Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

15:1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана

الٓرۚ

Alif Laam Ra

تِلۡكَ

ceux-ci

ءَايَٰتُ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَقُرۡءَانٖ

et Coran Lire · réciter

مُّبِينٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

15:2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами

رُّبَمَا

Peut-être

يَوَدُّ

souhaiter Aimer · affectionner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَوۡ

si (irréel)

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُسۡلِمِينَ

Muslims [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

15:3

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают

ذَرۡهُمۡ

quitter eux Délaisser · abandonner

يَأۡكُلُواْ

(vers) manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

وَيَتَمَتَّعُواْ

et jouissent et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

وَيُلۡهِهِمُ

et diverted eux et amusement · (comme) un amusement · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

ٱلۡأَمَلُۖ

le espérer (pour) espérer

فَسَوۡفَ

puis bientôt

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:4

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание

وَمَآ

Et ne...pas

أَهۡلَكۡنَا

Nous avons anéanti Nous avons détruit · le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

مِن

de

قَرۡيَةٍ

cité ville

إِلَّا

mais

وَلَهَا

(là était) pour cela

كِتَابٞ

un décret [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مَّعۡلُومٞ

connu [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:5

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его

مَّا

ne...pas

تَسۡبِقُ

(peut) advance a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

مِنۡ

de

أُمَّةٍ

communauté [rac. امم] nation · Mère

أَجَلَهَا

son term Terme · délai

وَمَا

et ne...pas

يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

(peut) delay cela Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

15:6

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ

Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِي

(vers) à qui

نُزِّلَ

a été a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡهِ

sur lui

ٱلذِّكۡرُ

le Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

إِنَّكَ

certes vous

لَمَجۡنُونٞ

(sont) assurément mad [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

15:7

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?»

لَّوۡمَا

Pourquoi

تَأۡتِينَا

ne...pas

بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

vous apporter vers nous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

إِن

si Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

كُنتَ

si

مِنَ

de Place · endroit · lieu · Etre

ٱلصَّـٰدِقِينَ

de

les véridiques [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

15:8

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка

مَا

ce que

نُنَزِّلُ

nous envoyer [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ

les anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِلَّا

sauf

بِٱلۡحَقِّ

avec le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَمَا

et ne...pas

كَانُوٓاْ

ils ferait être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

إِذٗا

puis

مُّنظَرِينَ

donné respite [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

15:9

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его

إِنَّا

Certes nous

نَحۡنُ

Nous

نَزَّلۡنَا

a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

ٱلذِّكۡرَ

le Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

وَإِنَّا

et certes nous

لَهُۥ

pour Lui

لَحَٰفِظُونَ

(sont) assurément Guardians Préserver · protéger

15:10

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам

وَلَقَدۡ

et certes

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

مِن

de

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فِي

dans

شِيَعِ

le sects (devrait) répandre · son groupe · avec leur kind · son kind

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le former (peuple) [rac. اول] premier · Premier (première)

15:11

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним

وَمَا

et ne...pas

يَأۡتِيهِم

est venu vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِّن

quelconque

رَّسُولٍ

Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَّا

mais

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

en cela

يَسۡتَهۡزِءُونَ

mock Se moquer · tourner en dérision

15:12

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников

كَذَٰلِكَ

ainsi

نَسۡلُكُهُۥ

nous que cela entrer et suivre · et inserted · [rac. كلل] totalité · nous inserted cela · et il makes cela flow · cela vous peut aller along · il faire lui entrer · makes vers march · a guidé vous

فِي

dans

قُلُوبِ

(le) cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

les criminels les coupables · Criminel

15:13

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦ

en cela

وَقَدۡ

Et en vérité

خَلَتۡ

est passé ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

سُنَّةُ

le voie (s) [rac. اول] premier · (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le former (peuple) [rac. امن] être en sécurité · Premier (première)

15:14

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда

وَلَوۡ

et même si

فَتَحۡنَا

nous a ouvert Ouvrir · donner la victoire

عَلَيۡهِم

à eux leur

بَابٗا

un porte Père · Refuser · décliner · dénier

مِّنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَظَلُّواْ

et ils étaient vers continuer et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

فِيهِ

en lui

يَعۡرُجُونَ

(vers) monter et stairways · (de) le ways de ascent

15:15

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы»

لَقَالُوٓاْ

ils ferait assurément disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّمَا

Seulement

سُكِّرَتۡ

été dazzled leur intoxication · [rac. عذب] châtiment · (le) stupor

أَبۡصَٰرُنَا

notre yeux Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

بَلۡ

bien au contraire plutôt

نَحۡنُ

Nous

قَوۡمٞ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مَّسۡحُورُونَ

bewitched Enchanter · ensorceler

15:16

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ

Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит

وَلَقَدۡ

et certes

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِي

dans

ٱلسَّمَآءِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

بُرُوجٗا

constellations (comme était le) display · le constellations

وَزَيَّنَّـٰهَا

et nous beautified cela Embellir · orner

لِلنَّـٰظِرِينَ

pour le observers [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

15:17

وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ

Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого

وَحَفِظۡنَٰهَا

et nous a protégé cela Préserver · protéger

مِن

de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡطَٰنٖ

diable leur mal ceux · le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

رَّجِيمٍ

acmaudit le a rejeté · assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

15:18

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ

А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч

إِلَّا

sauf

مَنِ

(un) qui

ٱسۡتَرَقَ

steals et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal

ٱلسَّمۡعَ

le ouïe [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

فَأَتۡبَعَهُۥ

puis follows lui [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

شِهَابٞ

un burning flame un torch · et flaming fires · un flaming feu

مُّبِينٞ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

15:19

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ

Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

مَدَدۡنَٰهَا

nous répandre cela Etendre · prolonger · tendre

وَأَلۡقَيۡنَا

et nous jeter [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِيهَا

en elle

رَوَٰسِيَ

firm montagnes son appointed fois · et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival

وَأَنۢبَتۡنَا

et nous caused vers grow Faire pousser · germer

فِيهَا

en elle

مِن

de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

مَّوۡزُونٖ

bien-balanced et le poids · et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et poids · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux

15:20

وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُمۡ

pour vous

فِيهَا

en elle

مَعَٰيِشَ

means de living (est) la vie · (dans) son means de livelihood · leur livelihood · la vie · (pour) livelihood

وَمَن

et quiconque

لَّسۡتُمۡ

vous sont ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَهُۥ

pour Lui

بِرَٰزِقِينَ

providers [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

15:21

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере

وَإِن

et si

مِّن

(est) quelconque

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِلَّا

mais

عِندَنَا

avec nous [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

خَزَآئِنُهُۥ

(sont) son treasures (sont le) treasures · (le) treasuries · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

وَمَا

et ne...pas

نُنَزِّلُهُۥٓ

nous envoyer cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

إِلَّا

sauf

بِقَدَرٖ

dans un mesurer [rac. قدر] déterminer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

مَّعۡلُومٖ

connu [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:22

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать

وَأَرۡسَلۡنَا

et nous a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ٱلرِّيَٰحَ

le winds Esprit

لَوَٰقِحَ

fertilizing

فَأَنزَلۡنَا

et Nous avons fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَآءٗ

eau

فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ

et nous a donné cela vers vous vers boire a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

وَمَآ

Et ne...pas

أَنتُمۡ

vous

لَهُۥ

pour Lui

بِخَٰزِنِينَ

(sont) retainers (sont le) treasures · (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

15:23

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем

وَإِنَّا

et certes nous

لَنَحۡنُ

assurément nous [rac. حيي] vivre

نُحۡيِۦ

nous donner vie Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَنُمِيتُ

et nous fait mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَنَحۡنُ

Et Nous

ٱلۡوَٰرِثُونَ

(sont) le Inheritors Hériter

15:24

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них

وَلَقَدۡ

et certes

عَلِمۡنَا

nous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ

le preceding ceux Faire passer devant · devancer

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَلَقَدۡ

et certes

عَلِمۡنَا

nous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

later ceux [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

15:25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий

وَإِنَّ

Et certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَحۡشُرُهُمۡۚ

rassembler eux Rassembler · réunir

إِنَّهُۥ

Certes il

حَكِيمٌ

est Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:26

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи

وَلَقَدۡ

et certes

خَلَقۡنَا

Nous avons créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ٱلۡإِنسَٰنَ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

مِن

de

صَلۡصَٰلٖ

sounding argile

مِّنۡ

de

حَمَإٖ

noir mud (de) dark mud

مَّسۡنُونٖ

altered (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

15:27

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени

وَٱلۡجَآنَّ

et le djinn [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

خَلَقۡنَٰهُ

nous a créé cela [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِن

de

نَّارِ

feu fournaise · Lumière

ٱلسَّمُومِ

scorching (le) œil · (de) le Scorching Feu · [rac. عذب] châtiment

15:28

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبُّكَ

ton Seigneur a dit [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

vers le anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِنِّي

Certes je

خَٰلِقُۢ

créer [rac. خلق] façonner · Créer à partir du néant

بَشَرٗا

un human étant [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

مِّن

(hors) de

صَلۡصَٰلٖ

argile

مِّنۡ

de

حَمَإٖ

noir mud (de) dark mud

مَّسۡنُونٖ

altered (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

15:29

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц»

فَإِذَا

alors lorsque

سَوَّيۡتُهُۥ

je fashioned lui Même · égale · pareil

وَنَفَخۡتُ

et je breathed [rac. كون] être · puis vous breath · être blown · et ( être) blown · alors nous breathed · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown

فِيهِ

en lui

مِن

de

رُّوحِي

mon esprit Esprit

فَقَعُواْ

puis tomber Arriver · survenir

لَهُۥ

pour Lui

سَٰجِدِينَ

prosternés Mosquée · Se prosterner

15:30

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Все ангелы до единого пали ниц

فَسَجَدَ

alors s'est prosterné Mosquée · Se prosterner

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

كُلُّهُمۡ

tout de eux [rac. كلل] totalité · Manger

أَجۡمَعُونَ

ensemble [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

15:31

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц

إِلَّآ

sauf

إِبۡلِيسَ

Iblīs [rac. ابي] refuser

أَبَىٰٓ

il refused [rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais refuse · mais Allah refuses · mais refused · mais ils refused · et refused

أَن

que

يَكُونَ

soit Place · endroit · lieu · Etre

مَعَ

avec

ٱلسَّـٰجِدِينَ

ceux qui s'est prosterné Mosquée · Se prosterner

15:32

قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?»

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَـٰٓإِبۡلِيسُ

O Iblīs [rac. كون] être

مَا

ce que

لَكَ

pour toi

أَلَّا

cela ne...pas

تَكُونَ

soit Place · endroit · lieu · Etre

مَعَ

avec

ٱلسَّـٰجِدِينَ

ceux qui s'est prosterné Mosquée · Se prosterner

15:33

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи»

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَمۡ

ne...pas (passé)

أَكُن

je am ne...pas [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِّأَسۡجُدَ

(un) vers se prosterner Mosquée · Se prosterner

لِبَشَرٍ

vers un human [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

خَلَقۡتَهُۥ

à qui vous a créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

مِن

de

صَلۡصَٰلٖ

argile

مِّنۡ

de

حَمَإٖ

noir mud (de) dark mud

مَّسۡنُونٖ

altered (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

15:34

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَٱخۡرُجۡ

puis get hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡهَا

d'elle

فَإِنَّكَ

pour certes vous

رَجِيمٞ

(sont) expelled le a rejeté · assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

15:35

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния»

وَإِنَّ

Et certes

عَلَيۡكَ

sur toi

ٱللَّعۡنَةَ

( être) le malédiction Maudir · exécrer · condamner

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلدِّينِ

du Jugement Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

15:36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены»

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبِّ

Ô mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَأَنظِرۡنِيٓ

puis donner me respite [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يُبۡعَثُونَ

ils sont a élevé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

15:37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَإِنَّكَ

puis certes vous

مِنَ

de

ٱلۡمُنظَرِينَ

le ceux donné respite [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

15:38

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

до дня, срок которого определен»

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡوَقۡتِ

(de) le fois (sont) indicators de periods · (à) fixed times · (le) établir term · vers notre appointed placer · pour notre appointment · son fois · pour (le) appointment · (est) un appointed term pour eux · (le) appointment · sont a rassemblé vers leur appointed fois · un appointed fois

ٱلۡمَعۡلُومِ

bien-known [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Иблис сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبِّ

Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِمَآ

parce que

أَغۡوَيۡتَنِي

vous misled me le injuste · vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · et je mislead eux · le ceux qui aller égaré · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred

لَأُزَيِّنَنَّ

assurément je faire (mal) fair-seeming Embellir · orner

لَهُمۡ

pour eux

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ

et je mislead eux le injuste · vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · vous misled me · le ceux qui aller égaré · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred

أَجۡمَعِينَ

tous tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter

15:40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов»

إِلَّا

sauf

عِبَادَكَ

ton esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِنۡهُمُ

parmi eux

ٱلۡمُخۡلَصِينَ

le ceux qui sont sincere et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

15:41

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذَا

ceci

صِرَٰطٌ

(est) le voie (vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

عَلَيَّ

vers Me

مُسۡتَقِيمٌ

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

15:42

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой»

إِنَّ

Certes

عِبَادِي

mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَكَ

pour toi

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

سُلۡطَٰنٌ

quelconque autorité assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

إِلَّا

sauf

مَنِ

ceux qui

ٱتَّبَعَكَ

suivre vous [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

مِنَ

de

ٱلۡغَاوِينَ

le ceux qui aller égaré le injuste · vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · vous misled me · et je mislead eux · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred

15:43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им

وَإِنَّ

Et certes

جَهَنَّمَ

l'Enfer [rac. وعد] promettre

لَمَوۡعِدُهُمۡ

(est) assurément le a promis placer pour eux [rac. جمع] rassembler · Promettre · prendre un engagement

أَجۡمَعِينَ

tous tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter

15:44

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть

لَهَا

pour cela

سَبۡعَةُ

(sont) sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

أَبۡوَٰبٖ

gates Père · Refuser · décliner · dénier

لِّكُلِّ

pour chaque Manger

بَابٖ

porte Père · Refuser · décliner · dénier

مِّنۡهُمۡ

parmi eux

جُزۡءٞ

(est) un part un part

مَّقۡسُومٌ

assigned (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

15:45

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников

إِنَّ

Certes

ٱلۡمُتَّقِينَ

les pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فِي

dans

جَنَّـٰتٖ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

وَعُيُونٍ

et eau springs Œil

15:46

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

Входите сюда с миром, будучи в безопасности

ٱدۡخُلُوهَا

entrer cela [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بِسَلَٰمٍ

dans paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

ءَامِنِينَ

en sécurité [rac. امن] avoir foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

15:47

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу

وَنَزَعۡنَا

et nous remove et vous prendre · et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract

مَا

ce que

فِي

dans

صُدُورِهِم

leur poitrines (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

مِّنۡ

de

غِلٍّ

rancor il defrauds · il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles

إِخۡوَٰنًا

(ils être) frères Frère(s) · Sœur(s)

عَلَىٰ

sur

سُرُرٖ

trônes Dire · Faire en secret · en silence

مُّتَقَٰبِلِينَ

facing chaque autre [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

15:48

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ

Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда

لَا

ne...pas

يَمَسُّهُمۡ

toucher eux [rac. مسس] atteindre · Toucher

فِيهَا

en elle

نَصَبٞ

fatigue (est) un part · un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

وَمَا

et ne...pas

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مِّنۡهَا

de cela

بِمُخۡرَجِينَ

être removed [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

15:49

۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный

۞نَبِّئۡ

Inform [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

عِبَادِيٓ

mon esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

أَنِّيٓ

cela je

أَنَا

Je suis

ٱلۡغَفُورُ

le Pardonneur Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱلرَّحِيمُ

le Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

15:50

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ

но наказание Мое - наказание мучительное

وَأَنَّ

Et que

عَذَابِي

mon châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡعَذَابُ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡأَلِيمُ

le plus douloureux Douloureux

15:51

وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ

Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама)

وَنَبِّئۡهُمۡ

et inform eux [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

عَن

de

ضَيۡفِ

(le) guests (du) guests · son guests

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

15:52

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас»

إِذۡ

quand

دَخَلُواْ

ils est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَيۡهِ

sur lui

فَقَالُواْ

et a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَلَٰمٗا

Paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّا

Certes nous

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَجِلُونَ

afraid [rac. اله] divinité · être afraid

15:53

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике»

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَا

ne...pas

تَوۡجَلۡ

être afraid [rac. اله] divinité

إِنَّا

certes nous

نُبَشِّرُكَ

nous apporter glad nouvelles vers vous [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

بِغُلَٰمٍ

de un boy un fils · (est) un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

عَلِيمٖ

learned [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:54

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?»

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَبَشَّرۡتُمُونِي

Faites vous donner me glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

عَلَىٰٓ

sur

أَن

que

مَّسَّنِيَ

a overtaken me [rac. مسس] toucher · Toucher

ٱلۡكِبَرُ

ancien vieux age · [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

فَبِمَ

puis au sujet de ce que

تُبَشِّرُونَ

vous donner glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

15:55

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается»

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَشَّرۡنَٰكَ

nous donner vous glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

بِٱلۡحَقِّ

dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

فَلَا

alors ne...pas

تَكُن

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِّنَ

de

ٱلۡقَٰنِطِينَ

le despairing (et) despairs · ils despaired

15:56

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَمَن

et quiconque

يَقۡنَطُ

despairs le despairing · (et) despairs · ils despaired

مِن

de

رَّحۡمَةِ

(le) miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبِّهِۦٓ

(de) son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِلَّا

sauf

ٱلضَّآلُّونَ

ceux qui sont égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

15:57

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَمَا

alors que

خَطۡبُكُمۡ

(est) ton négoce (était) ton affair · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address

أَيُّهَا

O messagers

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

O messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

15:58

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّآ

Certes nous

أُرۡسِلۡنَآ

nous été a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَىٰ

vers

قَوۡمٖ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مُّجۡرِمِينَ

criminals Criminel

15:59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ

И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком

إِلَّآ

sauf

ءَالَ

le famille [rac. اول] premier · Premier (première)

لُوطٍ

de Lut

إِنَّا

certes nous

لَمُنَجُّوهُمۡ

assurément sauver eux [rac. جمع] rassembler · Délivrer · secourir · Sauver

أَجۡمَعِينَ

tous tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter

15:60

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади»

إِلَّا

sauf

ٱمۡرَأَتَهُۥ

son épouse Femme(s)

قَدَّرۡنَآ

nous a décrété [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

إِنَّهَا

cela elle

لَمِنَ

(est) assurément de

ٱلۡغَٰبِرِينَ

ceux qui remain derrière ceux qui stayed derrière · ceux qui remained derrière · ( être) poussière

15:61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Когда посланцы пришли к Луту (Лоту)

فَلَمَّا

Et quand

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ءَالَ

(vers le) famille [rac. اول] premier · Premier (première)

لُوطٍ

(de) Lut [rac. رسل] envoyer

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

les messagers Envoyer · missionner

15:62

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые»

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّكُمۡ

Certes vous

قَوۡمٞ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مُّنكَرُونَ

unknown Nier · réprouver · rejeter

15:63

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ

Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَلۡ

bien au contraire plutôt

جِئۡنَٰكَ

nous venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِيهِ

en lui

يَمۡتَرُونَ

disputing le doubters · le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

15:64

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду

وَأَتَيۡنَٰكَ

et nous venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

بِٱلۡحَقِّ

avec le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَإِنَّا

et certes nous

لَصَٰدِقُونَ

assurément (sont) véridique [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

15:65

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано»

فَأَسۡرِ

alors travel [rac. اهل] gens de · un stream · Travel par nuit · puis établir hors

بِأَهۡلِكَ

avec ton famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

بِقِطۡعٖ

dans un part et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

مِّنَ

de

ٱلَّيۡلِ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱتَّبِعۡ

et suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

أَدۡبَٰرَهُمۡ

leur backs le backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

وَلَا

et ne...pas

يَلۡتَفِتۡ

que regarde en arrière vers se tourner nous · regarde en arrière

مِنكُمۡ

d'entre vous

أَحَدٞ

anyone Un

وَٱمۡضُواْ

et aller sur vers proceed · et a est passé

حَيۡثُ

où (de) où que · où que · et où que · où jamais

تُؤۡمَرُونَ

vous sont ordered [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

15:66

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены

وَقَضَيۡنَآ

et nous conveyed Décreter · accomplir · effectuer

إِلَيۡهِ

vers Lui

ذَٰلِكَ

cela

ٱلۡأَمۡرَ

le affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَنَّ

cela

دَابِرَ

(le) racine le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

هَـٰٓؤُلَآءِ

(de) ceux-ci

مَقۡطُوعٞ

ferait être cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

مُّصۡبِحِينَ

(par) early matin Apparaître · devenir (le matin)

