Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Masad 111
المسد
« Les Fibres »
Mécquoise Révélée 6
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
111:1
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia
تَبَّتۡ
Perish et perish il
يَدَآ
(le) mains [rac. يدي] pouvoir · Main
أَبِي
(de) Abu [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté
لَهَبٖ
Lahab le flame
وَتَبَّ
et perish il
111:2
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan
مَآ
ne...pas
أَغۡنَىٰ
avail Enrichir
عَنۡهُ
Lui
مَالُهُۥ
son richesse Richesse · biens matériels
وَمَا
et ne...pas
كَسَبَ
il earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
111:3
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak (neraka)
سَيَصۡلَىٰ
il être burnt et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela
نَارٗا
un feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
ذَاتَ
de
لَهَبٖ
Ardent Flames le flame
111:4
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah)
وَٱمۡرَأَتُهُۥ
et son épouse Femme(s)
حَمَّالَةَ
(le) carrier Porter · supporter
ٱلۡحَطَبِ
(de) firewood
111:5
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal
فِي
dans
جِيدِهَا
son neck
حَبۡلٞ
( être) un rope vers (le) rope · avec un rope · [rac. اله] divinité · et un rope · [rac. نوس] humanité · leur ropes · (son) jugular vein
مِّن
de
مَّسَدِۭ
palm-fiber
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer