‹ ›

At-Tahrim 66

التحريم

« L'Interdiction »

Médinoise Révélée 107

Jour 25 • Juz 25

Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

66:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

¡Oh, Profeta! ¿Por qué te prohíbes a ti mismo lo que Dios te ha hecho lícito, pretendiendo con ello complacer a tus esposas? [Sabe que a pesar de ello] Dios es Absolvedor, Misericordioso

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّبِيُّ

Prophète [rac. نبا] nouvelle · Envoyé

لِمَ

pourquoi (faire)

تُحَرِّمُ

vous prohibit Interdit · illégal · sacré

مَآ

Ce que

أَحَلَّ

a a fait licite [rac. حرم] être sacré · Rendre licite · permis (halâl)

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَكَۖ

pour vous

تَبۡتَغِي

cherchant Vouloir · envier · désirer

مَرۡضَاتَ

(vers) please Etre satisfait · content · agréer

أَزۡوَٰجِكَۚ

ton épouses [rac. اله] divinité · Femme · mari

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

66:2

قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Dios les ha prescrito cómo anular y expiar los juramentos [que no van a cumplir]. Dios es su Protector y Él todo lo sabe, es Sabio

قَدۡ

certes

فَرَضَ

a a décrété vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · et nous a fait cela obligatory · a décrété · nous a fait obligatory

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

تَحِلَّةَ

(le) dissolution Rendre licite · permis (halâl)

أَيۡمَٰنِكُمۡۚ

(de) ton oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

مَوۡلَىٰكُمۡۖ

(est) ton Protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَهُوَ

et Lui

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡحَكِيمُ

le Sage l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

66:3

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Cuando el Profeta confió un secreto a una de sus esposas [Hafsah] y ella lo contó [a Aishah], Dios le reveló [al Profeta] lo ocurrido, y él le refirió [a Hafsah] una parte de lo que ella había hecho. Entonces, esta le preguntó: "¿Quién te lo ha dicho?" Y Él respondió: "Me lo ha revelado el que todo lo sabe, Él está bien informado de cuanto hacen Sus siervos

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

أَسَرَّ

confided Dire · Faire en secret · en silence

ٱلنَّبِيُّ

le Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

إِلَىٰ

vers

بَعۡضِ

un (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder

أَزۡوَٰجِهِۦ

(de) son épouses Femme · mari

حَدِيثٗا

un statement Discours · parole · récit · songe

فَلَمَّا

Et quand

نَبَّأَتۡ

elle informé [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِهِۦ

en cela

وَأَظۡهَرَهُ

et a fait cela apparent vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِ

sur lui

عَرَّفَ

il a fait connu Connaitre · savoir

بَعۡضَهُۥ

un part de cela [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَأَعۡرَضَ

et avoided Se détourner · éviter

عَنۢ

بَعۡضٖۖ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فَلَمَّا

puis quand

نَبَّأَهَا

il informé son [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِهِۦ

en cela

قَالَتۡ

elle un dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَنۡ

quiconque

أَنۢبَأَكَ

informé vous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

هَٰذَاۖ

ceci

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

نَبَّأَنِيَ

a informé me [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡخَبِيرُ

le Bien-Informé Celui qui perce les secrets · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

66:4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Ambas deben arrepentirse, pues sus corazones se han apartado [del respeto debido al Profeta]. Pero si siguen confabuladas [por celos] contra él, sepan que Dios es su Protector, y que lo socorrerán el ángel Gabriel y los creyentes virtuosos, y todos los demás ángeles acudirán en su ayuda

إِن

تَتُوبَآ

vous les deux se tourner Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

فَقَدۡ

alors certes

صَغَتۡ

(sont) inclined et alors cela incline

قُلُوبُكُمَاۖ

ton cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَإِن

et si

تَظَٰهَرَا

vous backup chaque autre vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَيۡهِ

sur lui

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مَوۡلَىٰهُ

(est) son Protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَجِبۡرِيلُ

et Jibreel [rac. صلح] être bon · vertueux · (de) tyrannical force · un tyrant · (comme) tyrants · [rac. كون] être · le un vers contraindre · le Irresistible

وَصَٰلِحُ

et (le) pieux [rac. امن] être en sécurité · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

et le anges [rac. بعد] après · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

ظَهِيرٌ

(sont son) assistants vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · il reveals · ton en arrière

66:5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَـٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَـٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا

Sepan que si él las divorcia, su Señor le concederá esposas mejores que ustedes, que sean creyentes, que se sometan y obedezcan a Dios, se arrepientan, sean devotas [a Dios] y ayunen, algunas ya antes casadas o vírgenes

عَسَىٰ

Peut-être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

رَبُّهُۥٓ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِن

طَلَّقَكُنَّ

il répudiationd vous au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · puis ils les deux établir hors · alors ils établir hors · répudiation eux · et est allé · vous proposer · puis répudiation eux · alors ils est allé

أَن

que

يُبۡدِلَهُۥٓ

il substitute pour lui Echanger

أَزۡوَٰجًا

épouses Femme · mari

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

مِّنكُنَّ

que vous

مُسۡلِمَٰتٖ

submissive [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

مُّؤۡمِنَٰتٖ

faithful [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

قَٰنِتَٰتٖ

obedient et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient hommes · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient

تَـٰٓئِبَٰتٍ

repentantss Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَٰبِدَٰتٖ

qui adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

سَـٰٓئِحَٰتٖ

qui fast alors move au sujet de · ceux qui aller hors

ثَيِّبَٰتٖ

previously married

وَأَبۡكَارٗا

et virgins et (dans) le matin · (dans) le matin · et le matin

66:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ

¡Oh, creyentes! Protéjanse a sí mismos y a sus familias del Fuego [del Infierno], cuyo combustible serán los seres humanos y las piedras, y en el que habrá ángeles rigurosos y severos que no desobedecen a Dios en lo que Él les ordena, sino que ejecutan Sus órdenes

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

(vous) qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

قُوٓاْ

protéger [rac. وقي] craindre pieusement · Protection · prémunition · piété · crainte · préserver · Se prémunir par crainte

أَنفُسَكُمۡ

vous-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَأَهۡلِيكُمۡ

et ton families [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

نَارٗا

un feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَقُودُهَا

dont fuel son fuel · (le) fuel · ils kindled · [rac. نور] lumière · ils heat · (qui) est lit · (de) le fuel

ٱلنَّاسُ

(est) peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَٱلۡحِجَارَةُ

et stones et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · qui comprendre · avec stones

عَلَيۡهَا

au-dessus cela

مَلَـٰٓئِكَةٌ

(sont) anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

غِلَاظٞ

stern (et) harsh · et être stern · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick

شِدَادٞ

sévère [rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

لَّا

ne...pas

يَعۡصُونَ

ils désobéir ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَآ

(dans) ce que

أَمَرَهُمۡ

il Commands eux [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَيَفۡعَلُونَ

mais ils faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

مَا

ce que

يُؤۡمَرُونَ

ils sont commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

66:7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

[El Día del Juicio se les dirá:] ¡Los que rechazaron el Mensaje! Hoy no pretendan excusarse, simplemente recibirán el merecido por lo que hayan hecho

66:8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

¡Creyentes! Arrepiéntanse sinceramente ante Dios, puede que así su Señor borre sus faltas y los introduzca en jardines del Paraíso por donde corren ríos. Ese día Dios no avergonzará al Profeta ni a los que creyeron junto a él. Una luz se extenderá delante de ellos y a su derecha, y ellos dirán: "¡Señor nuestro! Auméntanos nuestra luz y perdónanos. Tú eres sobre toda cosa poderoso

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

(vous) qui croient

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

تُوبُوٓاْ

Tournez-vous Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

تَوۡبَةٗ

(dans) repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

نَّصُوحًا

sincere le sincere advisors · et je advise · un adviser · et je advised · le advisers · et advised · ils (sont) sincere · assurément bien-wishers · ( être) sincere

عَسَىٰ

Peut-être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

رَبُّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَن

que

يُكَفِّرَ

remove [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَنكُمۡ

de vous

سَيِّـَٔاتِكُمۡ

ton mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَيُدۡخِلَكُمۡ

et admit vous [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتٖ

(dans) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

لَا

ne...pas

يُخۡزِي

être disgraced (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

ٱلنَّبِيَّ

le Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَعَهُۥۖ

auprès de Lui

نُورُهُمۡ

leur lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

يَسۡعَىٰ

courir et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَيۡدِيهِمۡ

leur mains [rac. يدي] pouvoir · Main

وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ

et sur leur juste dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبَّنَآ

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَتۡمِمۡ

Perfect Achever · accomplir · mener à terme

لَنَا

pour nous

نُورَنَا

notre lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

وَٱغۡفِرۡ

et accorder pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَنَآۖ

vers Nous

إِنَّكَ

Certes vous

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٞ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

66:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

¡Profeta! Haz frente a los que rechazaron el Mensaje y a los hipócritas, y sé riguroso con ellos. [Si no se arrepienten ante Dios] tendrán el Infierno por morada. ¡Qué pésimo destino

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّبِيُّ

Prophète [rac. نبا] nouvelle · Envoyé

جَٰهِدِ

Luttez et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

ٱلۡكُفَّارَ

(contre) le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ

et le hypocrites Dépenser · distribuer des biens

وَٱغۡلُظۡ

et être stern (et) harsh · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick

عَلَيۡهِمۡۚ

avec eux

وَمَأۡوَىٰهُمۡ

et leur demeure et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

جَهَنَّمُۖ

(est) Enfer

وَبِئۡسَ

et misérable est Puissance · colère · punition · tourment

ٱلۡمَصِيرُ

la destination finale le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal

66:10

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّـٰخِلِينَ

Para los que rechazaron el Mensaje, Dios les plantea como ejemplos los casos de la mujer de Noé y la de Lot: ambas estaban casadas con dos de Mis siervos justos pero no creyeron y [Noé y Lot] no pudieron hacer nada por ellas ante Dios. Y [el Día del Juicio] se les dirá: "Entren ambas en el Fuego junto con los demás condenados

ضَرَبَ

Presents Frapper

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَثَلٗا

un exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

لِّلَّذِينَ

pour ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ٱمۡرَأَتَ

(le) épouse Femme(s)

نُوحٖ

Noé (Nūḥ)

وَٱمۡرَأَتَ

(et le) épouse [rac. كون] être · Femme(s)

لُوطٖۖ

(de) Lut

كَانَتَا

ils étaient [rac. عبد] adorer · Place · endroit · lieu · Etre

تَحۡتَ

sous [rac. عبد] adorer · sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux

عَبۡدَيۡنِ

deux esclaves [rac. صلح] être bon · vertueux · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِنۡ

عِبَادِنَا

notre esclaves Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

صَٰلِحَيۡنِ

pieux Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَخَانَتَاهُمَا

mais ils les deux betrayed eux [rac. اله] divinité · pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance

فَلَمۡ

alors ne...pas

يُغۡنِيَا

ils availed [rac. شيا] vouloir · Enrichir

عَنۡهُمَا

les deux de eux

مِنَ

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. دخل] entrer · Vouloir · désirer

وَقِيلَ

et cela était a dit [rac. نور] lumière · Dire · prononcer

ٱدۡخُلَا

entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلنَّارَ

le feu Feu · fournaise · Lumière

مَعَ

avec

ٱلدَّـٰخِلِينَ

ceux qui entrer Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

66:11

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Y para los creyentes como ejemplo plantea el caso de la mujer del Faraón [que era una verdadera creyente] cuando dijo: "¡Señor mío! Constrúyeme, junto a Ti, una morada en el Paraíso, y sálvame del Faraón y de sus obras abominables. Sálvame de este pueblo opresor

وَضَرَبَ

et presents Frapper

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَثَلٗا

لِّلَّذِينَ

pour ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱمۡرَأَتَ

(le) épouse Femme(s)

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

إِذۡ

quand

قَالَتۡ

elle un dit [rac. ربب] seigneur · Dire · prononcer

رَبِّ

Mon Seigneur [rac. بني] construire · Seigneur · maître · éducateur

ٱبۡنِ

construire [rac. عند] auprès de · Fils

لِي

pour me

عِندَكَ

près de vous auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · (est) avec eux

بَيۡتٗا

un maison [rac. جنن] couvrir · Maison · demeure · habitation

فِي

dans

ٱلۡجَنَّةِ

le Paradis jardin

وَنَجِّنِي

et sauver me [rac. عمل] agir · Délivrer · secourir · Sauver

مِن

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

وَعَمَلِهِۦ

et ses œuvres [rac. قوم] se lever · Œuvrer · faire

وَنَجِّنِي

et sauver me [rac. ظلم] commettre une injustice · Délivrer · secourir · Sauver

مِنَ

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

66:12

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ

Y también el ejemplo de María, hija de ‘Imrán, quien preservó su castidad; infundí en ella de Mi Espíritu. Ella creyó en la veracidad de las Palabras de su Señor y en Sus Libros, y fue realmente una mujer devota

وَمَرۡيَمَ

et Maryam

ٱبۡنَتَ

(le) fille Fils

عِمۡرَٰنَ

(de) Imran

ٱلَّتِيٓ

qui

أَحۡصَنَتۡ

guarded et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

فَرۡجَهَا

son chastity leur chastity · leur modesty · est cleft asunder

فَنَفَخۡنَا

alors nous breathed [rac. صدق] être véridique · [rac. كون] être · puis vous breath · être blown · et je breathed · et ( être) blown · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · un blast · (dans qui) devra être blown

فِيهِ

en lui

مِن

رُّوحِنَا

notre esprit Esprit

وَصَدَّقَتۡ

et elle ont cru [rac. ربب] seigneur · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

بِكَلِمَٰتِ

(dans le) Paroles [rac. كتب] écrire · Mot · parole

رَبِّهَا

(de) son Seigneur [rac. كون] être · Seigneur · maître · éducateur

وَكُتُبِهِۦ

et son Books Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَكَانَتۡ

et elle était Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

ٱلۡقَٰنِتِينَ

le devoutly obedient et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient hommes · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient

‹ ›

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe