33:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

O Prophète! Crains Allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô Prophète

ٱلنَّبِيُّ

Ô Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

ٱتَّقِ

craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تُطِعِ

obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ

et le hypocrites Dépenser · distribuer des biens

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلِيمًا

l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٗا

Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

33:2

وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

Et suis ce qui t'est révélé émanant de Ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

33:3

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur

33:4

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ

Allah n'a pas placé à l'homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n'a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: «Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère». Il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui met [l'homme] dans la bonne direction

مَّا

ne...pas

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

Allah (a) a fait Divinité(s)

لِرَجُلٖ

pour quelconque homme Homme · Pied

مِّن

de

قَلۡبَيۡنِ

deux cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

فِي

dans

جَوۡفِهِۦۚ

son interior

وَمَا

et ne...pas

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أَزۡوَٰجَكُمُ

ton épouses Femme · mari

ٱلَّـٰٓـِٔي

à qui

تُظَٰهِرُونَ

vous declare illicite vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

مِنۡهُنَّ

de eux

أُمَّهَٰتِكُمۡۚ

(comme) ton mothers Mère · Communauté

وَمَا

et ne...pas

جَعَلَ

a fait [rac. امم] communauté · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أَدۡعِيَآءَكُمۡ

ton adopted fils [rac. جعل] faire devenir · Appeler · invoquer · inviter

أَبۡنَآءَكُمۡۚ

ton fils [rac. دعو] appeler · Fils

ذَٰلِكُمۡ

cela

قَوۡلُكُم

(est) ton disant [rac. بني] construire · Dire · prononcer

بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ

par ton mouths [rac. قول] parole · leur mouths · avec leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths

وَٱللَّهُ

qu'Allah Divinité(s)

يَقُولُ

il dit [rac. اله] divinité · Dire · prononcer

ٱلۡحَقَّ

la vérité [rac. قول] parole · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَهُوَ

et Lui

يَهۡدِي

guides [rac. حقق] vérité · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلسَّبِيلَ

(vers) le voie [rac. هدي] guider · Chemin · voie

33:5

ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا

Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés. Nul blâme sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez blâmés pour) ce que vos cœurs font délibérément. Allah, cependant, est Pardonneur et Miséricordieux

ٱدۡعُوهُمۡ

appeler eux [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

لِأٓبَآئِهِمۡ

par leur fathers (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَقۡسَطُ

(est) plus juste [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

فَإِن

alors si

لَّمۡ

ne...pas

تَعۡلَمُوٓاْ

vous connaître [rac. ابو] père · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ءَابَآءَهُمۡ

leur fathers (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

فَإِخۡوَٰنُكُمۡ

puis (ils sont) ton frères Frère(s) · Sœur(s)

فِي

dans

ٱلدِّينِ

le religion [rac. ولي] être proche · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَمَوَٰلِيكُمۡۚ

et ton amis Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَيۡسَ

mais ne...pas est ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

جُنَاحٞ

quelconque grief Péché · faute

فِيمَآ

en ce qui

أَخۡطَأۡتُم

vous a fait un mistake ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · avec péché · le sinners

بِهِۦ

en cela

وَلَٰكِن

mais

مَّا

Ce que

تَعَمَّدَتۡ

intended [rac. قلب] cœur · [rac. جزي] rétribuer

قُلُوبُكُمۡۚ

ton cœurs [rac. كون] être · Cœur · Se retourner · se renverser

وَكَانَ

et Il était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَفُورٗا

(est) le Très-Pardonneur [rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمًا

Très Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

33:6

ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا

Le Prophète a plus de droit sur les croyants qu'ils n'en ont sur eux-mêmes; et ses épouses sont leurs mères. Les liens de consanguinité ont [dans les successions] la priorité [sur les liens] unissant les croyants [de Médine] et les émigrés [de la Mecque] selon le livre d'Allah, à moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos frères en religion. Et cela est inscrit dans le Livre

ٱلنَّبِيُّ

le Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

أَوۡلَىٰ

(est) closer [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

vers le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مِنۡ

de

أَنفُسِهِمۡۖ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ

et son épouses Femme · mari

أُمَّهَٰتُهُمۡۗ

(sont) leur mothers Mère · Communauté

وَأُوْلُواْ

et possessors [rac. امم] communauté · Premier (première)

ٱلۡأَرۡحَامِ

(de) relationships [rac. اول] premier · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux [rac. رحم] miséricorde · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

أَوۡلَىٰ

(sont) closer [rac. بعض] une partie · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بِبَعۡضٖ

vers un autre [rac. ولي] être proche · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فِي

dans

كِتَٰبِ

(le) décret [rac. بعض] une partie · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

مِنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ

et le emigrants [rac. امن] être en sécurité · Migrer · s'exiler · émigrer

إِلَّآ

sauf

أَن

que

تَفۡعَلُوٓاْ

vous faire Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

إِلَىٰٓ

vers

أَوۡلِيَآئِكُم

ton amis [rac. فعل] faire · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مَّعۡرُوفٗاۚ

un kindness [rac. ولي] être proche · Connaitre · savoir

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

ذَٰلِكَ

cela

فِي

dans

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مَسۡطُورٗا

écrit [rac. كتب] écrire · (le) tales · (le) stories · le controllers · (est) écrit · ils écrire · un controller

33:7

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

أَخَذۡنَا

nous a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِنَ

de

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

les Prophètes [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

مِيثَٰقَهُمۡ

leur alliance son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

وَمِنكَ

et de vous

وَمِن

et de

نُّوحٖ

Noé

وَإِبۡرَٰهِيمَ

et Ibrahim [rac. اخذ] prendre

وَمُوسَىٰ

et Moïse

وَعِيسَى

et ʿĪsā

ٱبۡنِ

fils

مَرۡيَمَۖ

Maryam (Marie)

وَأَخَذۡنَا

et nous a pris Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِنۡهُم

d'eux

مِّيثَٰقًا

un alliance son ratification · (le) alliance · le firm · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

غَلِيظٗا

fort (et) harsh · et être stern · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick

33:8

لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا

afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux

33:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا

O vous qui croyez! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand des troupes vous sont venues et que Nous avons envoyé contre elles un vent et des troupes que vous n'avez pas vues. Allah demeure Clairvoyant sur ce que vous faites

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱذۡكُرُواْ

se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler

نِعۡمَةَ

(le) bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

إِذۡ

quand

جَآءَتۡكُمۡ

est venu vers vous [rac. جيا] venir · Venir · arriver

جُنُودٞ

(le) hosts avec le forces · et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts

فَأَرۡسَلۡنَا

et nous a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

رِيحٗا

un vent Esprit

وَجُنُودٗا

et hosts avec le forces · et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts

لَّمۡ

ne...pas

تَرَوۡهَاۚ

vous (pourrait) voir eux [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

et Allah est Divinité(s)

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

بَصِيرًا

le Tout-Voyant [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

33:10

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions

إِذۡ

quand

جَآءُوكُم

ils est venu sur vous [rac. جيا] venir · Venir · arriver

مِّن

de

فَوۡقِكُمۡ

au-dessus vous au-dessus cela · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

وَمِنۡ

et de

أَسۡفَلَ

en-dessous le lowest · (était) abaisser · son downside · son lowest · (vers le) lowest · (du) low

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

زَاغَتِ

grew wild (est) perversity · a s'est détourné · ils deviated · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité

ٱلۡأَبۡصَٰرُ

le yeux [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَبَلَغَتِ

et a atteint Atteindre

ٱلۡقُلُوبُ

le cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

ٱلۡحَنَاجِرَ

le throats

وَتَظُنُّونَ

et vous assumed Penser · croire · supposer

بِٱللَّهِ

au sujet de Allah Divinité(s)

ٱلظُّنُونَا۠

le assumptions Penser · croire · supposer

33:11

هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا

Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse

هُنَالِكَ

là

ٱبۡتُلِيَ

étaient a essayé [rac. امن] être en sécurité · (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَزُلۡزِلُواْ

et shaken et ils étaient shaken · (le) convulsion · (avec un) shake · [rac. شدد] être fort · est shaken · (avec) son séisme

زِلۡزَالٗا

(avec un) shake [rac. شدد] être fort · et ils étaient shaken · (le) convulsion · et shaken · est shaken · (avec) son séisme

شَدِيدٗا

sévère dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

33:12

وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا

Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie»

33:13

وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَـٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا

De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قَالَت

un dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

طَّآئِفَةٞ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّنۡهُمۡ

de eux

يَـٰٓأَهۡلَ

Ô gens ! [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

يَثۡرِبَ

(de) Yathrib [rac. قوم] se lever

لَا

ne...pas

مُقَامَ

se lever Peuple · gens · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَكُمۡ

pour vous

فَٱرۡجِعُواْۚ

alors retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

وَيَسۡتَـٔۡذِنُ

et a demandé permission Permission · autorisation

فَرِيقٞ

un groupe [rac. نبا] nouvelle · Partie · groupe · division

مِّنۡهُمُ

de eux

ٱلنَّبِيَّ

(de) le Prophète [rac. قول] parole · Prophète · Envoyé

يَقُولُونَ

ils disent Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

بُيُوتَنَا

notre houses Maison · demeure · habitation

عَوۡرَةٞ

(sont) exposed (sont) times de privacy · (étaient) exposed · [rac. رود] aller et venir

وَمَا

et ne...pas

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

بِعَوۡرَةٍۖ

(étaient) exposed [rac. رود] aller et venir · (sont) times de privacy

إِن

si

يُرِيدُونَ

veulent Vouloir · désirer

إِلَّا

mais

فِرَارٗا

vers flee (dans) flight · le fleeing · vous flee · (est) le escape

33:14

وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا

Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé

وَلَوۡ

et même si

دُخِلَتۡ

avait été est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَيۡهِم

sur eux

مِّنۡ

de

أَقۡطَارِهَا

tout son sides (de) molten copper · (le) regions

ثُمَّ

puis

سُئِلُواْ

ils avait été a demandé [rac. سال] demander · Demander · questionner

ٱلۡفِتۡنَةَ

le treachery [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

لَأٓتَوۡهَا

ils (ferait) certes fait cela [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

وَمَا

et ne...pas

تَلَبَّثُواْ

ils (ferait) hesitated vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

بِهَآ

au-dessus cela

إِلَّا

sauf

يَسِيرٗا

un petit le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

33:15

وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا

tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah

وَلَقَدۡ

et certes

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَٰهَدُواْ

a promis Engagement · pacte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

لَا

ne...pas

يُوَلُّونَ

ils ferait se tourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ

leur backs le backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَهۡدُ

(le) promesse Engagement · pacte

ٱللَّهِ

(vers) Allah Divinité(s)

مَسۡـُٔولٗا

vers être questioned [rac. سال] demander · Demander · questionner

33:16

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)»

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّن

jamais

يَنفَعَكُمُ

benefit vous Profiter · tirer un avantage

ٱلۡفِرَارُ

le fleeing (dans) flight · vers flee · vous flee · (est) le escape

إِن

si

فَرَرۡتُم

vous flee (dans) flight · vers flee · le fleeing · (est) le escape

مِّنَ

de

ٱلۡمَوۡتِ

mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

أَوِ

ou

ٱلۡقَتۡلِ

killing [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

وَإِذٗا

et puis

لَّا

ne...pas

تُمَتَّعُونَ

vous être permis vers jouissent et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

33:17

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Dis: «Quel est celui qui peut vous protéger d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous accorder une miséricorde?» Et ils ne trouveront pour eux-mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

مَن

quiconque

ذَا

possesseur de

ٱلَّذِي

(est) cela cela

يَعۡصِمُكُم

(peut) protéger vous et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · vers mariage bonds

مِّنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

إِنۡ

si

أَرَادَ

a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

بِكُمۡ

pour vous

سُوٓءًا

quelconque harm [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

أَوۡ

ou

أَرَادَ

a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

بِكُمۡ

pour vous

رَحۡمَةٗۚ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَلَا

et ne...pas

يَجِدُونَ

ils trouver Trouver

لَهُم

pour eux

مِّن

en dehors de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَلِيّٗا

un allié un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

نَصِيرٗا

aucun secoureur [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

33:18

۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا

Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat

۞قَدۡ

En vérité

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهُ

Allah knows Divinité(s)

ٱلۡمُعَوِّقِينَ

ceux qui hinder

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَٱلۡقَآئِلِينَ

et ceux qui disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِإِخۡوَٰنِهِمۡ

vers leur frères Frère(s) · Sœur(s)

هَلُمَّ

venir le petit faults

إِلَيۡنَاۖ

vers Nous

وَلَا

et ne...pas

يَأۡتُونَ

ils venir Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡبَأۡسَ

(vers) le battle [rac. اتي] venir · Puissance · colère · punition · tourment

إِلَّا

sauf

قَلِيلًا

un peu Peu

33:19

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah

أَشِحَّةً

Miserly (par) greed · (de) stinginess · (du) greediness

عَلَيۡكُمۡۖ

vers vous

فَإِذَا

alors lorsque

جَآءَ

comes [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ٱلۡخَوۡفُ

le craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

رَأَيۡتَهُمۡ

vous voir eux [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

يَنظُرُونَ

looking [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِلَيۡكَ

vers toi

تَدُورُ

revolving Maison · demeure · habitation

أَعۡيُنُهُمۡ

leurs yeux Œil

كَٱلَّذِي

comme un qui

يُغۡشَىٰ

faints (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming

عَلَيۡهِ

sur lui

مِنَ

de

ٱلۡمَوۡتِۖ

la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

فَإِذَا

alors lorsque

ذَهَبَ

departs Aller · partir

ٱلۡخَوۡفُ

le craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

سَلَقُوكُم

ils smite vous

بِأَلۡسِنَةٍ

avec tongues Langue (membre) · langage

حِدَادٍ

sharp (sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp

أَشِحَّةً

miserly (par) greed · (de) stinginess · (du) greediness

عَلَى

sur

ٱلۡخَيۡرِۚ

le bon [rac. خير] bien · Bien · meilleur

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

لَمۡ

ne...pas (passé)

يُؤۡمِنُواْ

ils ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَأَحۡبَطَ

alors Allah a fait worthless (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless

ٱللَّهُ

alors Allah a fait worthless Divinité(s)

أَعۡمَٰلَهُمۡۚ

leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ذَٰلِكَ

cela

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

يَسِيرٗا

easy le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

33:20

يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا

Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que très peu

يَحۡسَبُونَ

ils penser Compte(s) · Penser · se figurer · croire

ٱلۡأَحۡزَابَ

le confederates (le) groupe · [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَذۡهَبُواْۖ

withdrawn Aller · partir

وَإِن

et si

يَأۡتِ

(devrait) venir [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡأَحۡزَابُ

le confederates (le) groupe · [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe

يَوَدُّواْ

ils ferait souhaiter Aimer · affectionner

لَوۡ

si (irréel)

أَنَّهُم

cela ils (étaient)

بَادُونَ

living dans (le) desert vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

فِي

dans

ٱلۡأَعۡرَابِ

le Bedouins (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

يَسۡـَٔلُونَ

asking [rac. سال] demander · Demander · questionner

عَنۡ

au sujet de

أَنۢبَآئِكُمۡۖ

ton nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

وَلَوۡ

et même si

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِيكُم

parmi vous

مَّا

ne...pas

قَٰتَلُوٓاْ

ils ferait combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

33:21

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا

En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment

لَّقَدۡ

certes

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَكُمۡ

pour vous

فِي

dans

رَسُولِ

(le) Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

أُسۡوَةٌ

un excellent exemple un exemple

حَسَنَةٞ

un excellent exemple [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

لِّمَن

pour (un) qui

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَرۡجُواْ

espérer ils espérer · pendant que vous espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

ٱللَّهَ

(dans) Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمَ

et le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡأٓخِرَ

le dernier [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَذَكَرَ

et remembers [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

33:22

وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا

Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: «Voilà ce qu'Allah et Son messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission

وَلَمَّا

Et quand

رَءَا

un vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلۡأَحۡزَابَ

le confederates (le) groupe · [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذَا

ceci

مَا

ce que

وَعَدَنَا

Allah a promis nous Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهُ

Allah a promis nous Divinité(s)

وَرَسُولُهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَصَدَقَ

et Allah a parlé le vérité Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

ٱللَّهُ

et Allah a parlé le vérité Divinité(s)

وَرَسُولُهُۥۚ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَمَا

et ne...pas

زَادَهُمۡ

cela a augmenté eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

إِلَّآ

sauf

إِيمَٰنٗا

(dans) foi [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَتَسۡلِيمٗا

et submission [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

33:23

مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا

Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans leur engagement)

مِّنَ

parmi

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

رِجَالٞ

(sont) hommes Homme · Pied

صَدَقُواْ

(qui) été vrai [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

مَا

ce que

عَٰهَدُواْ

ils a promis Allah Engagement · pacte

ٱللَّهَ

ils a promis Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِۖ

sur cela

فَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّن

(est il) qui

قَضَىٰ

a fulfilled Décreter · accomplir · effectuer

نَحۡبَهُۥ

son vow

وَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّن

(est il) qui

يَنتَظِرُۖ

awaits [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

وَمَا

et ne...pas

بَدَّلُواْ

ils alter Echanger

تَبۡدِيلٗا

(par) quelconque alteration Echanger

33:24

لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

afin qu'Allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'Il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

لِّيَجۡزِيَ

cela Allah peut récompense Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱللَّهُ

cela Allah peut récompense Divinité(s)

ٱلصَّـٰدِقِينَ

les véridiques [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

بِصِدۡقِهِمۡ

pour leur vérité [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَيُعَذِّبَ

et châtier [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens

إِن

si

شَآءَ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

أَوۡ

ou

يَتُوبَ

se tourner dans miséricorde Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَلَيۡهِمۡۚ

à eux leur

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٗا

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

33:25

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا

Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant

وَرَدَّ

et Allah s'est tourné en arrière ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

ٱللَّهُ

et Allah s'est tourné en arrière Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِغَيۡظِهِمۡ

dans leur rage le rage · dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَنَالُواْ

ils obtained vous attain · ils pourrait attain · ils inflict · un infliction

خَيۡرٗاۚ

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

وَكَفَى

et suffisant est Suffir

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلۡقِتَالَۚ

(dans) le battle [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

et Allah est Divinité(s)

قَوِيًّا

Tout-Fort Force · pouvoir

عَزِيزٗا

le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant

33:26

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا

Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers

وَأَنزَلَ

et il a apporté [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ظَٰهَرُوهُم

backed eux vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

مِّنۡ

parmi

أَهۡلِ

les gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِن

de

صَيَاصِيهِمۡ

leur fortresses

وَقَذَفَ

et jeter alors nous a jeté eux · nous hurl · et ils utter conjectures · et il jeter

فِي

dans

قُلُوبِهِمُ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

ٱلرُّعۡبَ

le terror (avec) terror

فَرِيقٗا

un groupe Partie · groupe · division

تَقۡتُلُونَ

vous a tué [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

وَتَأۡسِرُونَ

et vous a pris captive (comme) captives · prisoners de guerre · le captives · et (le) captive · leur forms

فَرِيقٗا

un groupe Partie · groupe · division

33:27

وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent

وَأَوۡرَثَكُمۡ

et il caused vous vers hériter Hériter

أَرۡضَهُمۡ

leur terre [rac. ارض] sol · Terre

وَدِيَٰرَهُمۡ

et leur houses Maison · demeure · habitation

وَأَمۡوَٰلَهُمۡ

et leur properties Richesse · biens matériels

وَأَرۡضٗا

et un terre [rac. ارض] sol · Terre

لَّمۡ

ne...pas

تَطَـُٔوهَاۚ

vous (avait) trodden vers adjust · ils step · vous peut trample eux · et le plus potent

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

et Allah est Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٗا

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

33:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا

O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô Prophète

ٱلنَّبِيُّ

Ô Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

قُل

Dis Dire · prononcer

لِّأَزۡوَٰجِكَ

vers ton épouses Femme · mari

إِن

si

كُنتُنَّ

vous Place · endroit · lieu · Etre

تُرِدۡنَ

desire [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱلۡحَيَوٰةَ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَزِينَتَهَا

et son adornment Embellir · orner

فَتَعَالَيۡنَ

puis venir Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

أُمَتِّعۡكُنَّ

je pourvoir pour vous et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

وَأُسَرِّحۡكُنَّ

et release vous vers release (son) · vous prendre eux hors · (avec) un release · et release eux

سَرَاحٗا

(avec) un release vers release (son) · vous prendre eux hors · et release vous · et release eux

جَمِيلٗا

bien le camel · (est) beau · (est) beauty · tout à once

33:29

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense

وَإِن

et si

كُنتُنَّ

vous Place · endroit · lieu · Etre

تُرِدۡنَ

desire [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱلدَّارَ

et le demeure Maison · demeure · habitation

ٱلۡأٓخِرَةَ

(de) le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

أَعَدَّ

a prepared Préparer

لِلۡمُحۡسِنَٰتِ

pour le bienfaisants [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مِنكُنَّ

parmi vous

أَجۡرًا

une récompense Récompense

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

33:30

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah

يَٰنِسَآءَ

O épouses ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

ٱلنَّبِيِّ

(de) le Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

مَن

quiconque

يَأۡتِ

commits [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِنكُنَّ

de vous

بِفَٰحِشَةٖ

immorality et le shameful · vers immorality · le immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

مُّبَيِّنَةٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يُضَٰعَفۡ

être doubled alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

لَهَا

pour son

ٱلۡعَذَابُ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ضِعۡفَيۡنِۚ

deux fold alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ذَٰلِكَ

cela

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

يَسِيرٗا

easy le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

33:31

۞وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا

Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution

۞وَمَن

Et quiconque

يَقۡنُتۡ

est obedient et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · et le obedient hommes · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient

مِنكُنَّ

parmi vous

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَتَعۡمَلۡ

et fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

نُّؤۡتِهَآ

nous donner son [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أَجۡرَهَا

son récompense Récompense

مَرَّتَيۡنِ

deux fois Commander · ordonner

وَأَعۡتَدۡنَا

et nous prepared nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لَهَا

pour son

رِزۡقٗا

un subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

كَرِيمٗا

noble Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux

33:32

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

O femmes du Prophète! Vous n'êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le cœur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un langage décent

يَٰنِسَآءَ

O épouses ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

ٱلنَّبِيِّ

(de) le Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

لَسۡتُنَّ

vous sont ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

كَأَحَدٖ

comme anyone Un

مِّنَ

parmi

ٱلنِّسَآءِ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

إِنِ

si

ٱتَّقَيۡتُنَّۚ

vous craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فَلَا

alors ne...pas

تَخۡضَعۡنَ

être soft (dans) humility

بِٱلۡقَوۡلِ

dans discours [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَيَطۡمَعَ

lest devrait être moved avec desire Faites vous espérer · et nous espérer · espérer · et espérer · et un espérer · je espérer · il desires

ٱلَّذِي

il qui

فِي

dans

قَلۡبِهِۦ

son cœur [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

مَرَضٞ

(est) une maladie (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

وَقُلۡنَ

mais disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قَوۡلٗا

un parole [rac. قول] dire · Dire · prononcer

مَّعۡرُوفٗا

appropriate Connaitre · savoir

33:33

وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا

Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas à la manière des femmes d'avant l'Islam (Jâhiliyah). Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez à Allah et à Son messager. Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison [du prophète], et veut vous purifier pleinement

وَقَرۡنَ

et stay (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

فِي

dans

بُيُوتِكُنَّ

ton houses Maison · demeure · habitation

وَلَا

et ne...pas

تَبَرَّجۡنَ

display yourselves (comme était le) display · le constellations

تَبَرُّجَ

(comme était le) display le constellations

ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ

(du times de) ignorance le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · ignorant ceux

ٱلۡأُولَىٰۖ

le former [rac. اول] premier · Premier (première)

وَأَقِمۡنَ

et accomplissent [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَءَاتِينَ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَأَطِعۡنَ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥٓۚ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِنَّمَا

Seulement

يُرِيدُ

veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah wishes Divinité(s)

لِيُذۡهِبَ

vers remove [rac. اله] divinité · Aller · partir

عَنكُمُ

de vous

ٱلرِّجۡسَ

le impurity (sont un) abomination · le filth · (est) filth · châtiment · (dans) mal · leur mal · le wrath · le abomination

أَهۡلَ

gens de Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡبَيۡتِ

(de) le maison [rac. اهل] gens de · Maison · demeure · habitation

وَيُطَهِّرَكُمۡ

et vers purifier vous a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

تَطۡهِيرٗا

(avec thorough) purification a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (est) purer · le a purifié · et purer

33:34

وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets d'Allah et de la sagesse. Allah est Doux et Parfaitement Connaisseur

وَٱذۡكُرۡنَ

et se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

مَا

ce que

يُتۡلَىٰ

est a récité Réciter

فِي

dans

بُيُوتِكُنَّ

ton houses Maison · demeure · habitation

مِنۡ

de

ءَايَٰتِ

les signes les versets · les preuves · Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَٱلۡحِكۡمَةِۚ

et le sagesse [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَطِيفًا

Subtil Le Doux et Bienveillant · Attentionné · bienveillant · doux

خَبِيرًا

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

33:35

إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّـٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا

Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, obéissants et obéissantes, loyaux et loyales, endurants et endurantes, craignants et craignantes, donneurs et donneuses d'aumône, jeûnants et jeûnantes, gardiens de leur chasteté et gardiennes, invocateurs souvent d'Allah et invocatrices: Allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense

إِنَّ

Certes

ٱلۡمُسۡلِمِينَ

le Muslim hommes [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ

et le Muslim femmes [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ

et les croyants hommes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

et les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡقَٰنِتِينَ

et le obedient hommes et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient

وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ

et le obedient femmes et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient hommes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient

وَٱلصَّـٰدِقِينَ

et le véridique hommes [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ

et le véridique femmes [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

et le endurants hommes Supporter avec patience · endurer

وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ

et le endurants femmes Supporter avec patience · endurer

وَٱلۡخَٰشِعِينَ

et le humbles hommes le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles femmes · ( être) humblesd

وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ

et le humbles femmes le humbles ceux · (dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles hommes · ( être) humblesd

وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

et le hommes qui donner aumône [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ

et le femmes qui donner aumône [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ

et le hommes qui fast le jeûne · puis il devrait fast dans cela · [rac. كون] être · (de) jeûne · le fast · jeûne · puis un fast · puis jeûne · (cela) · (dans) jeûne · un fast · et le femmes qui fast

وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ

et le femmes qui fast le jeûne · puis il devrait fast dans cela · [rac. كون] être · (de) jeûne · le fast · jeûne · puis un fast · puis jeûne · (cela) · (dans) jeûne · un fast · et le hommes qui fast

وَٱلۡحَٰفِظِينَ

et le hommes qui garder Préserver · protéger

فُرُوجَهُمۡ

leur chastity son chastity · leur modesty · est cleft asunder

وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ

et le femmes qui garder (cela) Préserver · protéger

وَٱلذَّـٰكِرِينَ

et le hommes qui se souvenir Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ

et le femmes qui se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

أَعَدَّ

Allah a prepared Préparer

ٱللَّهُ

Allah a prepared Divinité(s)

لَهُم

pour eux

مَّغۡفِرَةٗ

pardon Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

وَأَجۡرًا

et un récompense [rac. عظم] être immense · Récompense

عَظِيمٗا

immense [rac. اله] divinité · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

33:36

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا

Il n'appartient pas à un croyant ou à une croyante, une fois qu'Allah et Son messager ont décidé d'une chose d'avoir encore le choix dans leur façon d'agir. Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, s'est égaré certes, d'un égarement évident

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِمُؤۡمِنٖ

pour un croyant homme [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَلَا

et ne...pas

مُؤۡمِنَةٍ

(pour) un croyant femme [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذَا

lorsque

قَضَى

Allah a decided Décreter · accomplir · effectuer

ٱللَّهُ

Allah a decided Divinité(s)

وَرَسُولُهُۥٓ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

أَمۡرًا

un affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَن

que

يَكُونَ

soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُمُ

pour eux

ٱلۡخِيَرَةُ

(quelconque) choice [rac. خير] bien · Bien · meilleur

مِنۡ

de

أَمۡرِهِمۡۗ

leur affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَمَن

et quiconque

يَعۡصِ

disobeys ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَقَدۡ

alors certes

ضَلَّ

il (a) strayed [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ضَلَٰلٗا

(dans) error [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٗا

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

33:37

وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا

Quand tu disais à celui qu'Allah avait comblé de bienfait, tout comme toi-même l'avais comblé: «Garde pour toi ton épouse et crains Allah», et tu cachais en ton âme ce qu'Allah allait rendre public. Tu craignais les gens, et c'est Allah qui est plus digne de ta crainte. Puis quand Zayd eut cessé toute relation avec elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu'il n'y ait aucun empêchement pour les croyants d'épouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci cessent toute relation avec elles. Le commandement d'Allah doit être exécuté

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

تَقُولُ

vous a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلَّذِيٓ

vers le un

أَنۡعَمَ

Allah a accordé bienfait Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهُ

Allah a accordé bienfait Divinité(s)

عَلَيۡهِ

sur lui

وَأَنۡعَمۡتَ

et vous a accordé bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَيۡهِ

sur lui

أَمۡسِكۡ

garder puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk

عَلَيۡكَ

sur toi

زَوۡجَكَ

ton épouse Femme · mari

وَٱتَّقِ

et craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَتُخۡفِي

mais vous a caché Cacher · dissimuler

فِي

dans

نَفۡسِكَ

yoursoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

مَا

ce que

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مُبۡدِيهِ

(était vers) disclose vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

وَتَخۡشَى

et vous craindre Craindre

ٱلنَّاسَ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَٱللَّهُ

pendant que Allah Divinité(s)

أَحَقُّ

a plus juste [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَن

que

تَخۡشَىٰهُۖ

vous (devrait) craindre lui Craindre

فَلَمَّا

alors quand

قَضَىٰ

ended Décreter · accomplir · effectuer

زَيۡدٞ

Zaid

مِّنۡهَا

de son

وَطَرٗا

necessary (formalities)

زَوَّجۡنَٰكَهَا

nous married son vers vous [rac. كون] être · Femme · mari

لِكَيۡ

alors cela [rac. امن] être en sécurité

لَا

ne...pas

يَكُونَ

soit Place · endroit · lieu · Etre

عَلَى

sur

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

حَرَجٞ

quelconque discomfort [rac. دعو] appeler · [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

فِيٓ

dans

أَزۡوَٰجِ

le épouses Femme · mari

أَدۡعِيَآئِهِمۡ

(de) leur adopted fils Appeler · invoquer · inviter

إِذَا

lorsque

قَضَوۡاْ

ils ended [rac. كون] être · Décreter · accomplir · effectuer

مِنۡهُنَّ

d'eux

وَطَرٗاۚ

necessary (formalities) [rac. امر] commander

وَكَانَ

et Il était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

مَفۡعُولٗا

accomplished Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

33:38

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا

Nul grief à faire au Prophète en ce qu'Allah lui a imposé, conformément aux lois établies pour ceux qui vécurent antérieurement. Le commandement d'Allah est un décret inéluctable

مَّا

ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَى

sur

ٱلنَّبِيِّ

le Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

مِنۡ

de

حَرَجٖ

discomfort [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

فِيمَا

en ce qui

فَرَضَ

Allah a imposed vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · et nous a fait cela obligatory · a décrété · nous a fait obligatory · a a décrété

ٱللَّهُ

Allah a imposed Divinité(s)

لَهُۥۖ

sur lui [rac. اله] divinité

سُنَّةَ

(c'est le) voie (vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فِي

dans

ٱلَّذِينَ

ceux qui

خَلَوۡاْ

est passé ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

مِن

de

قَبۡلُۚ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

قَدَرٗا

un décret [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

مَّقۡدُورًا

destined [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

33:39

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

Ceux qui communiquaient les messages d'Allah, Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout

33:40

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

Muhammad n'a jamais été le père de l'un de vos hommes, mais le messager d'Allah et le dernier des prophètes. Allah est Omniscient

مَّا

ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُحَمَّدٌ

Muḥammad ﷺ ﷺ [rac. ابو] père · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

أَبَآ

(le) père (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَحَدٖ

(de) anyone Un

مِّن

de

رِّجَالِكُمۡ

ton hommes [rac. رسل] envoyer · Homme · Pied

وَلَٰكِن

mais

رَّسُولَ

(il est le) Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَخَاتَمَ

et sceller [rac. نبا] nouvelle · un scellé · et a scellé · nous sceller · il ferait sceller · et il sets un sceller · a scellé · son sceller

ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ

(de) le Prophètes [rac. كون] être · Prophète · Envoyé

وَكَانَ

et Il était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

et Allah est Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. علم] savoir · Vouloir · désirer

عَلِيمٗا

l'Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

33:41

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا

O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante

33:42

وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا

et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour

33:43

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا

C'est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges -, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِي

(est) celui qui

يُصَلِّي

sends son bénédictions la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ

et son anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لِيُخۡرِجَكُم

alors cela il peut apporter vous hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِّنَ

de

ٱلظُّلُمَٰتِ

le darkness[es] [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

إِلَى

vers

ٱلنُّورِۚ

la lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

vers le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

رَحِيمٗا

Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn