Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Buruj 85
البروج
« Les Constellations »
Mécquoise Révélée 27
Jour 28 • Juz 28
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Demi langit yang mempunyai gugusan bintang
وَٱلسَّمَآءِ
par le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ذَاتِ
containing
ٱلۡبُرُوجِ
le constellations (comme était le) display
85:2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
dan demi hari yang dijanjikan
وَٱلۡيَوۡمِ
et du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡمَوۡعُودِ
a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
85:3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan
وَشَاهِدٖ
et (le) témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
وَمَشۡهُودٖ
et ce que est witnessed [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
85:4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Binasalah orang-orang yang membuat parit (yaitu para pembesar Najran di Yaman)
قُتِلَ
a détruit étaient [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de les gens de · Compagnon
ٱلۡأُخۡدُودِ
(de) le pit
85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar
ٱلنَّارِ
(de) le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
ذَاتِ
full
ٱلۡوَقُودِ
(de) le fuel son fuel · (le) fuel · ils kindled · [rac. نور] lumière · ils heat · (qui) est lit
85:6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
ketika mereka duduk di sekitarnya
إِذۡ
quand
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
عَلَيۡهَا
par cela
قُعُودٞ
(étaient) sitting S'asseoir
85:7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin
وَهُمۡ
et eux
عَلَىٰ
sur
مَا
ce que
يَفۡعَلُونَ
ils étaient faisant [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
vers le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
شُهُودٞ
témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
85:8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji
وَمَا
et ne...pas
نَقَمُواْ
ils resented (de) retribution · vous resent · vous prendre revenge · alors nous a pris retribution · ils étaient resentful · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution
مِنۡهُمۡ
d'entre eux
إِلَّآ
sauf
أَن
que
يُؤۡمِنُواْ
ils ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah Divinité(s)
ٱلۡعَزِيزِ
le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant
ٱلۡحَمِيدِ
le Digne de louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
85:9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu
ٱلَّذِي
celui qui
لَهُۥ
pour Lui
مُلۡكُ
(est) le souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre [rac. ارض] sol · Terre
وَٱللَّهُ
Et Allah Divinité(s)
عَلَىٰ
sur
كُلِّ
chaque [rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
شَهِيدٌ
(est) un Témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar
إِنَّ
Certes
ٱلَّذِينَ
ceux qui
فَتَنُواْ
persecuted [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
et les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ثُمَّ
puis
لَمۡ
ne...pas (passé)
يَتُوبُواْ
ils s'est repenti Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
فَلَهُمۡ
puis pour eux
عَذَابُ
châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · Punir · tourmenter · châtier
جَهَنَّمَ
(de) Enfer [rac. عذب] châtiment
وَلَهُمۡ
et pour eux
عَذَابُ
châtiment Tourment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡحَرِيقِ
(de) le Brûlant Feu (de) le Ardent Feu · Assurément nous burn cela
85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung
إِنَّ
Certes
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
les bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
لَهُمۡ
pour eux
جَنَّـٰتٞ
( être) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
تَجۡرِي
coulent S'écouler
مِن
de
تَحۡتِهَا
underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
ذَٰلِكَ
cela
ٱلۡفَوۡزُ
la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir
ٱلۡكَبِيرُ
le Grand [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
85:12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras
إِنَّ
Certes
بَطۡشَ
(le) Grip (vers) tenir · vous saisir · (dans) puissance · nous saisir · (avec) le seizure · (de) notre seizure
رَبِّكَ
de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَشَدِيدٌ
(est) assurément fort [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali)
إِنَّهُۥ
Certes il
هُوَ
Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يُبۡدِئُ
originates il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé
وَيُعِيدُ
et repeats est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous
85:14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih
وَهُوَ
et Lui
ٱلۡغَفُورُ
le Pardonneur Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱلۡوَدُودُ
le Bien-Aimant Aimer · affectionner
85:15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia
ذُو
possesseur de doté de
ٱلۡعَرۡشِ
le Trône le Trône suprême · Trône
ٱلۡمَجِيدُ
le Glorieux Tout-Glorieux
85:16
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki
فَعَّالٞ
Celui qui fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
لِّمَا
de ce que
يُرِيدُ
veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
85:17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang)
هَلۡ
est-ce que ?
أَتَىٰكَ
venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
حَدِيثُ
(le) récit Discours · parole · récit · songe
ٱلۡجُنُودِ
(de) le hosts avec le forces · et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée
85:18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
(yaitu) Fir'aun dan Samud
فِرۡعَوۡنَ
Pharaon
وَثَمُودَ
et Thamud
85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan
بَلِ
Non Plutôt
ٱلَّذِينَ
Ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
فِي
dans
تَكۡذِيبٖ
denial [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos)
وَٱللَّهُ
qu'Allah Divinité(s)
مِن
de
وَرَآئِهِم
derrière eux Voir
مُّحِيطُۢ
englobe (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed
85:21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Bahkan (yang didustakan itu) ialah Alquran yang mulia
بَلۡ
bien au contraire plutôt
هُوَ
Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
قُرۡءَانٞ
(est) un Coran Lire · réciter
مَّجِيدٞ
Glorieux Tout-Glorieux · le Glorieux
85:22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauḥ Maḥfūẓ)
فِي
dans
لَوۡحٖ
un tabquete le tabquetes · (ark) a fait de planks
مَّحۡفُوظِۭ
Guarded Préserver · protéger
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer