Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Bayyinah 98
البينة
« La Preuve »
Médinoise Révélée 100
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
98:1
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение
لَمۡ
ne...pas (passé)
يَكُنِ
étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
مِنۡ
de
أَهۡلِ
les gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
et le polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
مُنفَكِّينَ
vers être abandoned
حَتَّىٰ
jusqu'à ce que
تَأۡتِيَهُمُ
(là) comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡبَيِّنَةُ
le clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
98:2
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки
رَسُولٞ
un messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
مِّنَ
de
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
يَتۡلُواْ
reciting Réciter
صُحُفٗا
pages le pages
مُّطَهَّرَةٗ
a purifié vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer
98:3
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ
В них содержатся правдивые Писания
فِيهَا
en elle
كُتُبٞ
(sont) writings [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
قَيِّمَةٞ
correct [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
98:4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение
وَمَا
et ne...pas
تَفَرَّقَ
became divided Partie · groupe · division
ٱلَّذِينَ
ceux qui
أُوتُواْ
étaient donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
إِلَّا
jusqu'à ce que
مِنۢ
de
بَعۡدِ
après Loin · Compter
مَا
ce que
جَآءَتۡهُمُ
est venu (vers) eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver
ٱلۡبَيِّنَةُ
(de) le clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
98:5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ
А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. Это - правая вера
وَمَآ
Et ne...pas
أُمِرُوٓاْ
ils étaient commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
إِلَّا
sauf
لِيَعۡبُدُواْ
vers adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
مُخۡلِصِينَ
(étant) sincere et sont sincere · (est) exclusively · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
لَهُ
vers Lui
ٱلدِّينَ
(dans) le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
حُنَفَآءَ
upright (le) upright · [rac. كون] être · un vrai · (comme) un vrai monotheist · un vrai monotheist · étant upright
وَيُقِيمُواْ
et vers accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَ
la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَيُؤۡتُواْ
et vers donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلزَّكَوٰةَۚ
le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi
وَذَٰلِكَ
Et que
دِينُ
religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱلۡقَيِّمَةِ
le correct [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ
Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей
إِنَّ
Certes
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
مِنۡ
de
أَهۡلِ
les gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
et le polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
فِي
dans
نَارِ
(le) Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
جَهَنَّمَ
(de) Enfer
خَٰلِدِينَ
éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
فِيهَآۚ
en cela dedans
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
شَرُّ
(sont le) worst Mauvais · pire
ٱلۡبَرِيَّةِ
(de) le creatures ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor
98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей
إِنَّ
Certes
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
خَيۡرُ
le meilleur [rac. خير] bien · Bien · meilleur
ٱلۡبَرِيَّةِ
(de) le creatures ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor
98:8
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ
Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа
جَزَآؤُهُمۡ
leur récompense [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
عِندَ
auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّهِمۡ
leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
جَنَّـٰتُ
Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
عَدۡنٖ
(de) Eternity
تَجۡرِي
coulent S'écouler
مِن
de
تَحۡتِهَا
underneath eux [rac. نهر] fleuve · sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
خَٰلِدِينَ
éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
فِيهَآ
en cela dedans
أَبَدٗاۖ
éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais
رَّضِيَ
( être) pleased [rac. اله] divinité · Etre satisfait · content · agréer
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
عَنۡهُمۡ
avec eux
وَرَضُواْ
et ils ( être) pleased Etre satisfait · content · agréer
عَنۡهُۚ
auprès de Lui
ذَٰلِكَ
cela
لِمَنۡ
(est) pour quiconque
خَشِيَ
a craint [rac. ربب] seigneur · Craindre
رَبَّهُۥ
son Seigneur Seigneur · maître · éducateur
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer