64:1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Suyo es el reino y Suyas son las alabanzas. Él tiene poder sobre todas las cosas

يُسَبِّحُ

Glorifies Glorifier · prier

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۖ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

لَهُ

pour Lui

ٱلۡمُلۡكُ

souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَلَهُ

et pour lui

ٱلۡحَمۡدُۖ

la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

وَهُوَ

et Lui

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٌ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

64:2

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

Él es Quien los ha creado. Entre ustedes hay quienes rechazan el Mensaje y quienes creen en él. Dios sabe bien cuanto hacen

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِي

(est) celui qui

خَلَقَكُمۡ

vous a créés [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

فَمِنكُمۡ

et parmi vous

كَافِرٞ

(est) un mécréant Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَمِنكُم

et parmi vous

مُّؤۡمِنٞۚ

(est) un croyant [rac. اله] divinité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que [rac. عمل] agir

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. بصر] voir · Œuvrer · faire

بَصِيرٌ

(est) le Tout-Voyant [rac. امن] être en sécurité · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

64:3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero, y les dio una conformación armoniosa. Ante Él comparecerán para responder por sus obras

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

بِٱلۡحَقِّ

avec vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَصَوَّرَكُمۡ

et il formed vous et incline eux · shapes vous · le trumpet · nous fashioned vous · le Trompe · Corne · le Fashioner

فَأَحۡسَنَ

et a fait bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

صُوَرَكُمۡۖ

ton forms et incline eux · shapes vous · le trumpet · nous fashioned vous · le Trompe · Corne · et il formed vous · le Fashioner

وَإِلَيۡهِ

et vers lui

ٱلۡمَصِيرُ

la destination finale le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal

64:4

يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Dios conoce cuanto existe en los cielos y en la Tierra, conoce lo que ocultan y lo que manifiestan. Dios sabe bien lo que esconden los corazones

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَيَعۡلَمُ

et Il connaît [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تُسِرُّونَ

vous cacher Dire · Faire en secret · en silence

وَمَا

et ne...pas

تُعۡلِنُونَۚ

vous declare ils declare · et openly · ils révéler · et publicly · nous proclaim · vous révéler

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

est Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِذَاتِ

de ce que

ٱلصُّدُورِ

(est dans) le poitrines leur poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

64:5

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

¿Acaso no les fue relatada la historia de los pueblos de la antigüedad que rechazaron el Mensaje? Sufrieron las consecuencias de su conducta y les espera un castigo doloroso

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَأۡتِكُمۡ

venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

نَبَؤُاْ

(le) nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَذَاقُواْ

alors ils tasted Goûter · Faire goûter

وَبَالَ

(le mauvais) consequence (le) consequence · (le) mal result

أَمۡرِهِمۡ

(de) leur affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

64:6

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ

Los Mensajeros se presentaban ante ellos con las evidencias, pero decían: "¿Acaso un mortal [igual que nosotros] nos ha de guiar?" Y así se negaron a creer, y se apartaron [de la Verdad]. Pero Dios no necesita de ellos, Él es Autosuficiente, Loable

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّهُۥ

(est) parce que

كَانَت

avait [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَّأۡتِيهِمۡ

venir vers eux [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

رُسُلُهُم

leur Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

avec clair évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَقَالُوٓاْ

mais ils a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَبَشَرٞ

devra human beings [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

يَهۡدُونَنَا

Guide-nous [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

فَكَفَرُواْ

alors ils ont mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَتَوَلَّواْۖ

et s'est détourné [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَّٱسۡتَغۡنَى

et peut faire sans eux Enrichir

ٱللَّهُۚ

Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَنِيٌّ

Se-suffisant Enrichir

حَمِيدٞ

Digne de louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

64:7

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

Los que rechazan el Mensaje alegan que no serán resucitados. Diles: "¡[Juro] por mi Señor que sí! Serán resucitados, y luego se les informará de cuanto hicieron. Sepan que eso es fácil para Dios

زَعَمَ

Claim vous claimed · par leur claim · (est) responsible · vous claim

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَن

que

لَّن

jamais

يُبۡعَثُواْۚ

ils être a élevé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

بَلَىٰ

oui bien sûr !

وَرَبِّي

par mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَتُبۡعَثُنَّ

assurément vous être a élevé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

ثُمَّ

puis

لَتُنَبَّؤُنَّ

assurément vous être informé [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que

عَمِلۡتُمۡۚ

vous a fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَذَٰلِكَ

Et que

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

يَسِيرٞ

(est) easy le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

64:8

فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Crean en Dios, en Su Mensajero y en la Luz que ha revelado [el Corán]. Dios está bien informado de cuanto hacen

64:9

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Cuando sean congregados para el día de la reunión, ese será el día del desengaño [para los incrédulos]. A quien crea en Dios y haya obrado correctamente, Él le perdonará sus faltas y lo introducirá en jardines por donde corren ríos, donde vivirá eternamente. ¡Ese es el triunfo grandioso

