Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Munafiqun 63
المنافقون
« Les Hypocrites »
Médinoise Révélée 104
Jour 25 • Juz 25
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
63:1
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Apabila orang-orang munafik datang kepadamu (Muhammad), mereka berkata, "Kami mengakui, bahwa engkau adalah Rasul Allah." Dan Allah mengetahui bahwa engkau benar-benar Rasul-Nya; dan Allah menyaksikan bahwa orang-orang munafik itu benar-benar pendusta
إِذَا
lorsque
جَآءَكَ
venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
les hypocrites Dépenser · distribuer des biens
قَالُواْ
ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
نَشۡهَدُ
nous testify [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
إِنَّكَ
cela vous
لَرَسُولُ
(sont) assurément (le) Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱللَّهِۗ
d'Allah Divinité(s)
وَٱللَّهُ
Et Allah Divinité(s)
يَعۡلَمُ
sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
إِنَّكَ
cela vous
لَرَسُولُهُۥ
(sont) assurément son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَٱللَّهُ
Et Allah Divinité(s)
يَشۡهَدُ
testifies [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
إِنَّ
cela
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens
لَكَٰذِبُونَ
(sont) assurément menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
63:2
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai,842) lalu mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Sungguh, betapa buruknya apa yang telah mereka kerjakan
ٱتَّخَذُوٓاْ
ils prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
أَيۡمَٰنَهُمۡ
leur oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
جُنَّةٗ
(comme) un couvrir [rac. جنن] cacher · Le Paradis · jardin
فَصَدُّواْ
alors ils se détourner Détourner · rejeter
عَن
de
سَبِيلِ
le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie
ٱللَّهِۚ
d'Allah Divinité(s)
إِنَّهُمۡ
Certes ils
سَآءَ
mal est [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
مَا
ce que
كَانُواْ
ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
63:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian menjadi kafir, maka hati mereka dikunci, sehingga mereka tidak dapat mengerti
ذَٰلِكَ
cela
بِأَنَّهُمۡ
(est) parce que
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ثُمَّ
puis
كَفَرُواْ
ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
فَطُبِعَ
alors étaient a scellé (a) établir un sceller · et nous mettre un sceller · (a été) mettre un sceller · et étaient a scellé · et Allah a scellé · nous sceller · Allah a établir un sceller · Allah sets un sceller
عَلَىٰ
sur
قُلُوبِهِمۡ
leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
فَهُمۡ
alors ils
لَا
ne...pas
يَفۡقَهُونَ
comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension
63:4
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
(Dan apabila engkau melihat mereka, tubuh mereka mengagumkanmu. Dan jika mereka berkata, engkau mendengarkan tutur katanya. Mereka seakan-akan kayu yang tersandar.843) Mereka mengira bahwa setiap teriakan ditujukan kepada mereka. Mereka itulah musuh (yang sebenarnya), maka waspadalah terhadap mereka; semoga Allah membinasakan mereka. Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari kebenaran)
۞وَإِذَا
Et quand
رَأَيۡتَهُمۡ
vous voir eux [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
تُعۡجِبُكَ
pleases vous elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder
أَجۡسَامُهُمۡۖ
leur bodies et le physique
وَإِن
et si
يَقُولُواْ
ils parle [rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَسۡمَعۡ
vous écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
لِقَوۡلِهِمۡۖ
vers leur discours [rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَأَنَّهُمۡ
comme si ils (étaient)
خُشُبٞ
pieces de bois
مُّسَنَّدَةٞۖ
propped
يَحۡسَبُونَ
ils penser [rac. كلل] totalité · Compte(s) · Penser · se figurer · croire
كُلَّ
chaque Manger
صَيۡحَةٍ
shout le thunderous blast · le awful cry · un shout · le Blast
عَلَيۡهِمۡۚ
(est) contre eux
هُمُ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡعَدُوُّ
(sont) le ennemi Ennemi
فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ
alors beware de eux [rac. قتل] tuer · (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware
قَٰتَلَهُمُ
peut détruire eux [rac. اله] divinité · Tuer · combattre
ٱللَّهُۖ
Allah Divinité(s)
أَنَّىٰ
Comment [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment
يُؤۡفَكُونَ
sont ils trompé ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities
63:5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Marilah (beriman), agar Rasulullah memohonkan ampunan bagimu," mereka membuang muka dan engkau lihat mereka berpaling dengan menyombongkan diri
وَإِذَا
et lorsque
قِيلَ
on dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
لَهُمۡ
pour eux
تَعَالَوۡاْ
venir Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
يَسۡتَغۡفِرۡ
demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer
لَكُمۡ
pour vous
رَسُولُ
(le) Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
لَوَّوۡاْ
ils se tourner aside ils distort · casting un glance · vous distort
رُءُوسَهُمۡ
leur heads son tête · (est) · par tête · mon tête · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads
وَرَأَيۡتَهُمۡ
et vous voir eux Faire voir · montrer
يَصُدُّونَ
se tournant [rac. راي] voir · Détourner · rejeter
وَهُم
pendant que ils
مُّسۡتَكۡبِرُونَ
(sont) arrogants Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
63:6
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) mohonkan ampunan untuk mereka atau tidak engkau mohonkan ampunan bagi mereka, Allah tidak akan mengampuni mereka; sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik
سَوَآءٌ
(cela) est même Même · égale · pareil
عَلَيۡهِمۡ
sur eux
أَسۡتَغۡفَرۡتَ
que si vous demander pardon · [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
لَهُمۡ
pour eux
أَمۡ
ou bien
لَمۡ
ne...pas (passé)
تَسۡتَغۡفِرۡ
demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer
لَهُمۡ
pour eux
لَن
ne...jamais
يَغۡفِرَ
pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · effacer · Demander pardon
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
لَهُمۡۚ
vers eux
إِنَّ
Certes
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
لَا
ne...pas
يَهۡدِي
guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡقَوۡمَ
le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلۡفَٰسِقِينَ
les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
63:7
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
Mereka yang berkata (kepada orang-orang Ansar), "Janganlah kamu bersedekah kepada orang-orang (Muhajirin) yang ada di sisi Rasulullah sampai mereka bubar (meninggalkan Rasulullah)." Padahal milik Allah lah perbendaharaan langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami
هُمُ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلَّذِينَ
(sont) ceux qui
يَقُولُونَ
ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
لَا
ne...pas
تُنفِقُواْ
dépensent Dépenser · distribuer des biens
عَلَىٰ
sur
مَنۡ
quiconque [rac. عند] auprès de
عِندَ
auprès de [rac. رسل] envoyer · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَسُولِ
(le) Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
حَتَّىٰ
jusqu'à ce que
يَنفَضُّواْۗ
ils disband [rac. اله] divinité · et le argent · assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed
وَلِلَّهِ
et pour Allah Divinité(s)
خَزَآئِنُ
(sont le) treasures [rac. سمو] s'élever · (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux [rac. ارض] terre · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre Terre
وَلَٰكِنَّ
mais
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens
لَا
ne...pas
يَفۡقَهُونَ
comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension
63:8
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Mereka berkata, "Sungguh, jika kita kembali ke Madinah (kembali dari perang Bani Mustalik), pastilah orang yang kuat akan mengusir orang-orang yang lemah dari sana." Padahal kekuatan itu hanyalah bagi Allah, Rasul-Nya dan bagi orang-orang mukmin, tetapi orang-orang munafik itu tidak mengetahui
يَقُولُونَ
ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
لَئِن
si
رَّجَعۡنَآ
nous retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer
إِلَى
vers
ٱلۡمَدِينَةِ
la cité Médine · le cities · le cité
لَيُخۡرِجَنَّ
assurément expel [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
ٱلۡأَعَزُّ
le plus honorable [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
مِنۡهَا
d'elle
ٱلۡأَذَلَّۚ
le plus humbles le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · et hang low
وَلِلَّهِ
mais pour Allah Divinité(s)
ٱلۡعِزَّةُ
(est) le honor [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
وَلِرَسُولِهِۦ
et pour son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
et pour le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَلَٰكِنَّ
mais
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens
لَا
ne...pas
يَعۡلَمُونَ
savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
63:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah harta bendamu dan anak-anakmu melalaikan kamu dari mengingat Allah. Dan barangsiapa berbuat demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi
يَـٰٓأَيُّهَا
O
ٱلَّذِينَ
vous (qui)
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
لَا
ne...pas
تُلۡهِكُمۡ
divert vous et amusement · (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · Diverts vous
أَمۡوَٰلُكُمۡ
ton richesse Richesse · biens matériels
وَلَآ
et non
أَوۡلَٰدُكُمۡ
ton enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
عَن
de
ذِكۡرِ
(le) remembrance [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهِۚ
d'Allah Divinité(s)
وَمَن
et quiconque
يَفۡعَلۡ
fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
ذَٰلِكَ
cela
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
هُمُ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡخَٰسِرُونَ
les perdants Perdre · échouer
63:10
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Dan infakkanlah sebagian dari apa yang telah Kami berikan kepadamu sebelum kematian datang kepada salah seorang di antara kamu; lalu dia berkata (menyesali), "Ya Tuhanku, sekiranya Engkau berkenan menunda (kematian)ku sedikit waktu lagi, maka aku dapat bersedekah dan aku akan termasuk orang-orang yang saleh
وَأَنفِقُواْ
et dépenser Dépenser · distribuer des biens
مِن
de
مَّا
Ce que
رَزَقۡنَٰكُم
nous a pourvu vous [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
مِّن
de
قَبۡلِ
avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
أَن
que
يَأۡتِيَ
comes [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
أَحَدَكُمُ
(vers) un de vous Un
ٱلۡمَوۡتُ
la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
فَيَقُولَ
et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبِّ
Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَوۡلَآ
pourquoi ne...pas
أَخَّرۡتَنِيٓ
vous delay me [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
إِلَىٰٓ
vers
أَجَلٖ
un terme fixé une échéance · Terme · délai
قَرِيبٖ
proche Près · Plus proche
فَأَصَّدَّقَ
alors je ferait donner aumône Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَأَكُن
et être [rac. صدق] être véridique · Place · endroit · lieu · Etre
مِّنَ
parmi
ٱلصَّـٰلِحِينَ
les pieux [rac. كون] être · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
63:11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Dan Allah tidak akan menunda (kematian) seseorang apabila waktu kematiannya telah datang. Dan Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan
وَلَن
mais jamais
يُؤَخِّرَ
(être) delayed [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
ٱللَّهُ
par Allah Divinité(s)
نَفۡسًا
un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
إِذَا
lorsque
جَآءَ
a venir [rac. جيا] arriver · Venir · arriver
أَجَلُهَاۚ
son term Terme · délai
وَٱللَّهُ
Et Allah Divinité(s)
خَبِيرُۢ
(est) le Très-Informé [rac. اله] divinité · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
بِمَا
par ce que
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez Œuvrer · faire
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer