Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-'Asr 103
العصر
« Le Temps »
Mécquoise Révélée 13
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
103:1
وَٱلۡعَصۡرِ
Клянусь предвечерним временем (или временем)
وَٱلۡعَصۡرِ
par le fois ils press · le pluie nuages
103:2
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Воистину, каждый человек в убытке
إِنَّ
Certes
ٱلۡإِنسَٰنَ
l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain
لَفِي
(est) assurément dans
خُسۡرٍ
perte Perdre · échouer
103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ
кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение
إِلَّا
sauf
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
وَتَوَاصَوۡاْ
et enjoin (chaque autre) et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux
بِٱلۡحَقِّ
vers le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَتَوَاصَوۡاْ
et enjoin (chaque autre) et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux
بِٱلصَّبۡرِ
vers le patience Supporter avec patience · endurer
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer