43:1

حمٓ

Ха. Мим

43:2

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Клянусь ясным Писанием

43:3

إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь

43:4

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости

43:5

أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ

Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий

43:6

وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям

43:7

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним

43:8

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений

فَأَهۡلَكۡنَآ

puis nous a détruit le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

أَشَدَّ

stronger [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

مِنۡهُم

que eux

بَطۡشٗا

(dans) puissance (vers) tenir · vous saisir · nous saisir · (avec) le seizure · (de) notre seizure · (le) Grip

وَمَضَىٰ

et a est passé et aller sur · vers proceed

مَثَلُ

(le) exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le former (peuple) [rac. اول] premier · Premier (première)

43:9

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ

Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий»

43:10

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем

43:11

وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ

Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил

وَٱلَّذِي

et celui qui

نَزَّلَ

sends [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَآءَۢ

eau

بِقَدَرٖ

dans (due) mesurer [rac. قدر] déterminer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

فَأَنشَرۡنَا

puis nous revive répandre · élever (le mort) · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui

بِهِۦ

en cela

بَلۡدَةٗ

un terre un cité · [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · (vers) un terre · le cities · le cité

مَّيۡتٗاۚ

mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

كَذَٰلِكَ

ainsi

تُخۡرَجُونَ

vous être a produit [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

43:12

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите

43:13

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ

чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны

لِتَسۡتَوُۥاْ

cela vous peut s'asseoir firmly Même · égale · pareil

عَلَىٰ

sur

ظُهُورِهِۦ

leur backs vous support un un autre · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

ثُمَّ

puis

تَذۡكُرُواْ

se souvenir Mâle · Se rappeler

نِعۡمَةَ

(le) bienfait Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

رَبِّكُمۡ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِذَا

lorsque

ٱسۡتَوَيۡتُمۡ

vous s'asseoir firmly Même · égale · pareil

عَلَيۡهِ

sur lui

وَتَقُولُواْ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سُبۡحَٰنَ

Gloire à Transcendance de · Glorifier · prier

ٱلَّذِي

celui qui

سَخَّرَ

(a) subjected Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

لَنَا

pour nous

هَٰذَا

ceci

وَمَا

et ne...pas

كُنَّا

nous étaient Place · endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

pour Lui

مُقۡرِنِينَ

en mesure [rac. نعم] bienfait · (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

43:14

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Воистину, мы вернемся к нашему Господу»

43:15

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ

Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен

43:16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ

Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями

43:17

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ

Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев

وَإِذَا

et lorsque

بُشِّرَ

est donné bonne nouvelle [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

أَحَدُهُم

(vers) un de eux Un

بِمَا

par ce que

ضَرَبَ

il sets Frapper

لِلرَّحۡمَٰنِ

pour le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مَثَلٗا

(comme) un ressemblance [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ظَلَّ

devenirs et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

وَجۡهُهُۥ

son visage [rac. وجه] face · Face · visage

مُسۡوَدّٗا

dark S'assombrir · devenir · être noir

وَهُوَ

et Lui

كَظِيمٌ

(est) filled avec grief et ceux qui restrain · un suppressor · [rac. ظلم] commettre une injustice · (était) distressed

43:18

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ

Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе

أَوَمَن

puis (est un) qui

يُنَشَّؤُاْ

est a apporté Créer · édifier · faire naître

فِي

dans

ٱلۡحِلۡيَةِ

ornaments leur ornaments · ils être adorned · et ils être adorned

وَهُوَ

et Lui

فِي

dans

ٱلۡخِصَامِ

le dispute (de) opponents · ils (étaient) disputing · un pleader · (est) un opponent · (de) le litigants · (nous sont) deux litigants · (le) quarreling · ils étaient disputing

غَيۡرُ

(est) ne...pas [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · et le chargers

مُبِينٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

43:19

وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ

Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены

وَجَعَلُواْ

et ils a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ

les anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلَّذِينَ

ceux qui

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

عِبَٰدُ

(sont) esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلرَّحۡمَٰنِ

(de) le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

إِنَٰثًاۚ

females Femelle

أَشَهِدُواْ

a fait ils témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

خَلۡقَهُمۡۚ

leur création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

سَتُكۡتَبُ

être recorded [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

شَهَٰدَتُهُمۡ

leur témoignage [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

وَيُسۡـَٔلُونَ

et ils être questioned [rac. سال] demander · Demander · questionner

43:20

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡ

si (irréel)

شَآءَ

avait voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ٱلرَّحۡمَٰنُ

le Tout Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مَا

ce que

عَبَدۡنَٰهُمۗ

nous ferait ne...pas ont adoré eux [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مَّا

ne...pas

لَهُم

pour eux

بِذَٰلِكَ

au sujet de cela

مِنۡ

de

عِلۡمٍۖ

science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنۡ

si

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَّا

mais

يَخۡرُصُونَ

mentir le menteurs

43:21

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ

Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются

أَمۡ

ou bien

ءَاتَيۡنَٰهُمۡ

nous donné eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

كِتَٰبٗا

un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِّن

avant cela

قَبۡلِهِۦ

avant cela [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَهُم

alors ils

بِهِۦ

en cela

مُسۡتَمۡسِكُونَ

(sont) holding fast puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk

43:22

بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ

О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам»

بَلۡ

bien au contraire plutôt

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّا

Certes nous

وَجَدۡنَآ

nous a trouvé Trouver

ءَابَآءَنَا

notre ancêtres [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

عَلَىٰٓ

sur

أُمَّةٖ

un religion [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

وَإِنَّا

et certes nous

عَلَىٰٓ

sur

ءَاثَٰرِهِم

leur footsteps Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer

مُّهۡتَدُونَ

(sont) a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

43:23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ

Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам»

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

مَآ

ne...pas

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

مِن

de

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فِي

dans

قَرۡيَةٖ

un cité Cité · ville

مِّن

quelconque

نَّذِيرٍ

warner [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

إِلَّا

sauf

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مُتۡرَفُوهَآ

(le) richessey ceux de cela luxury ils étaient donné · son richessey peuple · vous étaient donné luxury · pendant que nous avait donné eux luxury · leur affluent ceux · son richessey ceux · indulging dans affluence

إِنَّا

Certes nous

وَجَدۡنَآ

nous a trouvé Trouver

ءَابَآءَنَا

notre ancêtres [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

عَلَىٰٓ

sur

أُمَّةٖ

un religion [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

وَإِنَّا

et certes nous

عَلَىٰٓ

sur

ءَاثَٰرِهِم

leur footsteps Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer

مُّقۡتَدُونَ

(sont) suivant vous suivre

43:24

۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Он сказал: «А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?». Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы»

۞قَٰلَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَوَلَوۡ

même si

جِئۡتُكُم

je a apporté vous [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِأَهۡدَىٰ

better guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مِمَّا

que ce que

وَجَدتُّمۡ

vous a trouvé Trouver

عَلَيۡهِ

sur lui

ءَابَآءَكُمۡۖ

ton ancêtres (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. ابو] père · Dire · prononcer

إِنَّا

Certes nous [rac. قول] parole

بِمَآ

avec ce que

أُرۡسِلۡتُم

vous sont a envoyé Envoyer · missionner

بِهِۦ

en cela [rac. رسل] envoyer

كَٰفِرُونَ

(sont) mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

43:25

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью

43:26

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ

Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِبۡرَٰهِيمُ

Ibrahim a dit [rac. ابو] père

لِأَبِيهِ

vers son père [rac. قوم] se lever · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَقَوۡمِهِۦٓ

et son peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِنَّنِي

Certes je (am)

بَرَآءٞ

disassociated [rac. عبد] adorer · ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِّمَّا

de ce que

تَعۡبُدُونَ

vous adoration Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

43:27

إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ

кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем»

43:28

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь

43:29

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ

Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник

بَلۡ

bien au contraire plutôt

مَتَّعۡتُ

je a donné jouissentment et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

هَـٰٓؤُلَآءِ

(vers) ceux-ci

وَءَابَآءَهُمۡ

et leur ancêtres [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

جَآءَهُمُ

est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ٱلۡحَقُّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَرَسُولٞ

et un Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مُّبِينٞ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

43:30

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него»

43:31

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ

Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?»

43:32

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают

أَهُمۡ

Faites ils

يَقۡسِمُونَ

distribute (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

رَحۡمَتَ

(le) miséricorde Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبِّكَۚ

de ton Seigneur Seigneur · maître · éducateur

نَحۡنُ

Nous

قَسَمۡنَا

nous distribute (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

بَيۡنَهُم

parmi eux Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مَّعِيشَتَهُمۡ

leur livelihood [rac. حيي] vivre · means de living · (est) la vie · (dans) son means de livelihood · la vie · (pour) livelihood

فِي

dans

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۚ

d'ici-bas [rac. بعض] une partie · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَرَفَعۡنَا

et nous élever Elever · hisser

بَعۡضَهُمۡ

quelques de eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فَوۡقَ

au-dessus au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

بَعۡضٖ

les uns les autres [rac. اخذ] prendre · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

دَرَجَٰتٖ

(dans) degrees [rac. بعض] une partie · (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · (dans) degree · nous progressively guider eux

لِّيَتَّخِذَ

alors cela peut prendre [rac. بعض] une partie · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بَعۡضُهُم

quelques de eux (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

بَعۡضٗا

others [rac. رحم] miséricorde · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

سُخۡرِيّٗاۗ

(pour) service [rac. ربب] seigneur · Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

وَرَحۡمَتُ

mais (le) miséricorde [rac. خير] bien · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

مِّمَّا

que ce que [rac. جمع] rassembler

يَجۡمَعُونَ

ils accumulate [rac. بين] être clair · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

43:33

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ

Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались

وَلَوۡلَآ

et si ne...pas

أَن

que

يَكُونَ

soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلنَّاسُ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

أُمَّةٗ

un community [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

وَٰحِدَةٗ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

لَّجَعَلۡنَا

nous (ferait ) a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِمَن

pour (un) qui

يَكۡفُرُ

disbelieves [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱلرَّحۡمَٰنِ

dans le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لِبُيُوتِهِمۡ

pour leur houses Maison · demeure · habitation

سُقُفٗا

roofs le roof · un roof · par le roof

مِّن

de

فِضَّةٖ

argent et le argent · assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité

وَمَعَارِجَ

et stairways (vers) monter · (de) le ways de ascent

عَلَيۡهَا

sur qui

يَظۡهَرُونَ

ils mount vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

43:34

وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись

43:35

وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ

а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных

وَزُخۡرُفٗاۚ

et ornaments de or (avec) decorative · son adornment

وَإِن

et si

كُلُّ

tout [rac. كلل] totalité · Manger

ذَٰلِكَ

cela

لَمَّا

mais

مَتَٰعُ

un jouissentment et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۚ

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةُ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لِلۡمُتَّقِينَ

(est) pour le pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

43:36

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ

К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем

وَمَن

et quiconque

يَعۡشُ

se retourne dans le soir · et le soir · early à nuit · et (dans) le soir · et soir · (de) nuit · et (à) nuit · dans le afternoon · un soir

عَن

de

ذِكۡرِ

(le) remembrance [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱلرَّحۡمَٰنِ

(de) le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

نُقَيِّضۡ

nous appoint et nous destined

لَهُۥ

pour Lui

شَيۡطَٰنٗا

un diable leur mal ceux · le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · pour le diables

فَهُوَ

puis il

لَهُۥ

pour Lui

قَرِينٞ

un compagnon (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

43:37

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ

Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем

43:38

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ

Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!»

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

جَآءَنَا

il comes vers nous [rac. جيا] venir · Venir · arriver

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰلَيۡتَ

O ferait cela

بَيۡنِي

entre me [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَكَ

et entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

بُعۡدَ

(étaient le) distance [rac. بعد] après · Loin · Compter

ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ

(de) le est (orient) et le ouest (occident) (est) l'orient · (le) eastern (parts) · à sunrise · (du) est (orient) · (de) l'orient · (à) sunrise · (de) chaque point de sunrise · et le sunrise · et shine · (de) le deux Easts · (de) le risings

فَبِئۡسَ

comment misérable est Puissance · colère · punition · tourment

ٱلۡقَرِينُ

le compagnon (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · son compagnon · [rac. شدد] être fort

43:39

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения»

43:40

أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении

أَفَأَنتَ

puis peut vous [rac. سمع] entendre

تُسۡمِعُ

fait vers entendre Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلصُّمَّ

le sourd et ils became sourd · [rac. كون] être · (sont) le sourd · fait le sourd vers entendre · et le sourd · et sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

أَوۡ

ou

تَهۡدِي

guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡعُمۡيَ

le aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

وَمَن

et quiconque

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

ضَلَٰلٖ

égarement perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de