15:67

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Жители города пришли, ликуя

وَجَآءَ

et est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَهۡلُ

(le) peuple [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡمَدِينَةِ

la cité Médine · le cities · le cité

يَسۡتَبۡشِرُونَ

rejoicing [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

15:68

قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

ضَيۡفِي

(sont) mon guests (le) guests · (du) guests · son guests

فَلَا

alors ne...pas

تَفۡضَحُونِ

shame me

15:69

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ

Побойтесь Аллаха и не унижайте меня»

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تُخۡزُونِ

disgrace me (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

15:70

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَوَلَمۡ

N'a pas

نَنۡهَكَ

nous interdire vous Se finir · se terminer

عَنِ

de

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:71

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого»

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

بَنَاتِيٓ

(sont) mon filles [rac. بني] construire · Fils

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فَٰعِلِينَ

auteurs [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

15:72

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные

لَعَمۡرُكَ

par ton vie qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

إِنَّهُمۡ

certes ils

لَفِي

étaient dans

سَكۡرَتِهِمۡ

leur intoxication été dazzled · [rac. عذب] châtiment · (le) stupor

يَعۡمَهُونَ

wandering blindly ils wander blindly

15:73

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ

А на восходе солнца их поразил вопль

فَأَخَذَتۡهُمُ

alors a saisi eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلصَّيۡحَةُ

le awful cry le thunderous blast · un shout · le Blast

مُشۡرِقِينَ

à sunrise (est) l'orient · (le) eastern (parts) · (du) est (orient) · (de) l'orient · (à) sunrise · (de) chaque point de sunrise · et le sunrise · et shine · (de) le est (orient) et le ouest (occident) · (de) le deux Easts · (de) le risings

15:74

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины

فَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَٰلِيَهَا

son highest (part) Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

سَافِلَهَا

son lowest le lowest · (était) abaisser · son downside · en-dessous · (vers le) lowest · (du) low

وَأَمۡطَرۡنَا

et nous rained [rac. كون] être · et nous showered · un pluie · était showered · (avec) un pluie · (était) le pluie · (le) pluie · bringing nous pluie

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

حِجَارَةٗ

stones et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

مِّن

de

سِجِّيلٍ

baked argile (de) un scroll

15:75

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ

Воистину, в этом - знамения для зрячих

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَٰتٖ

certes des signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ

pour ceux qui discern nous brand lui

15:76

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ

Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию

وَإِنَّهَا

et certes cela

لَبِسَبِيلٖ

(est) sur un route [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

مُّقِيمٍ

a établi [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

15:77

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Воистину, в этом - знамение для верующих

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَةٗ

certes un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

pour le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

15:78

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ

Жители Айки также были беззаконниками

وَإِن

et si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَصۡحَٰبُ

les compagnons de les gens de · Compagnon

ٱلۡأَيۡكَةِ

(de) le bois [rac. ظلم] commettre une injustice

لَظَٰلِمِينَ

assurément injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

15:79

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ

Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге

فَٱنتَقَمۡنَا

alors nous a pris retribution (de) retribution · vous resent · vous prendre revenge · ils étaient resentful · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution · ils resented

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

وَإِنَّهُمَا

et certes ils les deux

لَبِإِمَامٖ

(étaient) sur un highway [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

مُّبِينٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

15:80

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников

وَلَقَدۡ

et certes

كَذَّبَ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

أَصۡحَٰبُ

les compagnons de les gens de · Compagnon

ٱلۡحِجۡرِ

(de) le Rocky Tract et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

les envoyés les messagers · Envoyer · missionner

15:81

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ

et nous a donné eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ءَايَٰتِنَا

Nos signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

فَكَانُواْ

mais ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَنۡهَا

d'eux

مُعۡرِضِينَ

se tournant Se détourner · éviter

15:82

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Они высекали в горах безопасные жилища

وَكَانُواْ

et ils a utilisé (vers) [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَنۡحِتُونَ

carve et vous carve hors · et vous carve · vous carve

مِنَ

de

ٱلۡجِبَالِ

le montagnes Montagne

بُيُوتًا

houses Maison · demeure · habitation

ءَامِنِينَ

en sécurité [rac. امن] avoir foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

15:83

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ

А на заре их поразил вопль

فَأَخَذَتۡهُمُ

mais a saisi eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلصَّيۡحَةُ

le awful cry le thunderous blast · un shout · le Blast

مُصۡبِحِينَ

(à) early matin Apparaître · devenir (le matin)

15:84

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

и не помогло им то, что они приобретали

فَمَآ

Et ne...pas

أَغۡنَىٰ

availed Enrichir

عَنۡهُم

eux

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡسِبُونَ

earn [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

15:85

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ

Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Час непременно настанет. Посему прощай их красиво

وَمَا

et ne...pas

خَلَقۡنَا

Nous avons créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَا

et ne...pas

بَيۡنَهُمَآ

(est) entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِلَّا

sauf

بِٱلۡحَقِّۗ

dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَإِنَّ

Et certes

ٱلسَّاعَةَ

le heure L'Heure · heure

لَأٓتِيَةٞۖ

(est) assurément coming [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

فَٱصۡفَحِ

alors overlook et overlook · (avec) pardon · et qu'ils overlook · disregarding (vous) · alors se détourner

ٱلصَّفۡحَ

(avec) pardon et overlook · et qu'ils overlook · disregarding (vous) · alors se détourner

ٱلۡجَمِيلَ

gracious le camel · (est) beau · (est) beauty · tout à once

15:86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ

Воистину, твой Господь - Творец, Знающий

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡخَلَّـٰقُ

(est) le Créateur [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:87

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ

Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран

وَلَقَدۡ

et certes

ءَاتَيۡنَٰكَ

nous donné vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

سَبۡعٗا

sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

مِّنَ

de

ٱلۡمَثَانِي

le oft-repeated (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · (dans) pairs

وَٱلۡقُرۡءَانَ

et le Coran Lire · réciter

ٱلۡعَظِيمَ

grand [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)

لَا

ne...pas

تَمُدَّنَّ

extend Etendre · prolonger · tendre

عَيۡنَيۡكَ

ton yeux Œil

إِلَىٰ

vers

مَا

ce que

مَتَّعۡنَا

nous a accordé et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

بِهِۦٓ

avec cela

أَزۡوَٰجٗا

(vers) categories Femme · mari

مِّنۡهُمۡ

de eux

وَلَا

et ne...pas

تَحۡزَنۡ

grieve Etre triste · affligé

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَٱخۡفِضۡ

et abaisser

جَنَاحَكَ

ton wing Péché · faute

لِلۡمُؤۡمِنِينَ

vers le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

15:89

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ

и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

وَقُلۡ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنِّيٓ

Certes je

أَنَا

je am

ٱلنَّذِيرُ

un warner [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

15:90

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ

Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим

كَمَآ

comme

أَنزَلۡنَا

Nous avons fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

عَلَى

sur

ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ

ceux qui divided (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

15:91

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ

которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую)

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

جَعَلُواْ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلۡقُرۡءَانَ

le Coran la Lecture divine · Lire · réciter

عِضِينَ

(dans) parts

15:92

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим

فَوَرَبِّكَ

alors par ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ

assurément nous question eux [rac. سال] demander · Demander · questionner

أَجۡمَعِينَ

tous tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter

15:93

عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

о том, что они совершали

عَمَّا

au sujet de ce que

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. كون] être · Œuvrer · faire

15:94

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников

فَٱصۡدَعۡ

alors proclaim ils être divided · ils get headache

بِمَا

par ce que

تُؤۡمَرُ

vous sont ordered [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَأَعۡرِضۡ

et se détourner Se détourner · éviter

عَنِ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

15:95

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ

Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается

إِنَّا

Certes nous

كَفَيۡنَٰكَ

nous sont suffisant pour vous Suffir

ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ

(contre) le mockers Se moquer · tourner en dérision

15:96

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

يَجۡعَلُونَ

établir [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَعَ

avec

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

إِلَٰهًا

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

ءَاخَرَۚ

un autre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

فَسَوۡفَ

mais bientôt

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:97

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят

وَلَقَدۡ

et certes

نَعۡلَمُ

nous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّكَ

cela vous

يَضِيقُ

(est) straitened et (était) straitened · (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · et straitens · vers distress

صَدۡرُكَ

ton breast leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

بِمَا

par ce que

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

15:98

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц

فَسَبِّحۡ

alors glorify Glorifier · prier

بِحَمۡدِ

avec le louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَكُن

et être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِّنَ

de

ٱلسَّـٰجِدِينَ

ceux qui se prosterner Mosquée · Se prosterner

15:99

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ

Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе

وَٱعۡبُدۡ

et adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَأۡتِيَكَ

comes vers vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡيَقِينُ

le certainty (qui) firmly croient · le ceux qui sont certain · croient avec certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain