

vous a cherché vers seduce [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

عَن

de

نَّفۡسِهِۦۚ

himsoi [rac. قول] parole · Âme · Être

قُلۡنَ

Ils ont dit Dire · prononcer

حَٰشَ

Allah interdire

لِلَّهِ

Allah interdire Divinité(s)

مَا

ce que

عَلِمۡنَا

nous connaître Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

عَلَيۡهِ

sur lui

مِن

de

سُوٓءٖۚ

mal Mauvaise (action)

قَالَتِ

un dit Dire · prononcer

ٱمۡرَأَتُ

(le) épouse [rac. عزز] être puissant · Femme(s)

ٱلۡعَزِيزِ

(de) Aziz Le Tout-Puissant

ٱلۡـَٰٔنَ

maintenant [rac. حقق] vérité

حَصۡحَصَ

(est) manifeste [rac. رود] aller et venir

ٱلۡحَقُّ

la vérité [rac. نفس] âme · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَنَا۠

Je

رَٰوَدتُّهُۥ

a cherché vers seduce lui Vouloir · désirer

عَن

de

نَّفۡسِهِۦ

himsoi Âme · Être

وَإِنَّهُۥ

et certes il

لَمِنَ

(est) assurément de

ٱلصَّـٰدِقِينَ

les véridiques Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

12:52

ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ

Yusuf, "Maksadım, vezire, gıyabında ihanet etmediğimi, hainlerin tuzaklarını Allah'ın başarıya erdirmediğini bilmesini sağlamaktı" dedi

ذَٰلِكَ

cela

لِيَعۡلَمَ

il peut connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنِّي

cela je

لَمۡ

ne...pas (passé)

أَخُنۡهُ

je betray lui pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

بِٱلۡغَيۡبِ

à l'invisible Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

وَأَنَّ

Et que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

كَيۡدَ

(le) planifier leur comploter · (le) strategy · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

ٱلۡخَآئِنِينَ

(de) le betrayers pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

12:53

۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefs, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder. Doğrusu Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir

۞وَمَآ

Et ne...pas

أُبَرِّئُ

je absolve ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

نَفۡسِيٓۚ

mysoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

إِنَّ

Certes

ٱلنَّفۡسَ

l'âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

لَأَمَّارَةُۢ

(est) un certain enjoiner [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلسُّوٓءِ

de mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

إِلَّا

à moins que

مَا

ce que

رَحِمَ

bestows miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبِّيٓۚ

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّ

Certes

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

12:54

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ

Hükümdar: "Onu bana getirin, yanıma alayım" dedi. Onunla konuşunca: "Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır." dedi

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡمَلِكُ

le Roi [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱئۡتُونِي

apporter lui vers me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِهِۦٓ

apporter lui vers me

أَسۡتَخۡلِصۡهُ

je select lui et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

لِنَفۡسِيۖ

pour mysoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

فَلَمَّا

puis quand

كَلَّمَهُۥ

il a parlé vers lui Mot · parole

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّكَ

Certes vous

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

لَدَيۡنَا

avec nous

مَكِينٌ

firmly a établi [rac. امن] être en sécurité · nous avait a établi eux · nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

أَمِينٞ

(et) confianceed Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

12:55

قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ

Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱجۡعَلۡنِي

Appoint me [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَلَىٰ

sur

خَزَآئِنِ

(le) treasuries (sont le) treasures · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

ٱلۡأَرۡضِۖ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

إِنِّي

Certes je

حَفِيظٌ

( être) un gardien Préserver · protéger

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:56

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Yusuf'u böylece o memlekete yerleştirdik; istediği yerlerde oturabilirdi. Rahmetimizi tıpkı bu misalde olduğu gibi istediğimize veririz; iyi davrananların ecrini zayi etmeyiz

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

مَكَّنَّا

nous a établi nous avait a établi eux · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

لِيُوسُفَ

vers Yusuf [rac. ارض] terre

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

يَتَبَوَّأُ

vers settle et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle

مِنۡهَا

d'elle

حَيۡثُ

où jamais [rac. شيا] vouloir · (de) où que · où que · et où que · où

يَشَآءُۚ

Il veut Vouloir · désirer

نُصِيبُ

nous accorder [rac. رحم] miséricorde · Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

بِرَحۡمَتِنَا

notre miséricorde [rac. شيا] vouloir · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مَن

quiconque

نَّشَآءُۖ

nous Vouloir · désirer

وَلَا

et ne...pas

نُضِيعُ

Nous ne laissons pas perdre [rac. اله] divinité · permettre vers être perdant · perdu · [rac. حسن] être beau · ne...pas laisser perdre · qui neglected

أَجۡرَ

(le) récompense [rac. حسن] être beau · Récompense

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

12:57

وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir

وَلَأَجۡرُ

et assurément (le) récompense Récompense

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لِّلَّذِينَ

pour ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَكَانُواْ

et sont [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَتَّقُونَ

pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

12:58

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı

وَجَآءَ

et est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

إِخۡوَةُ

(le) frères Frère(s) · Sœur(s)

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

فَدَخَلُواْ

et ils est entré Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَيۡهِ

sur lui

فَعَرَفَهُمۡ

et il recognized eux Connaitre · savoir

وَهُمۡ

et eux

لَهُۥ

pour Lui

مُنكِرُونَ

savait lui ne...pas Nier · réprouver · rejeter

12:59

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

Onların yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: "Baba bir kardeşinizi bana getirin. Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz

وَلَمَّا

Et quand

جَهَّزَهُم

il avait furnished eux avec leur supplies

بِجَهَازِهِمۡ

avec leur supplies il avait furnished eux

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱئۡتُونِي

apporter vers me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِأَخٖ

un frère Frère(s) · Sœur(s)

لَّكُم

de yours

مِّنۡ

de

أَبِيكُمۡۚ

ton père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَلَا

n'est-ce pas ?

تَرَوۡنَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنِّيٓ

cela je

أُوفِي

je donner full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلۡكَيۡلَ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

وَأَنَا۠

et cela je am

خَيۡرُ

le meilleur [rac. خير] bien · Bien · meilleur

ٱلۡمُنزِلِينَ

(de) le hosts [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

12:60

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ

Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da

فَإِن

alors si

لَّمۡ

ne...pas

تَأۡتُونِي

vous apporter lui vers me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِهِۦ

en cela

فَلَا

alors ne...pas

كَيۡلَ

mesurer le mesurer · (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

لَكُمۡ

pour vous

عِندِي

de me [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

وَلَا

et ne...pas

تَقۡرَبُونِ

vous venir près de me Près · proche · Plus proche

12:61

قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَنُرَٰوِدُ

nous essayer vers get permission [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

عَنۡهُ

pour Lui

أَبَاهُ

(de) son père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَإِنَّا

et certes nous

لَفَٰعِلُونَ

assurément faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

12:62

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Yusuf adamlarına: "Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun. Belki ailelerine varınca, onu anlarlar da bir daha dönerler" dedi

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِفِتۡيَٰنِهِ

vers son serviteurs et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · le youths · vers son boy · un youth

ٱجۡعَلُواْ

mettre [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بِضَٰعَتَهُمۡ

leur merchandise (comme) un merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu

فِي

dans

رِحَالِهِمۡ

leur saddlebags le bag · son bag · (avec le) journey

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils

يَعۡرِفُونَهَآ

peut recognize cela Connaitre · savoir

إِذَا

lorsque

ٱنقَلَبُوٓاْ

ils aller en arrière [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

إِلَىٰٓ

vers

أَهۡلِهِمۡ

leur peuple [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَرۡجِعُونَ

retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

12:63

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. Onu elbette koruruz" dediler

فَلَمَّا

alors quand

رَجَعُوٓاْ

ils est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَىٰٓ

vers

أَبِيهِمۡ

leur père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَبَانَا

O notre père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مُنِعَ

a été a nié et nous a protégé vous · [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a arrêté nous · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier

مِنَّا

vers Nous

ٱلۡكَيۡلُ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

فَأَرۡسِلۡ

alors envoyer [rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner

مَعَنَآ

avec nous

أَخَانَا

notre frère Frère(s) · Sœur(s)

نَكۡتَلۡ

(cela) nous get mesurer le mesurer · (de) le mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

وَإِنَّا

et certes nous

لَهُۥ

pour Lui

لَحَٰفِظُونَ

assurément (être) protecteurs Préserver · protéger

12:64

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin merhametlisidir" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَلۡ

est-ce que ?

ءَامَنُكُمۡ

je enconfiance vous [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَلَيۡهِ

sur lui

إِلَّا

sauf

كَمَآ

comme

أَمِنتُكُمۡ

je enconfianceed vous [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَلَىٰٓ

sur

أَخِيهِ

son frère Frère(s) · Sœur(s)

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَٱللَّهُ

qu'Allah Divinité(s)

خَيۡرٌ

(est) le best [rac. خير] bien · Bien · meilleur

حَٰفِظٗاۖ

Gardien Préserver · protéger

وَهُوَ

et Lui

أَرۡحَمُ

le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱلرَّـٰحِمِينَ

(de) le miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

12:65

وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ

Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. "Ey babamız! Daha ne isteriz; işte mallarımız da bize iade edilmiş; ailemize onunla yine yiyecek getirir, kardeşimizi de korur ve bir deve yükü de artırmış oluruz; esasen bu az bir şeydir" dediler

وَلَمَّا

Et quand

فَتَحُواْ

ils a ouvert Ouvrir · donner la victoire

مَتَٰعَهُمۡ

leur baggage et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

وَجَدُواْ

ils a trouvé Trouver

بِضَٰعَتَهُمۡ

leur merchandise (comme) un merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu

رُدَّتۡ

est retourné ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَيۡهِمۡۖ

à eux leur

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَبَانَا

O notre père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مَا

ce que

نَبۡغِيۖ

(pourrait) nous desire Vouloir · envier · désirer

هَٰذِهِۦ

Ceci

بِضَٰعَتُنَا

(est) notre merchandise (comme) un merchandise · leur merchandise · avec goods · un peu

رُدَّتۡ

est retourné ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَيۡنَاۖ

vers Nous

وَنَمِيرُ

et nous get subsistance

أَهۡلَنَا

(pour) notre famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

وَنَحۡفَظُ

et nous protéger Préserver · protéger

أَخَانَا

notre frère Frère(s) · Sœur(s)

وَنَزۡدَادُ

et get un augmenter alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

كَيۡلَ

mesurer le mesurer · (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

بَعِيرٖۖ

(de) un camel's (load) (de) un camel

ذَٰلِكَ

cela

كَيۡلٞ

(est) un measurement le mesurer · (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

يَسِيرٞ

easy le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

12:66

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ

Babaları: "Hepiniz helak olmadıkça onu bana geri getireceğinize dair Allah'a karşı sağlam bir söz vermezseniz, sizinle göndermeyeceğim" dedi. Söz verdiklerinde: "Sözümüze Allah vekildir" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَنۡ

jamais

أُرۡسِلَهُۥ

je envoyer lui [rac. رسل] dépêcher · Envoyer · missionner

مَعَكُمۡ

avec vous

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تُؤۡتُونِ

vous donner vers me Venir · arriver · Donner · offrir

مَوۡثِقٗا

un promesse son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

مِّنَ

par

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

لَتَأۡتُنَّنِي

cela assurément vous apporter lui vers me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِهِۦٓ

cela assurément vous apporter lui vers me

إِلَّآ

à moins que

أَن

que

يُحَاطَ

vous sont surrounded (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِكُمۡۖ

vous sont surrounded [rac. اتي] venir

فَلَمَّآ

Et quand

ءَاتَوۡهُ

ils avait donné lui [rac. قول] parole · Venir · arriver · Donner · offrir

مَوۡثِقَهُمۡ

leur promesse [rac. اله] divinité · son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · un promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

