Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Jinn 72
الجن
« Les Djinns »
Mécquoise Révélée 40
Jour 26 • Juz 26
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
72:1
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
[¡Oh, Mujámmad!] Di: "Me ha sido revelado que un grupo de yinnes dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
أُوحِيَ
cela a été a révélé Révéler
إِلَيَّ
vers me
أَنَّهُ
cela
ٱسۡتَمَعَ
listened [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
نَفَرٞ
un groupe et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) aversion · (dans) hommes · et aversion
مِّنَ
de
ٱلۡجِنِّ
les djinns [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
فَقَالُوٓاْ
et ils a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
إِنَّا
Certes nous
سَمِعۡنَا
un entendu [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
قُرۡءَانًا
un Coran Lire · réciter
عَجَبٗا
amazing pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder
72:2
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios
يَهۡدِيٓ
cela guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
إِلَى
vers
ٱلرُّشۡدِ
le juste voie (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · un juste chemin · (le) juste chemin
فَـَٔامَنَّا
alors nous croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِهِۦۖ
à son sujet
وَلَن
et jamais
نُّشۡرِكَ
nous associer [rac. شرك] donner des partenaires (à Dieu) · Partenaire · associé · Associer
بِرَبِّنَآ
avec notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَحَدٗا
quiconque Un
72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
Él, exaltada sea Su grandeza, no ha tomado compañera ni hijo
وَأَنَّهُۥ
et cela il
تَعَٰلَىٰ
Exalté est Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
جَدُّ
(le) Majesty
رَبِّنَا
(de) notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
مَا
ce que
ٱتَّخَذَ
il a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
صَٰحِبَةٗ
un épouse Compagnon
وَلَا
et ne...pas
وَلَدٗا
un fils Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
72:4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios
وَأَنَّهُۥ
et cela il
كَانَ
était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَقُولُ
il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
سَفِيهُنَا
le insensé parmi nous le fools · (sont) le fools · [rac. نفس] âme · le insensé ceux · (de) limited compréhension · [rac. حقق] vérité · le insensé · (dans) foolishness · [rac. فتن] éprouver
عَلَى
sur
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
شَطَطٗا
un excessive transgression un enormity · être injuste
72:5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinnes dirían mentiras acerca de Dios
وَأَنَّا
et cela nous
ظَنَنَّآ
pensait Penser · croire · supposer
أَن
que
لَّن
jamais
تَقُولَ
disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡإِنسُ
le hommes Etre humain · genre humain
وَٱلۡجِنُّ
et le djinn [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
عَلَى
sur
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
كَذِبٗا
quelconque mensonge [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinnes, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío
وَأَنَّهُۥ
Et que
كَانَ
était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
رِجَالٞ
hommes Homme · Pied
مِّنَ
parmi
ٱلۡإِنسِ
l'humanité Etre humain · genre humain
يَعُوذُونَ
qui a cherché refuge [rac. اله] divinité · je cherche refuge pour son · je cherche refuge dans Allah · et je cherche refuge
بِرِجَالٖ
dans (le) hommes Homme · Pied
مِّنَ
de
ٱلۡجِنِّ
les djinns [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
فَزَادُوهُمۡ
alors ils a augmenté eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
رَهَقٗا
(dans) loindeau et couvrir eux · être hard (sur) me · il ferait overburden eux · bientôt je couvrir lui
72:7
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
Ellos pensaban, como piensan ustedes, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba]
وَأَنَّهُمۡ
et cela ils
ظَنُّواْ
pensait Penser · croire · supposer
كَمَا
comme
ظَنَنتُمۡ
vous pensait Penser · croire · supposer
أَن
que
لَّن
jamais
يَبۡعَثَ
élever Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
أَحَدٗا
quiconque Un
72:8
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
Quisimos acceder al cosmos pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos
وَأَنَّا
et cela nous
لَمَسۡنَا
a cherché vers toucher vous a touché · et ils a touché cela · et chercher
ٱلسَّمَآءَ
le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
فَوَجَدۡنَٰهَا
mais nous a trouvé cela Trouver
مُلِئَتۡ
filled (avec) Notables · leaders · chefs · élite
حَرَسٗا
guards
شَدِيدٗا
sévère [rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
وَشُهُبٗا
et flaming fires un burning flame · un torch · un flaming feu
72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
a pesar que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha
وَأَنَّا
et cela nous
كُنَّا
a utilisé vers [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
نَقۡعُدُ
s'asseoir
مِنۡهَا
d'elle
مَقَٰعِدَ
positions S'asseoir
لِلسَّمۡعِۖ
pour ouïe [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
فَمَن
alors quiconque
يَسۡتَمِعِ
listens [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱلۡأٓنَ
maintenant
يَجِدۡ
trouver
لَهُۥ
pour Lui
شِهَابٗا
un flaming feu un burning flame · un torch · et flaming fires
رَّصَدٗا
waiting placer de ambush · et (comme) un station · un garder · lying dans wait · (est) assurément jamais Watchful
72:10
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos
وَأَنَّا
et cela nous
لَا
ne...pas
نَدۡرِيٓ
nous connaître vous connaître · il (ferait) a fait cela connu vers vous · je connaître · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · ferait faire vous connaître
أَشَرٌّ
que si mal · Mauvais · pire
أُرِيدَ
est intended Vouloir · désirer
بِمَن
pour (ceux) qui
فِي
dans
ٱلۡأَرۡضِ
la terre Terre
أَمۡ
ou bien
أَرَادَ
a voulu [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
بِهِمۡ
pour eux
رَبُّهُمۡ
leur Seigneur Seigneur · maître · éducateur
رَشَدٗا
un juste chemin [rac. ارض] terre · (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · (le) juste chemin
72:11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes
وَأَنَّا
et cela nous
مِنَّا
parmi nous
ٱلصَّـٰلِحُونَ
(sont) le pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
وَمِنَّا
et parmi nous
دُونَ
(sont) autre que [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ذَٰلِكَۖ
cela
كُنَّا
Nous [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
طَرَآئِقَ
(sont sur) ways (vers) un voie · (le) voie · avec ton voie · un chemin · (dans) conduct · [rac. قوم] se lever · le chemin · et la nuit comer · la nuit comer (est)
قِدَدٗا
différent et elle tore · (est) torn
72:12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él
وَأَنَّا
et cela nous
ظَنَنَّآ
nous devenir certain Penser · croire · supposer
أَن
que
لَّن
jamais
نُّعۡجِزَ
nous fait échec [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous peut escape lui
ٱللَّهَ
(vers) Allah Divinité(s)
فِي
dans
ٱلۡأَرۡضِ
la terre [rac. ارض] sol · Terre
وَلَن
et jamais
نُّعۡجِزَهُۥ
nous peut escape lui [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec
هَرَبٗا
(par) flight
72:13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente
وَأَنَّا
et cela nous
لَمَّا
quand
سَمِعۡنَا
nous a entendu [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱلۡهُدَىٰٓ
le guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ءَامَنَّا
nous ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِهِۦۖ
à son sujet
فَمَن
alors quiconque
يُؤۡمِنۢ
believes Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِرَبِّهِۦ
dans son Seigneur Seigneur · maître · éducateur
فَلَا
alors ne...pas [rac. امن] être en sécurité
يَخَافُ
il craindre Avoir peur · craindre
بَخۡسٗا
quelconque perte [rac. ربب] seigneur · ne...pas être lessened · très low
وَلَا
et ne...pas
رَهَقٗا
quelconque loindeau [rac. خوف] craindre · et couvrir eux · être hard (sur) me · il ferait overburden eux · (dans) loindeau · bientôt je couvrir lui
72:14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
Entre nosotros [los yinnes] hay quienes aceptaron el Islam, pero también hay quienes se apartaron del sendero recto. Los que aceptaron el Islam son los que siguen la guía verdadera
وَأَنَّا
et cela nous
مِنَّا
parmi nous
ٱلۡمُسۡلِمُونَ
(sont) Muslims [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
وَمِنَّا
et parmi nous
ٱلۡقَٰسِطُونَۖ
(sont) injuste (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
فَمَنۡ
Et quiconque
أَسۡلَمَ
submits [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
تَحَرَّوۡاْ
a cherché
رَشَدٗا
(le) juste chemin (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin
72:15
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno’
وَأَمَّا
et comme pour
ٱلۡقَٰسِطُونَ
le injuste [rac. كون] être · (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly
فَكَانُواْ
ils être Place · endroit · lieu · Etre
لِجَهَنَّمَ
pour Enfer
حَطَبٗا
firewood (de) firewood
72:16
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia
وَأَلَّوِ
et cela si
ٱسۡتَقَٰمُواْ
ils avait remained Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
عَلَى
sur
ٱلطَّرِيقَةِ
le chemin (vers) un voie · (le) voie · avec ton voie · un chemin · (dans) conduct · [rac. قوم] se lever · (sont sur) ways · et la nuit comer · la nuit comer (est)
لَأَسۡقَيۡنَٰهُم
assurément nous (ferait) donné eux vers boire a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire
مَّآءً
eau
غَدَقٗا
(dans) abundance
72:17
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
para probarlos con ella. Porque quien se aparte del recuerdo de su Señor recibirá un castigo penoso
لِّنَفۡتِنَهُمۡ
cela nous pourrait épreuve eux [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution
فِيهِۚ
en cela dedans
وَمَن
et quiconque
يُعۡرِضۡ
se retourne Se détourner · éviter
عَن
de
ذِكۡرِ
le Remembrance [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
رَبِّهِۦ
(de) son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَسۡلُكۡهُ
il faire lui entrer nous que cela entrer · et suivre · et inserted · [rac. كلل] totalité · nous inserted cela · et il makes cela flow · cela vous peut aller along · makes vers march · a guidé vous
عَذَابٗا
un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
صَعَدٗا
sévère vous étaient courant uphill · (avec) terre · il (étaient) climbing · (avec) un laborious châtiment
72:18
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios
وَأَنَّ
Et que
ٱلۡمَسَٰجِدَ
le masjids Mosquée · Se prosterner
لِلَّهِ
(sont) pour Allah Divinité(s)
فَلَا
alors ne...pas
تَدۡعُواْ
appeler [rac. دعو] invoquer · invoquer · inviter
مَعَ
avec
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
أَحَدٗا
quiconque Un
72:19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
Cuando el siervo de Dios [el Profeta Mujámmad] se levantó para invocarlo, [los yinnes] se agolparon a su alrededor [para oír la recitación]
وَأَنَّهُۥ
Et que
لَمَّا
quand
قَامَ
s'est levé [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
عَبۡدُ
(le) esclave [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
يَدۡعُوهُ
calling (sur) lui [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
كَادُواْ
ils almost Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer
يَكُونُونَ
became [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَلَيۡهِ
sur lui
لِبَدٗا
un compacted mass
72:20
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Diles [oh, Mujámmad]: "Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
إِنَّمَآ
Seulement
أَدۡعُواْ
je appeler sur Appeler · invoquer · inviter
رَبِّي
mon Seigneur [rac. دعو] appeler · Seigneur · maître · éducateur
وَلَآ
et non [rac. ربب] seigneur
أُشۡرِكُ
je associer Partenaire · associé · Associer
بِهِۦٓ
auprès de Lui [rac. شرك] associer
أَحَدٗا
quiconque Un
72:21
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
Diles: "No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
إِنِّي
Certes je
لَآ
ne...pas
أَمۡلِكُ
possess [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
لَكُمۡ
pour vous
ضَرّٗا
quelconque harm Causer du tort · nuire
وَلَا
et ne...pas
رَشَدٗا
juste chemin (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin
72:22
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
Diles: "Nadie puede protegerme de Dios y no tengo refugio fuera de Él
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
إِنِّي
Certes je
لَن
ne...jamais
يُجِيرَنِي
peut protéger me et le neighbor · un neighbor · puis accorder lui protection · (peut) être a protégé · ils remain ton neighbors · et protéger vous · (peut) protéger
مِنَ
de
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
أَحَدٞ
anyone Un
وَلَنۡ
et jamais
أَجِدَ
peut je trouver Trouver
مِن
de
دُونِهِۦ
en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
مُلۡتَحَدًا
quelconque refuge ils refer · un refuge · de deviation
72:23
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
solo debo difundir el Mensaje que me ha encargado transmitir". Quien rechace a Dios y a Su Mensajero, sepa que le espera el fuego del Infierno, en el que permanecerá por toda la eternidad
إِلَّا
Mais
بَلَٰغٗا
(le) notification Atteindre
مِّنَ
de
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ
et son Messages [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَمَن
et quiconque
يَعۡصِ
disobeys ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥ
et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
فَإِنَّ
puis certes
لَهُۥ
pour Lui
نَارَ
Feu fournaise · Lumière
جَهَنَّمَ
(de) Enfer
خَٰلِدِينَ
éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
فِيهَآ
en cela dedans
أَبَدًا
éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais
72:24
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
Y cuando vean lo que se les había prometido sabrán quiénes están realmente desamparados y quiénes son los insignificantes
حَتَّىٰٓ
jusqu'à ce que
إِذَا
lorsque
رَأَوۡاْ
ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
مَا
ce que
يُوعَدُونَ
ils sont a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
فَسَيَعۡلَمُونَ
puis ils connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مَنۡ
quiconque
أَضۡعَفُ
(est) weaker alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela
نَاصِرٗا
(dans) helpers [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
وَأَقَلُّ
et fewer Peu
عَدَدٗا
(dans) nombre Préparer
72:25
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
Diles: "No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
إِنۡ
si
أَدۡرِيٓ
je connaître vous connaître · il (ferait) a fait cela connu vers vous · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître
أَقَرِيبٞ
que si est près de · Près · proche · Plus proche
مَّا
Ce que
تُوعَدُونَ
vous sont a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
أَمۡ
ou bien
يَجۡعَلُ
appoint [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
لَهُۥ
pour Lui
رَبِّيٓ
mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَمَدًا
un (distant) term (était) un distance · (dans) fois · le term
72:26
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
Él es Quien conoce lo oculto y no permite que nadie acceda a él
عَٰلِمُ
(le) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغَيۡبِ
l'invisible l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
فَلَا
alors ne...pas
يُظۡهِرُ
il reveals vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · ton en arrière
عَلَىٰ
sur
غَيۡبِهِۦٓ
son unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
أَحَدًا
(vers) anyone Un
72:27
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás
إِلَّا
sauf
مَنِ
à qui
ٱرۡتَضَىٰ
il a approved Etre satisfait · content · agréer
مِن
de
رَّسُولٖ
un Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
فَإِنَّهُۥ
et certes il
يَسۡلُكُ
makes vers march nous que cela entrer · et suivre · et inserted · [rac. كلل] totalité · nous inserted cela · et il makes cela flow · cela vous peut aller along · il faire lui entrer · a guidé vous
مِنۢ
de
بَيۡنِ
avant Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَدَيۡهِ
Lui Main
وَمِنۡ
et de
خَلۡفِهِۦ
derrière lui [rac. خلف] succéder · Diverger
رَصَدٗا
un garder placer de ambush · et (comme) un station · lying dans wait · (est) assurément jamais Watchful
72:28
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
para cerciorarse que ha transmitido los Mensajes de su Señor. Él tiene completo conocimiento de todo cuanto les sucede y lleva la cuenta exacta de todo
لِّيَعۡلَمَ
cela il peut faire évident [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَن
que
قَدۡ
certes
أَبۡلَغُواْ
ils conveyed Atteindre
رِسَٰلَٰتِ
(le) Messages [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
رَبِّهِمۡ
(de) leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَأَحَاطَ
et il a encompassed (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass
بِمَا
par ce que
لَدَيۡهِمۡ
(est) avec eux
وَأَحۡصَىٰ
et il takes compte [rac. كلل] totalité · vous (être able vers) compter eux · vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et garder compter · vous compter cela
كُلَّ
(de) tout [rac. شيا] vouloir · Manger
شَيۡءٍ
chose Vouloir · désirer
عَدَدَۢا
(dans) nombre Préparer
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer