22:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ

Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu; sungguh, guncangan (hari) Kiamat itu adalah suatu (kejadian) yang sangat besar

22:2

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ

(Ingatlah) pada hari ketika kamu melihatnya (guncangan itu), semua perempuan yang menyusui anaknya akan lalai terhadap anak yang disusuinya, dan setiap perempuan yang hamil akan keguguran kandungannya, dan kamu melihat manusia dalam keadaan mabuk, padahal sebenarnya mereka tidak mabuk, tetapi azab Allah itu sangat keras

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

تَرَوۡنَهَا

vous voir cela [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

تَذۡهَلُ

oublier

كُلُّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

مُرۡضِعَةٍ

nursing mère le suckling · demander un autre femmes vers suckle · nursed vous · le nursing · elle était nursing · le wet nurses · ils suckle

عَمَّآ

cela qui

أَرۡضَعَتۡ

elle était nursing le suckling · demander un autre femmes vers suckle · nursed vous · le nursing · nursing mère · le wet nurses · ils suckle

وَتَضَعُ

et deliver Mettre · poser

كُلُّ

chaque Manger

ذَاتِ

pregnant femme [rac. كلل] totalité

حَمۡلٍ

pregnant femme Porter · supporter

حَمۡلَهَا

son load Porter · supporter

وَتَرَى

et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلنَّاسَ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

سُكَٰرَىٰ

intoxicated été dazzled · leur intoxication · [rac. عذب] châtiment · (le) stupor

وَمَا

et ne...pas

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

بِسُكَٰرَىٰ

(sont) intoxicated [rac. عذب] châtiment · été dazzled · leur intoxication · (le) stupor

وَلَٰكِنَّ

mais

عَذَابَ

le châtiment [rac. اله] divinité · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

شَدِيدٞ

( être) sévère Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

22:3

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ

Dan di antara manusia ada yang berbantahan tentang Allah tanpa ilmu dan hanya mengikuti para setan yang sangat jahat

وَمِنَ

et parmi

ٱلنَّاسِ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

مَن

quiconque

يُجَٰدِلُ

disputes vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

فِي

dans

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

عِلۡمٖ

science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَيَتَّبِعُ

et follows [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡطَٰنٖ

diable leur mal ceux · le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

مَّرِيدٖ

rebellious ils persist

22:4

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

(tentang setan), telah ditetapkan bahwa siapa yang berkawan dengan dia, maka dia akan menyesatkannya, dan membawanya ke azab neraka

كُتِبَ

cela a été a décrété [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

عَلَيۡهِ

sur lui

أَنَّهُۥ

cela il

مَن

quiconque

تَوَلَّاهُ

befriends lui [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَأَنَّهُۥ

puis certes il

يُضِلُّهُۥ

misguide lui [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

وَيَهۡدِيهِ

et guider lui [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَىٰ

vers

عَذَابِ

(le) châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلسَّعِيرِ

(de) le Blaze (dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze

22:5

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ

Wahai manusia! Jika kamu meragukan (hari) kebangkitan, maka sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu; dan Kami tetapkan dalam rahim menurut kehendak Kami sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampai kepada usia dewasa, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (ada pula) di antara kamu yang dikembalikan sampai usia sangat tua (pikun), sehingga dia tidak mengetahui lagi sesuatu yang telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air (hujan) di atasnya, hiduplah bumi itu dan menjadi subur serta menumbuhkan berbagai jenis pasangan tetumbuhan yang indah

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô humanité

ٱلنَّاسُ

Ô humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

رَيۡبٖ

doute vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

مِّنَ

au sujet de

ٱلۡبَعۡثِ

le Résurrection Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

فَإِنَّا

puis certes nous

خَلَقۡنَٰكُم

nous a créé vous Créer à partir du néant

مِّن

de

تُرَابٖ

poussière (est) poussière · [rac. كون] être · le poussière · equals dans age · et le ribs

ثُمَّ

puis

مِن

de

نُّطۡفَةٖ

un semen-drop un minute quantity de semen · (comme) un semen-drop · le semen-drop

ثُمَّ

puis

مِنۡ

de

عَلَقَةٖ

un clinging substance comme le suspended un · (dans) un clinging substance · le clinging substance

ثُمَّ

puis

مِن

de

مُّضۡغَةٖ

un embryonic lump (dans) un embryonic lump · le embryonic lump

مُّخَلَّقَةٖ

formed [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

وَغَيۡرِ

et unformed [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُخَلَّقَةٖ

et unformed [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

لِّنُبَيِّنَ

cela nous peut faire clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَكُمۡۚ

à toi

وَنُقِرُّ

et nous fait vers remain (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

فِي

dans

ٱلۡأَرۡحَامِ

le wombs Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مَا

ce que [rac. شيا] vouloir

نَشَآءُ

nous Vouloir · désirer

إِلَىٰٓ

vers

أَجَلٖ

un terme fixé une échéance · Terme · délai

مُّسَمّٗى

appointed Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ثُمَّ

puis

نُخۡرِجُكُمۡ

nous apporter vous hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

طِفۡلٗا

(comme) un enfant le enfants

ثُمَّ

puis

لِتَبۡلُغُوٓاْ

cela vous peut atteindre Atteindre

أَشُدَّكُمۡۖ

ton maturity Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

وَمِنكُم

et parmi vous

مَّن

(est il) qui [rac. شدد] être fort

يُتَوَفَّىٰ

dies Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

وَمِنكُم

et parmi vous

مَّن

(est il) qui

يُرَدُّ

est est retourné ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَىٰٓ

vers

أَرۡذَلِ

le plus abject (sont) le lowest de nous · le worst · le lowest

ٱلۡعُمُرِ

age qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

لِكَيۡلَا

alors cela ne...pas [rac. علم] savoir

يَعۡلَمَ

Il connaît Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

عِلۡمٖ

ayant connu [rac. شيا] vouloir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

شَيۡـٔٗاۚ

quoi que ce soit [rac. راي] voir · Vouloir · désirer

وَتَرَى

et vous voir [rac. ارض] terre · Faire voir · montrer

ٱلۡأَرۡضَ

la terre Terre

هَامِدَةٗ

barren

فَإِذَآ

puis quand [rac. نزل] descendre

أَنزَلۡنَا

nous envoyer Faire descendre · révéler

عَلَيۡهَا

sur cela

ٱلۡمَآءَ

eau

ٱهۡتَزَّتۡ

cela gets stirred et shake · c'est stirred (vers vie)

وَرَبَتۡ

et cela sbiens sur un height · le usury · [rac. حرم] être sacré · et (gives) augmenter · (de) le usury · plus numerous · ils a apporté me · un high ground · nous apporter vous · vers augmenter · et grows

وَأَنۢبَتَتۡ

et grows Faire pousser · germer

مِن

de

كُلِّ

chaque Manger

زَوۡجِۭ

kind Femme · mari

بَهِيجٖ

beau de beauty (et delight)

22:6

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Yang demikian itu karena sungguh, Allah, Dialah yang hak, dan sungguh, Dialah yang menghidupkan segala yang telah mati, dan sungguh, Dia Mahakuasa atas segala sesuatu

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّ

(est) parce que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡحَقُّ

(est) le Vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَأَنَّهُۥ

et cela il

يُحۡيِ

il gives vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلۡمَوۡتَىٰ

(vers) le mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَأَنَّهُۥ

et cela il

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٞ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

22:7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ

dan sungguh, (hari) Kiamat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya; dan sungguh, Allah akan membangkitkan siapa pun yang di dalam kubur

22:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ

Dan di antara manusia ada yang berbantahan tentang Allah tanpa ilmu, tanpa petunjuk dan tanpa kitab (wahyu) yang memberi penerangan

وَمِنَ

et parmi

ٱلنَّاسِ

l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

مَن

quiconque

يُجَٰدِلُ

disputes vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

فِي

dans

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

عِلۡمٖ

quelconque connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَلَا

et ne...pas

هُدٗى

quelconque guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَلَا

et ne...pas

كِتَٰبٖ

un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مُّنِيرٖ

enlightening [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

22:9

ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

sambil memalingkan lambungnya (dengan congkak) untuk menyesatkan manusia dari jalan Allah. Dia mendapat kehinaan di dunia, dan pada hari Kiamat Kami berikan kepadanya rasa azab neraka yang membakar

ثَانِيَ

Twisting (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

عِطۡفِهِۦ

son neck

لِيُضِلَّ

vers mislead [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۖ

d'Allah Divinité(s)

لَهُۥ

pour Lui

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

خِزۡيٞۖ

(est) disgrace vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

وَنُذِيقُهُۥ

et nous faire lui goûtez Goûter · Faire goûter

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡحَرِيقِ

(de) le Brûlant Feu (de) le Ardent Feu · Assurément nous burn cela

22:10

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

(Akan dikatakan kepadanya), "Itu karena perbuatan yang dilakukan dahulu oleh kedua tanganmu, dan Allah sekali-kali tidak menzalimi hamba-hamba-Nya

ذَٰلِكَ

cela

بِمَا

par ce que

قَدَّمَتۡ

a envoyé Faire passer devant · devancer

يَدَاكَ

ton mains [rac. يدي] pouvoir · Main

وَأَنَّ

Et que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَيۡسَ

n'est pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

بِظَلَّـٰمٖ

injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

لِّلۡعَبِيدِ

vers son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

22:11

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ

(Dan di antara manusia ada yang menyembah Allah hanya di tepi,539) maka jika dia memperoleh kebajikan, dia merasa puas, dan jika dia ditimpa suatu cobaan, dia berbalik ke belakang.540) Dia rugi di dunia dan di akhirat. Itulah kerugian yang nyata

وَمِنَ

et parmi

ٱلنَّاسِ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

مَن

quiconque

يَعۡبُدُ

worships [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

حَرۡفٖۖ

un edge ils distort cela · ils distort · (comme) un strategy

فَإِنۡ

Et si

أَصَابَهُۥ

befalls lui Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

خَيۡرٌ

bien [rac. خير] bonté · meilleur

ٱطۡمَأَنَّ

il est content vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et satisfy · et alors cela pourrait être à rest · et sentir satisfied · et trouver satisfaction · (est) content · et content · seremèdely · qui est satisfied

بِهِۦۖ

avec cela

وَإِنۡ

Et si

أَصَابَتۡهُ

befalls lui Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

فِتۡنَةٌ

une épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

ٱنقَلَبَ

il se retourne [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

عَلَىٰ

sur

وَجۡهِهِۦ

son visage [rac. وجه] face · Face · visage

خَسِرَ

il a perdant perdu · Perdre · échouer

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةَۚ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

ذَٰلِكَ

cela

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡخُسۡرَانُ

(est) le perte Perdre · échouer

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

22:12

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ

Dia menyeru kepada selain Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan bencana dan tidak (pula) memberi manfaat kepadanya. Itulah kesesatan yang jauh

يَدۡعُواْ

il calls [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَضُرُّهُۥ

harms lui Causer du tort · nuire

وَمَا

et ne...pas

لَا

ne...pas

يَنفَعُهُۥۚ

benefits lui Profiter · tirer un avantage

ذَٰلِكَ

cela

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلضَّلَٰلُ

(est) le straying [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ٱلۡبَعِيدُ

loin [rac. بعد] après · Compter

22:13

يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ

Dia menyeru kepada sesuatu yang (sebenarnya) bencananya lebih dekat daripada manfaatnya. Sungguh, itu seburuk-buruk penolong dan sejahat-jahat kawan

22:14

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ

(Sungguh), Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Sungguh, Allah berbuat apa yang Dia kehendaki

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُدۡخِلُ

admit [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

les bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

جَنَّـٰتٖ

(vers) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَفۡعَلُ

fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

مَا

ce que

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

22:15

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Barangsiapa menyangka bahwa Allah tidak akan menolongnya (Muhammad) di dunia dan di akhirat, maka hendaklah dia merentangkan tali ke langit-langit,541) lalu menggantung (diri), kemudian pikirkanlah apakah tipu dayanya itu dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya

مَن

quiconque

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَظُنُّ

thinks Penser · croire · supposer

أَن

que

لَّن

ne...pas

يَنصُرَهُ

Allah aider lui Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ٱللَّهُ

Allah aider lui Divinité(s)

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

فَلۡيَمۡدُدۡ

puis qu'il extend Etendre · prolonger · tendre

بِسَبَبٍ

un rope le relations · lest ils insult · un means · un course · (un) course · le means · le ways · (le) ways

إِلَى

vers

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ثُمَّ

puis

لۡيَقۡطَعۡ

qu'il cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

فَلۡيَنظُرۡ

puis qu'il voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

هَلۡ

est-ce que ?

يُذۡهِبَنَّ

remove Aller · partir

كَيۡدُهُۥ

son planifier leur comploter · (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

مَا

ce que

يَغِيظُ

enrages le rage · dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité

22:16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ

Dan demikianlah Kami telah menurunkan (Alquran) yang merupakan ayat-ayat yang nyata; sesungguhnya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki

22:17

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Sesungguhnya orang-orang beriman, orang Yahudi, orang Sabiin, orang Nasrani, orang Majusi dan orang musyrik, Allah pasti memberi keputusan di antara mereka pada hari Kiamat. Sungguh, Allah menjadi saksi atas segala sesuatu

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

هَادُواْ

étaient Jews Houd (Prophète des 'Ad)

وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ

et le Sabians

وَٱلنَّصَٰرَىٰ

et le Christians [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

وَٱلۡمَجُوسَ

et le Magians

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

أَشۡرَكُوٓاْ

(sont) polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَفۡصِلُ

juger établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

بَيۡنَهُمۡ

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

شَهِيدٌ

(est) un Témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

22:18

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩

Tidakkah engkau tahu bahwa siapa yang ada di langit dan siapa yang ada di bumi bersujud kepada Allah, juga matahari, bulan, bintang, gunung-gunung, pohon-pohon, hewan-hewan yang melata dan banyak di antara manusia? Tetapi banyak (manusia) yang pantas mendapatkan azab. Barangsiapa dihinakan Allah, tidak seorang pun yang akan memuliakannya. Sungguh, Allah berbuat apa saja yang Dia kehendaki

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

(vers) Allah Divinité(s)

يَسۡجُدُۤ

prostrates Mosquée · Se prosterner

لَهُۥۤ

vers Lui

مَن

quiconque

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَن

et quiconque

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَٱلشَّمۡسُ

et le soleil Le Soleil

وَٱلۡقَمَرُ

et le lune La Lune

وَٱلنُّجُومُ

et le étoiles les étoiles · et par le étoiles · par le étoile · (de) le étoiles · (c'est) le étoile

وَٱلۡجِبَالُ

et le montagnes Montagne

وَٱلشَّجَرُ

et le arbres le arbre · [rac. كون] être · (est) comme un arbre · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre

وَٱلدَّوَآبُّ

et le moving creatures (de) le living creatures · de un moving creature · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

وَكَثِيرٞ

et beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

مِّنَ

de

ٱلنَّاسِۖ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَكَثِيرٌ

mais beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

حَقَّ

(est) justly due [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

عَلَيۡهِ

sur lui

ٱلۡعَذَابُۗ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَمَن

et quiconque

يُهِنِ

Allah humiliates [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

ٱللَّهُ

Allah humiliates Divinité(s)

فَمَا

alors que

لَهُۥ

pour Lui

مِن

de

مُّكۡرِمٍۚ

bestower de honor Le Généreux · Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَفۡعَلُ

fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

مَا

ce que

يَشَآءُ۩

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

22:19

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

Inilah dua golongan (golongan mukmin dan kafir) yang bertengkar, mereka bertengkar mengenai Tuhan mereka. Maka bagi orang kafir akan dibuatkan pakaian-pakaian dari api (neraka) untuk mereka. Ke atas kepala mereka akan disiramkan air yang mendidih

۞هَٰذَانِ

ceux-ci deux

خَصۡمَانِ

opponents (de) opponents · ils (étaient) disputing · un pleader · (est) un opponent · (de) le litigants · (nous sont) deux litigants · (le) quarreling · ils étaient disputing · le dispute

ٱخۡتَصَمُواْ

dispute [rac. ربب] seigneur · (de) opponents · ils (étaient) disputing · un pleader · (est) un opponent · (de) le litigants · (nous sont) deux litigants · (le) quarreling · ils étaient disputing · le dispute

فِي

dans

رَبِّهِمۡۖ

leur Seigneur [rac. كفر] couvrir · Seigneur · maître · éducateur

فَٱلَّذِينَ

mais ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

قُطِّعَتۡ

être cut hors et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

لَهُمۡ

pour eux

ثِيَابٞ

vêtements [rac. نور] lumière · Récompense · bonne rétribution

مِّن

de

نَّارٖ

feu fournaise · Lumière

يُصَبُّ

être a versé nous a versé · (dans) abundance · alors a versé

مِن

de

فَوۡقِ

au-dessus de au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

رُءُوسِهِمُ

leur heads son tête · (est) · par tête · mon tête · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

ٱلۡحَمِيمُ

le scalding eau Bouillant · chaud · brûlant

22:20

يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ

Dengan (air mendidih) itu akan dihancurluluhkan apa yang ada dalam perut dan kulit mereka

22:21

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ

Dan (azab) untuk mereka cambuk-cambuk dari besi

22:22

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

Setiap kali mereka hendak ke luar darinya (neraka) karena tersiksa, mereka dikembalikan (lagi) ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), "Rasakanlah azab yang membakar ini

كُلَّمَآ

chaque fois [rac. كلل] totalité · Manger

أَرَادُوٓاْ

ils vouloir [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَخۡرُجُواْ

venir hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡهَا

d'elle

مِنۡ

de

غَمٍّ

anguish (avec) le nuages · le nuages · (avec) distress · sur distress · le distress · avec le nuages

أُعِيدُواْ

ils être est retourné est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

فِيهَا

en elle

وَذُوقُواْ

goûtez Goûter · Faire goûter

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡحَرِيقِ

(de) le Brûlant Feu (de) le Ardent Feu · Assurément nous burn cela

22:23

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ

Sungguh, Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Di sana mereka diberi perhiasan gelang-gelang emas dan mutiara, dan pakaian mereka dari sutera

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُدۡخِلُ

admit [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

les bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

جَنَّـٰتٖ

(vers) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

يُحَلَّوۡنَ

ils être adorned leur ornaments · et ils être adorned

فِيهَا

en elle

مِنۡ

de

أَسَاوِرَ

braceques un chapter · un Surah · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

مِن

de

ذَهَبٖ

or Aller · partir

وَلُؤۡلُؤٗاۖ

et perle et pearls · le perle · (vers être) pearls

وَلِبَاسُهُمۡ

et leur vêtements mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

فِيهَا

en elle

حَرِيرٞ

( être de) soie le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · et soie

22:24

وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ

Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan diberi petunjuk (pula) kepada jalan (Allah) yang maha terpuji

22:25

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Sungguh, orang-orang kafir dan yang menghalangi (manusia) dari jalan Allah dan dari Masjidil Haram yang telah Kami jadikan terbuka untuk semua manusia, baik yang bermukim di sana maupun yang datang dari luar dan siapa saja yang bermaksud melakukan kejahatan secara zalim di dalamnya, niscaya akan kami rasakan kepadanya siksa yang pedih

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَيَصُدُّونَ

et hinder Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَٱلۡمَسۡجِدِ

et Al-Masjid Al-Haraam Mosquée · Se prosterner

ٱلۡحَرَامِ

et Al-Masjid Al-Haraam [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

ٱلَّذِي

qui

جَعَلۡنَٰهُ

nous a fait cela [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِلنَّاسِ

pour le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

سَوَآءً

égal Même · égale · pareil

ٱلۡعَٰكِفُ

(sont) le resident et ceux qui seclude themselves pour devotion et prière · étant devoted vers cela · (était) prevented

فِيهِ

en lui

وَٱلۡبَادِۚ

et le visitor vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

وَمَن

et quiconque

يُرِدۡ

intends [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

فِيهِ

en lui

بِإِلۡحَادِۭ

de deviation ils refer · un refuge

بِظُلۡمٖ

(ou) wrongdoing [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

نُّذِقۡهُ

nous faire lui goûtez Goûter · Faire goûter

مِنۡ

de

عَذَابٍ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٖ

douloureux

22:26

وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Dan (ingatlah), ketika Kami tempatkan Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan), "Janganlah engkau mempersekutukan Aku dengan apa pun dan sucikanlah rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf, dan orang yang beribadah dan orang yang rukuk dan sujud

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

بَوَّأۡنَا

nous assigned et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle

لِإِبۡرَٰهِيمَ

vers Ibrahim [rac. كون] être

مَكَانَ

(le) site Place · endroit · lieu · Etre

ٱلۡبَيۡتِ

(de) le maison [rac. شرك] associer · Maison · demeure · habitation

أَن

que

لَّا

ne...pas

تُشۡرِكۡ

associer [rac. شيا] vouloir · Partenaire · associé

بِي

avec Me

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit Vouloir · désirer

وَطَهِّرۡ

et purifier a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

بَيۡتِيَ

mon maison Maison · demeure · habitation

لِلطَّآئِفِينَ

pour ceux qui circumambulate [rac. قوم] se lever · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

وَٱلۡقَآئِمِينَ

et ceux qui se lever Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَٱلرُّكَّعِ

et ceux qui bow et bow · ceux qui bow · (sont) ceux qui bow · ils bow

ٱلسُّجُودِ

(et) ceux qui se prosterner Mosquée · Se prosterner

22:27

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ

Dan serulah manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, atau mengendarai setiap unta yang kurus, mereka datang dari segenap penjuru yang jauh

وَأَذِّن

et proclaim Permission · autorisation

فِي

dans

ٱلنَّاسِ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

بِٱلۡحَجِّ

du pèlerinage alors cela ils argue avec vous · Faites vous argue avec nous · et (pour) le Ḥajj · le Ḥajj · (par) le Ḥajj · (pour) le Ḥajj · ils argue avec vous · argues (avec) vous · (faire) vous argue · ils peut argue avec vous · (est) pèlerinage · et argued avec lui · Faites vous argue avec me · (est) notre preuve · (est) le preuve · (de) le greater pèlerinage · (vers) le pilgrims · ils dispute · leur preuve

يَأۡتُوكَ

ils venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

رِجَالٗا

(sur) pied Homme · Pied

وَعَلَىٰ

et sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

ضَامِرٖ

lean camel

يَأۡتِينَ

ils venir [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

مِن

de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

فَجٍّ

montagne highway

عَمِيقٖ

distant

22:28

لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ

(Agar mereka menyaksikan berbagai manfaat untuk mereka dan agar mereka menyebut nama Allah pada beberapa hari yang telah ditentukan 542) atas rezeki yang Dia berikan kepada mereka berupa hewan ternak. Maka makanlah sebagian darinya dan (sebagian lagi) berikanlah untuk dimakan orang-orang yang sengsara dan fakir

لِّيَشۡهَدُواْ

cela ils peut témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

مَنَٰفِعَ

benefits Profiter · tirer un avantage

لَهُمۡ

pour eux

وَيَذۡكُرُواْ

et mention [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱسۡمَ

(le) nom [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فِيٓ

dans

أَيَّامٖ

days [rac. يوم] jour · Jour · période

مَّعۡلُومَٰتٍ

connu [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

رَزَقَهُم

il a a pourvu eux [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنۢ

de

بَهِيمَةِ

(le) beast le quadruped

ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ

(de) cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

فَكُلُواْ

alors manger [rac. نعم] bienfait · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنۡهَا

d'elle

وَأَطۡعِمُواْ

et feed [rac. اكل] manger · (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

ٱلۡبَآئِسَ

le miserable Puissance · colère · punition · tourment

ٱلۡفَقِيرَ

le pauvre le pauvreté · (vers) le pauvre · pour le pauvre · (est) pauvre · (sont) pour le pauvre · [rac. صدق] être véridique · (dans) need · (sont) ceux dans need · (sont) le needy

22:29

ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

(Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran543) (yang ada di badan) mereka, menyempurnakan nazar-nazar mereka dan melakukan tawaf sekeliling rumah tua (Baitullah)

22:30

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ

Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan apa yang terhormat di sisi Allah (Ḥurumāt),544) maka itu lebih baik baginya di sisi Tuhannya. Dan dihalalkan bagi kamu semua hewan ternak, kecuali yang diterangkan kepadamu (keharamannya), maka jauhilah (penyembahan) berhala-berhala yang najis itu dan jauhilah perkataan dusta

ذَٰلِكَۖ

cela

وَمَن

et quiconque

يُعَظِّمۡ

honors [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

حُرُمَٰتِ

(le) sacré rites [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فَهُوَ

puis cela

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّهُۥ

pour Lui

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّهِۦۗ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَأُحِلَّتۡ

et sont a fait licite Rendre licite · permis (halâl)

لَكُمُ

à toi

ٱلۡأَنۡعَٰمُ

le cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

يُتۡلَىٰ

est a récité [rac. نعم] bienfait · Réciter

عَلَيۡكُمۡۖ

à toi

فَٱجۡتَنِبُواْ

alors avoid leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

ٱلرِّجۡسَ

le abomination (sont un) abomination · le filth · (est) filth · châtiment · (dans) mal · leur mal · le wrath · le impurity

مِنَ

de

ٱلۡأَوۡثَٰنِ

le idols [rac. اله] divinité

وَٱجۡتَنِبُواْ

et avoid leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

قَوۡلَ

(le) parole Dire · prononcer

ٱلزُّورِ

faux [rac. قول] parole · et un mensonge · (vers) le fausseté · vous visit

22:31

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ

(Beribadahlah) dengan ikhlas kepada Allah, tanpa mempersekutukan-Nya. Barangsiapa mempersekutukan Allah, maka seakan-akan dia jatuh dari langit lalu disambar oleh burung, atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh

حُنَفَآءَ

étant upright (le) upright · [rac. كون] être · un vrai · (comme) un vrai monotheist · un vrai monotheist

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُشۡرِكِينَ

associating partners Partenaire · associé · Associer

بِهِۦۚ

auprès de Lui

وَمَن

et quiconque [rac. شرك] associer

يُشۡرِكۡ

associates partners [rac. اله] divinité · Partenaire · associé · Associer

بِٱللَّهِ

Auprès d'Allah Divinité(s)

فَكَأَنَّمَا

puis (c'est) comme bien que

خَرَّ

il avait tombé [rac. سمو] s'élever · et est tombé · et ils est tombé · alors est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il est tombé

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَتَخۡطَفُهُ

et (avait) snatched lui pourrait faire avec vous · nous ferait être swept · pendant que sont étant pris · (par) theft

ٱلطَّيۡرُ

le birds (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

أَوۡ

ou

تَهۡوِي

avait blown leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

بِهِ

Lui

ٱلرِّيحُ

le vent Esprit

فِي

dans

مَكَانٖ

un placer [rac. شرك] associer · Place · endroit · lieu · Etre

سَحِيقٖ

loin alors avec

22:32

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ

Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syiar-syiar Allah,545) maka sesungguhnya hal itu timbul dari ketakwaan hati

22:33

لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

Bagi kamu padanya (hewan hadyu)546) ada beberapa manfaat,547) sampai waktu yang ditentukan, kemudian tempat penyembelihannya adalah di sekitar Baitul Atiq (Baitullah)

22:34

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ

Dan bagi setiap umat telah Kami syariatkan penyembelihan (kurban), agar mereka menyebut nama Allah atas rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka berupa hewan ternak. Maka Tuhanmu ialah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu berserah dirilah kamu kepada-Nya. Dan sampaikanlah (Muhammad) kabar gembira kepada orang-orang yang tunduk patuh (kepada Allah)

وَلِكُلِّ

et pour chaque [rac. كلل] totalité · Manger

أُمَّةٖ

communauté [rac. امم] nation · Mère

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَنسَكٗا

un rite notre ways de adoration · ton acts de adoration · et mon rites de sacrifice · rite (s)

لِّيَذۡكُرُواْ

cela ils peut mention [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱسۡمَ

(le) nom [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

رَزَقَهُم

il (a) a pourvu eux [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنۢ

de

بَهِيمَةِ

(le) beast le quadruped

ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ

(de) cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

فَإِلَٰهُكُمۡ

et ton Dieu Divinité(s)

إِلَٰهٞ

une divinité [rac. نعم] bienfait · Divinité(s)

وَٰحِدٞ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

فَلَهُۥٓ

alors vers lui [rac. اله] divinité

أَسۡلِمُواْۗ

submit [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

وَبَشِّرِ

et donner glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

ٱلۡمُخۡبِتِينَ

(vers) le humbles ceux et humbles themselves · et peut humblement submit · [rac. قلب] cœur

22:35

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

(yaitu) orang-orang yang apabila disebut nama Allah dihati mereka bergetar, orang yang sabar atas apa yang menimpa mereka, dan orang yang melaksanakan salat dan orang yang menginfakkan sebagian rezeki yang Kami karuniakan kepada mereka

ٱلَّذِينَ

Ceux-là

إِذَا

lorsque

ذُكِرَ

est mentioned [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

وَجِلَتۡ

craindre [rac. اله] divinité · être afraid

قُلُوبُهُمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

et ceux qui sont endurants Supporter avec patience · endurer

عَلَىٰ

sur

مَآ

quoi que

أَصَابَهُمۡ

a afflicted eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

وَٱلۡمُقِيمِي

et ceux qui accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَمِمَّا

et de ce que

رَزَقۡنَٰهُمۡ

Nous leur avons attribué Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

يُنفِقُونَ

ils dépensent [rac. رزق] pourvoir · Dépenser · distribuer des biens

22:36

وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Dan unta-unta itu Kami jadikan untukmu bagian dari syiar agama Allah, kamu banyak memperoleh kebaikan padanya. Maka sebutlah nama Allah (ketika kamu akan menyembelihnya) dalam keadaan berdiri548) (dan kaki-kaki telah terikat). Kemudian apabila telah rebah (mati), maka makanlah sebagiannya dan berilah makan orang yang merasa cukup dengan apa yang ada padanya (tidak meminta-minta) dan orang yang meminta. Demikianlah Kami tundukkan (unta-unta itu) untukmu, agar kamu bersyukur

وَٱلۡبُدۡنَ

et le camels et cattle dans ton corps

جَعَلۡنَٰهَا

nous a fait eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُم

pour vous

مِّن

parmi

شَعَـٰٓئِرِ

(le) Symbols ils realize (cela) · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

فِيهَا

en elle

خَيۡرٞۖ

meilleur un bien · Bien

فَٱذۡكُرُواْ

alors mention [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱسۡمَ

(le) nom [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡهَا

au-dessus eux

صَوَآفَّۖ

(quand) lined (dans) rows · (dans) un line · (avec) wings outspread · par ceux lined · se lever dans rows · (dans) un row · semant (leur wings) · (sur) rank

فَإِذَا

alors lorsque

وَجَبَتۡ

sont

جُنُوبُهَا

leur sides vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

فَكُلُواْ

puis manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنۡهَا

d'elle

وَأَطۡعِمُواْ

et feed (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

ٱلۡقَانِعَ

le needy qui faire ne...pas demander a élevé

وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ

et le needy qui demander [rac. غير] autre que

كَذَٰلِكَ

ainsi

سَخَّرۡنَٰهَا

nous subjected eux Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

لَكُمۡ

pour vous

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَشۡكُرُونَ

être reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

22:37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Daging (hewan kurban) dan darahnya itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kamu. Demikianlah dia menundukkannya untukmu agar kamu mengagungkan Allah atas petunjuk yang Dia berikan kepadamu. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik

لَن

ne...jamais

يَنَالَ

atteindre vous attain · ils pourrait attain · ils inflict · un infliction · ils obtained

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لُحُومُهَا

leur meat et chair · (avec) chair · [rac. بين] être clair · (le) chair · et le chair · et meat · et (le) chair

وَلَا

et ne...pas

دِمَآؤُهَا

leur sang le sang · et le sang · avec faux sang · et sang

وَلَٰكِن

mais

يَنَالُهُ

reaches lui vous attain · ils pourrait attain · ils inflict · un infliction · ils obtained

ٱلتَّقۡوَىٰ

le piété [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

مِنكُمۡۚ

de vous

كَذَٰلِكَ

ainsi

سَخَّرَهَا

il subjected eux Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

لَكُمۡ

pour vous

لِتُكَبِّرُواْ

alors cela vous peut magnify [rac. اله] divinité · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que [rac. هدي] guider

هَدَىٰكُمۡۗ

il a a guidé vous [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَبَشِّرِ

et donner glad nouvelles [rac. حسن] être beau · Annoncer une bonne nouvelle

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

22:38

۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ

Sesungguhnya Allah membela orang yang beriman. Sungguh, Allah tidak menyukai setiap orang yang berkhianat dan kufur nikmat

۞إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُدَٰفِعُ

defends (pour le) repelling · vous deliver

عَنِ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُوٓاْۗ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُحِبُّ

comme Affectionner · aimer · apprécier

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

خَوَّانٖ

treacherous pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

كَفُورٍ

ingrat [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

22:39

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ

Diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka dizalimi. Dan sungguh, Allah Mahakuasa menolong mereka

22:40

ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

(yaitu) orang-orang yang diusir dari kampung halamannya tanpa alasan yang benar, hanya karena mereka berkata, "Tuhan kami ialah Allah." Seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebagian manusia dengan sebagian yang lain, tentu telah dirobohkan biara-biara Nasrani, gereja-gereja, rumah-rumah ibadah orang Yahudi dan masjid-masjid yang di dalamnya banyak disebut nama Allah. Allah pasti akan menolong orang yang menolong (agama)-Nya. Sungguh, Allah Mahakuat, Mahaperkasa

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

أُخۡرِجُواْ

été evicted [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِن

de

دِيَٰرِهِم

leur homes Maison · demeure · habitation

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

حَقٍّ

juste [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

إِلَّآ

sauf

أَن

que

يَقُولُواْ

Ils ont dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبُّنَا

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱللَّهُۗ

(est) Allah Divinité(s)

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

دَفۡعُ

Allah checks (pour le) repelling · vous deliver

ٱللَّهِ

Allah checks Divinité(s)

ٱلنَّاسَ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

بَعۡضَهُم

quelques de eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

بِبَعۡضٖ

par others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

لَّهُدِّمَتۡ

assurément (ferait) été demolished

صَوَٰمِعُ

monasteries

وَبِيَعٞ

et churches le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce

وَصَلَوَٰتٞ

et synagogues la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَمَسَٰجِدُ

et masajid Mosquée · Se prosterner

يُذۡكَرُ

est mentioned [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

فِيهَا

en elle

ٱسۡمُ

(le) nom de Allah Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

(le) nom de Allah Divinité(s)

كَثِيرٗاۗ

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

وَلَيَنصُرَنَّ

et assurément Allah aider Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ٱللَّهُ

et assurément Allah aider Divinité(s)

مَن

quiconque

يَنصُرُهُۥٓۚ

aider lui [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَقَوِيٌّ

(est) assurément Tout-Fort Force · pouvoir

عَزِيزٌ

le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant

22:41

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ

(Yaitu) orang-orang yang jika Kami berikan kedudukan di bumi, mereka melaksanakan salat, menunaikan zakat, dan menyuruh berbuat makruf dan mencegah dari yang mungkar; dan kepada Allah lah kembali segala urusan

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

إِن

si

مَّكَّنَّـٰهُمۡ

nous accomplir établir eux · nous avait a établi eux · nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَقَامُواْ

ils accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَءَاتَوُاْ

et ils donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَأَمَرُواْ

et ils enjoin [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلۡمَعۡرُوفِ

le droit Connaitre · savoir

وَنَهَوۡاْ

et interdire Se finir · se terminer

عَنِ

de

ٱلۡمُنكَرِۗ

le injuste Nier · réprouver · rejeter

وَلِلَّهِ

et pour Allah Divinité(s)

عَٰقِبَةُ

la fin le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution

ٱلۡأُمُورِ

(de) le matters [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

22:42

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ

Dan jika mereka (orang-orang musyrik) mendustakan engkau (Muhammad), begitu pulalah kaum-kaum yang sebelum mereka, kaum Nuh, 'Ād, dan Samud (juga telah mendustakan rasul-rasul-Nya)

وَإِن

et si

يُكَذِّبُوكَ

ils nier vous [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

فَقَدۡ

alors certes

كَذَّبَتۡ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

قَبۡلَهُمۡ

devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

قَوۡمُ

(le) peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

نُوحٖ

Noé (Nūḥ)

وَعَادٞ

et Aad est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

وَثَمُودُ

et Thamud

22:43

وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ

dan (demikian juga) kaum Ibrahim dan kaum Luṭ

22:44

وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

dan penduduk Madyan. Dan Musa (juga) telah didustakan, namun Aku beri tenggang waktu kepada orang-orang kafir, kemudian Aku siksa mereka, maka betapa hebatnya siksaan-Ku

وَأَصۡحَٰبُ

et le habitants Compagnon

مَدۡيَنَۖ

(de) Madyan [rac. كذب] mentir

وَكُذِّبَ

et Moïse était a nié Mentir · Accuser qqn de mensonge

مُوسَىٰۖ

Moïse (Mūsā)

فَأَمۡلَيۡتُ

alors je a accordé respite [rac. اخذ] prendre · nous donner respite · et je donner respite · mais je a accordé respite · (pour) un prolonged fois · je a donné respite · [rac. ظلم] commettre une injustice · et prolonged espérer

لِلۡكَٰفِرِينَ

vers le mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ثُمَّ

puis

أَخَذۡتُهُمۡۖ

je a saisi eux [rac. كون] être · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

فَكَيۡفَ

et comment puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

نَكِيرِ

mon châtiment Nier · réprouver · rejeter

22:45

فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ

Maka betapa banyak negeri yang telah Kami binasakan karena (penduduk)nya dalam keadaan zalim, sehingga runtuh bangunan-bangunannya dan (betapa banyak pula) sumur yang telah ditinggalkan dan istana yang tinggi (tidak ada penghuninya)

فَكَأَيِّن

et comment beaucoup

مِّن

de

قَرۡيَةٍ

un township Cité · ville

أَهۡلَكۡنَٰهَا

nous a détruit cela [rac. ظلم] commettre une injustice · le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

وَهِيَ

pendant que cela

ظَالِمَةٞ

était faisant injuste Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فَهِيَ

alors cela

خَاوِيَةٌ

est tombé

عَلَىٰ

sur

عُرُوشِهَا

son roofs Trône

وَبِئۡرٖ

et bien

مُّعَطَّلَةٖ

abandoned (sont) a quitté untended

وَقَصۡرٖ

et castle vous shorten · ils cease · ( être) compagnons de modest gaze · et shortened · comme le fortress

مَّشِيدٍ

lofty

22:46

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ

Maka tidak pernahkah mereka berjalan di bumi, sehingga hati (akal) mereka dapat memahami, telinga mereka dapat mendengar? Sebenarnya bukan mata itu yang buta, tetapi yang buta ialah hati yang di dalam dada

أَفَلَمۡ

alors ne...pas

يَسِيرُواْ

ils traveled et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَتَكُونَ

et est [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُمۡ

pour eux

قُلُوبٞ

cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

يَعۡقِلُونَ

(vers) raison vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

بِهَآ

avec cela

أَوۡ

ou

ءَاذَانٞ

oreilles Permission · autorisation

يَسۡمَعُونَ

(vers) entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

بِهَاۖ

avec cela

فَإِنَّهَا

pour certes cela

لَا

ne...pas

تَعۡمَى

(sont) blinded (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

ٱلۡأَبۡصَٰرُ

le yeux [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَلَٰكِن

mais

تَعۡمَى

(sont) blinded (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

ٱلۡقُلُوبُ

le cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

ٱلَّتِي

qui

فِي

dans

ٱلصُّدُورِ

le poitrines leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

22:47

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Dan mereka meminta kepadamu (Muhammad) agar azab itu disegerakan, padahal Allah tidak menyalahi janji-Nya. Dan sesungguhnya sehari di sisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun menurut perhitunganmu

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ

et ils demander vous vers hasten Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

بِٱلۡعَذَابِ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَلَن

mais jamais

يُخۡلِفَ

fail violate · [rac. خلف] succéder · Diverger

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

وَعۡدَهُۥۚ

(dans) son promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

وَإِنَّ

Et certes

يَوۡمًا

un jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

كَأَلۡفِ

(est) comme un mille (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · pour (le) familiarity · leur familiarity

سَنَةٖ

année(s) avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years

مِّمَّا

de ce que

تَعُدُّونَ

vous compter Préparer