Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Ahzab 33
الأحزاب
« Les Coalisés »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
ٱتَّقِ
ٱللَّهَ
وَلَا
تُطِعِ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
عَلِيمًا
حَكِيمٗا
О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый
ٱلنَّبِيُّ
Ô Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
ٱتَّقِ
craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
تُطِعِ
obéir
[rac. طوع] se soumettre volontairement · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants
ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ
et le hypocrites
Dépenser · distribuer des biens
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَلِيمًا
l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
حَكِيمٗا
Sage
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَٱتَّبِعۡ
مَا
يُوحَىٰٓ
إِلَيۡكَ
مِن
رَّبِّكَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
خَبِيرٗا
Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете
وَٱتَّبِعۡ
et suivre
[rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
يُوحَىٰٓ
est inspired
Révéler
رَّبِّكَۚ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
خَبِيرٗا
Informé
Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
وَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱللَّهِۚ
وَكَفَىٰ
بِٱللَّهِ
وَكِيلٗا
Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем
وَتَوَكَّلۡ
et mettre ton confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
ٱللَّهِۚ
Allah
Divinité(s)
وَكَفَىٰ
et suffit
Suffir
بِٱللَّهِ
et Allah est suffisant
Divinité(s)
وَكِيلٗا
(comme) Disposer de affairs
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
مَّا
جَعَلَ
ٱللَّهُ
لِرَجُلٖ
مِّن
قَلۡبَيۡنِ
فِي
جَوۡفِهِۦۚ
وَمَا
جَعَلَ
أَزۡوَٰجَكُمُ
ٱلَّـٰٓـِٔي
تُظَٰهِرُونَ
مِنۡهُنَّ
أُمَّهَٰتِكُمۡۚ
وَمَا
جَعَلَ
أَدۡعِيَآءَكُمۡ
أَبۡنَآءَكُمۡۚ
ذَٰلِكُمۡ
قَوۡلُكُم
بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ
وَٱللَّهُ
يَقُولُ
ٱلۡحَقَّ
وَهُوَ
يَهۡدِي
ٱلسَّبِيلَ
Аллах не даровал человеку двух сердец в одном теле. Он не сделал вашими матерями тех ваших жен, которых вы объявляете запретными для себя, и не сделал ваших приемных сыновей вашими сыновьями. Это - всего лишь слова из ваших уст. Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь
جَعَلَ
a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱللَّهُ
Allah (a) a fait
Divinité(s)
لِرَجُلٖ
pour quelconque homme
Homme · Pied
قَلۡبَيۡنِ
deux cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
جَعَلَ
a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
أَزۡوَٰجَكُمُ
ton épouses
Femme · mari
تُظَٰهِرُونَ
vous declare illicite
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
أُمَّهَٰتِكُمۡۚ
(comme) ton mothers
Mère · Communauté
جَعَلَ
a fait
[rac. امم] communauté · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
أَدۡعِيَآءَكُمۡ
ton adopted fils
[rac. جعل] faire devenir · Appeler · invoquer · inviter
أَبۡنَآءَكُمۡۚ
ton fils
[rac. دعو] appeler · Fils
قَوۡلُكُم
(est) ton disant
[rac. بني] construire · Dire · prononcer
بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ
par ton mouths
[rac. قول] parole · leur mouths · avec leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths
وَٱللَّهُ
qu'Allah
Divinité(s)
يَقُولُ
il dit
[rac. اله] divinité · Dire · prononcer
ٱلۡحَقَّ
la vérité
[rac. قول] parole · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يَهۡدِي
guides
[rac. حقق] vérité · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلسَّبِيلَ
(vers) le voie
[rac. هدي] guider · Chemin · voie
ٱدۡعُوهُمۡ
لِأٓبَآئِهِمۡ
هُوَ
أَقۡسَطُ
عِندَ
ٱللَّهِۚ
فَإِن
لَّمۡ
تَعۡلَمُوٓاْ
ءَابَآءَهُمۡ
فَإِخۡوَٰنُكُمۡ
فِي
ٱلدِّينِ
وَمَوَٰلِيكُمۡۚ
وَلَيۡسَ
عَلَيۡكُمۡ
جُنَاحٞ
فِيمَآ
أَخۡطَأۡتُم
بِهِۦ
وَلَٰكِن
مَّا
تَعَمَّدَتۡ
قُلُوبُكُمۡۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
غَفُورٗا
رَّحِيمًا
Зовите их (приемных детей) по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они являются вашими братьями по вере и вашими близкими. Не будет на вас греха, если вы совершите ошибку, если только вы не вознамерились совершить такое в сердце. Аллах - Прощающий, Милосердный
ٱدۡعُوهُمۡ
appeler eux
[rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter
لِأٓبَآئِهِمۡ
par leur fathers
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أَقۡسَطُ
(est) plus juste
[rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِۚ
Allah
Divinité(s)
تَعۡلَمُوٓاْ
vous connaître
[rac. ابو] père · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ءَابَآءَهُمۡ
leur fathers
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
فَإِخۡوَٰنُكُمۡ
puis (ils sont) ton frères
Frère(s) · Sœur(s)
ٱلدِّينِ
le religion
[rac. ولي] être proche · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
وَمَوَٰلِيكُمۡۚ
et ton amis
Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
وَلَيۡسَ
mais ne...pas est
ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
جُنَاحٞ
quelconque grief
Péché · faute
أَخۡطَأۡتُم
vous a fait un mistake
ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · avec péché · le sinners
تَعَمَّدَتۡ
intended
[rac. قلب] cœur · [rac. جزي] rétribuer
قُلُوبُكُمۡۚ
ton cœurs
[rac. كون] être · Cœur · Se retourner · se renverser
وَكَانَ
et Il était
[rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
غَفُورٗا
(est) le Très-Pardonneur
[rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمًا
Très Miséricordieux
Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ٱلنَّبِيُّ
أَوۡلَىٰ
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
مِنۡ
أَنفُسِهِمۡۖ
وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ
أُمَّهَٰتُهُمۡۗ
وَأُوْلُواْ
ٱلۡأَرۡحَامِ
بَعۡضُهُمۡ
أَوۡلَىٰ
بِبَعۡضٖ
فِي
كِتَٰبِ
ٱللَّهِ
مِنَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ
إِلَّآ
أَن
تَفۡعَلُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَوۡلِيَآئِكُم
مَّعۡرُوفٗاۚ
كَانَ
ذَٰلِكَ
فِي
ٱلۡكِتَٰبِ
مَسۡطُورٗا
Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены - их матери. В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании (Хранимой скрижали)
ٱلنَّبِيُّ
le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
أَوۡلَىٰ
(est) closer
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
vers le croyants
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
أَنفُسِهِمۡۖ
eux-mêmes
[rac. نفس] âme · Âme · Être
وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ
et son épouses
Femme · mari
أُمَّهَٰتُهُمۡۗ
(sont) leur mothers
Mère · Communauté
وَأُوْلُواْ
et possessors
[rac. امم] communauté · Premier (première)
ٱلۡأَرۡحَامِ
(de) relationships
[rac. اول] premier · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
بَعۡضُهُمۡ
certains d'entre eux
[rac. رحم] miséricorde · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
أَوۡلَىٰ
(sont) closer
[rac. بعض] une partie · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
بِبَعۡضٖ
vers un autre
[rac. ولي] être proche · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
كِتَٰبِ
(le) décret
[rac. بعض] une partie · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ
et le emigrants
[rac. امن] être en sécurité · Migrer · s'exiler · émigrer
تَفۡعَلُوٓاْ
vous faire
Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
أَوۡلِيَآئِكُم
ton amis
[rac. فعل] faire · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
مَّعۡرُوفٗاۚ
un kindness
[rac. ولي] être proche · Connaitre · savoir
كَانَ
était
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
مَسۡطُورٗا
écrit
[rac. كتب] écrire · (le) tales · (le) stories · le controllers · (est) écrit · ils écrire · un controller
وَإِذۡ
أَخَذۡنَا
مِنَ
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
مِيثَٰقَهُمۡ
وَمِنكَ
وَمِن
نُّوحٖ
وَإِبۡرَٰهِيمَ
وَمُوسَىٰ
وَعِيسَى
ٱبۡنِ
مَرۡيَمَۖ
وَأَخَذۡنَا
مِنۡهُم
مِّيثَٰقًا
غَلِيظٗا
Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
أَخَذۡنَا
nous a pris
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
les Prophètes
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
مِيثَٰقَهُمۡ
leur alliance
son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding
وَإِبۡرَٰهِيمَ
et Ibrahim
[rac. اخذ] prendre
وَأَخَذۡنَا
et nous a pris
Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
مِّيثَٰقًا
un alliance
son ratification · (le) alliance · le firm · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding
غَلِيظٗا
fort
(et) harsh · et être stern · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick
لِّيَسۡـَٔلَ
ٱلصَّـٰدِقِينَ
عَن
صِدۡقِهِمۡۚ
وَأَعَدَّ
لِلۡكَٰفِرِينَ
عَذَابًا
أَلِيمٗا
чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания
لِّيَسۡـَٔلَ
cela il peut demander
[rac. سال] interroger · Demander · questionner
ٱلصَّـٰدِقِينَ
les véridiques
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
صِدۡقِهِمۡۚ
leur vérité
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَأَعَدَّ
et il a prepared
Préparer
لِلۡكَٰفِرِينَ
pour le mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عَذَابًا
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
ٱذۡكُرُواْ
نِعۡمَةَ
ٱللَّهِ
عَلَيۡكُمۡ
إِذۡ
جَآءَتۡكُمۡ
جُنُودٞ
فَأَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
رِيحٗا
وَجُنُودٗا
لَّمۡ
تَرَوۡهَاۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
بَصِيرًا
О те, которые уверовали! Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели. Аллах видит то, что вы совершаете
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱذۡكُرُواْ
se souvenir
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler
نِعۡمَةَ
(le) bienfait
[rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
جَآءَتۡكُمۡ
est venu vers vous
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
جُنُودٞ
(le) hosts
avec le forces · et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts
فَأَرۡسَلۡنَا
et nous a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَجُنُودٗا
et hosts
avec le forces · et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts
تَرَوۡهَاۚ
vous (pourrait) voir eux
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
et Allah est
Divinité(s)
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
بَصِيرًا
le Tout-Voyant
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
إِذۡ
جَآءُوكُم
مِّن
فَوۡقِكُمۡ
وَمِنۡ
أَسۡفَلَ
مِنكُمۡ
وَإِذۡ
زَاغَتِ
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
وَبَلَغَتِ
ٱلۡقُلُوبُ
ٱلۡحَنَاجِرَ
وَتَظُنُّونَ
بِٱللَّهِ
ٱلظُّنُونَا۠
Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе
جَآءُوكُم
ils est venu sur vous
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
فَوۡقِكُمۡ
au-dessus vous
au-dessus cela · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
أَسۡفَلَ
en-dessous
le lowest · (était) abaisser · son downside · son lowest · (vers le) lowest · (du) low
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
زَاغَتِ
grew wild
(est) perversity · a s'est détourné · ils deviated · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
le yeux
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
وَبَلَغَتِ
et a atteint
Atteindre
ٱلۡقُلُوبُ
le cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
وَتَظُنُّونَ
et vous assumed
Penser · croire · supposer
بِٱللَّهِ
au sujet de Allah
Divinité(s)
ٱلظُّنُونَا۠
le assumptions
Penser · croire · supposer
هُنَالِكَ
ٱبۡتُلِيَ
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
وَزُلۡزِلُواْ
زِلۡزَالٗا
شَدِيدٗا
Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению
ٱبۡتُلِيَ
étaient a essayé
[rac. امن] être en sécurité · (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
les croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَزُلۡزِلُواْ
et shaken
et ils étaient shaken · (le) convulsion · (avec un) shake · [rac. شدد] être fort · est shaken · (avec) son séisme
زِلۡزَالٗا
(avec un) shake
[rac. شدد] être fort · et ils étaient shaken · (le) convulsion · et shaken · est shaken · (avec) son séisme
شَدِيدٗا
sévère
dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
وَإِذۡ
يَقُولُ
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ
فِي
قُلُوبِهِم
مَّرَضٞ
مَّا
وَعَدَنَا
ٱللَّهُ
وَرَسُولُهُۥٓ
إِلَّا
غُرُورٗا
Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением»
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
يَقُولُ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
les hypocrites
Dépenser · distribuer des biens
قُلُوبِهِم
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
مَّرَضٞ
(était) un maladie
(est) une maladie · (en) maladie · un maladie
وَعَدَنَا
Allah a promis nous
Promettre · prendre un engagement
ٱللَّهُ
Allah a promis nous
Divinité(s)
وَرَسُولُهُۥٓ
et son messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
غُرُورٗا
delusion
Tromper · leurrer
وَإِذۡ
قَالَت
طَّآئِفَةٞ
مِّنۡهُمۡ
يَـٰٓأَهۡلَ
يَثۡرِبَ
لَا
مُقَامَ
لَكُمۡ
فَٱرۡجِعُواْۚ
وَيَسۡتَـٔۡذِنُ
فَرِيقٞ
مِّنۡهُمُ
ٱلنَّبِيَّ
يَقُولُونَ
إِنَّ
بُيُوتَنَا
عَوۡرَةٞ
وَمَا
هِيَ
بِعَوۡرَةٍۖ
إِن
يُرِيدُونَ
إِلَّا
فِرَارٗا
Вот некоторые из них сказали: «О жители Ясриба (Медины), вы не сможете выстоять! Вернитесь!». А некоторые из них попросили разрешения у Пророка и сказали: «Наши дома остались беззащитны». Они не были беззащитны - они лишь хотели сбежать
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
قَالَت
un dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
طَّآئِفَةٞ
un groupe
pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated
يَـٰٓأَهۡلَ
Ô gens !
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
يَثۡرِبَ
(de) Yathrib
[rac. قوم] se lever
مُقَامَ
se lever
Peuple · gens · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
فَٱرۡجِعُواْۚ
alors retourner
Reculer · Faire revenir · faire reculer
وَيَسۡتَـٔۡذِنُ
et a demandé permission
Permission · autorisation
فَرِيقٞ
un groupe
[rac. نبا] nouvelle · Partie · groupe · division
ٱلنَّبِيَّ
(de) le Prophète
[rac. قول] parole · Prophète · Envoyé
يَقُولُونَ
ils disent
Dire · prononcer
بُيُوتَنَا
notre houses
Maison · demeure · habitation
عَوۡرَةٞ
(sont) exposed
(sont) times de privacy · (étaient) exposed · [rac. رود] aller et venir
هِيَ
elle
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بِعَوۡرَةٍۖ
(étaient) exposed
[rac. رود] aller et venir · (sont) times de privacy
يُرِيدُونَ
veulent
Vouloir · désirer
فِرَارٗا
vers flee
(dans) flight · le fleeing · vous flee · (est) le escape
وَلَوۡ
دُخِلَتۡ
عَلَيۡهِم
مِّنۡ
أَقۡطَارِهَا
ثُمَّ
سُئِلُواْ
ٱلۡفِتۡنَةَ
لَأٓتَوۡهَا
وَمَا
تَلَبَّثُواْ
بِهَآ
إِلَّا
يَسِيرٗا
Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного
دُخِلَتۡ
avait été est entré
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
أَقۡطَارِهَا
tout son sides
(de) molten copper · (le) regions
سُئِلُواْ
ils avait été a demandé
[rac. سال] demander · Demander · questionner
ٱلۡفِتۡنَةَ
le treachery
[rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
لَأٓتَوۡهَا
ils (ferait) certes fait cela
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
تَلَبَّثُواْ
ils (ferait) hesitated
vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained
يَسِيرٗا
un petit
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
وَلَقَدۡ
كَانُواْ
عَٰهَدُواْ
ٱللَّهَ
مِن
قَبۡلُ
لَا
يُوَلُّونَ
ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ
وَكَانَ
عَهۡدُ
ٱللَّهِ
مَسۡـُٔولٗا
А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَٰهَدُواْ
a promis
Engagement · pacte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
قَبۡلُ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
يُوَلُّونَ
ils ferait se tourner
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ
leur backs
le backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَهۡدُ
(le) promesse
Engagement · pacte
ٱللَّهِ
(vers) Allah
Divinité(s)
مَسۡـُٔولٗا
vers être questioned
[rac. سال] demander · Demander · questionner
قُل
لَّن
يَنفَعَكُمُ
ٱلۡفِرَارُ
إِن
فَرَرۡتُم
مِّنَ
ٱلۡمَوۡتِ
أَوِ
ٱلۡقَتۡلِ
وَإِذٗا
لَّا
تُمَتَّعُونَ
إِلَّا
قَلِيلٗا
Скажи: «Бегство не принесет вам пользы, если вы пытаетесь сбежать от смерти или гибели. В этом случае вы будете пользоваться благами лишь недолго»
يَنفَعَكُمُ
benefit vous
Profiter · tirer un avantage
ٱلۡفِرَارُ
le fleeing
(dans) flight · vers flee · vous flee · (est) le escape
فَرَرۡتُم
vous flee
(dans) flight · vers flee · le fleeing · (est) le escape
ٱلۡمَوۡتِ
mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
ٱلۡقَتۡلِ
killing
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
تُمَتَّعُونَ
vous être permis vers jouissent
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
قُلۡ
مَن
ذَا
ٱلَّذِي
يَعۡصِمُكُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
إِنۡ
أَرَادَ
بِكُمۡ
سُوٓءًا
أَوۡ
أَرَادَ
بِكُمۡ
رَحۡمَةٗۚ
وَلَا
يَجِدُونَ
لَهُم
مِّن
دُونِ
ٱللَّهِ
وَلِيّٗا
وَلَا
نَصِيرٗا
Скажи: «Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?». Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
يَعۡصِمُكُم
(peut) protéger vous
et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · vers mariage bonds
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
أَرَادَ
a voulu
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
سُوٓءًا
quelconque harm
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
أَرَادَ
a voulu
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
رَحۡمَةٗۚ
une miséricorde
une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
يَجِدُونَ
ils trouver
Trouver
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
وَلِيّٗا
un allié
un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
نَصِيرٗا
aucun secoureur
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
۞قَدۡ
يَعۡلَمُ
ٱللَّهُ
ٱلۡمُعَوِّقِينَ
مِنكُمۡ
وَٱلۡقَآئِلِينَ
لِإِخۡوَٰنِهِمۡ
هَلُمَّ
إِلَيۡنَاۖ
وَلَا
يَأۡتُونَ
ٱلۡبَأۡسَ
إِلَّا
قَلِيلًا
Аллах знает тех из вас, которые отвращают людей от участия в войне, и тех, которые говорят своим братьям: «Идите к нам!». Они принимают в войне ничтожное участие
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱللَّهُ
Allah knows
Divinité(s)
ٱلۡمُعَوِّقِينَ
ceux qui hinder
وَٱلۡقَآئِلِينَ
et ceux qui disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِإِخۡوَٰنِهِمۡ
vers leur frères
Frère(s) · Sœur(s)
هَلُمَّ
venir
le petit faults
يَأۡتُونَ
ils venir
Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡبَأۡسَ
(vers) le battle
[rac. اتي] venir · Puissance · colère · punition · tourment
أَشِحَّةً
عَلَيۡكُمۡۖ
فَإِذَا
جَآءَ
ٱلۡخَوۡفُ
رَأَيۡتَهُمۡ
يَنظُرُونَ
إِلَيۡكَ
تَدُورُ
أَعۡيُنُهُمۡ
كَٱلَّذِي
يُغۡشَىٰ
عَلَيۡهِ
مِنَ
ٱلۡمَوۡتِۖ
فَإِذَا
ذَهَبَ
ٱلۡخَوۡفُ
سَلَقُوكُم
بِأَلۡسِنَةٍ
حِدَادٍ
أَشِحَّةً
عَلَى
ٱلۡخَيۡرِۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
لَمۡ
يُؤۡمِنُواْ
فَأَحۡبَطَ
ٱللَّهُ
أَعۡمَٰلَهُمۡۚ
وَكَانَ
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱللَّهِ
يَسِيرٗا
поскольку они скупы по отношению к вам. Когда ими овладевает страх, ты видишь, как они смотрят на тебя. Их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. Когда же страх проходит, они обижают вас острыми языками, скупясь на добро. Они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния. Это для Аллаха было легко
أَشِحَّةً
Miserly
(par) greed · (de) stinginess · (du) greediness
جَآءَ
comes
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
ٱلۡخَوۡفُ
le craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
رَأَيۡتَهُمۡ
vous voir eux
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
يَنظُرُونَ
looking
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
تَدُورُ
revolving
Maison · demeure · habitation
أَعۡيُنُهُمۡ
leurs yeux
Œil
يُغۡشَىٰ
faints
(est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming
ٱلۡمَوۡتِۖ
la mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
ذَهَبَ
departs
Aller · partir
ٱلۡخَوۡفُ
le craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
سَلَقُوكُم
ils smite vous
بِأَلۡسِنَةٍ
avec tongues
Langue (membre) · langage
حِدَادٍ
sharp
(sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp
أَشِحَّةً
miserly
(par) greed · (de) stinginess · (du) greediness
ٱلۡخَيۡرِۚ
le bon
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
يُؤۡمِنُواْ
ils ont cru
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَأَحۡبَطَ
alors Allah a fait worthless
(sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless
ٱللَّهُ
alors Allah a fait worthless
Divinité(s)
أَعۡمَٰلَهُمۡۚ
leurs œuvres
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
يَسِيرٗا
easy
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
يَحۡسَبُونَ
ٱلۡأَحۡزَابَ
لَمۡ
يَذۡهَبُواْۖ
وَإِن
يَأۡتِ
ٱلۡأَحۡزَابُ
يَوَدُّواْ
لَوۡ
أَنَّهُم
بَادُونَ
فِي
ٱلۡأَعۡرَابِ
يَسۡـَٔلُونَ
عَنۡ
أَنۢبَآئِكُمۡۖ
وَلَوۡ
كَانُواْ
فِيكُم
مَّا
قَٰتَلُوٓاْ
إِلَّا
قَلِيلٗا
Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного
يَحۡسَبُونَ
ils penser
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
ٱلۡأَحۡزَابَ
le confederates
(le) groupe · [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe
يَذۡهَبُواْۖ
withdrawn
Aller · partir
يَأۡتِ
(devrait) venir
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡأَحۡزَابُ
le confederates
(le) groupe · [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe
يَوَدُّواْ
ils ferait souhaiter
Aimer · affectionner
أَنَّهُم
cela ils (étaient)
بَادُونَ
living dans (le) desert
vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair
ٱلۡأَعۡرَابِ
le Bedouins
(comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab
يَسۡـَٔلُونَ
asking
[rac. سال] demander · Demander · questionner
أَنۢبَآئِكُمۡۖ
ton nouvelle
[rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَٰتَلُوٓاْ
ils ferait combattre
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
لَّقَدۡ
كَانَ
لَكُمۡ
فِي
رَسُولِ
ٱللَّهِ
أُسۡوَةٌ
حَسَنَةٞ
لِّمَن
كَانَ
يَرۡجُواْ
ٱللَّهَ
وَٱلۡيَوۡمَ
ٱلۡأٓخِرَ
وَذَكَرَ
ٱللَّهَ
كَثِيرٗا
В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
رَسُولِ
(le) Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
أُسۡوَةٌ
un excellent exemple
un exemple
حَسَنَةٞ
un excellent exemple
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَرۡجُواْ
espérer
ils espérer · pendant que vous espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute
ٱللَّهَ
(dans) Allah
Divinité(s)
وَٱلۡيَوۡمَ
et le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡأٓخِرَ
le dernier
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
وَذَكَرَ
et remembers
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَثِيرٗا
beaucoup
[rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus
وَلَمَّا
رَءَا
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
ٱلۡأَحۡزَابَ
قَالُواْ
هَٰذَا
مَا
وَعَدَنَا
ٱللَّهُ
وَرَسُولُهُۥ
وَصَدَقَ
ٱللَّهُ
وَرَسُولُهُۥۚ
وَمَا
زَادَهُمۡ
إِلَّآ
إِيمَٰنٗا
وَتَسۡلِيمٗا
Когда верующие увидели союзников, они сказали: «Это - то, что обещали нам Аллах и Его Посланник. Аллах и Его Посланник сказали правду». Это приумножило в них лишь веру и покорность
رَءَا
un vu
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
les croyants
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱلۡأَحۡزَابَ
le confederates
(le) groupe · [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
وَعَدَنَا
Allah a promis nous
Promettre · prendre un engagement
ٱللَّهُ
Allah a promis nous
Divinité(s)
وَرَسُولُهُۥ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَصَدَقَ
et Allah a parlé le vérité
Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
ٱللَّهُ
et Allah a parlé le vérité
Divinité(s)
وَرَسُولُهُۥۚ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
زَادَهُمۡ
cela a augmenté eux
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
إِيمَٰنٗا
(dans) foi
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَتَسۡلِيمٗا
et submission
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
مِّنَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
رِجَالٞ
صَدَقُواْ
مَا
عَٰهَدُواْ
ٱللَّهَ
عَلَيۡهِۖ
فَمِنۡهُم
مَّن
قَضَىٰ
نَحۡبَهُۥ
وَمِنۡهُم
مَّن
يَنتَظِرُۖ
وَمَا
بَدَّلُواْ
تَبۡدِيلٗا
Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства (или умерли), и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
رِجَالٞ
(sont) hommes
Homme · Pied
صَدَقُواْ
(qui) été vrai
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
عَٰهَدُواْ
ils a promis Allah
Engagement · pacte
ٱللَّهَ
ils a promis Allah
Divinité(s)
قَضَىٰ
a fulfilled
Décreter · accomplir · effectuer
يَنتَظِرُۖ
awaits
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
بَدَّلُواْ
ils alter
Echanger
تَبۡدِيلٗا
(par) quelconque alteration
Echanger
لِّيَجۡزِيَ
ٱللَّهُ
ٱلصَّـٰدِقِينَ
بِصِدۡقِهِمۡ
وَيُعَذِّبَ
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
إِن
شَآءَ
أَوۡ
يَتُوبَ
عَلَيۡهِمۡۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
غَفُورٗا
رَّحِيمٗا
Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
لِّيَجۡزِيَ
cela Allah peut récompense
Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱللَّهُ
cela Allah peut récompense
Divinité(s)
ٱلصَّـٰدِقِينَ
les véridiques
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
بِصِدۡقِهِمۡ
pour leur vérité
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَيُعَذِّبَ
et châtier
[rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
les hypocrites
ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens
شَآءَ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
يَتُوبَ
se tourner dans miséricorde
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
غَفُورٗا
le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٗا
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَرَدَّ
ٱللَّهُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
بِغَيۡظِهِمۡ
لَمۡ
يَنَالُواْ
خَيۡرٗاۚ
وَكَفَى
ٱللَّهُ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ٱلۡقِتَالَۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
قَوِيًّا
عَزِيزٗا
Аллах вернул неверующих в ярости (или по причине их ярости), и они не обрели добра. Аллах избавил верующих от сражения. Аллах - Всесильный, Могущественный
وَرَدَّ
et Allah s'est tourné en arrière
ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
ٱللَّهُ
et Allah s'est tourné en arrière
Divinité(s)
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِغَيۡظِهِمۡ
dans leur rage
le rage · dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité
يَنَالُواْ
ils obtained
vous attain · ils pourrait attain · ils inflict · un infliction
خَيۡرٗاۚ
du bien
[rac. خير] bonté · Bien · meilleur
وَكَفَى
et suffisant est
Suffir
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱلۡقِتَالَۚ
(dans) le battle
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
et Allah est
Divinité(s)
قَوِيًّا
Tout-Fort
Force · pouvoir
عَزِيزٗا
le Tout-Puissant
[rac. عزز] être puissant
وَأَنزَلَ
ٱلَّذِينَ
ظَٰهَرُوهُم
مِّنۡ
أَهۡلِ
ٱلۡكِتَٰبِ
مِن
صَيَاصِيهِمۡ
وَقَذَفَ
فِي
قُلُوبِهِمُ
ٱلرُّعۡبَ
فَرِيقٗا
تَقۡتُلُونَ
وَتَأۡسِرُونَ
فَرِيقٗا
Он вывел из крепостей тех людей Писания, которые помогали им (союзникам), и вселил в их сердца страх. Одну часть их вы убили, а другую взяли в плен
وَأَنزَلَ
et il a apporté
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ظَٰهَرُوهُم
backed eux
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
أَهۡلِ
les gens de
[rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
صَيَاصِيهِمۡ
leur fortresses
وَقَذَفَ
et jeter
alors nous a jeté eux · nous hurl · et ils utter conjectures · et il jeter
قُلُوبِهِمُ
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
ٱلرُّعۡبَ
le terror
(avec) terror
فَرِيقٗا
un groupe
Partie · groupe · division
تَقۡتُلُونَ
vous a tué
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
وَتَأۡسِرُونَ
et vous a pris captive
(comme) captives · prisoners de guerre · le captives · et (le) captive · leur forms
فَرِيقٗا
un groupe
Partie · groupe · division
وَأَوۡرَثَكُمۡ
أَرۡضَهُمۡ
وَدِيَٰرَهُمۡ
وَأَمۡوَٰلَهُمۡ
وَأَرۡضٗا
لَّمۡ
تَطَـُٔوهَاۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٗا
Он дал вам в наследство их землю, их дома, их имущество и землю, на которую вы даже не ступали. Аллах способен на всякую вещь
وَأَوۡرَثَكُمۡ
et il caused vous vers hériter
Hériter
أَرۡضَهُمۡ
leur terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَدِيَٰرَهُمۡ
et leur houses
Maison · demeure · habitation
وَأَمۡوَٰلَهُمۡ
et leur properties
Richesse · biens matériels
وَأَرۡضٗا
et un terre
[rac. ارض] sol · Terre
تَطَـُٔوهَاۚ
vous (avait) trodden
vers adjust · ils step · vous peut trample eux · et le plus potent
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
et Allah est
Divinité(s)
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
قَدِيرٗا
le Tout-Puissant
[rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
قُل
لِّأَزۡوَٰجِكَ
إِن
كُنتُنَّ
تُرِدۡنَ
ٱلۡحَيَوٰةَ
ٱلدُّنۡيَا
وَزِينَتَهَا
فَتَعَالَيۡنَ
أُمَتِّعۡكُنَّ
وَأُسَرِّحۡكُنَّ
سَرَاحٗا
جَمِيلٗا
О Пророк! Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво
ٱلنَّبِيُّ
Ô Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
لِّأَزۡوَٰجِكَ
vers ton épouses
Femme · mari
كُنتُنَّ
vous
Place · endroit · lieu · Etre
تُرِدۡنَ
desire
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
ٱلۡحَيَوٰةَ
la vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
وَزِينَتَهَا
et son adornment
Embellir · orner
فَتَعَالَيۡنَ
puis venir
Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
أُمَتِّعۡكُنَّ
je pourvoir pour vous
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
وَأُسَرِّحۡكُنَّ
et release vous
vers release (son) · vous prendre eux hors · (avec) un release · et release eux
سَرَاحٗا
(avec) un release
vers release (son) · vous prendre eux hors · et release vous · et release eux
جَمِيلٗا
bien
le camel · (est) beau · (est) beauty · tout à once
وَإِن
كُنتُنَّ
تُرِدۡنَ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥ
وَٱلدَّارَ
ٱلۡأٓخِرَةَ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
أَعَدَّ
لِلۡمُحۡسِنَٰتِ
مِنكُنَّ
أَجۡرًا
عَظِيمٗا
Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последнюю жизнь, то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду»
كُنتُنَّ
vous
Place · endroit · lieu · Etre
تُرِدۡنَ
desire
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَٱلدَّارَ
et le demeure
Maison · demeure · habitation
ٱلۡأٓخِرَةَ
(de) le Au-delà
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
أَعَدَّ
a prepared
Préparer
لِلۡمُحۡسِنَٰتِ
pour le bienfaisants
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
أَجۡرًا
une récompense
Récompense
عَظِيمٗا
immense
[rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime
يَٰنِسَآءَ
ٱلنَّبِيِّ
مَن
يَأۡتِ
مِنكُنَّ
بِفَٰحِشَةٖ
مُّبَيِّنَةٖ
يُضَٰعَفۡ
لَهَا
ٱلۡعَذَابُ
ضِعۡفَيۡنِۚ
وَكَانَ
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱللَّهِ
يَسِيرٗا
О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко
يَٰنِسَآءَ
O épouses
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
ٱلنَّبِيِّ
(de) le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
يَأۡتِ
commits
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِفَٰحِشَةٖ
immorality
et le shameful · vers immorality · le immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities
مُّبَيِّنَةٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يُضَٰعَفۡ
être doubled
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
ٱلۡعَذَابُ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ضِعۡفَيۡنِۚ
deux fold
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
يَسِيرٗا
easy
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
۞وَمَن
يَقۡنُتۡ
مِنكُنَّ
لِلَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَتَعۡمَلۡ
صَٰلِحٗا
نُّؤۡتِهَآ
أَجۡرَهَا
مَرَّتَيۡنِ
وَأَعۡتَدۡنَا
لَهَا
رِزۡقٗا
كَرِيمٗا
А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел
يَقۡنُتۡ
est obedient
et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · et le obedient hommes · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient
لِلَّهِ
vers Allah
Divinité(s)
وَرَسُولِهِۦ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَتَعۡمَلۡ
et fait
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
صَٰلِحٗا
une bonne œuvre
un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
نُّؤۡتِهَآ
nous donner son
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
أَجۡرَهَا
son récompense
Récompense
مَرَّتَيۡنِ
deux fois
Commander · ordonner
وَأَعۡتَدۡنَا
et nous prepared
nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice
رِزۡقٗا
un subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
كَرِيمٗا
noble
Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux
يَٰنِسَآءَ
ٱلنَّبِيِّ
لَسۡتُنَّ
كَأَحَدٖ
مِّنَ
ٱلنِّسَآءِ
إِنِ
ٱتَّقَيۡتُنَّۚ
فَلَا
تَخۡضَعۡنَ
بِٱلۡقَوۡلِ
فَيَطۡمَعَ
ٱلَّذِي
فِي
قَلۡبِهِۦ
مَرَضٞ
وَقُلۡنَ
قَوۡلٗا
مَّعۡرُوفٗا
О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом
يَٰنِسَآءَ
O épouses
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
ٱلنَّبِيِّ
(de) le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
لَسۡتُنَّ
vous sont ne...pas
ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
ٱلنِّسَآءِ
le femmes
ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
ٱتَّقَيۡتُنَّۚ
vous craindre (Allah)
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
تَخۡضَعۡنَ
être soft
(dans) humility
بِٱلۡقَوۡلِ
dans discours
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
فَيَطۡمَعَ
lest devrait être moved avec desire
Faites vous espérer · et nous espérer · espérer · et espérer · et un espérer · je espérer · il desires
قَلۡبِهِۦ
son cœur
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
مَرَضٞ
(est) une maladie
(en) maladie · (était) un maladie · un maladie
وَقُلۡنَ
mais disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
قَوۡلٗا
un parole
[rac. قول] dire · Dire · prononcer
مَّعۡرُوفٗا
appropriate
Connaitre · savoir
وَقَرۡنَ
فِي
بُيُوتِكُنَّ
وَلَا
تَبَرَّجۡنَ
تَبَرُّجَ
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
ٱلۡأُولَىٰۖ
وَأَقِمۡنَ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَءَاتِينَ
ٱلزَّكَوٰةَ
وَأَطِعۡنَ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥٓۚ
إِنَّمَا
يُرِيدُ
ٱللَّهُ
لِيُذۡهِبَ
عَنكُمُ
ٱلرِّجۡسَ
أَهۡلَ
ٱلۡبَيۡتِ
وَيُطَهِّرَكُمۡ
تَطۡهِيرٗا
Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. О обитатели дома, Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью
وَقَرۡنَ
et stay
(est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure
بُيُوتِكُنَّ
ton houses
Maison · demeure · habitation
تَبَرَّجۡنَ
display yourselves
(comme était le) display · le constellations
تَبَرُّجَ
(comme était le) display
le constellations
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
(du times de) ignorance
le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · ignorant ceux
ٱلۡأُولَىٰۖ
le former
[rac. اول] premier · Premier (première)
وَأَقِمۡنَ
et accomplissent
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَ
la prière
[rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَءَاتِينَ
et donner
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلزَّكَوٰةَ
zakah
le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi
وَأَطِعۡنَ
et obéir
[rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥٓۚ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
يُرِيدُ
veut
Vouloir · désirer
ٱللَّهُ
Allah wishes
Divinité(s)
لِيُذۡهِبَ
vers remove
[rac. اله] divinité · Aller · partir
ٱلرِّجۡسَ
le impurity
(sont un) abomination · le filth · (est) filth · châtiment · (dans) mal · leur mal · le wrath · le abomination
أَهۡلَ
gens de
Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡبَيۡتِ
(de) le maison
[rac. اهل] gens de · Maison · demeure · habitation
وَيُطَهِّرَكُمۡ
et vers purifier vous
a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer
تَطۡهِيرٗا
(avec thorough) purification
a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (est) purer · le a purifié · et purer
وَٱذۡكُرۡنَ
مَا
يُتۡلَىٰ
فِي
بُيُوتِكُنَّ
مِنۡ
ءَايَٰتِ
ٱللَّهِ
وَٱلۡحِكۡمَةِۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
لَطِيفًا
خَبِيرًا
И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий
وَٱذۡكُرۡنَ
et se souvenir
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
يُتۡلَىٰ
est a récité
Réciter
بُيُوتِكُنَّ
ton houses
Maison · demeure · habitation
ءَايَٰتِ
les signes
les versets · les preuves · Signe · preuve · verset
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
وَٱلۡحِكۡمَةِۚ
et le sagesse
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لَطِيفًا
Subtil
Le Doux et Bienveillant · Attentionné · bienveillant · doux
خَبِيرًا
Informé
Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
إِنَّ
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ
وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
وَٱلۡقَٰنِتِينَ
وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ
وَٱلصَّـٰدِقِينَ
وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ
وَٱلۡخَٰشِعِينَ
وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ
وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ
وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ
وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ
وَٱلۡحَٰفِظِينَ
فُرُوجَهُمۡ
وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ
وَٱلذَّـٰكِرِينَ
ٱللَّهَ
كَثِيرٗا
وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ
أَعَدَّ
ٱللَّهُ
لَهُم
مَّغۡفِرَةٗ
وَأَجۡرًا
عَظِيمٗا
Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин и часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, Аллах уготовил прощение и великую награду
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
le Muslim hommes
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ
et le Muslim femmes
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ
et les croyants hommes
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
et les croyantes
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡقَٰنِتِينَ
et le obedient hommes
et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient
وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ
et le obedient femmes
et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient hommes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient
وَٱلصَّـٰدِقِينَ
et le véridique hommes
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ
et le véridique femmes
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
et le endurants hommes
Supporter avec patience · endurer
وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ
et le endurants femmes
Supporter avec patience · endurer
وَٱلۡخَٰشِعِينَ
et le humbles hommes
le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles femmes · ( être) humblesd
وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ
et le humbles femmes
le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles hommes · ( être) humblesd
وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
et le hommes qui donner aumône
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ
et le femmes qui donner aumône
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ
et le hommes qui fast
le jeûne · puis il devrait fast dans cela · [rac. كون] être · (de) jeûne · le fast · jeûne · puis un fast · puis jeûne · (cela) · (dans) jeûne · un fast · et le femmes qui fast
وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ
et le femmes qui fast
le jeûne · puis il devrait fast dans cela · [rac. كون] être · (de) jeûne · le fast · jeûne · puis un fast · puis jeûne · (cela) · (dans) jeûne · un fast · et le hommes qui fast
وَٱلۡحَٰفِظِينَ
et le hommes qui garder
Préserver · protéger
فُرُوجَهُمۡ
leur chastity
son chastity · leur modesty · est cleft asunder
وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ
et le femmes qui garder (cela)
Préserver · protéger
وَٱلذَّـٰكِرِينَ
et le hommes qui se souvenir
Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَثِيرٗا
beaucoup
[rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus
وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ
et le femmes qui se souvenir
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
أَعَدَّ
Allah a prepared
Préparer
ٱللَّهُ
Allah a prepared
Divinité(s)
مَّغۡفِرَةٗ
pardon
Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَأَجۡرًا
et un récompense
[rac. عظم] être immense · Récompense
عَظِيمٗا
immense
[rac. اله] divinité · Le Suprême · Le Majestueux · sublime
وَمَا
كَانَ
لِمُؤۡمِنٖ
وَلَا
مُؤۡمِنَةٍ
إِذَا
قَضَى
ٱللَّهُ
وَرَسُولُهُۥٓ
أَمۡرًا
أَن
يَكُونَ
لَهُمُ
ٱلۡخِيَرَةُ
مِنۡ
أَمۡرِهِمۡۗ
وَمَن
يَعۡصِ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥ
فَقَدۡ
ضَلَّ
ضَلَٰلٗا
مُّبِينٗا
Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его Посланник уже приняли решение. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لِمُؤۡمِنٖ
pour un croyant homme
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
مُؤۡمِنَةٍ
(pour) un croyant femme
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قَضَى
Allah a decided
Décreter · accomplir · effectuer
ٱللَّهُ
Allah a decided
Divinité(s)
وَرَسُولُهُۥٓ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
أَمۡرًا
un affaire
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
يَكُونَ
soit
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡخِيَرَةُ
(quelconque) choice
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
أَمۡرِهِمۡۗ
leur affair
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
يَعۡصِ
disobeys
ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ضَلَّ
il (a) strayed
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
ضَلَٰلٗا
(dans) error
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
مُّبِينٗا
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَإِذۡ
تَقُولُ
لِلَّذِيٓ
أَنۡعَمَ
ٱللَّهُ
عَلَيۡهِ
وَأَنۡعَمۡتَ
عَلَيۡهِ
أَمۡسِكۡ
عَلَيۡكَ
زَوۡجَكَ
وَٱتَّقِ
ٱللَّهَ
وَتُخۡفِي
فِي
نَفۡسِكَ
مَا
ٱللَّهُ
مُبۡدِيهِ
وَتَخۡشَى
ٱلنَّاسَ
وَٱللَّهُ
أَحَقُّ
أَن
تَخۡشَىٰهُۖ
فَلَمَّا
قَضَىٰ
زَيۡدٞ
مِّنۡهَا
وَطَرٗا
زَوَّجۡنَٰكَهَا
لِكَيۡ
لَا
يَكُونَ
عَلَى
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
حَرَجٞ
فِيٓ
أَزۡوَٰجِ
أَدۡعِيَآئِهِمۡ
إِذَا
قَضَوۡاْ
مِنۡهُنَّ
وَطَرٗاۚ
وَكَانَ
أَمۡرُ
ٱللَّهِ
مَفۡعُولٗا
Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость (Зейду, сыну Харисы): «Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха». Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его. Когда же Зейд удовлетворил с ней свое желание (вступил с ней в половую близость или развелся с ней), Мы женили тебя на ней, чтобы верующие не испытывали никакого стеснения в отношении жен своих приемных сыновей после того, как те удовлетворят с ними свое желание. Веление Аллаха обязательно исполняется
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
تَقُولُ
vous a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَنۡعَمَ
Allah a accordé bienfait
Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ٱللَّهُ
Allah a accordé bienfait
Divinité(s)
وَأَنۡعَمۡتَ
et vous a accordé bienfait
[rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
أَمۡسِكۡ
garder
puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
زَوۡجَكَ
ton épouse
Femme · mari
وَٱتَّقِ
et craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَتُخۡفِي
mais vous a caché
Cacher · dissimuler
نَفۡسِكَ
yoursoi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
مُبۡدِيهِ
(était vers) disclose
vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair
وَتَخۡشَى
et vous craindre
Craindre
ٱلنَّاسَ
les gens
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
وَٱللَّهُ
pendant que Allah
Divinité(s)
أَحَقُّ
a plus juste
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
تَخۡشَىٰهُۖ
vous (devrait) craindre lui
Craindre
قَضَىٰ
ended
Décreter · accomplir · effectuer
وَطَرٗا
necessary (formalities)
زَوَّجۡنَٰكَهَا
nous married son vers vous
[rac. كون] être · Femme · mari
لِكَيۡ
alors cela
[rac. امن] être en sécurité
يَكُونَ
soit
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
حَرَجٞ
quelconque discomfort
[rac. دعو] appeler · [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité
أَزۡوَٰجِ
le épouses
Femme · mari
أَدۡعِيَآئِهِمۡ
(de) leur adopted fils
Appeler · invoquer · inviter
قَضَوۡاْ
ils ended
[rac. كون] être · Décreter · accomplir · effectuer
وَطَرٗاۚ
necessary (formalities)
[rac. امر] commander
وَكَانَ
et Il était
[rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre
أَمۡرُ
l'ordre
le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
مَفۡعُولٗا
accomplished
Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
مَّا
كَانَ
عَلَى
ٱلنَّبِيِّ
مِنۡ
حَرَجٖ
فِيمَا
فَرَضَ
ٱللَّهُ
لَهُۥۖ
سُنَّةَ
ٱللَّهِ
فِي
ٱلَّذِينَ
خَلَوۡاْ
مِن
قَبۡلُۚ
وَكَانَ
أَمۡرُ
ٱللَّهِ
قَدَرٗا
مَّقۡدُورًا
На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلنَّبِيِّ
le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
حَرَجٖ
discomfort
[rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité
فَرَضَ
Allah a imposed
vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · et nous a fait cela obligatory · a décrété · nous a fait obligatory · a a décrété
ٱللَّهُ
Allah a imposed
Divinité(s)
لَهُۥۖ
sur lui
[rac. اله] divinité
سُنَّةَ
(c'est le) voie
(vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
خَلَوۡاْ
est passé
ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty
قَبۡلُۚ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
أَمۡرُ
l'ordre
le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
قَدَرٗا
un décret
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
مَّقۡدُورًا
destined
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
ٱلَّذِينَ
يُبَلِّغُونَ
رِسَٰلَٰتِ
ٱللَّهِ
وَيَخۡشَوۡنَهُۥ
وَلَا
يَخۡشَوۡنَ
أَحَدًا
إِلَّا
ٱللَّهَۗ
وَكَفَىٰ
بِٱللَّهِ
حَسِيبٗا
Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Довольно того, что Аллах ведет счет
يُبَلِّغُونَ
convey
Atteindre
رِسَٰلَٰتِ
(le) Messages
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
وَيَخۡشَوۡنَهُۥ
et craindre lui
Craindre
ٱللَّهَۗ
Allah
Divinité(s)
وَكَفَىٰ
et suffit
Suffir
بِٱللَّهِ
et suffisant est Allah
Divinité(s)
حَسِيبٗا
(comme) un Reckoner
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
مَّا
كَانَ
مُحَمَّدٌ
أَبَآ
أَحَدٖ
مِّن
رِّجَالِكُمۡ
وَلَٰكِن
رَّسُولَ
ٱللَّهِ
وَخَاتَمَ
ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
بِكُلِّ
شَيۡءٍ
عَلِيمٗا
Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков (или последний из пророков). Аллах знает о всякой вещи
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مُحَمَّدٌ
Muḥammad ﷺ ﷺ
[rac. ابو] père · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
أَبَآ
(le) père
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
رِّجَالِكُمۡ
ton hommes
[rac. رسل] envoyer · Homme · Pied
رَّسُولَ
(il est le) Messager
[rac. اله] divinité · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
وَخَاتَمَ
et sceller
[rac. نبا] nouvelle · un scellé · et a scellé · nous sceller · il ferait sceller · et il sets un sceller · a scellé · son sceller
ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ
(de) le Prophètes
[rac. كون] être · Prophète · Envoyé
وَكَانَ
et Il était
[rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
et Allah est
Divinité(s)
بِكُلِّ
de chaque
[rac. شيا] vouloir · Manger
شَيۡءٍ
chose
[rac. علم] savoir · Vouloir · désirer
عَلِيمٗا
l'Omniscient
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
ٱذۡكُرُواْ
ٱللَّهَ
ذِكۡرٗا
كَثِيرٗا
О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱذۡكُرُواْ
se souvenir
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
ذِكۡرٗا
(avec) remembrance
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
كَثِيرٗا
beaucoup
[rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus
وَسَبِّحُوهُ
بُكۡرَةٗ
وَأَصِيلًا
и славьте Его утром и перед закатом
وَسَبِّحُوهُ
et glorify lui
Glorifier · prier
بُكۡرَةٗ
matin
et (dans) le matin · (dans) le matin · et le matin · et virgins
وَأَصِيلًا
et soir
et (dans) le evenings · et dans le afternoons · son racine · (le) bottom · leur roots
هُوَ
ٱلَّذِي
يُصَلِّي
عَلَيۡكُمۡ
وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ
لِيُخۡرِجَكُم
مِّنَ
ٱلظُّلُمَٰتِ
إِلَى
ٱلنُّورِۚ
وَكَانَ
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
رَحِيمٗا
Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يُصَلِّي
sends son bénédictions
la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ
et son anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
لِيُخۡرِجَكُم
alors cela il peut apporter vous hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
ٱلظُّلُمَٰتِ
le darkness[es]
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱلنُّورِۚ
la lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
vers le croyants
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
رَحِيمٗا
Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
تَحِيَّتُهُمۡ
يَوۡمَ
يَلۡقَوۡنَهُۥ
سَلَٰمٞۚ
وَأَعَدَّ
لَهُمۡ
أَجۡرٗا
كَرِيمٗا
В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: «Мир!». Он уготовил для них щедрую награду
تَحِيَّتُهُمۡ
leur greetings
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَلۡقَوۡنَهُۥ
ils meet lui
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
سَلَٰمٞۚ
( être)
Paix · [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
وَأَعَدَّ
et il a prepared
Préparer
أَجۡرٗا
un récompense
Récompense
كَرِيمٗا
noble
Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
إِنَّآ
أَرۡسَلۡنَٰكَ
شَٰهِدٗا
وَمُبَشِّرٗا
وَنَذِيرٗا
О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем
ٱلنَّبِيُّ
Ô Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
أَرۡسَلۡنَٰكَ
a envoyé vous
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
شَٰهِدٗا
(comme) un témoin
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
وَمُبَشِّرٗا
et un bearer de glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
وَنَذِيرٗا
et (comme) un warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَدَاعِيًا
إِلَى
ٱللَّهِ
بِإِذۡنِهِۦ
وَسِرَاجٗا
مُّنِيرٗا
призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем
وَدَاعِيًا
et comme un qui invites
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
بِإِذۡنِهِۦ
par Sa permission
Permission · autorisation
وَسِرَاجٗا
et (comme) un lamp
un lamp
مُّنِيرٗا
illuminating
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
وَبَشِّرِ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
بِأَنَّ
لَهُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
فَضۡلٗا
كَبِيرٗا
Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость
وَبَشِّرِ
et donner glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
فَضۡلٗا
un bienfait
Grâce · bienfait · faveur
كَبِيرٗا
grand
tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
وَلَا
تُطِعِ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ
وَدَعۡ
أَذَىٰهُمۡ
وَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱللَّهِۚ
وَكَفَىٰ
بِٱللَّهِ
وَكِيلٗا
Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем
تُطِعِ
obéir
[rac. طوع] se soumettre volontairement · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants
ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ
et le hypocrites
Dépenser · distribuer des biens
وَدَعۡ
et disregard
et un resting placer · et son placer de storage · a forsaken vous
أَذَىٰهُمۡ
leur harm
Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
وَتَوَكَّلۡ
et mettre ton confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
ٱللَّهِۚ
Allah
Divinité(s)
وَكَفَىٰ
et suffit
Suffir
بِٱللَّهِ
et suffisant est Allah
Divinité(s)
وَكِيلٗا
(comme) un Trustee
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
إِذَا
نَكَحۡتُمُ
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
ثُمَّ
طَلَّقۡتُمُوهُنَّ
مِن
قَبۡلِ
أَن
تَمَسُّوهُنَّ
فَمَا
لَكُمۡ
عَلَيۡهِنَّ
مِنۡ
عِدَّةٖ
تَعۡتَدُّونَهَاۖ
فَمَتِّعُوهُنَّ
وَسَرِّحُوهُنَّ
سَرَاحٗا
جَمِيلٗا
О те, которые уверовали! Если вы вступаете в брак с верующими женщинами, а затем объявляете им развод до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Одарите их и отпустите их красиво
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُوٓاْ
Ô vous qui croyez
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
نَكَحۡتُمُ
vous marry
donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
les croyantes
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
طَلَّقۡتُمُوهُنَّ
répudiation eux
au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · puis ils les deux établir hors · alors ils établir hors · et est allé · vous proposer · puis répudiation eux · il répudiationd vous · alors ils est allé
قَبۡلِ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
تَمَسُّوهُنَّ
vous a touché eux
[rac. مسس] toucher · Toucher
عِدَّةٖ
waiting period
Préparer
تَعۡتَدُّونَهَاۖ
(vers) compter concerning eux
Préparer
فَمَتِّعُوهُنَّ
alors pourvoir pour eux
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
وَسَرِّحُوهُنَّ
et release eux
vers release (son) · vous prendre eux hors · et release vous · (avec) un release
سَرَاحٗا
(avec) un release
vers release (son) · vous prendre eux hors · et release vous · et release eux
جَمِيلٗا
bien
le camel · (est) beau · (est) beauty · tout à once
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
إِنَّآ
أَحۡلَلۡنَا
لَكَ
أَزۡوَٰجَكَ
ٱلَّـٰتِيٓ
ءَاتَيۡتَ
أُجُورَهُنَّ
وَمَا
مَلَكَتۡ
يَمِينُكَ
مِمَّآ
أَفَآءَ
ٱللَّهُ
عَلَيۡكَ
وَبَنَاتِ
عَمِّكَ
وَبَنَاتِ
عَمَّـٰتِكَ
وَبَنَاتِ
خَالِكَ
وَبَنَاتِ
خَٰلَٰتِكَ
ٱلَّـٰتِي
هَاجَرۡنَ
مَعَكَ
وَٱمۡرَأَةٗ
مُّؤۡمِنَةً
إِن
وَهَبَتۡ
نَفۡسَهَا
لِلنَّبِيِّ
إِنۡ
أَرَادَ
ٱلنَّبِيُّ
أَن
يَسۡتَنكِحَهَا
خَالِصَةٗ
لَّكَ
مِن
دُونِ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ
قَدۡ
عَلِمۡنَا
مَا
فَرَضۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
فِيٓ
أَزۡوَٰجِهِمۡ
وَمَا
مَلَكَتۡ
أَيۡمَٰنُهُمۡ
لِكَيۡلَا
يَكُونَ
عَلَيۡكَ
حَرَجٞۗ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
غَفُورٗا
رَّحِيمٗا
О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя, а также дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые переселились вместе с тобой, а также любую верующую женщину, которая подарит себя Пророку, если Пророк захочет жениться на ней. Последнее дозволено только тебе, но не другим верующим. Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы. Тебе сделаны исключения для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения. Аллах - Прощающий, Милосердный
ٱلنَّبِيُّ
Ô Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
أَحۡلَلۡنَا
nous a fait licite
Rendre licite · permis (halâl)
أَزۡوَٰجَكَ
ton épouses
Femme · mari
ءَاتَيۡتَ
vous donné
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
أُجُورَهُنَّ
leur bridal argent
Récompense
مَلَكَتۡ
vous rightfully possess
Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
يَمِينُكَ
vous rightfully possess
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
أَفَآءَ
Allah a donné
ils retourner · (était) restored
ٱللَّهُ
Allah a donné
Divinité(s)
وَبَنَاتِ
et (le) filles
[rac. بني] construire · Fils
عَمِّكَ
(de) ton paternal uncles
et ton father's sœurs · (de) ton paternal aunts
وَبَنَاتِ
et (le) filles
[rac. بني] construire · Fils
عَمَّـٰتِكَ
(de) ton paternal aunts
et ton father's sœurs · (de) ton paternal uncles
وَبَنَاتِ
et (le) filles
[rac. بني] construire · Fils
خَالِكَ
(de) ton maternal uncles
et ton mother's sœurs · nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal aunts · il bestows sur lui · nous accorder (sur) lui
وَبَنَاتِ
et (le) filles
[rac. بني] construire · Fils
خَٰلَٰتِكَ
(de) ton maternal aunts
et ton mother's sœurs · nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal uncles · il bestows sur lui · nous accorder (sur) lui
هَاجَرۡنَ
emigrated
Migrer · s'exiler · émigrer
وَٱمۡرَأَةٗ
et un femme
Femme(s)
مُّؤۡمِنَةً
croyant
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَهَبَتۡ
elle gives
Gratifier · offrir
نَفۡسَهَا
hersoi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
لِلنَّبِيِّ
vers le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
أَرَادَ
a voulu
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
ٱلنَّبِيُّ
le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
يَسۡتَنكِحَهَا
marry son
vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux
خَالِصَةٗ
Seulement
et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
دُونِ
en dehors de
[rac. امن] être en sécurité · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قَدۡ
certes
[rac. علم] savoir
عَلِمۡنَا
nous connaître
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
فَرَضۡنَا
nous a fait obligatory
vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · et nous a fait cela obligatory · a décrété · a a décrété
أَزۡوَٰجِهِمۡ
leur épouses
Femme · mari
مَلَكَتۡ
ils rightfully possess
Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
أَيۡمَٰنُهُمۡ
ils rightfully possess
[rac. كون] être · dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
يَكُونَ
soit
Place · endroit · lieu · Etre
عَلَيۡكَ
sur toi
[rac. كون] être
حَرَجٞۗ
quelconque discomfort
[rac. اله] divinité · [rac. نفس] âme · et constricted
وَكَانَ
et Il était
[rac. غفر] couvrir · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
et Allah est
Divinité(s)
غَفُورٗا
le Très-Pardonneur
Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٗا
Très Miséricordieux
Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
۞تُرۡجِي
مَن
تَشَآءُ
مِنۡهُنَّ
وَتُـٔۡوِيٓ
إِلَيۡكَ
مَن
تَشَآءُۖ
وَمَنِ
ٱبۡتَغَيۡتَ
مِمَّنۡ
عَزَلۡتَ
فَلَا
جُنَاحَ
عَلَيۡكَۚ
ذَٰلِكَ
أَدۡنَىٰٓ
أَن
تَقَرَّ
أَعۡيُنُهُنَّ
وَلَا
يَحۡزَنَّ
وَيَرۡضَيۡنَ
بِمَآ
ءَاتَيۡتَهُنَّ
كُلُّهُنَّۚ
وَٱللَّهُ
يَعۡلَمُ
مَا
فِي
قُلُوبِكُمۡۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَلِيمًا
حَلِيمٗا
Ты можешь по своему желанию отложить посещение любой из них (жен Пророка), и удержать возле себя ту, которую пожелаешь. Если же ты пожелаешь ту, которую ты прежде отстранил, то это не будет для тебя грехом. Это лучше для того, чтобы глаза каждой из них радовались, чтобы они не печалились и были довольны тем, что ты даруешь им. Аллах знает то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - Знающий, Выдержанный
۞تُرۡجِي
vous peut defer
ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · et hoping · son edges · vous attribute
تَشَآءُ
vous
Vouloir · désirer
وَتُـٔۡوِيٓ
ou vous peut prendre
et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
تَشَآءُۖ
vous
Vouloir · désirer
ٱبۡتَغَيۡتَ
vous desire
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · envier · désirer
عَزَلۡتَ
vous (avait) établir aside
alors garder (de) · ils withdraw de vous · vous withdraw de eux · et je quitter vous · il a quitté eux · (sont) assurément banished · puis quitter me seul
جُنَاحَ
grief
Péché · faute
أَدۡنَىٰٓ
(est) plus suitable
Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
تَقَرَّ
peut être cooled
(est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure
أَعۡيُنُهُنَّ
leurs yeux
Œil
يَحۡزَنَّ
ils grieve
Etre triste · affligé
وَيَرۡضَيۡنَ
et ils peut être pleased
Etre satisfait · content · agréer
ءَاتَيۡتَهُنَّ
vous donné eux
Venir · arriver · Donner · offrir
كُلُّهُنَّۚ
tout de eux
[rac. اتي] venir · Manger
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
يَعۡلَمُ
sait
[rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مَا
ce que
[rac. علم] savoir
قُلُوبِكُمۡۚ
ton cœurs
Cœur · Se retourner · se renverser
وَكَانَ
et Il était
[rac. قلب] cœur · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
et Allah est
Divinité(s)
عَلِيمًا
l'Omniscient
[rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
حَلِيمٗا
le plus Indulgent
[rac. علم] savoir · Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux
لَّا
يَحِلُّ
لَكَ
ٱلنِّسَآءُ
مِنۢ
بَعۡدُ
وَلَآ
أَن
تَبَدَّلَ
بِهِنَّ
مِنۡ
أَزۡوَٰجٖ
وَلَوۡ
أَعۡجَبَكَ
حُسۡنُهُنَّ
إِلَّا
مَا
مَلَكَتۡ
يَمِينُكَۗ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
رَّقِيبٗا
Отныне тебе не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к невольницам, которыми овладела твоя десница. Аллах наблюдает за всякой вещью
يَحِلُّ
licite
Rendre licite · permis (halâl)
ٱلنِّسَآءُ
(vers marry) femmes
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · et (le) femmes · (vers) leur épouses
بَعۡدُ
après (ceci)
[rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter
تَبَدَّلَ
exchange
Echanger
أَزۡوَٰجٖ
(autre) épouses
Femme · mari
أَعۡجَبَكَ
pleases vous
elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder
حُسۡنُهُنَّ
leur beauty
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
مَلَكَتۡ
vous rightfully possess
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
يَمِينُكَۗ
vous rightfully possess
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
et Allah est
Divinité(s)
كُلِّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
رَّقِيبٗا
un Observer
freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · le necks · (est) un observer · un neck
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تَدۡخُلُواْ
بُيُوتَ
ٱلنَّبِيِّ
إِلَّآ
أَن
يُؤۡذَنَ
لَكُمۡ
إِلَىٰ
طَعَامٍ
غَيۡرَ
نَٰظِرِينَ
إِنَىٰهُ
وَلَٰكِنۡ
إِذَا
دُعِيتُمۡ
فَٱدۡخُلُواْ
فَإِذَا
طَعِمۡتُمۡ
فَٱنتَشِرُواْ
وَلَا
مُسۡتَـٔۡنِسِينَ
لِحَدِيثٍۚ
إِنَّ
ذَٰلِكُمۡ
كَانَ
يُؤۡذِي
ٱلنَّبِيَّ
فَيَسۡتَحۡيِۦ
مِنكُمۡۖ
وَٱللَّهُ
لَا
يَسۡتَحۡيِۦ
مِنَ
ٱلۡحَقِّۚ
وَإِذَا
سَأَلۡتُمُوهُنَّ
مَتَٰعٗا
فَسۡـَٔلُوهُنَّ
مِن
وَرَآءِ
حِجَابٖۚ
ذَٰلِكُمۡ
أَطۡهَرُ
لِقُلُوبِكُمۡ
وَقُلُوبِهِنَّۚ
وَمَا
كَانَ
لَكُمۡ
أَن
تُؤۡذُواْ
رَسُولَ
ٱللَّهِ
وَلَآ
أَن
تَنكِحُوٓاْ
أَزۡوَٰجَهُۥ
مِنۢ
بَعۡدِهِۦٓ
أَبَدًاۚ
إِنَّ
ذَٰلِكُمۡ
كَانَ
عِندَ
ٱللَّهِ
عَظِيمًا
О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления (не приходите заранее). Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь и не усаживайтесь для разговоров. Этим вы причиняете неудобство Пророку. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины. Если вы просите у них (жен Пророка) какую-либо утварь, то просите у них через завесу. Так будет чище для ваших сердец и их сердец. Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха, ни жениться на его женах после его смерти. Воистину, это является великим грехом перед Аллахом
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَدۡخُلُواْ
entrer
[rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
بُيُوتَ
(le) houses
Maison · demeure · habitation
ٱلنَّبِيِّ
(de) le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
يُؤۡذَنَ
permission est donné
Permission · autorisation
طَعَامٍ
un meal
(de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture
غَيۡرَ
sans
[rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
نَٰظِرِينَ
awaiting
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
إِنَىٰهُ
son preparation
[rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · mais comment · venir le moment
دُعِيتُمۡ
vous sont invited
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
فَٱدۡخُلُواْ
puis entrer
[rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
طَعِمۡتُمۡ
vous eaten
(de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture
فَٱنتَشِرُواْ
puis disperse
répandre · élever (le mort) · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui
مُسۡتَـٔۡنِسِينَ
cherchant vers remain
Etre humain · genre humain
لِحَدِيثٍۚ
pour un conversation
Discours · parole · récit · songe
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يُؤۡذِي
troubling
Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
ٱلنَّبِيَّ
le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
فَيَسۡتَحۡيِۦ
et il est shy
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
مِنكُمۡۖ
de (dismissing) vous
وَٱللَّهُ
qu'Allah
Divinité(s)
يَسۡتَحۡيِۦ
est ne...pas shy
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلۡحَقِّۚ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
سَأَلۡتُمُوهُنَّ
vous demander eux
[rac. سال] interroger · Demander · questionner
مَتَٰعٗا
(pour) quoi que ce soit
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
فَسۡـَٔلُوهُنَّ
puis demander eux
[rac. سال] interroger · Demander · questionner
حِجَابٖۚ
un screen
( être) un partition · un barrier · dans le veil · (est) un screen · [rac. بين] être clair · un veil · assurément être partitioned
أَطۡهَرُ
(est) purer
a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · le a purifié · et purer
لِقُلُوبِكُمۡ
pour ton cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
وَقُلُوبِهِنَّۚ
et leur cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تُؤۡذُواْ
vous trouble
Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
رَسُولَ
(le) Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
تَنكِحُوٓاْ
vous devrait marry
vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous marry eux
أَزۡوَٰجَهُۥ
son épouses
Femme · mari
بَعۡدِهِۦٓ
après lui
[rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter
أَبَدًاۚ
jamais
Toujours · pour toujours · à jamais
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
عَظِيمًا
un enormity
[rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
إِن
تُبۡدُواْ
شَيۡـًٔا
أَوۡ
تُخۡفُوهُ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
بِكُلِّ
شَيۡءٍ
عَلِيمٗا
Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи
تُبۡدُواْ
vous révéler
vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair
شَيۡـًٔا
une chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
تُخۡفُوهُ
cacher cela
Cacher · dissimuler
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
بِكُلِّ
de tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عَلِيمٗا
l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
لَّا
جُنَاحَ
عَلَيۡهِنَّ
فِيٓ
ءَابَآئِهِنَّ
وَلَآ
أَبۡنَآئِهِنَّ
وَلَآ
إِخۡوَٰنِهِنَّ
وَلَآ
أَبۡنَآءِ
إِخۡوَٰنِهِنَّ
وَلَآ
أَبۡنَآءِ
أَخَوَٰتِهِنَّ
وَلَا
نِسَآئِهِنَّ
وَلَا
مَا
مَلَكَتۡ
أَيۡمَٰنُهُنَّۗ
وَٱتَّقِينَ
ٱللَّهَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
شَهِيدًا
На них (женах Пророка) не будет греха, если они будут без покрывала перед их отцами, их сыновьями, их братьями, сыновьями их братьев, сыновьями их сестер, своими женщинами и невольниками, которыми овладели их десницы. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах - Свидетель всякой вещи
جُنَاحَ
grief
Péché · faute
ءَابَآئِهِنَّ
leur fathers
[rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
أَبۡنَآئِهِنَّ
leur fils
[rac. بني] construire · Fils
إِخۡوَٰنِهِنَّ
leur frères
Frère(s) · Sœur(s)
أَبۡنَآءِ
fils
[rac. بني] construire
إِخۡوَٰنِهِنَّ
(de) leur frères
Frère(s) · Sœur(s)
أَبۡنَآءِ
fils
[rac. بني] construire
أَخَوَٰتِهِنَّ
(de) leur sœurs
Frère(s) · Sœur(s)
نِسَآئِهِنَّ
leur femmes
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
مَلَكَتۡ
ils rightfully possess
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
أَيۡمَٰنُهُنَّۗ
ils rightfully possess
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
وَٱتَّقِينَ
et craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَۚ
Allah
Divinité(s)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
كُلِّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
شَهِيدًا
un Témoin
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
إِنَّ
ٱللَّهَ
وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ
يُصَلُّونَ
عَلَى
ٱلنَّبِيِّۚ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
صَلُّواْ
عَلَيۡهِ
وَسَلِّمُواْ
تَسۡلِيمًا
Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ
et son anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
يُصَلُّونَ
envoyer bénédictions
la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
ٱلنَّبِيِّۚ
le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
صَلُّواْ
envoyer bénédictions
la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَسَلِّمُواْ
et greet lui
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
تَسۡلِيمًا
(avec) greetings
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
يُؤۡذُونَ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥ
لَعَنَهُمُ
ٱللَّهُ
فِي
ٱلدُّنۡيَا
وَٱلۡأٓخِرَةِ
وَأَعَدَّ
لَهُمۡ
عَذَابٗا
مُّهِينٗا
Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Аллах проклял в этом мире и в Последней жизни и уготовил им унизительные мучения
يُؤۡذُونَ
annoy
Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
لَعَنَهُمُ
Allah a maudit eux
Maudir · exécrer · condamner
ٱللَّهُ
Allah a maudit eux
Divinité(s)
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
وَٱلۡأٓخِرَةِ
et le Au-delà
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
وَأَعَدَّ
et prepared
Préparer
عَذَابٗا
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مُّهِينٗا
humiliant
[rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant
وَٱلَّذِينَ
يُؤۡذُونَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
بِغَيۡرِ
مَا
ٱكۡتَسَبُواْ
فَقَدِ
ٱحۡتَمَلُواْ
بُهۡتَٰنٗا
وَإِثۡمٗا
مُّبِينٗا
А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха
يُؤۡذُونَ
harm
Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
et les croyantes
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِغَيۡرِ
pour autre que
[rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
ٱكۡتَسَبُواْ
ils earned
[rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
ٱحۡتَمَلُواْ
ils bear
Porter · supporter
بُهۡتَٰنٗا
faux accusation
(par) slander · (avec) un slander · un slander · [rac. عظم] être immense · et bewilder eux · (est) un slander
وَإِثۡمٗا
et péché
Péché · transgression · crime
مُّبِينٗا
manifeste
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
قُل
لِّأَزۡوَٰجِكَ
وَبَنَاتِكَ
وَنِسَآءِ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
يُدۡنِينَ
عَلَيۡهِنَّ
مِن
جَلَٰبِيبِهِنَّۚ
ذَٰلِكَ
أَدۡنَىٰٓ
أَن
يُعۡرَفۡنَ
فَلَا
يُؤۡذَيۡنَۗ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
غَفُورٗا
رَّحِيمٗا
О Пророк! Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они опускали на себя (или сближали на себе) свои покрывала. Так их будут легче узнавать (отличать от рабынь и блудниц) и не подвергнут оскорблениям. Аллах - Прощающий, Милосердный
ٱلنَّبِيُّ
Ô Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
لِّأَزۡوَٰجِكَ
vers ton épouses
Femme · mari
وَبَنَاتِكَ
et ton filles
[rac. بني] construire · Fils
وَنِسَآءِ
et (le) femmes
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · (vers) leur épouses
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يُدۡنِينَ
vers draw
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
عَلَيۡهِنَّ
au-dessus themselves
جَلَٰبِيبِهِنَّۚ
leur outer vêtements
et assault
أَدۡنَىٰٓ
(est) plus suitable
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
يُعۡرَفۡنَ
ils devrait être connu
Connaitre · savoir
يُؤۡذَيۡنَۗ
harmed
Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
غَفُورٗا
le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٗا
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
۞لَّئِن
لَّمۡ
يَنتَهِ
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ
فِي
قُلُوبِهِم
مَّرَضٞ
وَٱلۡمُرۡجِفُونَ
فِي
ٱلۡمَدِينَةِ
لَنُغۡرِيَنَّكَ
بِهِمۡ
ثُمَّ
لَا
يُجَاوِرُونَكَ
فِيهَآ
إِلَّا
قَلِيلٗا
Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго
يَنتَهِ
cease
Se finir · se terminer
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
les hypocrites
Dépenser · distribuer des biens
قُلُوبِهِم
leurs cœurs
Cœur · Se retourner · se renverser
مَّرَضٞ
(est) une maladie
(en) maladie · (était) un maladie · un maladie
وَٱلۡمُرۡجِفُونَ
et ceux qui répandre rumors
le séisme · le quaking un
ٱلۡمَدِينَةِ
la cité
Médine · le cities · le cité
لَنُغۡرِيَنَّكَ
nous que vous overpower eux
alors nous aroused
بِهِمۡ
nous que vous overpower eux
يُجَاوِرُونَكَ
ils remain ton neighbors
et le neighbor · un neighbor · puis accorder lui protection · (peut) être a protégé · et protéger vous · (peut) protéger · peut protéger me
مَّلۡعُونِينَۖ
أَيۡنَمَا
ثُقِفُوٓاْ
أُخِذُواْ
وَقُتِّلُواْ
تَقۡتِيلٗا
будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать
مَّلۡعُونِينَۖ
Acmaudit
Maudir · exécrer · condamner
ثُقِفُوٓاْ
ils sont a trouvé
vous trouver eux · vous gain dominance au-dessus eux · ils gain dominance au-dessus vous
أُخِذُواْ
ils sont a saisi
Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
وَقُتِّلُواْ
et massacred compqueely
[rac. اخذ] prendre · Tuer · combattre
تَقۡتِيلٗا
et massacred compqueely
[rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
سُنَّةَ
ٱللَّهِ
فِي
ٱلَّذِينَ
خَلَوۡاْ
مِن
قَبۡلُۖ
وَلَن
تَجِدَ
لِسُنَّةِ
ٱللَّهِ
تَبۡدِيلٗا
Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха
سُنَّةَ
(Telle est la) voie
(vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
خَلَوۡاْ
est passé
ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty
قَبۡلُۖ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
تَجِدَ
vous trouver
Trouver
لِسُنَّةِ
dans (le) voie
(vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
تَبۡدِيلٗا
quelconque changer
Echanger
يَسۡـَٔلُكَ
ٱلنَّاسُ
عَنِ
ٱلسَّاعَةِۖ
قُلۡ
إِنَّمَا
عِلۡمُهَا
عِندَ
ٱللَّهِۚ
وَمَا
يُدۡرِيكَ
لَعَلَّ
ٱلسَّاعَةَ
تَكُونُ
قَرِيبًا
Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Знанием о нем обладает только Аллах». Откуда тебе знать, быть может, Час близок
يَسۡـَٔلُكَ
demander vous
[rac. سال] interroger · Demander · questionner
ٱلنَّاسُ
les gens
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
ٱلسَّاعَةِۖ
le heure
L'Heure · heure
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
عِلۡمُهَا
Sa science
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِۚ
Allah
Divinité(s)
يُدۡرِيكَ
faire vous connaître
vous connaître · il (ferait) a fait cela connu vers vous · je connaître · [rac. نفس] âme · nous connaître · ferait faire vous connaître
ٱلسَّاعَةَ
le heure
[rac. عند] auprès de · L'Heure · heure
تَكُونُ
est
Place · endroit · lieu · Etre
قَرِيبًا
proche
[rac. كون] être · Près · Plus proche
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَعَنَ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
وَأَعَدَّ
لَهُمۡ
سَعِيرًا
Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
لَعَنَ
a maudit
Maudir · exécrer · condamner
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants
ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَأَعَدَّ
et a prepared
Préparer
سَعِيرًا
un Blaze
(dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
خَٰلِدِينَ
فِيهَآ
أَبَدٗاۖ
لَّا
يَجِدُونَ
وَلِيّٗا
وَلَا
نَصِيرٗا
в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника
خَٰلِدِينَ
éternellement
pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
أَبَدٗاۖ
éternellement
Toujours · pour toujours · à jamais · jamais
يَجِدُونَ
ils trouver
Trouver
وَلِيّٗا
un allié
un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
نَصِيرٗا
aucun secoureur
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
يَوۡمَ
تُقَلَّبُ
وُجُوهُهُمۡ
فِي
ٱلنَّارِ
يَقُولُونَ
يَٰلَيۡتَنَآ
أَطَعۡنَا
ٱللَّهَ
وَأَطَعۡنَا
ٱلرَّسُولَا۠
В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!»
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
تُقَلَّبُ
être s'est tourné au sujet de
[rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser
وُجُوهُهُمۡ
leur visages
[rac. وجه] face · Face · visage
ٱلنَّارِ
le feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
يَقُولُونَ
ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَٰلَيۡتَنَآ
O nous souhaiter
أَطَعۡنَا
nous (avait) a obéi
[rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَأَطَعۡنَا
et a obéi
[rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
ٱلرَّسُولَا۠
le Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَقَالُواْ
رَبَّنَآ
إِنَّآ
أَطَعۡنَا
سَادَتَنَا
وَكُبَرَآءَنَا
فَأَضَلُّونَا
ٱلسَّبِيلَا۠
Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути
وَقَالُواْ
et ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبَّنَآ
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَطَعۡنَا
nous a obéi
[rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
سَادَتَنَا
notre chiefs
S'assombrir · devenir · être noir
وَكُبَرَآءَنَا
et notre immense hommes
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
فَأَضَلُّونَا
et ils misled nous
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
ٱلسَّبِيلَا۠
(de) le voie
[rac. سبل] chemin · Chemin · voie
رَبَّنَآ
ءَاتِهِمۡ
ضِعۡفَيۡنِ
مِنَ
ٱلۡعَذَابِ
وَٱلۡعَنۡهُمۡ
لَعۡنٗا
كَبِيرٗا
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!»
رَبَّنَآ
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ءَاتِهِمۡ
donner eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ضِعۡفَيۡنِ
double
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَٱلۡعَنۡهُمۡ
et les maudissent
Maudir · exécrer · condamner
لَعۡنٗا
(avec) un malédiction
Maudir · exécrer · condamner
كَبِيرٗا
grand
tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تَكُونُواْ
كَٱلَّذِينَ
ءَاذَوۡاْ
مُوسَىٰ
فَبَرَّأَهُ
ٱللَّهُ
مِمَّا
قَالُواْۚ
وَكَانَ
عِندَ
ٱللَّهِ
وَجِيهٗا
О те, которые уверовали! Не будьте подобны тем, которые обидели Мусу (Моисея). Аллах оправдал его и опроверг то, что они говорили. Он был почитаем перед Аллахом
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَكُونُواْ
vous soyez
Place · endroit · lieu · Etre
كَٱلَّذِينَ
comme ceux qui
ءَاذَوۡاْ
abused
Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
فَبَرَّأَهُ
puis Allah claired lui
ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures
ٱللَّهُ
puis Allah claired lui
Divinité(s)
قَالُواْۚ
Ils ont dit
Dire · prononcer
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
وَجِيهٗا
honorable
[rac. وجه] visage · Face · visage
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
ٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
وَقُولُواْ
قَوۡلٗا
سَدِيدٗا
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱتَّقُواْ
craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَقُولُواْ
et parle
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
قَوۡلٗا
un parole
[rac. قول] dire · Dire · prononcer
سَدِيدٗا
juste
le deux montagnes · un barrier
يُصۡلِحۡ
لَكُمۡ
أَعۡمَٰلَكُمۡ
وَيَغۡفِرۡ
لَكُمۡ
ذُنُوبَكُمۡۗ
وَمَن
يُطِعِ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥ
فَقَدۡ
فَازَ
فَوۡزًا
عَظِيمًا
Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха
يُصۡلِحۡ
il amend
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
أَعۡمَٰلَكُمۡ
ton œuvres
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
وَيَغۡفِرۡ
et pardonner
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ذُنُوبَكُمۡۗ
ton péchés
Péché · transgression · faute
يُطِعِ
obeys
[rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
فَازَ
a attained
Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir
فَوۡزًا
un attainment
Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir
عَظِيمًا
grand
[rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
إِنَّا
عَرَضۡنَا
ٱلۡأَمَانَةَ
عَلَى
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
وَٱلۡجِبَالِ
فَأَبَيۡنَ
أَن
يَحۡمِلۡنَهَا
وَأَشۡفَقۡنَ
مِنۡهَا
وَحَمَلَهَا
ٱلۡإِنسَٰنُۖ
إِنَّهُۥ
كَانَ
ظَلُومٗا
جَهُولٗا
Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести ее и испугались этого, а человек взялся нести ее. Воистину, он является несправедливым и невежественным
عَرَضۡنَا
nous offered
Se détourner · éviter
ٱلۡأَمَانَةَ
le Trust
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَٱلۡجِبَالِ
et le montagnes
Montagne
فَأَبَيۡنَ
mais ils refused
[rac. ابي] refuser · il refused · [rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais refuse · mais Allah refuses · mais refused · et refused
يَحۡمِلۡنَهَا
bear cela
Porter · supporter
وَأَشۡفَقۡنَ
et ils a craint
se lever dans awe · sont vous afraid · par le twilight glow
وَحَمَلَهَا
mais bore cela
Porter · supporter
ٱلۡإِنسَٰنُۖ
l'être humain
l'Homme · Etre humain · genre humain
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ظَلُومٗا
injuste
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
جَهُولٗا
ignorant
le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux
لِّيُعَذِّبَ
ٱللَّهُ
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
وَيَتُوبَ
ٱللَّهُ
عَلَى
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
غَفُورٗا
رَّحِيمَۢا
Это произошло для того, чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах - Прощающий, Милосердный
لِّيُعَذِّبَ
alors cela Allah peut châtier
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱللَّهُ
alors cela Allah peut châtier
Divinité(s)
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
les hypocrites
ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
et le hypocrite femmes
Dépenser · distribuer des biens
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
et le polytheist hommes
[rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
et le polytheist femmes
[rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
وَيَتُوبَ
et Allah se tourner (dans miséricorde)
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
ٱللَّهُ
et Allah se tourner (dans miséricorde)
Divinité(s)
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
et les croyantes
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَكَانَ
et Il était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
et Allah est
Divinité(s)
غَفُورٗا
le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمَۢا
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