قَالَ

il dit Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

نَقُولُ

nous disent [rac. اله] divinité · Dire · prononcer

وَكِيلٞ

(est) un Gardien [rac. اتي] venir · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

12:67

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

Babaları: "Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah katında size bir faydam olmaz, hüküm ancak Allah'ındır, O'na güvendim, güvenenler de O'na güvensinler" dedi

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰبَنِيَّ

O mon fils [rac. بني] construire · Fils

لَا

ne...pas

تَدۡخُلُواْ

entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

مِنۢ

de

بَابٖ

un porte Père · Refuser · décliner · dénier

وَٰحِدٖ

un porte d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَٱدۡخُلُواْ

mais entrer [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

مِنۡ

de

أَبۡوَٰبٖ

gates Père · Refuser · décliner · dénier

مُّتَفَرِّقَةٖۖ

différent Partie · groupe · division

وَمَآ

Et ne...pas

أُغۡنِي

je peut avail Enrichir

عَنكُم

vous

مِّنَ

contre

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مِن

de

شَيۡءٍۖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنِ

ne...pas

ٱلۡحُكۡمُ

(est) le decision [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

إِلَّا

sauf

لِلَّهِۖ

Auprès d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِ

sur lui

تَوَكَّلۡتُۖ

je mettre mon confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

وَعَلَيۡهِ

et sur lui

فَلۡيَتَوَكَّلِ

qu'ils placent leur confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

le ceux qui placer sa confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

12:68

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Babalarının emrettiği gibi girdiler. Esasen bu, Allah katında onlara bir fayda sağlamazdı, ancak Yakub içindeki arzuyu ortaya koymuş oldu. O, şüphesiz kendisine öğrettiğimizi bilir fakat insanların çoğu bilmezler

وَلَمَّا

Et quand

دَخَلُواْ

ils est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

مِنۡ

de

حَيۡثُ

où (de) où que · où que · et où que · où jamais

أَمَرَهُمۡ

ordered eux [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَبُوهُم

leur père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مَّا

ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يُغۡنِي

avail (ed) Enrichir

عَنۡهُم

eux

مِّنَ

contre

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مِن

de

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِلَّا

mais

حَاجَةٗ

(cela était) un need un need

فِي

dans

نَفۡسِ

Yaqub's âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

يَعۡقُوبَ

Yaqub's âme Châtiment · punition · rétribution

قَضَىٰهَاۚ

qui il carried hors [rac. علم] savoir · Décreter · accomplir · effectuer

وَإِنَّهُۥ

et certes il

لَذُو

(était) un possessor [rac. علم] savoir

عِلۡمٖ

(de) connaissance [rac. كثر] être nombreux · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

لِّمَا

parce que

عَلَّمۡنَٰهُ

nous avait a enseigné lui [rac. نوس] humanité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَلَٰكِنَّ

mais

أَكۡثَرَ

la plupart [rac. علم] savoir · Beaucoup · Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

(de) le peuple Hommes · gens · humanité

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:69

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: "Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme" dedi

وَلَمَّا

Et quand

دَخَلُواْ

ils est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَىٰ

sur

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

ءَاوَىٰٓ

il a pris et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

إِلَيۡهِ

vers Lui

أَخَاهُۖ

son frère [rac. قول] parole · Frère(s) · Sœur(s)

قَالَ

il dit Dire · prononcer

إِنِّيٓ

Certes je

أَنَا۠

je am

أَخُوكَ

ton frère Frère(s) · Sœur(s)

فَلَا

alors ne...pas

تَبۡتَئِسۡ

grieve [rac. كون] être · Puissance · colère · punition · tourment

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. عمل] agir · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent Œuvrer · faire

12:70

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ

Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi şöyle bağırdı: "Ey kervancılar, siz hırsızsınız

فَلَمَّا

alors quand

جَهَّزَهُم

il avait furnished eux avec leur supplies

بِجَهَازِهِمۡ

avec leur supplies il avait furnished eux

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلسِّقَايَةَ

le boissoning cup a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

فِي

dans

رَحۡلِ

le bag leur saddlebags · son bag · (avec le) journey

أَخِيهِ

(de) son frère Frère(s) · Sœur(s)

ثُمَّ

Puis

أَذَّنَ

a appelé hors Permission · autorisation

مُؤَذِّنٌ

un announcer Permission · autorisation

أَيَّتُهَا

O vous

ٱلۡعِيرُ

(dans) le caravan et le caravan · le caravan

إِنَّكُمۡ

Certes vous

لَسَٰرِقُونَ

assurément (sont) thieves et (pour) le male thief · et le female thief · il steals · ils steal

12:71

قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ

Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَأَقۡبَلُواْ

se tournant vers [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

عَلَيۡهِم

eux

مَّاذَا

ce que (est cela)

تَفۡقِدُونَ

vous miss nous sont missing · et il inspected

12:72

قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ

Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene bir deve yükü mükafat verilecek, buna ben kefil oluyorum" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

نَفۡقِدُ

nous sont missing vous miss · et il inspected

صُوَاعَ

(le) cup

ٱلۡمَلِكِ

(de) le roi [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَلِمَن

et pour (un) qui

جَآءَ

brings [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِهِۦ

en cela

حِمۡلُ

(est) un load Porter · supporter

بَعِيرٖ

(de) un camel (de) un camel's (load)

وَأَنَا۠

et je

بِهِۦ

en cela

زَعِيمٞ

(est) responsible vous claimed · par leur claim · vous claim

12:73

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

Allah'a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

تَٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

لَقَدۡ

certes

عَلِمۡتُم

vous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَّا

ne...pas

جِئۡنَا

nous est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

لِنُفۡسِدَ

cela nous fait la corruption Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَا

et ne...pas

كُنَّا

nous sommes [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

سَٰرِقِينَ

thieves et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal

12:74

قَالُواْ فَمَا جَزَـٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ

Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَمَا

alors que

جَزَـٰٓؤُهُۥٓ

( être le) rétribution (de) cela [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

كَٰذِبِينَ

menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

12:75

قَالُواْ جَزَـٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَـٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

جَزَـٰٓؤُهُۥ

son rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

مَن

quiconque

وُجِدَ

c'est a trouvé Trouver

فِي

dans

رَحۡلِهِۦ

son bag leur saddlebags · le bag · (avec le) journey

فَهُوَ

puis il

جَزَـٰٓؤُهُۥۚ

( être) son rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

كَذَٰلِكَ

ainsi

نَجۡزِي

(faire) nous rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

12:76

فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ

Yusuf kardeşinin yükünden önce onlarınkini aramaya başladı; sonra kardeşinin yükünden su kabını çıkardı. İşte biz Yusuf'a böyle bir plan kullanmasını vahyettik. Çünkü hükümdarın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı, meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur

فَبَدَأَ

alors il a commencé il originated vous · a commencé (vers attack) vous · nous a commencé · il originated · et il a commencé

بِأَوۡعِيَتِهِمۡ

avec leur bags (le) bag · et ferait être pieux de cela · et hoarded · ils garder à l'intérieur themselves

قَبۡلَ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وِعَآءِ

(le) bag avec leur bags · et ferait être pieux de cela · et hoarded · ils garder à l'intérieur themselves

أَخِيهِ

(de) son frère Frère(s) · Sœur(s)

ثُمَّ

puis

ٱسۡتَخۡرَجَهَا

il a apporté cela hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِن

de

وِعَآءِ

(le) bag avec leur bags · et ferait être pieux de cela · et hoarded · ils garder à l'intérieur themselves

أَخِيهِۚ

(de) son frère Frère(s) · Sœur(s)

كَذَٰلِكَ

ainsi

كِدۡنَا

(a fait) nous planifier leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

لِيُوسُفَۖ

pour Yusuf [rac. كون] être

مَا

ce que

كَانَ

était [rac. اخذ] prendre · Place · endroit · lieu · Etre

لِيَأۡخُذَ

prendre saisir · Prendre pour · adopter

أَخَاهُ

son frère Frère(s) · Sœur(s)

فِي

dans

دِينِ

le loi [rac. ملك] posséder · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡمَلِكِ

(de) le roi [rac. شيا] vouloir · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِلَّآ

sauf

أَن

que

يَشَآءَ

Allah voulu Vouloir · désirer

ٱللَّهُۚ

Allah voulu Divinité(s)

نَرۡفَعُ

nous élever Elever · hisser

دَرَجَٰتٖ

(dans) degrees [rac. شيا] vouloir · (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux

مَّن

à qui

نَّشَآءُۗ

nous Vouloir · désirer

وَفَوۡقَ

mais au-dessus [rac. كلل] totalité · au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

كُلِّ

chaque [rac. علم] savoir · Manger

ذِي

possesseur de [rac. علم] savoir

عِلۡمٍ

(de) connaissance Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

عَلِيمٞ

omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:77

۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı" dediler. Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. İçinden, "Durumunuz pek kötüdür; anlattığınızı Allah daha iyi bilir" dedi

۞قَالُوٓاْ

Ils ont dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِن

si

يَسۡرِقۡ

il steals et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · ils steal

فَقَدۡ

alors certes

سَرَقَ

stole et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal

أَخٞ

un frère Frère(s) · Sœur(s)

لَّهُۥ

de son

مِن

de

قَبۡلُۚ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَأَسَرَّهَا

mais Yusuf a gardé cela secret Dire · Faire en secret · en silence

يُوسُفُ

mais Yusuf a gardé cela secret [rac. نفس] âme

فِي

dans

نَفۡسِهِۦ

himsoi Âme · Être

وَلَمۡ

et ne...pas

يُبۡدِهَا

révéler cela [rac. قول] parole · vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

لَهُمۡۚ

à eux leur

قَالَ

il dit Dire · prononcer

أَنتُمۡ

vous

شَرّٞ

(sont le) worse [rac. كون] être · Mauvais · pire

مَّكَانٗاۖ

(dans) position [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

أَعۡلَمُ

le plus savant Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

تَصِفُونَ

vous describe ils attribute · (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · et assert · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe

12:78

قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Kardeşleri: "Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلۡعَزِيزُ

le Tout-Puissant l'Irrésistible

إِنَّ

Certes

لَهُۥٓ

il a

أَبٗا

un père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

شَيۡخٗا

ancien vieux · (est) un ancien · vieux homme · (est) un très ancien · [rac. كبر] être grand

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

فَخُذۡ

alors prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَحَدَنَا

un de nous Un

مَكَانَهُۥٓۖ

(dans) son placer [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

إِنَّا

Certes nous

نَرَىٰكَ

nous voir vous [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

مِنَ

de

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

12:79

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ

Maazallah! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَعَاذَ

Allah interdire [rac. اله] divinité · je cherche refuge pour son · je cherche refuge dans Allah · et je cherche refuge · qui a cherché refuge

ٱللَّهِ

Allah interdire Divinité(s)

أَن

que

نَّأۡخُذَ

nous prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

إِلَّا

sauf

مَن

quiconque

وَجَدۡنَا

nous a trouvé Trouver

مَتَٰعَنَا

notre possession et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

عِندَهُۥٓ

auprès de Lui [rac. عند] en présence de · auprès de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

إِنَّآ

Certes nous

إِذٗا

puis

لَّظَٰلِمُونَ

assurément (ferait être) injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

12:80

فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Ümidsizliğe düşünce, konuşmak üzere bir kenara çekildiler. Büyükleri şöyle dedi: "Babanızın Allah'a karşı sizden bir söz aldığını, daha önce Yusuf meselesinde de ileri gittiğinizi bilmiyor musunuz? Artık babam bana izin verene veya Allah hakkımda hüküm verene kadar ki O, hükmedenlerin en iyisidir bu yerden ayrılmayacağım. Siz dönün, babanıza gidin ve deyin ki: Ey Babamız! Senin oğlun hırsızlık yaptı, bu bildiğimizden başka bir şey görmedik; görülmeyeni de bilmeyiz; bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz

فَلَمَّا

alors quand

ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ

ils despaired (est) despairing · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair

مِنۡهُ

de lui

خَلَصُواْ

ils secluded themselves et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

نَجِيّٗاۖ

(dans) private consultation Délivrer · secourir · Sauver

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

كَبِيرُهُمۡ

le eldest parmi eux [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَعۡلَمُوٓاْ

vous connaître Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

أَبَاكُمۡ

ton père (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

قَدۡ

certes

أَخَذَ

a pris Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

عَلَيۡكُم

sur vous [rac. علم] savoir

مَّوۡثِقٗا

un promesse son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

مِّنَ

par

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَمِن

et avant

قَبۡلُ

et avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مَا

ce que

فَرَّطتُمۡ

vous failed nous neglected · être abandoned · il hasten

فِي

dans

يُوسُفَۖ

Yūsuf (Joseph)

فَلَنۡ

alors jamais

أَبۡرَحَ

je quitter [rac. ارض] terre · nous cease

ٱلۡأَرۡضَ

la terre Terre

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَأۡذَنَ

permits [rac. ابو] père · Permission · autorisation

لِيٓ

me

أَبِيٓ

mon père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَوۡ

ou

يَحۡكُمَ

Allah decides Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ٱللَّهُ

Allah decides Divinité(s)

لِيۖ

pour me

وَهُوَ

et Lui

خَيۡرُ

le meilleur Bien · meilleur

ٱلۡحَٰكِمِينَ

(de) le judges Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

12:81

ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ

Yakup: "Sizi nefsiniz bir iş yapmaya sürükledi, artık bana güzelce sabır gerekir; belki Allah hepsini birden bana getirecektir, çünkü O bilendir, hakimdir" dedi

ٱرۡجِعُوٓاْ

retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَىٰٓ

vers

أَبِيكُمۡ

ton père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

فَقُولُواْ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَبَانَآ

'O notre père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِنَّ

Certes

ٱبۡنَكَ

ton fils [rac. بني] construire · Fils

سَرَقَ

a stolen et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal

وَمَا

et ne...pas

شَهِدۡنَآ

nous testify [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

إِلَّا

sauf

بِمَا

par ce que

عَلِمۡنَا

nous savait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَمَا

et ne...pas

كُنَّا

nous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِلۡغَيۡبِ

du unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

حَٰفِظِينَ

protecteurs Préserver · protéger

12:82

وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu

وَسۡـَٔلِ

et demander [rac. سال] interroger · Demander · questionner

ٱلۡقَرۡيَةَ

le cité Cité · ville

ٱلَّتِي

où

كُنَّا

nous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِيهَا

en elle

وَٱلۡعِيرَ

et le caravan (dans) le caravan · le caravan

ٱلَّتِيٓ

qui

أَقۡبَلۡنَا

nous est retourné [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فِيهَاۖ

dans cela

وَإِنَّا

et certes nous

لَصَٰدِقُونَ

assurément (sont) véridiques.' [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

12:83

قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَلۡ

bien au contraire plutôt

سَوَّلَتۡ

enticed a enticed vous

لَكُمۡ

pour vous

أَنفُسُكُمۡ

ton âmes [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

أَمۡرٗاۖ

un ordre une affaire · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فَصَبۡرٞ

alors patience Supporter avec patience · endurer

جَمِيلٌۖ

(est) beau le camel · (est) beauty · tout à once

عَسَى

Peut-être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَن

que

يَأۡتِيَنِي

apporter eux vers me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِهِمۡ

apporter eux vers me

جَمِيعًاۚ

tout [rac. جمع] rassembler · tous · entier · Rassembler · collecter

إِنَّهُۥ

Certes il

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡحَكِيمُ

le Sage l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

12:84

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu

وَتَوَلَّىٰ

et il s'est détourné [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

عَنۡهُمۡ

d'eux

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَسَفَىٰ

Hélas mon grief et grieved · (dans) grief · (et) sorrowful · ils angered nous

عَلَىٰ

sur

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

وَٱبۡيَضَّتۡ

et became blanc S'éclaircir · devenir · être blanc

عَيۡنَاهُ

son yeux Œil

مِنَ

de

ٱلۡحُزۡنِ

le grief Etre triste · affligé

فَهُوَ

et il (était)

كَظِيمٞ

un suppressor et ceux qui restrain · [rac. ظلم] commettre une injustice · (est) filled avec grief · (était) distressed

12:85

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ

Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

تَٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

تَفۡتَؤُاْ

vous ne...pas cease

تَذۡكُرُ

remembering [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تَكُونَ

soit Place · endroit · lieu · Etre

حَرَضًا

fatally ill [rac. كون] être · et encourage

أَوۡ

ou

تَكُونَ

soit Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡهَٰلِكِينَ

ceux qui perish le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

12:86

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Yakup: "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a açarım. Allah katından, sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّمَآ

Seulement

أَشۡكُواْ

je complain (est) comme un niche · et elle directs son complaint

بَثِّي

(de) mon souffrance et dispersing · et dispersed · et il dispersed · il a dispersed · il disperses · répandre hors · a dispersé

وَحُزۡنِيٓ

et mon grief Etre triste · affligé

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَأَعۡلَمُ

et je connaître [rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que [rac. اله] divinité

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:87

يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez

يَٰبَنِيَّ

O mon fils [rac. بني] construire · Fils

ٱذۡهَبُواْ

aller partir

فَتَحَسَّسُواْ

et inquire vous étaient killing eux · vous perceive · ils perceived · (le) slightest sound de cela

مِن

de

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

وَأَخِيهِ

et son frère Frère(s) · Sœur(s)

وَلَا

et ne...pas

تَاْيۡـَٔسُواْ

despair (est) despairing · ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair

مِن

de

رَّوۡحِ

(le) miséricorde de Allah Esprit

ٱللَّهِۖ

(le) miséricorde de Allah Divinité(s)

إِنَّهُۥ

Certes

لَا

ne...pas

يَاْيۡـَٔسُ

despairs (est) despairing · ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair

مِن

de

رَّوۡحِ

(le) miséricorde de Allah Esprit

ٱللَّهِ

(le) miséricorde de Allah Divinité(s)

إِلَّا

sauf

ٱلۡقَوۡمُ

les gens [rac. كفر] couvrir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡكَٰفِرُونَ

les mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

12:88

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

Kardeşleri vezirin yanına vardıklarında: "Ey Vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz darlığa uğradık; pek değersiz bir malla geldik; ölçeği bize tam yap ve sadaka ver; Allah sadaka verenleri şüphesiz mükafatlandırır" dediler

فَلَمَّا

alors quand

دَخَلُواْ

ils est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَيۡهِ

sur lui

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَيُّهَا

O Aziz

ٱلۡعَزِيزُ

le Tout-Puissant l'Irrésistible

مَسَّنَا

a a touché nous [rac. مسس] toucher · Toucher

وَأَهۡلَنَا

et notre famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلضُّرُّ

le adversity Causer du tort · nuire

وَجِئۡنَا

et nous venir [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

بِبِضَٰعَةٖ

avec goods (comme) un merchandise · leur merchandise · (est) notre merchandise · un peu

مُّزۡجَىٰةٖ

(de) petit valeur

فَأَوۡفِ

mais pay (dans) full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

لَنَا

pour nous

ٱلۡكَيۡلَ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

وَتَصَدَّقۡ

et être charitable [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

عَلَيۡنَآۖ

vers Nous

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَجۡزِي

rewards [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

le charitable [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

12:89

قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ

Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَلۡ

est-ce que ?

عَلِمۡتُم

vous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَّا

Ce que

فَعَلۡتُم

vous a fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

بِيُوسُفَ

avec Yusuf

وَأَخِيهِ

et son frère Frère(s) · Sœur(s)

إِذۡ

quand

أَنتُمۡ

vous

جَٰهِلُونَ

ignorant le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

12:90

قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Yoksa sen Yusuf musun?" dediler. "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah bize iyilikte bulundu; doğrusu kim kötülükten sakınır ve sabrederse bilsin ki Allah iyi davrananların ecrini katiyen zayi etmez" dedi

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَءِنَّكَ

sont vous certes

لَأَنتَ

assurément vous

يُوسُفُۖ

Yusuf [rac. قول] parole

قَالَ

il dit Dire · prononcer

أَنَا۠

Je suis

يُوسُفُ

Yusuf

وَهَٰذَآ

et ceci

أَخِيۖ

(est) mon frère [rac. اله] divinité · Frère(s) · Sœur(s)

قَدۡ

certes

مَنَّ

Allah a été gracious le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · ils consider (cela) un bienfait · consider un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois

ٱللَّهُ

Allah a été gracious Divinité(s)

عَلَيۡنَآۖ

vers Nous

إِنَّهُۥ

Certes il

مَن

quiconque

يَتَّقِ

fears Allah Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَيَصۡبِرۡ

et (est) endurants [rac. اله] divinité · Supporter avec patience · endurer

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُضِيعُ

laisser perdre [rac. اله] divinité · Nous ne laissons pas perdre · permettre vers être perdant · perdu · [rac. حسن] être beau · ne...pas laisser perdre · qui neglected

أَجۡرَ

(le) récompense [rac. حسن] être beau · Récompense

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

12:91

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

تَٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

لَقَدۡ

certes

ءَاثَرَكَ

Allah a preferred vous leur footsteps · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer

ٱللَّهُ

Allah a preferred vous Divinité(s)

عَلَيۡنَا

au-dessus nous

وَإِن

et si

كُنَّا

nous été [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَخَٰطِـِٔينَ

sinners ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners

12:92

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَا

ne...pas

تَثۡرِيبَ

grief

عَلَيۡكُمُ

sur vous

ٱلۡيَوۡمَۖ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

يَغۡفِرُ

Allah pardonner Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱللَّهُ

Allah pardonner Divinité(s)

لَكُمۡۖ

vous

وَهُوَ

et Lui

أَرۡحَمُ

(est) le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱلرَّـٰحِمِينَ

(de) ceux qui montrer miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

12:93

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi

ٱذۡهَبُواْ

aller partir

بِقَمِيصِي

avec ceci shirt de mine son shirt

هَٰذَا

ceci

فَأَلۡقُوهُ

et jeter cela [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

عَلَىٰ

sur

وَجۡهِ

(le) visage [rac. وجه] face · Face · visage

أَبِي

(de) mon père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

يَأۡتِ

il regain sight [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بَصِيرٗا

il regain sight [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَأۡتُونِي

et apporter vers me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِأَهۡلِكُمۡ

ton famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

أَجۡمَعِينَ

tous tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter

12:94

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

Kervan, memleketlerine dönmek üzere ayrıldığında, babaları: "Doğrusu ben Yusuf'un kokusunu duyuyorum; ne olur bana bunak demeyin" dedi

وَلَمَّا

Et quand

فَصَلَتِ

departed établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

ٱلۡعِيرُ

le caravan (dans) le caravan · et le caravan

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَبُوهُمۡ

leur père a dit [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِنِّي

Certes je

لَأَجِدُ

je trouver Trouver

رِيحَ

(le) smell Esprit

يُوسُفَۖ

Yūsuf (Joseph)

لَوۡلَآ

si ne...pas

أَن

que

تُفَنِّدُونِ

vous penser me weakened dans esprit

12:95

قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

تَٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

إِنَّكَ

certes vous

لَفِي

assurément (sont) dans

ضَلَٰلِكَ

ton error [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ٱلۡقَدِيمِ

ancien vieux · Faire passer devant · devancer

12:96

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Müjdeci gelip, gömleği Yakub'un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı. Bunun üzerine Yakub "Ben size, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum dememiş miydim?" dedi

فَلَمَّآ

puis quand

أَن

que

جَآءَ

arrived [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ٱلۡبَشِيرُ

le bearer de glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

أَلۡقَىٰهُ

il jeter cela [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

عَلَىٰ

sur

وَجۡهِهِۦ

son visage [rac. وجه] face · Face · visage

فَٱرۡتَدَّ

puis est retourné (son) sight ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

بَصِيرٗاۖ

puis est retourné (son) sight [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

أَقُل

je disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَّكُمۡ

à toi

إِنِّيٓ

certes je

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:97

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَبَانَا

O notre père [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

ٱسۡتَغۡفِرۡ

demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer

لَنَا

pour nous

ذُنُوبَنَآ

(de) notre péchés Péché · transgression · faute

إِنَّا

Certes nous

كُنَّا

été Place · endroit · lieu · Etre

خَٰطِـِٔينَ

sinners ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners

12:98

قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَوۡفَ

bientôt

أَسۡتَغۡفِرُ

je demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُمۡ

pour vous

رَبِّيٓۖ

(de) mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّهُۥ

Certes il

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡغَفُورُ

le Pardonneur Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱلرَّحِيمُ

le Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

12:99

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

Yusuf'un yanına geldiklerinde, o, anasını babasını bağrına bastı, "Allah'ın dileğince, güven içinde Mısır'da yerleşin" dedi

فَلَمَّا

puis quand

دَخَلُواْ

ils est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَىٰ

sur

يُوسُفَ

Yūsuf (Joseph)

ءَاوَىٰٓ

il a pris [rac. ابو] père · et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

إِلَيۡهِ

vers Lui

أَبَوَيۡهِ

son parents [rac. قول] parole · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَقَالَ

et il dit [rac. دخل] entrer · Dire · prononcer

ٱدۡخُلُواْ

entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

مِصۡرَ

Égypte [rac. شيا] vouloir · (vers) un cité · dans Égypte · (de) Égypte

إِن

si

شَآءَ

Allah veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah veut Divinité(s)

ءَامِنِينَ

sauf Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

12:100

وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Ana babasını tahtın üzerine oturttu, hepsi onun önünde (Allah'a secde edip) eğildiler. O zaman Yusuf: "Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan, benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni hapisten çıkaran, sizi çölden getiren Rabbim bana pek çok iyilikte bulundu. Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim'dir" dedi

وَرَفَعَ

et il a élevé Elever · hisser

أَبَوَيۡهِ

son parents [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

عَلَى

sur

ٱلۡعَرۡشِ

le Trône le Trône suprême · Trône

وَخَرُّواْ

et ils est tombé et est tombé · alors est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever · il est tombé

لَهُۥ

pour Lui

سُجَّدٗاۖ

se prosterner Mosquée

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَبَتِ

Ô mon père ! [rac. ابو] ancêtre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

هَٰذَا

ceci

تَأۡوِيلُ

interpretation [rac. اول] premier · Premier (première)

رُءۡيَٰيَ

(de) mon dream [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

مِن

de

قَبۡلُ

(de) avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

قَدۡ

certes

جَعَلَهَا

a a fait cela [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

حَقّٗاۖ

vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · droit · droiture

وَقَدۡ

Et certes

أَحۡسَنَ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

بِيٓ

vers me

إِذۡ

quand

أَخۡرَجَنِي

il a pris me hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنَ

de

ٱلسِّجۡنِ

la prison il être imprisoned · assurément il être imprisoned · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

وَجَآءَ

et a apporté [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِكُم

vous

مِّنَ

de

ٱلۡبَدۡوِ

le bedouin vie vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

أَن

que

نَّزَغَ

avait caused discord un mal suggestion comes vers vous · un mal suggestion] · whisper comes vers vous · un mal suggestion

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

بَيۡنِي

entre me [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَ

et entre [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِخۡوَتِيٓۚ

mon frères Frère(s) · Sœur(s)

إِنَّ

Certes

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَطِيفٞ

le plus Subtil Le Doux et Bienveillant · Attentionné · bienveillant · doux · subtil

لِّمَا

vers ce que

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنَّهُۥ

Certes il

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡحَكِيمُ

le Sage l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

12:101

۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaradanı! Dünya ve ahirette işlerimi yoluna koyan sensin; benim canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat

۞رَبِّ

Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

قَدۡ

certes

ءَاتَيۡتَنِي

vous donné me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِنَ

de

ٱلۡمُلۡكِ

le souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَعَلَّمۡتَنِي

et a enseigné me [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِن

de

تَأۡوِيلِ

le interpretation [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَحَادِيثِۚ

du events Discours · parole · récit · songe

فَاطِرَ

Créateur un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَنتَ

toi

وَلِيِّۦ

(sont) mon Protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِۖ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

تَوَفَّنِي

fait me mourir Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

مُسۡلِمٗا

(comme) un Muslim [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

وَأَلۡحِقۡنِي

et joindre me vous a rejoint · nous joindre

بِٱلصَّـٰلِحِينَ

avec le pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

12:102

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar

ذَٰلِكَ

cela

مِنۡ

de

أَنۢبَآءِ

le nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

ٱلۡغَيۡبِ

l'invisible l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

نُوحِيهِ

qui nous révéler Révéler

إِلَيۡكَۖ

à toi

وَمَا

et ne...pas

كُنتَ

vous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَدَيۡهِمۡ

avec eux [rac. جمع] rassembler

إِذۡ

quand

أَجۡمَعُوٓاْ

ils mettre ensemble [rac. امر] commander · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

أَمۡرَهُمۡ

leur planifier Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَهُمۡ

et eux

يَمۡكُرُونَ

(étaient) plotting Comploter

12:103

وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar

وَمَآ

Et ne...pas

أَكۡثَرُ

le plus [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus

ٱلنَّاسِ

(de) le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

وَلَوۡ

et même si

حَرَصۡتَ

vous desire (le) le plus greedy · vous desired · (il est) concerned

بِمُؤۡمِنِينَ

( être) croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

12:104

وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. Kuran, alemler için sadece bir öğüttür

وَمَا

et ne...pas

تَسۡـَٔلُهُمۡ

vous demander eux [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَلَيۡهِ

sur lui

مِنۡ

de

أَجۡرٍۚ

récompense

إِنۡ

si

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَّا

mais

ذِكۡرٞ

un reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

لِّلۡعَٰلَمِينَ

vers d'ici-bass [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:105

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ

Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler

وَكَأَيِّن

et comment beaucoup [rac. ايي] signe

مِّنۡ

de

ءَايَةٖ

un signe [rac. سمو] s'élever · Signe · preuve · verset

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. ارض] terre · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre Terre

يَمُرُّونَ

ils pass Commander · ordonner

عَلَيۡهَا

au-dessus cela

وَهُمۡ

et eux

عَنۡهَا

(sont) de eux

مُعۡرِضُونَ

le ceux qui se détourner Se détourner · éviter

12:106

وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar

وَمَا

et ne...pas

يُؤۡمِنُ

croit Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَكۡثَرُهُم

le plus de eux [rac. امن] être en sécurité · Beaucoup · Plus · le plus

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

إِلَّا

sauf [rac. اله] divinité

وَهُم

pendant que ils

مُّشۡرِكُونَ

associer partners avec lui [rac. شرك] donner des partenaires (à Dieu) · Partenaire · associé · Associer

12:107

أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramalarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmesinden güvende midirler

أَفَأَمِنُوٓاْ

Faites ils puis sentir seremède [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَن

que

تَأۡتِيَهُمۡ

comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

غَٰشِيَةٞ

un overwhelming (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming

مِّنۡ

de

عَذَابِ

châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · Punir · tourmenter · châtier

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

أَوۡ

ou

تَأۡتِيَهُمُ

comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلسَّاعَةُ

le heure L'Heure · heure

بَغۡتَةٗ

suddenly

وَهُمۡ

et eux

لَا

ne...pas

يَشۡعُرُونَ

perceive ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

12:108

قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

De ki: "Benim yolum budur; ben ve bana uyanlar bilerek insanları Allah'a çağırırız. Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih ederim. Ben asla Allah'a eş koşanlardan değilim

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَٰذِهِۦ

Ceci

سَبِيلِيٓ

(est) mon voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

أَدۡعُوٓاْ

je invite [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

إِلَى

vers

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

بَصِيرَةٍ

insight [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

أَنَا۠

Je

وَمَنِ

Et quiconque

ٱتَّبَعَنِيۖ

follows me [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

وَسُبۡحَٰنَ

et Gloire être Glorifier · prier

ٱللَّهِ

(vers) Allah Divinité(s)

وَمَآ

et non

أَنَا۠

Je suis

مِنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

12:109

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Senden önce kasabalar halkından şüphesiz, kendilerine vahyettiğimiz bir takım insanlar gönderdik. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden önce geçenlerin sonlarının ne olduğunu görsünler? Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır. Akletmez misiniz

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

مِن

de

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

إِلَّا

mais

رِجَالٗا

hommes Homme · Pied

نُّوحِيٓ

nous a révélé Révéler

إِلَيۡهِم

à eux leur

مِّنۡ

de (parmi)

أَهۡلِ

les gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡقُرَىٰٓۗ

(de) le townships Cité · ville

أَفَلَمۡ

alors ne...pas

يَسِيرُواْ

ils traveled et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَيَنظُرُواْ

et vu [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَٰقِبَةُ

la fin le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۗ

(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَلَدَارُ

et assurément le demeure Maison · demeure · habitation

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لِّلَّذِينَ

pour ceux qui

ٱتَّقَوۡاْۚ

craindre Allah Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

أَفَلَا

puis ne...pas

تَعۡقِلُونَ

vous raisonnez ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

12:110

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Öyle ki, peygamberler ümitsizliğe düşüp, yalanlandıklarını sandıkları bir sırada onlara yardımımız gelmiştir. Böylece, istediğimizi kurtarırız. Azabımız suçlu milletten geri çevrilemeyecektir

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

ٱسۡتَيۡـَٔسَ

a donné espérer (est) despairing · ils despaired · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair

ٱلرُّسُلُ

les messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَظَنُّوٓاْ

et pensait Penser · croire · supposer

أَنَّهُمۡ

cela ils

قَدۡ

certes

كُذِبُواْ

étaient a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

جَآءَهُمۡ

puis est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

نَصۡرُنَا

notre aider [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

فَنُجِّيَ

et était a sauvé Délivrer · secourir · Sauver

مَن

quiconque

نَّشَآءُۖ

nous voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَا

et ne...pas

يُرَدُّ

(peut) être repelled ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

بَأۡسُنَا

notre châtiment Puissance · colère · punition · tourment

عَنِ

de

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

les criminels les coupables · Criminel

12:111

لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

And olsun ki, peygamberlerin kıssalarında, aklı olanlar için ibretler vardır. Kuran uydurulabilen bir söz değildir. Fakat kendinden önceki Kitapları tasdik eden, inanan millete her şeyi açıklayan, doğru yolu gösteren bir rehber ve rahmettir

لَقَدۡ

En vérité

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

قَصَصِهِمۡ

leur stories (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · nous related · et narrated

عِبۡرَةٞ

un lesson assurément (est) un lesson · (est) un lesson · assurément est un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité

لِّأُوْلِي

pour hommes [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ

les esprits éveillés les doués d'intelligence

مَا

ce que

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

حَدِيثٗا

un narration Discours · parole · récit · songe

يُفۡتَرَىٰ

invented Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

وَلَٰكِن

mais

تَصۡدِيقَ

un confirmation [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

ٱلَّذِي

(de cela) qui

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَدَيۡهِ

(était) avant cela [rac. يدي] main · Main

وَتَفۡصِيلَ

et un detailed explanation établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

كُلِّ

(de) tout [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَهُدٗى

et un guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَرَحۡمَةٗ

et miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi