Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
An-Nasr 110
النصر
« Le Secours »
Médinoise Révélée 114
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
110:1
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire
إِذَا
lorsque
جَآءَ
comes [rac. جيا] venir · Venir · arriver
نَصۡرُ
(le) aider [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
وَٱلۡفَتۡحُ
et le victoire Ouvrir · donner la victoire
110:2
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah
وَرَأَيۡتَ
et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلنَّاسَ
les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
يَدۡخُلُونَ
entering [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
فِي
dans
دِينِ
(le) religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
أَفۡوَاجٗا
(dans) multitudes un troop · (est) un company · un groupe · (dans) crowds
110:3
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا
alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir
فَسَبِّحۡ
puis glorify Glorifier · prier
بِحَمۡدِ
avec (le) praises [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
رَبِّكَ
de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ
et demander son pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
إِنَّهُۥ
Certes il
كَانَ
était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تَوَّابَۢا
Oft-Returning Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer