67:1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь

67:2

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ

Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий

ٱلَّذِي

celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلۡمَوۡتَ

mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَٱلۡحَيَوٰةَ

et vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

لِيَبۡلُوَكُمۡ

cela il peut épreuve vous (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

أَيُّكُمۡ

qui de vous [rac. حسن] être beau

أَحۡسَنُ

le meilleur [rac. عمل] agir · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

عَمَلٗاۚ

(dans) action [rac. عزز] être puissant · Œuvrer · faire

وَهُوَ

et Lui

ٱلۡعَزِيزُ

le Tout-Puissant l'Irrésistible

ٱلۡغَفُورُ

le Pardonneur Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

67:3

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ

Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину

ٱلَّذِي

celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

سَبۡعَ

sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

سَمَٰوَٰتٖ

cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

طِبَاقٗاۖ

un au-dessus un autre (dans) layers · (vers) stage

مَّا

ne...pas

تَرَىٰ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

فِي

dans

خَلۡقِ

(le) création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ٱلرَّحۡمَٰنِ

(de) le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِن

de

تَفَٰوُتٖۖ

fault escaped vous · a escaped vous · parti de vous

فَٱرۡجِعِ

alors retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

ٱلۡبَصَرَ

le vision [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

هَلۡ

est-ce que ?

تَرَىٰ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

مِن

de

فُطُورٖ

flaw Créateur · un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder

67:4

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ

Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным

67:5

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени

وَلَقَدۡ

et certes

زَيَّنَّا

nous beautified Embellir · orner

ٱلسَّمَآءَ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱلدُّنۡيَا

nearest [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

بِمَصَٰبِيحَ

avec lamps Apparaître · devenir (le matin)

وَجَعَلۡنَٰهَا

et nous a fait eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رُجُومٗا

(comme) missiles le a rejeté · assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me

لِّلشَّيَٰطِينِۖ

pour le diables leur mal ceux · le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable

وَأَعۡتَدۡنَا

et nous prepared nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لَهُمۡ

pour eux

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلسَّعِيرِ

(de) le Blaze (dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze

67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия

67:7

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ

Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит

67:8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ

Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?»

تَكَادُ

cela almost Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

تَمَيَّزُ

bursts il separates · mais se lever apart

مِنَ

de

ٱلۡغَيۡظِۖ

rage le rage · dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité

كُلَّمَآ

chaque fois [rac. كلل] totalité · Manger

أُلۡقِيَ

est thrown [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِيهَا

en elle

فَوۡجٞ

un groupe un troop · (est) un company · (dans) crowds · (dans) multitudes

سَأَلَهُمۡ

demander eux [rac. سال] interroger · Demander · questionner

خَزَنَتُهَآ

son keepers (sont le) treasures · (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَأۡتِكُمۡ

venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

نَذِيرٞ

un avertisseur [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

67:9

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ

Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: «Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении»»

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَلَىٰ

oui bien sûr !

قَدۡ

certes

جَآءَنَا

est venu vers nous [rac. جيا] venir · Venir · arriver

نَذِيرٞ

un avertisseur [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

فَكَذَّبۡنَا

mais nous a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

وَقُلۡنَا

et nous a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَا

ce que

نَزَّلَ

a a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مِن

de

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنۡ

si

أَنتُمۡ

vous

إِلَّا

mais

فِي

dans

ضَلَٰلٖ

égarement perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

كَبِيرٖ

grand [rac. كبر] orgueil · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

67:10

وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени»

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡ

si (irréel)

كُنَّا

nous avait [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

نَسۡمَعُ

listened [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

أَوۡ

ou

نَعۡقِلُ

reasoned vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

مَا

ce que

كُنَّا

nous (ferait) été [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِيٓ

dans

أَصۡحَٰبِ

(le) compagnons Compagnon

ٱلسَّعِيرِ

(de) le Blaze (dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze