Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Mumtahanah 60
الممتحنة
« L'Éprouvée »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تَتَّخِذُواْ
عَدُوِّي
وَعَدُوَّكُمۡ
أَوۡلِيَآءَ
تُلۡقُونَ
إِلَيۡهِم
بِٱلۡمَوَدَّةِ
وَقَدۡ
كَفَرُواْ
بِمَا
جَآءَكُم
مِّنَ
ٱلۡحَقِّ
يُخۡرِجُونَ
ٱلرَّسُولَ
وَإِيَّاكُمۡ
أَن
تُؤۡمِنُواْ
بِٱللَّهِ
رَبِّكُمۡ
إِن
كُنتُمۡ
خَرَجۡتُمۡ
جِهَٰدٗا
فِي
سَبِيلِي
وَٱبۡتِغَآءَ
مَرۡضَاتِيۚ
تُسِرُّونَ
إِلَيۡهِم
بِٱلۡمَوَدَّةِ
وَأَنَا۠
أَعۡلَمُ
بِمَآ
أَخۡفَيۡتُمۡ
وَمَآ
أَعۡلَنتُمۡۚ
وَمَن
يَفۡعَلۡهُ
مِنكُمۡ
فَقَدۡ
ضَلَّ
سَوَآءَ
ٱلسَّبِيلِ
О те, которые уверовали! Не берите врага Моего и врага вашего своим покровителем и помощником. Вы открываетесь им с любовью, хотя они не веруют в истину, которая явилась вам. Они изгоняют Посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа. Если вы выступили, чтобы сражаться на Моем пути и снискать Мое довольство, то не питайте к ним любви в тайне. Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете. А кто из вас поступает таким образом, тот сбился с прямого пути
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَتَّخِذُواْ
prendre
[rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter
عَدُوِّي
mon ennemis
Ennemi
وَعَدُوَّكُمۡ
et ton ennemis
Ennemi
أَوۡلِيَآءَ
(comme) allies
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
تُلۡقُونَ
offrande
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
بِٱلۡمَوَدَّةِ
aimer
affectionner
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
جَآءَكُم
est venu vers vous
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
ٱلۡحَقِّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يُخۡرِجُونَ
driving hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
ٱلرَّسُولَ
le Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَإِيَّاكُمۡ
et yourselves
تُؤۡمِنُواْ
vous croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
رَبِّكُمۡ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
خَرَجۡتُمۡ
venir
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
جِهَٰدٗا
(vers) lutter
et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter
سَبِيلِي
mon voie
[rac. سبل] chemin · Chemin · voie
وَٱبۡتِغَآءَ
et (vers) chercher
Vouloir · envier · désirer
مَرۡضَاتِيۚ
mon Pleasure
Etre satisfait · content · agréer
تُسِرُّونَ
vous confide
Dire · Faire en secret · en silence
بِٱلۡمَوَدَّةِ
aimer
affectionner
أَعۡلَمُ
le plus savant
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَخۡفَيۡتُمۡ
vous cacher
Cacher · dissimuler
أَعۡلَنتُمۡۚ
vous declare
ils declare · et openly · ils révéler · et publicly · nous proclaim · vous révéler
يَفۡعَلۡهُ
fait cela
[rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
ضَلَّ
il a strayed
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
سَوَآءَ
(du) droit
Même · égale · pareil
ٱلسَّبِيلِ
chemin
[rac. سبل] voie · voie
إِن
يَثۡقَفُوكُمۡ
يَكُونُواْ
لَكُمۡ
أَعۡدَآءٗ
وَيَبۡسُطُوٓاْ
إِلَيۡكُمۡ
أَيۡدِيَهُمۡ
وَأَلۡسِنَتَهُم
بِٱلسُّوٓءِ
وَوَدُّواْ
لَوۡ
تَكۡفُرُونَ
Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими
يَثۡقَفُوكُمۡ
ils gain dominance au-dessus vous
vous trouver eux · ils sont a trouvé · vous gain dominance au-dessus eux
يَكُونُواْ
ils ferait être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
أَعۡدَآءٗ
ennemis
Ennemi
وَيَبۡسُطُوٓاْ
et extend
et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · un expanse
أَيۡدِيَهُمۡ
leur mains
[rac. يدي] pouvoir · Main
وَأَلۡسِنَتَهُم
et leur tongues
Langue (membre) · langage
بِٱلسُّوٓءِ
avec mal
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
وَوَدُّواْ
et ils desire
Aimer · affectionner
تَكۡفُرُونَ
vous ferait mécroient
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لَن
تَنفَعَكُمۡ
أَرۡحَامُكُمۡ
وَلَآ
أَوۡلَٰدُكُمۡۚ
يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِ
يَفۡصِلُ
بَيۡنَكُمۡۚ
وَٱللَّهُ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
بَصِيرٞ
Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. Аллах видит то, что вы совершаете
تَنفَعَكُمۡ
benefit vous
Profiter · tirer un avantage
أَرۡحَامُكُمۡ
ton relatives
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
أَوۡلَٰدُكُمۡۚ
ton enfants
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِ
la Résurrection
le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَفۡصِلُ
il juger
établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · et son nearest kindred · (de) le Jugement
بَيۡنَكُمۡۚ
entre vous
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
بَصِيرٞ
(est) le Tout-Voyant
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
قَدۡ
كَانَتۡ
لَكُمۡ
أُسۡوَةٌ
حَسَنَةٞ
فِيٓ
إِبۡرَٰهِيمَ
وَٱلَّذِينَ
مَعَهُۥٓ
إِذۡ
قَالُواْ
لِقَوۡمِهِمۡ
إِنَّا
بُرَءَـٰٓؤُاْ
مِنكُمۡ
وَمِمَّا
تَعۡبُدُونَ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
كَفَرۡنَا
بِكُمۡ
وَبَدَا
بَيۡنَنَا
وَبَيۡنَكُمُ
ٱلۡعَدَٰوَةُ
وَٱلۡبَغۡضَآءُ
أَبَدًا
حَتَّىٰ
تُؤۡمِنُواْ
بِٱللَّهِ
وَحۡدَهُۥٓ
إِلَّا
قَوۡلَ
إِبۡرَٰهِيمَ
لِأَبِيهِ
لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ
لَكَ
وَمَآ
أَمۡلِكُ
لَكَ
مِنَ
ٱللَّهِ
مِن
شَيۡءٖۖ
رَّبَّنَا
عَلَيۡكَ
تَوَكَّلۡنَا
وَإِلَيۡكَ
أَنَبۡنَا
وَإِلَيۡكَ
ٱلۡمَصِيرُ
Прекрасным примером для вас были Ибрахим (Авраам) и те, кто был с ним. Они сказали своему народу: «Мы отрекаемся от вас и тех, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного Аллаха». Лишь только Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом. Господь наш! На Тебя одного мы уповаем, к Тебе одному мы обращаемся, и к Тебе предстоит прибытие
كَانَتۡ
(là) est
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
أُسۡوَةٌ
un exemple
un excellent exemple
حَسَنَةٞ
bien
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
إِبۡرَٰهِيمَ
Abraham (Ibrāhīm)
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قوم] se lever · Dire · prononcer
لِقَوۡمِهِمۡ
vers leur peuple
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
بُرَءَـٰٓؤُاْ
(sont) disassociated
[rac. عبد] adorer · ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures
تَعۡبُدُونَ
vous adoration
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
كَفَرۡنَا
nous a nié
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَبَدَا
et a appeared
[rac. بين] être clair · vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent
بَيۡنَنَا
entre nous
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَكُمُ
et entre vous
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱلۡعَدَٰوَةُ
enmity
Ennemi
وَٱلۡبَغۡضَآءُ
et hatred
[rac. امن] être en sécurité · le hatred · et le hatred
أَبَدًا
éternellement
Toujours · pour toujours · à jamais · jamais
حَتَّىٰ
jusqu'à ce que
[rac. اله] divinité
تُؤۡمِنُواْ
vous croient
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَحۡدَهُۥٓ
seul
d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
إِلَّا
sauf
[rac. ابو] père
قَوۡلَ
(le) disant
[rac. غفر] couvrir · Dire · prononcer
إِبۡرَٰهِيمَ
Abraham (Ibrāhīm)
لِأَبِيهِ
vers son père
[rac. اله] divinité · (de) ton ancêtres · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ
Assurément je demander pardon
Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
لَكَ
pour toi
[rac. شيا] vouloir
أَمۡلِكُ
je puissance
[rac. ربب] seigneur · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
شَيۡءٖۖ
chose
Vouloir · désirer
رَّبَّنَا
Notre Seigneur
[rac. دون] en deçà de · Seigneur · maître · éducateur
تَوَكَّلۡنَا
nous mettre notre confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
وَإِلَيۡكَ
et vers vous
[rac. اله] divinité
أَنَبۡنَا
nous se tourner
[rac. كفر] couvrir · et oft-returning · je se tourner · se retourne · se tournant · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne
ٱلۡمَصِيرُ
la destination finale
le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal
رَبَّنَا
لَا
تَجۡعَلۡنَا
فِتۡنَةٗ
لِّلَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَٱغۡفِرۡ
لَنَا
رَبَّنَآۖ
إِنَّكَ
أَنتَ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Господь наш, прости нас, ведь Ты - Могущественный, Мудрый»
رَبَّنَا
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
تَجۡعَلۡنَا
faire nous
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
فِتۡنَةٗ
une épreuve
[rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
لِّلَّذِينَ
pour ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَٱغۡفِرۡ
et pardonner
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَبَّنَآۖ
notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
لَقَدۡ
كَانَ
لَكُمۡ
فِيهِمۡ
أُسۡوَةٌ
حَسَنَةٞ
لِّمَن
كَانَ
يَرۡجُواْ
ٱللَّهَ
وَٱلۡيَوۡمَ
ٱلۡأٓخِرَۚ
وَمَن
يَتَوَلَّ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
هُوَ
ٱلۡغَنِيُّ
ٱلۡحَمِيدُ
Они были прекрасным примером для вас - для тех, кто надеется на Аллаха и на Последний день. А если кто-либо отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
أُسۡوَةٌ
un exemple
un excellent exemple
حَسَنَةٞ
bien
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَرۡجُواْ
hopeful
ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute
ٱللَّهَ
(dans) Allah
Divinité(s)
وَٱلۡيَوۡمَ
et le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡأٓخِرَۚ
le dernier
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
يَتَوَلَّ
se retourne
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡغَنِيُّ
(est) Libre de need
Enrichir
ٱلۡحَمِيدُ
le Digne de louange
[rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
۞عَسَى
ٱللَّهُ
أَن
يَجۡعَلَ
بَيۡنَكُمۡ
وَبَيۡنَ
ٱلَّذِينَ
عَادَيۡتُم
مِّنۡهُم
مَّوَدَّةٗۚ
وَٱللَّهُ
قَدِيرٞۚ
وَٱللَّهُ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
Может быть, Аллах установит дружбу между вами и теми, с кем вы враждуете. Аллах - Всемогущий. Аллах - Прощающий, Милосердный
۞عَسَى
Peut-être
mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
يَجۡعَلَ
fasse
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
بَيۡنَكُمۡ
entre vous
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَ
et entre
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱلَّذِينَ
ceux (vers) à qui
عَادَيۡتُم
vous été ennemis
Ennemi
مَّوَدَّةٗۚ
aimer
affectionner
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
قَدِيرٞۚ
(est) le Tout-Puissant
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
غَفُورٞ
(est) le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٞ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
لَّا
يَنۡهَىٰكُمُ
ٱللَّهُ
عَنِ
ٱلَّذِينَ
لَمۡ
يُقَٰتِلُوكُمۡ
فِي
ٱلدِّينِ
وَلَمۡ
يُخۡرِجُوكُم
مِّن
دِيَٰرِكُمۡ
أَن
تَبَرُّوهُمۡ
وَتُقۡسِطُوٓاْ
إِلَيۡهِمۡۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
يُحِبُّ
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных
يَنۡهَىٰكُمُ
(fait) interdire vous
Se finir · se terminer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
يُقَٰتِلُوكُمۡ
combattre vous
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
ٱلدِّينِ
le religion
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
يُخۡرِجُوكُم
drive vous hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
دِيَٰرِكُمۡ
ton homes
Maison · demeure · habitation
تَبَرُّوهُمۡ
vous pacte kindly
le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · (de) le pieux
وَتُقۡسِطُوٓاْ
et pacte justly
(est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · le injuste · [rac. كون] être
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُحِبُّ
loves
Affectionner · aimer · apprécier
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
ceux qui act justly
(est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
إِنَّمَا
يَنۡهَىٰكُمُ
ٱللَّهُ
عَنِ
ٱلَّذِينَ
قَٰتَلُوكُمۡ
فِي
ٱلدِّينِ
وَأَخۡرَجُوكُم
مِّن
دِيَٰرِكُمۡ
وَظَٰهَرُواْ
عَلَىٰٓ
إِخۡرَاجِكُمۡ
أَن
تَوَلَّوۡهُمۡۚ
وَمَن
يَتَوَلَّهُمۡ
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
Аллах запрещает вам дружить только с теми, которые сражались с вами из-за религии, выгоняли вас из ваших жилищ и способствовали вашему изгнанию. А те, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками
يَنۡهَىٰكُمُ
forbids vous
Se finir · se terminer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
قَٰتَلُوكُمۡ
combattre vous
Tuer · combattre
ٱلدِّينِ
le religion
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
وَأَخۡرَجُوكُم
et drive vous hors
Sortir · Faire sortir
دِيَٰرِكُمۡ
ton homes
Maison · demeure · habitation
وَظَٰهَرُواْ
et support
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
إِخۡرَاجِكُمۡ
ton expulsion
Sortir · Faire sortir
تَوَلَّوۡهُمۡۚ
vous faire eux allies
Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
وَمَن
et quiconque
[rac. ولي] être proche
يَتَوَلَّهُمۡ
makes eux allies
Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
[rac. ولي] être proche
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلظَّـٰلِمُونَ
(sont) le injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
إِذَا
جَآءَكُمُ
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
مُهَٰجِرَٰتٖ
فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ
ٱللَّهُ
أَعۡلَمُ
بِإِيمَٰنِهِنَّۖ
فَإِنۡ
عَلِمۡتُمُوهُنَّ
مُؤۡمِنَٰتٖ
فَلَا
تَرۡجِعُوهُنَّ
إِلَى
ٱلۡكُفَّارِۖ
لَا
هُنَّ
حِلّٞ
لَّهُمۡ
وَلَا
هُمۡ
يَحِلُّونَ
لَهُنَّۖ
وَءَاتُوهُم
مَّآ
أَنفَقُواْۚ
وَلَا
جُنَاحَ
عَلَيۡكُمۡ
أَن
تَنكِحُوهُنَّ
إِذَآ
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
أُجُورَهُنَّۚ
وَلَا
تُمۡسِكُواْ
بِعِصَمِ
ٱلۡكَوَافِرِ
وَسۡـَٔلُواْ
مَآ
أَنفَقۡتُمۡ
وَلۡيَسۡـَٔلُواْ
مَآ
أَنفَقُواْۚ
ذَٰلِكُمۡ
حُكۡمُ
ٱللَّهِ
يَحۡكُمُ
بَيۡنَكُمۡۖ
وَٱللَّهُ
عَلِيمٌ
حَكِيمٞ
О те, которые уверовали! Когда к вам прибывают переселившиеся верующие женщины, то подвергайте их испытанию. Аллаху лучше знать об их вере. Если вы узнаете, что они являются верующими, то не возвращайте их неверующим, ибо им не дозволено жениться на них, а им не дозволено выходить замуж за них. Возвращайте им (неверующим) то, что они потратили на брачный дар. На вас не будет греха, если вы женитесь на них после уплаты их вознаграждения (брачного дара). Не держитесь за узы с неверующими женами и требуйте назад то, что вы потратили на брачный дар. И пусть они (неверующие) требуют то, что они потратили на брачный дар. Таково решение Аллаха. Он решает между вами. Аллах - Знающий, Мудрый
ءَامَنُوٓاْ
croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
جَآءَكُمُ
venir vers vous
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
les croyantes
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
مُهَٰجِرَٰتٖ
(comme) emigrants
Migrer · s'exiler · émigrer
فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ
puis examine eux
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
أَعۡلَمُ
le plus savant
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِإِيمَٰنِهِنَّۖ
duur foi
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
عَلِمۡتُمُوهُنَّ
vous connaître eux
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مُؤۡمِنَٰتٖ
(vers être) croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَرۡجِعُوهُنَّ
retourner eux
Reculer · Faire revenir · faire reculer
ٱلۡكُفَّارِۖ
les mécréants
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
هُنَّ
ils
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
حِلّٞ
(sont) licite
Rendre licite · permis (halâl)
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَحِلُّونَ
sont licite
Rendre licite · permis (halâl)
وَءَاتُوهُم
mais donner eux
Venir · arriver · Donner · offrir
أَنفَقُواْۚ
ils a dépensé
Dépenser · distribuer des biens
جُنَاحَ
quelconque grief
Péché · faute
عَلَيۡكُمۡ
sur vous
[rac. اتي] venir
تَنكِحُوهُنَّ
vous marry eux
vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
vous donné eux
Venir · arriver · Donner · offrir
أُجُورَهُنَّۚ
leur (bridal) dues
[rac. كفر] couvrir · Récompense
تُمۡسِكُواْ
tenir
puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
بِعِصَمِ
vers mariage bonds
et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous
ٱلۡكَوَافِرِ
(avec) discroyant femmes
[rac. سال] demander · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَسۡـَٔلُواْ
mais demander (pour)
Demander · questionner
أَنفَقۡتُمۡ
vous a dépensé
Dépenser · distribuer des biens
وَلۡيَسۡـَٔلُواْ
et qu'ils demander
[rac. حكم] juger · Demander · questionner
مَآ
Ce que
[rac. اله] divinité
أَنفَقُواْۚ
ils a dépensé
[rac. حكم] juger · Dépenser · distribuer des biens
حُكۡمُ
Jugement
[rac. اله] divinité · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
يَحۡكُمُ
il judges
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
بَيۡنَكُمۡۖ
entre vous
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
عَلِيمٌ
est Omniscient
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
حَكِيمٞ
sage
Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَإِن
فَاتَكُمۡ
شَيۡءٞ
مِّنۡ
أَزۡوَٰجِكُمۡ
إِلَى
ٱلۡكُفَّارِ
فَعَاقَبۡتُمۡ
فَـَٔاتُواْ
ٱلَّذِينَ
ذَهَبَتۡ
أَزۡوَٰجُهُم
مِّثۡلَ
مَآ
أَنفَقُواْۚ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
ٱلَّذِيٓ
أَنتُم
بِهِۦ
مُؤۡمِنُونَ
Если какая-либо из ваших жен ушла от вас к неверующим, после чего вы получили военную добычу, то отдайте тем, жены которых ушли, потраченное ими на брачный дар. Бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете
فَاتَكُمۡ
parti de vous
escaped vous · a escaped vous
شَيۡءٞ
quelconque
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
أَزۡوَٰجِكُمۡ
ton épouses
Femme · mari
ٱلۡكُفَّارِ
les mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
فَعَاقَبۡتُمۡ
puis ton se tourner comes
Châtiment · punition · rétribution
فَـَٔاتُواْ
puis donner
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلَّذِينَ
(vers) ceux qui
ذَهَبَتۡ
parti
Aller · partir
أَزۡوَٰجُهُم
leur épouses
Femme · mari
مِّثۡلَ
(le) comme
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
أَنفَقُواْۚ
ils avait a dépensé
Dépenser · distribuer des biens
وَٱتَّقُواْ
et craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
مُؤۡمِنُونَ
(sont) croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
إِذَا
جَآءَكَ
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
يُبَايِعۡنَكَ
عَلَىٰٓ
أَن
لَّا
يُشۡرِكۡنَ
بِٱللَّهِ
شَيۡـٔٗا
وَلَا
يَسۡرِقۡنَ
وَلَا
يَزۡنِينَ
وَلَا
يَقۡتُلۡنَ
أَوۡلَٰدَهُنَّ
وَلَا
يَأۡتِينَ
بِبُهۡتَٰنٖ
يَفۡتَرِينَهُۥ
بَيۡنَ
أَيۡدِيهِنَّ
وَأَرۡجُلِهِنَّ
وَلَا
يَعۡصِينَكَ
فِي
مَعۡرُوفٖ
فَبَايِعۡهُنَّ
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
لَهُنَّ
ٱللَّهَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
О Пророк! Если к тебе придут верующие женщины, чтобы присягнуть в том, что они не будут приобщать сотоварищей к Аллаху, красть, прелюбодействовать, убивать своих детей, покрывать клеветой то, что между их руками и ногами, и ослушаться тебя в благих делах, то прими у них присягу и попроси у Аллаха прощения для них. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
ٱلنَّبِيُّ
Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Envoyé
جَآءَكَ
venir vers vous
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
les croyantes
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يُبَايِعۡنَكَ
pledging vers vous
le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce
يُشۡرِكۡنَ
ils associer
[rac. شرك] donner des partenaires (à Dieu) · Partenaire · associé · Associer
بِٱللَّهِ
Auprès d'Allah
Divinité(s)
شَيۡـٔٗا
quoi que ce soit
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
يَسۡرِقۡنَ
ils steal
et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals
يَزۡنِينَ
ils commit adultery
le fornicatress · et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator
يَقۡتُلۡنَ
ils tuer
[rac. قتل] mettre à mort · Tuer · combattre
أَوۡلَٰدَهُنَّ
leur enfants
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
يَأۡتِينَ
ils apporter
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِبُهۡتَٰنٖ
slander
(par) slander · (avec) un slander · un slander · [rac. عظم] être immense · et bewilder eux · (est) un slander
يَفۡتَرِينَهُۥ
ils invent cela
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
أَيۡدِيهِنَّ
leur mains
[rac. يدي] pouvoir · Main
وَأَرۡجُلِهِنَّ
et leur pieds
Homme · Pied
يَعۡصِينَكَ
ils désobéir vous
ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
مَعۡرُوفٖ
(le) juste
Connaitre · savoir
فَبَايِعۡهُنَّ
puis accepter leur pledge
le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · le négoce
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
et demander pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱللَّهَۚ
(de) Allah
Divinité(s)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
غَفُورٞ
(est) le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٞ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تَتَوَلَّوۡاْ
قَوۡمًا
غَضِبَ
ٱللَّهُ
عَلَيۡهِمۡ
قَدۡ
يَئِسُواْ
مِنَ
ٱلۡأٓخِرَةِ
كَمَا
يَئِسَ
ٱلۡكُفَّارُ
مِنۡ
أَصۡحَٰبِ
ٱلۡقُبُورِ
О те, которые уверовали! Не дружите с теми, на кого разгневался Аллах. Они потеряли надежду на Последнюю жизнь, как потеряли ее неверующие обитатели могил (или как неверующие потеряли надежду на воскрешение обитателей могил)
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَتَوَلَّوۡاْ
faire allies
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
قَوۡمًا
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
غَضِبَ
(le) wrath
ceux qui ont encouru la colère · [rac. اله] divinité · et tomber le wrath · et il became angry · et anger · le anger · (est) un wrath · (le) Anger · (pendant que) angry · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · et Allah's wrath (est)
ٱللَّهُ
d'Allah
Divinité(s)
يَئِسُواْ
ils despair
(est) despairing · ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer
ٱلۡأٓخِرَةِ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
يَئِسَ
despair
(est) despairing · ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
ٱلۡكُفَّارُ
les mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
أَصۡحَٰبِ
(le) compagnons
Compagnon
ٱلۡقُبُورِ
(de) le graves
son tombe · le graves · et provides un tombe pour lui