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَجۡمَعُكُمۡ

il assemble vous [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

لِيَوۡمِ

pour (le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡجَمۡعِۖ

(de) le Assembly [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

ذَٰلِكَ

cela

يَوۡمُ

( être le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلتَّغَابُنِۗ

(de) mutual perte et gain

وَمَن

et quiconque

يُؤۡمِنۢ

believes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَيَعۡمَلۡ

et fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

يُكَفِّرۡ

il remove [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَنۡهُ

de Lui

سَيِّـَٔاتِهِۦ

son mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَيُدۡخِلۡهُ

et il admit lui [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتٖ

(vers) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَآ

en cela dedans

أَبَدٗاۚ

éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais

ذَٰلِكَ

cela

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

64:10

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

En cambio, los que rechazaron el Mensaje y desmintieron Mis signos sufrirán en el fuego del Infierno por toda la eternidad. ¡Qué pésimo destino

64:11

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Todas las desgracias acontecen con el permiso de Dios. Quien crea en Dios, Él guiará su corazón [y comprenderá que todo es parte del gran designio de Dios]. Dios tiene conocimiento de todas las cosas

مَآ

ne...pas

أَصَابَ

strikes Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مِن

de

مُّصِيبَةٍ

disaster Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

إِلَّا

sauf

بِإِذۡنِ

par (le) permission Permission · autorisation

ٱللَّهِۗ

d'Allah Divinité(s)

وَمَن

et quiconque

يُؤۡمِنۢ

believes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

يَهۡدِ

il guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

قَلۡبَهُۥۚ

son cœur [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

64:12

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero. Pero si se rehúsan, sepan que Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje con claridad

وَأَطِيعُواْ

alors obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلرَّسُولَۚ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَإِن

alors si

تَوَلَّيۡتُمۡ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَإِنَّمَا

puis seulement

عَلَىٰ

sur

رَسُولِنَا

notre Messager Envoyer · missionner

ٱلۡبَلَٰغُ

(est) le conveyance Atteindre

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

64:13

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

¡Al-lah! No existe divinidad excepto Él. Que los creyentes depositen su confianza en Dios

64:14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

¡Creyentes! Sus cónyuges o sus hijos pueden convertirse en sus enemigos. Tengan precaución. Pero si pasan por alto [sus faltas], son tolerantes con ellos y los perdonan, sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلَّذِينَ

(vous) qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِنَّ

Certes

مِنۡ

de

أَزۡوَٰجِكُمۡ

ton spouses Femme · mari

وَأَوۡلَٰدِكُمۡ

et ton enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

عَدُوّٗا

(sont) ennemis Ennemi

لَّكُمۡ

à toi

فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ

alors beware de eux (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware

وَإِن

et si

تَعۡفُواْ

vous pardon Effacer · gracier · pardonner

وَتَصۡفَحُواْ

et overlook (avec) pardon · et qu'ils overlook · disregarding (vous) · alors se détourner

وَتَغۡفِرُواْ

et pardonner Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

فَإِنَّ

puis certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٌ

Très Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

64:15

إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

Sus bienes materiales y sus hijos son una tentación, pero Dios tiene junto a Sí una recompensa grandiosa

إِنَّمَآ

Seulement

أَمۡوَٰلُكُمۡ

ton richesse Richesse · biens matériels

وَأَوۡلَٰدُكُمۡ

et ton enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فِتۡنَةٞۚ

(sont) une épreuve Epreuve · persécution

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عِندَهُۥٓ

auprès de Lui [rac. فتن] éprouver · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · près de vous · (est) avec eux

أَجۡرٌ

(est) un récompense [rac. اله] divinité · Récompense

عَظِيمٞ

immense Le Suprême · Le Majestueux · sublime

64:16

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Tengan temor de Dios tanto como puedan. Escuchen y obedezcan [la revelación], y hagan caridad, porque es lo mejor para ustedes mismos. Sepan que quienes luchen contra su propia avaricia serán los triunfadores

فَٱتَّقُواْ

alors craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

ٱسۡتَطَعۡتُمۡ

vous sont able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَٱسۡمَعُواْ

et écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَأَنفِقُواْ

et dépenser Dépenser · distribuer des biens

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

لِّأَنفُسِكُمۡۗ

pour yourselves Âme · Être

وَمَن

et quiconque

يُوقَ

est a sauvé [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

شُحَّ

(du) greediness (par) greed · (de) stinginess

نَفۡسِهِۦ

(de) son âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمُفۡلِحُونَ

ceux qui réussissent les bienheureux · Etre heureux · prospérer · réussir

64:17

إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

Si hacen a Dios un préstamo generoso, Él lo devolverá multiplicado y perdonará sus faltas. Dios es Agradecido, Tolerante

إِن

si

تُقۡرِضُواْ

vous prêt un prêt · et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · passing de eux · prêt · et qui lend · et prêt

ٱللَّهَ

(vers) Allah Divinité(s)

قَرۡضًا

un prêt et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · passing de eux · prêt · et qui lend · vous prêt · et prêt

حَسَنٗا

goodly [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

يُضَٰعِفۡهُ

il multiply cela alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · (est) weaker

لَكُمۡ

pour vous

وَيَغۡفِرۡ

et pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُمۡۚ

vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

شَكُورٌ

le plus Reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

حَلِيمٌ

le plus Indulgent Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

64:18

عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

conoce lo oculto y lo manifiesto, Él es el Poderoso, el Sabio

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe