Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Hijr 15
الحجر
« Al-Hijr »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓرۚ
تِلۡكَ
ءَايَٰتُ
ٱلۡكِتَٰبِ
وَقُرۡءَانٖ
مُّبِينٖ
Alif Lām Rā`. (Surah) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Kitab (yang sempurna) yaitu (ayat-ayat) Alquran yang memberi penjelasan
ءَايَٰتُ
les signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
وَقُرۡءَانٖ
et Coran
Lire · réciter
مُّبِينٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
رُّبَمَا
يَوَدُّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَوۡ
كَانُواْ
مُسۡلِمِينَ
Orang kafir itu kadang-kadang (nanti di akhirat) menginginkan, sekiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang muslim
يَوَدُّ
souhaiter
Aimer · affectionner
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مُسۡلِمِينَ
Muslims
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
ذَرۡهُمۡ
يَأۡكُلُواْ
وَيَتَمَتَّعُواْ
وَيُلۡهِهِمُ
ٱلۡأَمَلُۖ
فَسَوۡفَ
يَعۡلَمُونَ
Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong) mereka, kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatannya)
ذَرۡهُمۡ
quitter eux
Délaisser · abandonner
يَأۡكُلُواْ
(vers) manger
[rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
وَيَتَمَتَّعُواْ
et jouissent
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
وَيُلۡهِهِمُ
et diverted eux
et amusement · (comme) un amusement · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous
ٱلۡأَمَلُۖ
le espérer
(pour) espérer
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَمَآ
أَهۡلَكۡنَا
مِن
قَرۡيَةٍ
إِلَّا
وَلَهَا
كِتَابٞ
مَّعۡلُومٞ
Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, melainkan sudah ada ketentuan yang di tetapkan baginya
أَهۡلَكۡنَا
Nous avons anéanti
Nous avons détruit · le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti
وَلَهَا
(là était) pour cela
كِتَابٞ
un décret
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
مَّعۡلُومٞ
connu
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مَّا
تَسۡبِقُ
مِنۡ
أُمَّةٍ
أَجَلَهَا
وَمَا
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat meminta penundaan(nya)
تَسۡبِقُ
(peut) advance
a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
أُمَّةٍ
communauté
[rac. امم] nation · Mère
أَجَلَهَا
son term
Terme · délai
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
(peut) delay cela
Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
وَقَالُواْ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِي
نُزِّلَ
عَلَيۡهِ
ٱلذِّكۡرُ
إِنَّكَ
لَمَجۡنُونٞ
Dan mereka berkata, "Wahai orang yang kepadanya diturunkan Alquran, sesungguhnya engkau (Muhammad) benar-benar orang yang gila
وَقَالُواْ
et ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
نُزِّلَ
a été a fait descendre
[rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
ٱلذِّكۡرُ
le Reminder
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
لَمَجۡنُونٞ
(sont) assurément mad
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
لَّوۡمَا
تَأۡتِينَا
بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
إِن
كُنتَ
مِنَ
ٱلصَّـٰدِقِينَ
Mengapa engkau tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika engkau termasuk orang yang benar
بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
vous apporter vers nous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
إِن
si
Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
مِنَ
de
Place · endroit · lieu · Etre
les véridiques
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
مَا
نُنَزِّلُ
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
إِلَّا
بِٱلۡحَقِّ
وَمَا
كَانُوٓاْ
إِذٗا
مُّنظَرِينَ
Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan kebenaran (untuk membawa azab) dan mereka ketika itu tidak diberi penangguhan
نُنَزِّلُ
nous envoyer
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
les anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
بِٱلۡحَقِّ
avec le vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
كَانُوٓاْ
ils ferait être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
مُّنظَرِينَ
donné respite
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
إِنَّا
نَحۡنُ
نَزَّلۡنَا
ٱلذِّكۡرَ
وَإِنَّا
لَهُۥ
لَحَٰفِظُونَ
Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Alquran, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya
نَزَّلۡنَا
a fait descendre
[rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
ٱلذِّكۡرَ
le Reminder
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
لَحَٰفِظُونَ
(sont) assurément Guardians
Préserver · protéger
وَلَقَدۡ
أَرۡسَلۡنَا
مِن
قَبۡلِكَ
فِي
شِيَعِ
ٱلۡأَوَّلِينَ
Dan sungguh, Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum engkau (Muhammad) kepada umat-umat terdahulu
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
قَبۡلِكَ
avant toi
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
شِيَعِ
le sects
(devrait) répandre · son groupe · avec leur kind · son kind
ٱلۡأَوَّلِينَ
(de) le former (peuple)
[rac. اول] premier · Premier (première)
وَمَا
يَأۡتِيهِم
مِّن
رَّسُولٍ
إِلَّا
كَانُواْ
بِهِۦ
يَسۡتَهۡزِءُونَ
Dan setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokannya
يَأۡتِيهِم
est venu vers eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
رَّسُولٍ
Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَسۡتَهۡزِءُونَ
mock
Se moquer · tourner en dérision
كَذَٰلِكَ
نَسۡلُكُهُۥ
فِي
قُلُوبِ
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Demikianlah, Kami memasukkannya (olok-olok itu) ke dalam hati orang yang berdosa
نَسۡلُكُهُۥ
nous que cela entrer
et suivre · et inserted · [rac. كلل] totalité · nous inserted cela · et il makes cela flow · cela vous peut aller along · il faire lui entrer · makes vers march · a guidé vous
قُلُوبِ
(le) cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
les criminels
les coupables · Criminel
لَا
يُؤۡمِنُونَ
بِهِۦ
وَقَدۡ
خَلَتۡ
سُنَّةُ
ٱلۡأَوَّلِينَ
mereka tidak beriman kepadanya (Alquran) padahal telah berlalu sunnatullah433) terhadap orang-orang terdahulu
يُؤۡمِنُونَ
croient
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
خَلَتۡ
est passé
ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty
سُنَّةُ
le voie (s)
[rac. اول] premier · (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
ٱلۡأَوَّلِينَ
(de) le former (peuple)
[rac. امن] être en sécurité · Premier (première)
وَلَوۡ
فَتَحۡنَا
عَلَيۡهِم
بَابٗا
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
فَظَلُّواْ
فِيهِ
يَعۡرُجُونَ
Dan kalau Kami bukakan kepada mereka salah satu pintu langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya
فَتَحۡنَا
nous a ouvert
Ouvrir · donner la victoire
بَابٗا
un porte
Père · Refuser · décliner · dénier
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
فَظَلُّواْ
et ils étaient vers continuer
et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre
يَعۡرُجُونَ
(vers) monter
et stairways · (de) le ways de ascent
لَقَالُوٓاْ
إِنَّمَا
سُكِّرَتۡ
أَبۡصَٰرُنَا
بَلۡ
نَحۡنُ
قَوۡمٞ
مَّسۡحُورُونَ
tentulah mereka berkata, "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang yang terkena sihir
لَقَالُوٓاْ
ils ferait assurément disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سُكِّرَتۡ
été dazzled
leur intoxication · [rac. عذب] châtiment · (le) stupor
أَبۡصَٰرُنَا
notre yeux
Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
قَوۡمٞ
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
مَّسۡحُورُونَ
bewitched
Enchanter · ensorceler
وَلَقَدۡ
جَعَلۡنَا
فِي
ٱلسَّمَآءِ
بُرُوجٗا
وَزَيَّنَّـٰهَا
لِلنَّـٰظِرِينَ
Dan sungguh, Kami telah menciptakan gugusan bintang di langit dan menjadikannya terasa indah bagi orang yang memandang(nya)
جَعَلۡنَا
Nous avons fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱلسَّمَآءِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
بُرُوجٗا
constellations
(comme était le) display · le constellations
وَزَيَّنَّـٰهَا
et nous beautified cela
Embellir · orner
لِلنَّـٰظِرِينَ
pour le observers
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
وَحَفِظۡنَٰهَا
مِن
كُلِّ
شَيۡطَٰنٖ
رَّجِيمٍ
dan Kami menjaganya dari setiap (gangguan) setan yang terkutuk
وَحَفِظۡنَٰهَا
et nous a protégé cela
Préserver · protéger
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡطَٰنٖ
diable
leur mal ceux · le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
رَّجِيمٍ
acmaudit
le a rejeté · assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles
إِلَّا
مَنِ
ٱسۡتَرَقَ
ٱلسَّمۡعَ
فَأَتۡبَعَهُۥ
شِهَابٞ
مُّبِينٞ
kecuali (setan) yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dikejar oleh semburan api yang terang
ٱسۡتَرَقَ
steals
et (pour) le male thief · et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal
ٱلسَّمۡعَ
le ouïe
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
فَأَتۡبَعَهُۥ
puis follows lui
[rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre
شِهَابٞ
un burning flame
un torch · et flaming fires · un flaming feu
مُّبِينٞ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَٱلۡأَرۡضَ
مَدَدۡنَٰهَا
وَأَلۡقَيۡنَا
فِيهَا
رَوَٰسِيَ
وَأَنۢبَتۡنَا
فِيهَا
مِن
كُلِّ
شَيۡءٖ
مَّوۡزُونٖ
Dan Kami telah menghamparkan bumi dan Kami pancangkan padanya gunung-gunung serta Kami tumbuhkan di sana segala sesuatu menurut ukuran
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
مَدَدۡنَٰهَا
nous répandre cela
Etendre · prolonger · tendre
وَأَلۡقَيۡنَا
et nous jeter
[rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
رَوَٰسِيَ
firm montagnes
son appointed fois · et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival
وَأَنۢبَتۡنَا
et nous caused vers grow
Faire pousser · germer
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
مَّوۡزُونٖ
bien-balanced
et le poids · et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et poids · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux
وَجَعَلۡنَا
لَكُمۡ
فِيهَا
مَعَٰيِشَ
وَمَن
لَّسۡتُمۡ
لَهُۥ
بِرَٰزِقِينَ
Dan Kami telah menjadikan padanya sumber-sumber kehidupan untuk keperluanmu, dan (Kami ciptakan pula) makhluk-makhluk yang bukan kamu pemberi rezekinya
وَجَعَلۡنَا
et nous a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
مَعَٰيِشَ
means de living
(est) la vie · (dans) son means de livelihood · leur livelihood · la vie · (pour) livelihood
لَّسۡتُمۡ
vous sont ne...pas
ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
بِرَٰزِقِينَ
providers
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
وَإِن
مِّن
شَيۡءٍ
إِلَّا
عِندَنَا
خَزَآئِنُهُۥ
وَمَا
نُنَزِّلُهُۥٓ
إِلَّا
بِقَدَرٖ
مَّعۡلُومٖ
(Dan tidak ada sesuatu pun, melainkan pada sisi Kamilah khazanahnya;434) Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عِندَنَا
avec nous
[rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
خَزَآئِنُهُۥ
(sont) son treasures
(sont le) treasures · (le) treasuries · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever
نُنَزِّلُهُۥٓ
nous envoyer cela
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
بِقَدَرٖ
dans un mesurer
[rac. قدر] déterminer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
مَّعۡلُومٖ
connu
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَأَرۡسَلۡنَا
ٱلرِّيَٰحَ
لَوَٰقِحَ
فَأَنزَلۡنَا
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءٗ
فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ
وَمَآ
أَنتُمۡ
لَهُۥ
بِخَٰزِنِينَ
(Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan435) dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami beri minum kamu dengan (air) itu, dan bukanlah kamu yang menyimpannya
وَأَرۡسَلۡنَا
et nous a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱلرِّيَٰحَ
le winds
Esprit
فَأَنزَلۡنَا
et Nous avons fait descendre
[rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ
et nous a donné cela vers vous vers boire
a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire
بِخَٰزِنِينَ
(sont) retainers
(sont le) treasures · (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever
وَإِنَّا
لَنَحۡنُ
نُحۡيِۦ
وَنُمِيتُ
وَنَحۡنُ
ٱلۡوَٰرِثُونَ
Dan sungguh, Kamilah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi
لَنَحۡنُ
assurément nous
[rac. حيي] vivre
نُحۡيِۦ
nous donner vie
Vivre · Donner la vie · faire vivre
وَنُمِيتُ
et nous fait mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
ٱلۡوَٰرِثُونَ
(sont) le Inheritors
Hériter
وَلَقَدۡ
عَلِمۡنَا
ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ
مِنكُمۡ
وَلَقَدۡ
عَلِمۡنَا
ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
Dan sungguh, Kami mengetahui orang yang terdahulu sebelum kamu dan Kami mengetahui pula orang yang terkemudian
عَلِمۡنَا
nous connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ
le preceding ceux
Faire passer devant · devancer
عَلِمۡنَا
nous connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
later ceux
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
وَإِنَّ
رَبَّكَ
هُوَ
يَحۡشُرُهُمۡۚ
إِنَّهُۥ
حَكِيمٌ
عَلِيمٞ
Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan mengumpulkan mereka. Sungguh, Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui
رَبَّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَحۡشُرُهُمۡۚ
rassembler eux
Rassembler · réunir
حَكِيمٌ
est Sage
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
عَلِيمٞ
omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَلَقَدۡ
خَلَقۡنَا
ٱلۡإِنسَٰنَ
مِن
صَلۡصَٰلٖ
مِّنۡ
حَمَإٖ
مَّسۡنُونٖ
Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk
خَلَقۡنَا
Nous avons créé
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
ٱلۡإِنسَٰنَ
l'être humain
l'Homme · Etre humain · genre humain
صَلۡصَٰلٖ
sounding argile
حَمَإٖ
noir mud
(de) dark mud
مَّسۡنُونٖ
altered
(vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
وَٱلۡجَآنَّ
خَلَقۡنَٰهُ
مِن
قَبۡلُ
مِن
نَّارِ
ٱلسَّمُومِ
Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas
وَٱلۡجَآنَّ
et le djinn
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
خَلَقۡنَٰهُ
nous a créé cela
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
قَبۡلُ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
نَّارِ
feu
fournaise · Lumière
ٱلسَّمُومِ
scorching
(le) œil · (de) le Scorching Feu · [rac. عذب] châtiment
وَإِذۡ
قَالَ
رَبُّكَ
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
إِنِّي
خَٰلِقُۢ
بَشَرٗا
مِّن
صَلۡصَٰلٖ
مِّنۡ
حَمَإٖ
مَّسۡنُونٖ
Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, "Sungguh, Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبُّكَ
ton Seigneur a dit
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
vers le anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
خَٰلِقُۢ
créer
[rac. خلق] façonner · Créer à partir du néant
بَشَرٗا
un human étant
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
حَمَإٖ
noir mud
(de) dark mud
مَّسۡنُونٖ
altered
(vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
فَإِذَا
سَوَّيۡتُهُۥ
وَنَفَخۡتُ
فِيهِ
مِن
رُّوحِي
فَقَعُواْ
لَهُۥ
سَٰجِدِينَ
Maka apabila Aku telah menyempurnakan (kejadian)nya, dan Aku telah meniupkan roh (ciptaan)-Ku ke dalamnya, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud
سَوَّيۡتُهُۥ
je fashioned lui
Même · égale · pareil
وَنَفَخۡتُ
et je breathed
[rac. كون] être · puis vous breath · être blown · et ( être) blown · alors nous breathed · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown
رُّوحِي
mon esprit
Esprit
فَقَعُواْ
puis tomber
Arriver · survenir
سَٰجِدِينَ
prosternés
Mosquée · Se prosterner
فَسَجَدَ
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
كُلُّهُمۡ
أَجۡمَعُونَ
Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama
فَسَجَدَ
alors s'est prosterné
Mosquée · Se prosterner
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
les Anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
كُلُّهُمۡ
tout de eux
[rac. كلل] totalité · Manger
أَجۡمَعُونَ
ensemble
[rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
إِلَّآ
إِبۡلِيسَ
أَبَىٰٓ
أَن
يَكُونَ
مَعَ
ٱلسَّـٰجِدِينَ
kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama-sama para (malaikat) yang sujud itu
إِبۡلِيسَ
Iblīs
[rac. ابي] refuser
أَبَىٰٓ
il refused
[rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais refuse · mais Allah refuses · mais refused · mais ils refused · et refused
يَكُونَ
soit
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلسَّـٰجِدِينَ
ceux qui s'est prosterné
Mosquée · Se prosterner
قَالَ
يَـٰٓإِبۡلِيسُ
مَا
لَكَ
أَلَّا
تَكُونَ
مَعَ
ٱلسَّـٰجِدِينَ
Dia (Allah) berfirman, "Wahai Iblis! Apa sebabnya kamu (tidak ikut) sujud bersama mereka
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَـٰٓإِبۡلِيسُ
O Iblīs
[rac. كون] être
تَكُونَ
soit
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلسَّـٰجِدِينَ
ceux qui s'est prosterné
Mosquée · Se prosterner
قَالَ
لَمۡ
أَكُن
لِّأَسۡجُدَ
لِبَشَرٍ
خَلَقۡتَهُۥ
مِن
صَلۡصَٰلٖ
مِّنۡ
حَمَإٖ
مَّسۡنُونٖ
Ia (Iblis) berkata, "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَكُن
je am ne...pas
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
لِّأَسۡجُدَ
(un) vers se prosterner
Mosquée · Se prosterner
لِبَشَرٍ
vers un human
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
خَلَقۡتَهُۥ
à qui vous a créé
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
حَمَإٖ
noir mud
(de) dark mud
مَّسۡنُونٖ
altered
(vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
قَالَ
فَٱخۡرُجۡ
مِنۡهَا
فَإِنَّكَ
رَجِيمٞ
Dia (Allah) berfirman, "(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
فَٱخۡرُجۡ
puis get hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
فَإِنَّكَ
pour certes vous
رَجِيمٞ
(sont) expelled
le a rejeté · assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles
وَإِنَّ
عَلَيۡكَ
ٱللَّعۡنَةَ
إِلَىٰ
يَوۡمِ
ٱلدِّينِ
dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari Kiamat
ٱللَّعۡنَةَ
( être) le malédiction
Maudir · exécrer · condamner
يَوۡمِ
du Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلدِّينِ
du Jugement
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
قَالَ
رَبِّ
فَأَنظِرۡنِيٓ
إِلَىٰ
يَوۡمِ
يُبۡعَثُونَ
Ia (Iblis) berkata, "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka berilah penangguhan kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبِّ
Ô mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
فَأَنظِرۡنِيٓ
puis donner me respite
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
يَوۡمِ
du Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يُبۡعَثُونَ
ils sont a élevé
Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts
قَالَ
فَإِنَّكَ
مِنَ
ٱلۡمُنظَرِينَ
Allah berfirman, "(Baiklah) maka sesungguhnya kamu termasuk yang diberi penangguhan
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
فَإِنَّكَ
puis certes vous
ٱلۡمُنظَرِينَ
le ceux donné respite
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
إِلَىٰ
يَوۡمِ
ٱلۡوَقۡتِ
ٱلۡمَعۡلُومِ
sampai hari yang telah ditentukan (Kiamat)
يَوۡمِ
du Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ٱلۡوَقۡتِ
(de) le fois
(sont) indicators de periods · (à) fixed times · (le) établir term · vers notre appointed placer · pour notre appointment · son fois · pour (le) appointment · (est) un appointed term pour eux · (le) appointment · sont a rassemblé vers leur appointed fois · un appointed fois
ٱلۡمَعۡلُومِ
bien-known
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قَالَ
رَبِّ
بِمَآ
أَغۡوَيۡتَنِي
لَأُزَيِّنَنَّ
لَهُمۡ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ
أَجۡمَعِينَ
Ia (Iblis) berkata, "Tuhanku, oleh karena Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, aku pasti akan jadikan (kejahatan) tampak indah bagi mereka di bumi, dan aku akan menyesatkan mereka semuanya
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبِّ
Mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَغۡوَيۡتَنِي
vous misled me
le injuste · vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · et je mislead eux · le ceux qui aller égaré · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred
لَأُزَيِّنَنَّ
assurément je faire (mal) fair-seeming
Embellir · orner
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ
et je mislead eux
le injuste · vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · vous misled me · le ceux qui aller égaré · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred
أَجۡمَعِينَ
tous
tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter
إِلَّا
عِبَادَكَ
مِنۡهُمُ
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka
عِبَادَكَ
ton esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
le ceux qui sont sincere
et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
قَالَ
هَٰذَا
صِرَٰطٌ
عَلَيَّ
مُسۡتَقِيمٌ
Dia (Allah) berfirman, "Ini adalah jalan yang lurus (menuju) kepada-Ku
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
صِرَٰطٌ
(est) le voie
(vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin
مُسۡتَقِيمٌ
droit
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
إِنَّ
عِبَادِي
لَيۡسَ
لَكَ
عَلَيۡهِمۡ
سُلۡطَٰنٌ
إِلَّا
مَنِ
ٱتَّبَعَكَ
مِنَ
ٱلۡغَاوِينَ
Sesungguhnya kamu (Iblis) tidak kuasa atas hamba-hamba-Ku, kecuali mereka yang mengikutimu, yaitu orang yang sesat
عِبَادِي
mon esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
لَيۡسَ
ne...pas
c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
سُلۡطَٰنٌ
quelconque autorité
assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité
ٱتَّبَعَكَ
suivre vous
[rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
ٱلۡغَاوِينَ
le ceux qui aller égaré
le injuste · vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · vous misled me · et je mislead eux · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred
وَإِنَّ
جَهَنَّمَ
لَمَوۡعِدُهُمۡ
أَجۡمَعِينَ
Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya
جَهَنَّمَ
l'Enfer
[rac. وعد] promettre
لَمَوۡعِدُهُمۡ
(est) assurément le a promis placer pour eux
[rac. جمع] rassembler · Promettre · prendre un engagement
أَجۡمَعِينَ
tous
tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter
لَهَا
سَبۡعَةُ
أَبۡوَٰبٖ
لِّكُلِّ
بَابٖ
مِّنۡهُمۡ
جُزۡءٞ
مَّقۡسُومٌ
(Jahanam) itu mempunyai tujuh pintu. Setiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan tertentu dari mereka
سَبۡعَةُ
(sont) sept
et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
أَبۡوَٰبٖ
gates
Père · Refuser · décliner · dénier
لِّكُلِّ
pour chaque
Manger
بَابٖ
porte
Père · Refuser · décliner · dénier
جُزۡءٞ
(est) un part
un part
مَّقۡسُومٌ
assigned
(à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment
إِنَّ
ٱلۡمُتَّقِينَ
فِي
جَنَّـٰتٖ
وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang yang bertakwa itu berada dalam surga-surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air (yang mengalir)
ٱلۡمُتَّقِينَ
les pieux
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
جَنَّـٰتٖ
Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
وَعُيُونٍ
et eau springs
Œil
ٱدۡخُلُوهَا
بِسَلَٰمٍ
ءَامِنِينَ
(Allah berfirman), "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera dan aman
ٱدۡخُلُوهَا
entrer cela
[rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
بِسَلَٰمٍ
dans paix
[rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
ءَامِنِينَ
en sécurité
[rac. امن] avoir foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَنَزَعۡنَا
مَا
فِي
صُدُورِهِم
مِّنۡ
غِلٍّ
إِخۡوَٰنًا
عَلَىٰ
سُرُرٖ
مُّتَقَٰبِلِينَ
Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang ada dalam hati mereka; mereka merasa bersaudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan
وَنَزَعۡنَا
et nous remove
et vous prendre · et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract
صُدُورِهِم
leur poitrines
(est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
غِلٍّ
rancor
il defrauds · il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles
إِخۡوَٰنًا
(ils être) frères
Frère(s) · Sœur(s)
سُرُرٖ
trônes
Dire · Faire en secret · en silence
مُّتَقَٰبِلِينَ
facing chaque autre
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
لَا
يَمَسُّهُمۡ
فِيهَا
نَصَبٞ
وَمَا
هُم
مِّنۡهَا
بِمُخۡرَجِينَ
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya
يَمَسُّهُمۡ
toucher eux
[rac. مسس] atteindre · Toucher
نَصَبٞ
fatigue
(est) un part · un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed
هُم
ils
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بِمُخۡرَجِينَ
être removed
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
۞نَبِّئۡ
عِبَادِيٓ
أَنِّيٓ
أَنَا
ٱلۡغَفُورُ
ٱلرَّحِيمُ
Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa Akulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang
۞نَبِّئۡ
Inform
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
عِبَادِيٓ
mon esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلۡغَفُورُ
le Pardonneur
Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱلرَّحِيمُ
le Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَأَنَّ
عَذَابِي
هُوَ
ٱلۡعَذَابُ
ٱلۡأَلِيمُ
dan sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih
عَذَابِي
mon châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡعَذَابُ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡأَلِيمُ
le plus douloureux
Douloureux
وَنَبِّئۡهُمۡ
عَن
ضَيۡفِ
إِبۡرَٰهِيمَ
Dan kabarkanlah (Muhammad) kepada mereka tentang tamu Ibrahim (malaikat)
وَنَبِّئۡهُمۡ
et inform eux
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
ضَيۡفِ
(le) guests
(du) guests · son guests
إِبۡرَٰهِيمَ
Abraham (Ibrāhīm)
إِذۡ
دَخَلُواْ
عَلَيۡهِ
فَقَالُواْ
سَلَٰمٗا
قَالَ
إِنَّا
مِنكُمۡ
وَجِلُونَ
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, "Salām." Dia (Ibrahim) berkata, "kami benar-benar merasa takut kepadamu
دَخَلُواْ
ils est entré
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
فَقَالُواْ
et a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سَلَٰمٗا
Paix
[rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
وَجِلُونَ
afraid
[rac. اله] divinité · être afraid
قَالُواْ
لَا
تَوۡجَلۡ
إِنَّا
نُبَشِّرُكَ
بِغُلَٰمٍ
عَلِيمٖ
(Mereka) berkata, "Janganlah engkau merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang pandai (Ishak)
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَوۡجَلۡ
être afraid
[rac. اله] divinité
نُبَشِّرُكَ
nous apporter glad nouvelles vers vous
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
بِغُلَٰمٍ
de un boy
un fils · (est) un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils
عَلِيمٖ
learned
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قَالَ
أَبَشَّرۡتُمُونِي
عَلَىٰٓ
أَن
مَّسَّنِيَ
ٱلۡكِبَرُ
فَبِمَ
تُبَشِّرُونَ
Dia (Ibrahim) berkata, "Benarkah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, lalu (dengan cara) bagaimana kamu memberi (kabar gembira) tersebut
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَبَشَّرۡتُمُونِي
Faites vous donner me glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
مَّسَّنِيَ
a overtaken me
[rac. مسس] toucher · Toucher
ٱلۡكِبَرُ
ancien
vieux age · [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
فَبِمَ
puis au sujet de ce que
تُبَشِّرُونَ
vous donner glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
قَالُواْ
بَشَّرۡنَٰكَ
بِٱلۡحَقِّ
فَلَا
تَكُن
مِّنَ
ٱلۡقَٰنِطِينَ
(Mereka) menjawab, "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang yang berputus asa
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
بَشَّرۡنَٰكَ
nous donner vous glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
بِٱلۡحَقِّ
dans vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
تَكُن
être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡقَٰنِطِينَ
le despairing
(et) despairs · ils despaired
قَالَ
وَمَن
يَقۡنَطُ
مِن
رَّحۡمَةِ
رَبِّهِۦٓ
إِلَّا
ٱلضَّآلُّونَ
Dia (Ibrahim) berkata, "Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang yang sesat
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
يَقۡنَطُ
despairs
le despairing · (et) despairs · ils despaired
رَّحۡمَةِ
(le) miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
رَبِّهِۦٓ
(de) son Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلضَّآلُّونَ
ceux qui sont égaré
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
قَالَ
فَمَا
خَطۡبُكُمۡ
أَيُّهَا
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah perkara pentingmu, wahai para utusan
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
خَطۡبُكُمۡ
(est) ton négoce
(était) ton affair · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
O messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَالُوٓاْ
إِنَّآ
أُرۡسِلۡنَآ
إِلَىٰ
قَوۡمٖ
مُّجۡرِمِينَ
(Mereka) menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa
قَالُوٓاْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أُرۡسِلۡنَآ
nous été a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَوۡمٖ
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
مُّجۡرِمِينَ
criminals
Criminel
إِلَّآ
ءَالَ
لُوطٍ
إِنَّا
لَمُنَجُّوهُمۡ
أَجۡمَعِينَ
kecuali para pengikut Luṭ. Sesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semuanya
ءَالَ
le famille
[rac. اول] premier · Premier (première)
لَمُنَجُّوهُمۡ
assurément sauver eux
[rac. جمع] rassembler · Délivrer · secourir · Sauver
أَجۡمَعِينَ
tous
tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter
إِلَّا
ٱمۡرَأَتَهُۥ
قَدَّرۡنَآ
إِنَّهَا
لَمِنَ
ٱلۡغَٰبِرِينَ
kecuali istrinya, kami telah menentukan, bahwa dia termasuk orang yang tertinggal (bersama orang kafir lainnya)
ٱمۡرَأَتَهُۥ
son épouse
Femme(s)
قَدَّرۡنَآ
nous a décrété
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
لَمِنَ
(est) assurément de
ٱلۡغَٰبِرِينَ
ceux qui remain derrière
ceux qui stayed derrière · ceux qui remained derrière · ( être) poussière
فَلَمَّا
جَآءَ
ءَالَ
لُوطٍ
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Luṭ
جَآءَ
est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
ءَالَ
(vers le) famille
[rac. اول] premier · Premier (première)
لُوطٍ
(de) Lut
[rac. رسل] envoyer
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
les messagers
Envoyer · missionner
قَالَ
إِنَّكُمۡ
قَوۡمٞ
مُّنكَرُونَ
dia (Luṭ) berkata, "Sesungguhnya kamu orang yang tidak kami kenal
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
قَوۡمٞ
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
مُّنكَرُونَ
unknown
Nier · réprouver · rejeter
قَالُواْ
بَلۡ
جِئۡنَٰكَ
بِمَا
كَانُواْ
فِيهِ
يَمۡتَرُونَ
(Para utusan) menjawab, "Sebenarnya kami ini datang kepadamu membawa azab yang selalu mereka dustakan
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
جِئۡنَٰكَ
nous venir vers vous
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَمۡتَرُونَ
disputing
le doubters · le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed
وَأَتَيۡنَٰكَ
بِٱلۡحَقِّ
وَإِنَّا
لَصَٰدِقُونَ
Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sungguh, kami orang yang benar
وَأَتَيۡنَٰكَ
et nous venir vers vous
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
بِٱلۡحَقِّ
avec le vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
لَصَٰدِقُونَ
assurément (sont) véridique
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
فَأَسۡرِ
بِأَهۡلِكَ
بِقِطۡعٖ
مِّنَ
ٱلَّيۡلِ
وَٱتَّبِعۡ
أَدۡبَٰرَهُمۡ
وَلَا
يَلۡتَفِتۡ
مِنكُمۡ
أَحَدٞ
وَٱمۡضُواْ
حَيۡثُ
تُؤۡمَرُونَ
Maka pergilah kamu pada akhir malam beserta keluargamu, dan ikutilah mereka dari belakang! Jangan ada di antara kamu yang menoleh ke belakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu
فَأَسۡرِ
alors travel
[rac. اهل] gens de · un stream · Travel par nuit · puis établir hors
بِأَهۡلِكَ
avec ton famille
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
بِقِطۡعٖ
dans un part
et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut
ٱلَّيۡلِ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَٱتَّبِعۡ
et suivre
[rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
أَدۡبَٰرَهُمۡ
leur backs
le backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
يَلۡتَفِتۡ
que regarde en arrière
vers se tourner nous · regarde en arrière
وَٱمۡضُواْ
et aller sur
vers proceed · et a est passé
حَيۡثُ
où
(de) où que · où que · et où que · où jamais
تُؤۡمَرُونَ
vous sont ordered
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
وَقَضَيۡنَآ
إِلَيۡهِ
ذَٰلِكَ
ٱلۡأَمۡرَ
أَنَّ
دَابِرَ
هَـٰٓؤُلَآءِ
مَقۡطُوعٞ
مُّصۡبِحِينَ
Dan telah Kami tetapkan kepadanya (Luṭ) keputusan itu, bahwa akhirnya mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh
وَقَضَيۡنَآ
et nous conveyed
Décreter · accomplir · effectuer
ٱلۡأَمۡرَ
le affaire
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
دَابِرَ
(le) racine
le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
هَـٰٓؤُلَآءِ
(de) ceux-ci
مَقۡطُوعٞ
ferait être cut
et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut
مُّصۡبِحِينَ
(par) early matin
Apparaître · devenir (le matin)
وَجَآءَ
أَهۡلُ
ٱلۡمَدِينَةِ
يَسۡتَبۡشِرُونَ
(Dan datanglah penduduk kota itu437) (ke rumah Luṭ) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu)
وَجَآءَ
et est venu
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
أَهۡلُ
(le) peuple
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡمَدِينَةِ
la cité
Médine · le cities · le cité
يَسۡتَبۡشِرُونَ
rejoicing
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
قَالَ
إِنَّ
هَـٰٓؤُلَآءِ
ضَيۡفِي
فَلَا
تَفۡضَحُونِ
Dia (Luṭ) berkata, "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka jangan kamu mempermalukan aku
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ضَيۡفِي
(sont) mon guests
(le) guests · (du) guests · son guests
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
وَلَا
تُخۡزُونِ
dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina
وَٱتَّقُواْ
et craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
تُخۡزُونِ
disgrace me
(est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced
قَالُوٓاْ
أَوَلَمۡ
نَنۡهَكَ
عَنِ
ٱلۡعَٰلَمِينَ
(Mereka) berkata, "Bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia
قَالُوٓاْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
نَنۡهَكَ
nous interdire vous
Se finir · se terminer
ٱلۡعَٰلَمِينَ
des mondes
de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قَالَ
هَـٰٓؤُلَآءِ
بَنَاتِيٓ
إِن
كُنتُمۡ
فَٰعِلِينَ
Dia (Luṭ) berkata, "Mereka itulah putri-putri (negeri)ku (nikahlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
بَنَاتِيٓ
(sont) mon filles
[rac. بني] construire · Fils
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
فَٰعِلِينَ
auteurs
[rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
لَعَمۡرُكَ
إِنَّهُمۡ
لَفِي
سَكۡرَتِهِمۡ
يَعۡمَهُونَ
(Allah berfirman), "Demi umurmu439) (Muhammad), sungguh, mereka terombang-ambing dalam kemabukan (kesesatan)
لَعَمۡرُكَ
par ton vie
qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie
سَكۡرَتِهِمۡ
leur intoxication
été dazzled · [rac. عذب] châtiment · (le) stupor
يَعۡمَهُونَ
wandering blindly
ils wander blindly
فَأَخَذَتۡهُمُ
ٱلصَّيۡحَةُ
مُشۡرِقِينَ
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit
فَأَخَذَتۡهُمُ
alors a saisi eux
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
ٱلصَّيۡحَةُ
le awful cry
le thunderous blast · un shout · le Blast
مُشۡرِقِينَ
à sunrise
(est) l'orient · (le) eastern (parts) · (du) est (orient) · (de) l'orient · (à) sunrise · (de) chaque point de sunrise · et le sunrise · et shine · (de) le est (orient) et le ouest (occident) · (de) le deux Easts · (de) le risings
فَجَعَلۡنَا
عَٰلِيَهَا
سَافِلَهَا
وَأَمۡطَرۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
حِجَارَةٗ
مِّن
سِجِّيلٍ
maka Kami jungkirbalikan (negeri itu) dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras
فَجَعَلۡنَا
et nous a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
عَٰلِيَهَا
son highest (part)
Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
سَافِلَهَا
son lowest
le lowest · (était) abaisser · son downside · en-dessous · (vers le) lowest · (du) low
وَأَمۡطَرۡنَا
et nous rained
[rac. كون] être · et nous showered · un pluie · était showered · (avec) un pluie · (était) le pluie · (le) pluie · bringing nous pluie
حِجَارَةٗ
stones
et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones
سِجِّيلٍ
baked argile
(de) un scroll
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَٰتٖ
لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang memperhatikan tanda-tanda
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
pour ceux qui discern
nous brand lui
وَإِنَّهَا
لَبِسَبِيلٖ
مُّقِيمٍ
dan sungguh, (negeri) itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia)
وَإِنَّهَا
et certes cela
لَبِسَبِيلٖ
(est) sur un route
[rac. سبل] chemin · Chemin · voie
مُّقِيمٍ
a établi
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَةٗ
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang beriman
لَأٓيَةٗ
certes un signe
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
pour le croyants
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَإِن
كَانَ
أَصۡحَٰبُ
ٱلۡأَيۡكَةِ
لَظَٰلِمِينَ
(Dan sesungguhnya penduduk Aikah440) itu benar-benar kaum yang zalim
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de
les gens de · Compagnon
ٱلۡأَيۡكَةِ
(de) le bois
[rac. ظلم] commettre une injustice
لَظَٰلِمِينَ
assurément injustes
Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
فَٱنتَقَمۡنَا
مِنۡهُمۡ
وَإِنَّهُمَا
لَبِإِمَامٖ
مُّبِينٖ
maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua (negeri)441) itu terletak di satu jalur jalan raya
فَٱنتَقَمۡنَا
alors nous a pris retribution
(de) retribution · vous resent · vous prendre revenge · ils étaient resentful · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution · ils resented
وَإِنَّهُمَا
et certes ils les deux
لَبِإِمَامٖ
(étaient) sur un highway
[rac. امم] communauté · Mère · Communauté
مُّبِينٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَلَقَدۡ
كَذَّبَ
أَصۡحَٰبُ
ٱلۡحِجۡرِ
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(Dan sesungguhnya penduduk negeri Hijr442) benar-benar telah mendustakan para rasul (mereka)
كَذَّبَ
a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de
les gens de · Compagnon
ٱلۡحِجۡرِ
(de) le Rocky Tract
et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
les envoyés
les messagers · Envoyer · missionner
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ
ءَايَٰتِنَا
فَكَانُواْ
عَنۡهَا
مُعۡرِضِينَ
dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling darinya
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ
et nous a donné eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ءَايَٰتِنَا
Nos signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
فَكَانُواْ
mais ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مُعۡرِضِينَ
se tournant
Se détourner · éviter
وَكَانُواْ
يَنۡحِتُونَ
مِنَ
ٱلۡجِبَالِ
بُيُوتًا
ءَامِنِينَ
dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung batu, (yang didiami) dengan rasa aman
وَكَانُواْ
et ils a utilisé (vers)
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَنۡحِتُونَ
carve
et vous carve hors · et vous carve · vous carve
ٱلۡجِبَالِ
le montagnes
Montagne
بُيُوتًا
houses
Maison · demeure · habitation
ءَامِنِينَ
en sécurité
[rac. امن] avoir foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَأَخَذَتۡهُمُ
ٱلصَّيۡحَةُ
مُصۡبِحِينَ
Kemudian mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada pagi hari
فَأَخَذَتۡهُمُ
mais a saisi eux
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
ٱلصَّيۡحَةُ
le awful cry
le thunderous blast · un shout · le Blast
مُصۡبِحِينَ
(à) early matin
Apparaître · devenir (le matin)
فَمَآ
أَغۡنَىٰ
عَنۡهُم
مَّا
كَانُواْ
يَكۡسِبُونَ
sehingga tidak berguna bagi mereka, apa yang telah mereka usahakan
أَغۡنَىٰ
availed
Enrichir
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَكۡسِبُونَ
earn
[rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
وَمَا
خَلَقۡنَا
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضَ
وَمَا
بَيۡنَهُمَآ
إِلَّا
بِٱلۡحَقِّۗ
وَإِنَّ
ٱلسَّاعَةَ
لَأٓتِيَةٞۖ
فَٱصۡفَحِ
ٱلصَّفۡحَ
ٱلۡجَمِيلَ
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan kebenaran. Dan sungguh, Kiamat pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik
خَلَقۡنَا
Nous avons créé
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
بَيۡنَهُمَآ
(est) entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِٱلۡحَقِّۗ
dans vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
ٱلسَّاعَةَ
le heure
L'Heure · heure
لَأٓتِيَةٞۖ
(est) assurément coming
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
فَٱصۡفَحِ
alors overlook
et overlook · (avec) pardon · et qu'ils overlook · disregarding (vous) · alors se détourner
ٱلصَّفۡحَ
(avec) pardon
et overlook · et qu'ils overlook · disregarding (vous) · alors se détourner
ٱلۡجَمِيلَ
gracious
le camel · (est) beau · (est) beauty · tout à once
إِنَّ
رَبَّكَ
هُوَ
ٱلۡخَلَّـٰقُ
ٱلۡعَلِيمُ
Sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta, Maha Mengetahui
رَبَّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡخَلَّـٰقُ
(est) le Créateur
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَلَقَدۡ
ءَاتَيۡنَٰكَ
سَبۡعٗا
مِّنَ
ٱلۡمَثَانِي
وَٱلۡقُرۡءَانَ
ٱلۡعَظِيمَ
Dan sungguh, Kami telah memberikan kepadamu tujuh (ayat) yang (dibaca) berulang-ulang445) dan Alquran yang agung
ءَاتَيۡنَٰكَ
nous donné vous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
سَبۡعٗا
sept
et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
ٱلۡمَثَانِي
le oft-repeated
(de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · (dans) pairs
وَٱلۡقُرۡءَانَ
et le Coran
Lire · réciter
ٱلۡعَظِيمَ
grand
[rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
لَا
تَمُدَّنَّ
عَيۡنَيۡكَ
إِلَىٰ
مَا
مَتَّعۡنَا
بِهِۦٓ
أَزۡوَٰجٗا
مِّنۡهُمۡ
وَلَا
تَحۡزَنۡ
عَلَيۡهِمۡ
وَٱخۡفِضۡ
جَنَاحَكَ
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Jangan sekali-kali engkau (Muhammad) tujukan pandanganmu kepada kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (orang kafir), dan jangan engkau bersedih hati terhadap mereka dan berendah hatilah engkau terhadap orang yang beriman
تَمُدَّنَّ
extend
Etendre · prolonger · tendre
مَتَّعۡنَا
nous a accordé
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
أَزۡوَٰجٗا
(vers) categories
Femme · mari
تَحۡزَنۡ
grieve
Etre triste · affligé
جَنَاحَكَ
ton wing
Péché · faute
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
vers le croyants
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَقُلۡ
إِنِّيٓ
أَنَا
ٱلنَّذِيرُ
ٱلۡمُبِينُ
Dan katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang jelas
وَقُلۡ
et disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلنَّذِيرُ
un warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
ٱلۡمُبِينُ
l'évident
le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
كَمَآ
أَنزَلۡنَا
عَلَى
ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang yang memilah-milah (Kitab Allah)
أَنزَلۡنَا
Nous avons fait descendre
[rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
ceux qui divided
(à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment
ٱلَّذِينَ
جَعَلُواْ
ٱلۡقُرۡءَانَ
عِضِينَ
(Yaitu) orang-orang447) yang telah menjadikan Alquran itu terbagi-bagi
جَعَلُواْ
a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱلۡقُرۡءَانَ
le Coran
la Lecture divine · Lire · réciter
فَوَرَبِّكَ
لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ
أَجۡمَعِينَ
Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua
فَوَرَبِّكَ
alors par ton Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ
assurément nous question eux
[rac. سال] demander · Demander · questionner
أَجۡمَعِينَ
tous
tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter
عَمَّا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
tentang apa yang telah mereka kerjakan dahulu
عَمَّا
au sujet de ce que
كَانُواْ
ils étaient
Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent
[rac. كون] être · Œuvrer · faire
فَٱصۡدَعۡ
بِمَا
تُؤۡمَرُ
وَأَعۡرِضۡ
عَنِ
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Maka sampaikanlah (Muhammad) secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang yang musyrik
فَٱصۡدَعۡ
alors proclaim
ils être divided · ils get headache
تُؤۡمَرُ
vous sont ordered
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
وَأَعۡرِضۡ
et se détourner
Se détourner · éviter
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
les associateurs
les polythéistes · Partenaire · associé · Associer
إِنَّا
كَفَيۡنَٰكَ
ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
Sesungguhnya Kami memelihara engkau (Muhammad) dari (kejahatan) orang yang memperolok-olokkan (engkau)
كَفَيۡنَٰكَ
nous sont suffisant pour vous
Suffir
ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
(contre) le mockers
Se moquer · tourner en dérision
ٱلَّذِينَ
يَجۡعَلُونَ
مَعَ
ٱللَّهِ
إِلَٰهًا
ءَاخَرَۚ
فَسَوۡفَ
يَعۡلَمُونَ
(yaitu) orang yang menganggap adanya tuhan selain Allah; mereka kelak akan mengetahui (akibatnya)
يَجۡعَلُونَ
établir
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
إِلَٰهًا
divinité
[rac. اله] adoration · Divinité(s)
ءَاخَرَۚ
un autre
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَلَقَدۡ
نَعۡلَمُ
أَنَّكَ
يَضِيقُ
صَدۡرُكَ
بِمَا
يَقُولُونَ
Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan
نَعۡلَمُ
nous connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَضِيقُ
(est) straitened
et (était) straitened · (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · et straitens · vers distress
صَدۡرُكَ
ton breast
leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
يَقُولُونَ
ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
فَسَبِّحۡ
بِحَمۡدِ
رَبِّكَ
وَكُن
مِّنَ
ٱلسَّـٰجِدِينَ
maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah engkau di antara orang yang bersujud (salat)
فَسَبِّحۡ
alors glorify
Glorifier · prier
بِحَمۡدِ
avec le louange
[rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
رَبِّكَ
de ton Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَكُن
et être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلسَّـٰجِدِينَ
ceux qui se prosterner
Mosquée · Se prosterner
وَٱعۡبُدۡ
رَبَّكَ
حَتَّىٰ
يَأۡتِيَكَ
ٱلۡيَقِينُ
dan sembahlah Tuhanmu sampai yakin (ajal) datang kepadamu
وَٱعۡبُدۡ
et adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
رَبَّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَأۡتِيَكَ
comes vers vous
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡيَقِينُ
le certainty
(qui) firmly croient · le ceux qui sont certain · croient avec certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain
