Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

6:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ

Alabado sea Dios que creó los cielos y la Tierra, y originó las tinieblas y la luz. Pero los que se niegan a creer igualan [sus ídolos] a su Señor

ٱلۡحَمۡدُ

la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

لِلَّهِ

à Allah Divinité(s)

ٱلَّذِي

celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَجَعَلَ

et a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلظُّلُمَٰتِ

le darkness[es] [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَٱلنُّورَۖ

et le lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

ثُمَّ

Puis

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِرَبِّهِمۡ

dans leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

يَعۡدِلُونَ

equate others avec lui un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

6:2

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ

Él es Quien los creó de barro y luego decretó el término de cada vida, y también el término que solo Él conoce [sobre el fin del mundo], pero a pesar de eso todavía están indecisos

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِي

(est) celui qui

خَلَقَكُم

a créé vous [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

مِّن

de

طِينٖ

argile le argile · (de) argile · un argile

ثُمَّ

puis

قَضَىٰٓ

il a décrété Décreter · accomplir · effectuer

أَجَلٗاۖ

un term Terme · délai

وَأَجَلٞ

et un term Terme · délai

مُّسَمًّى

specified Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

عِندَهُۥۖ

auprès de Lui auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ثُمَّ

Cependant

أَنتُمۡ

vous

تَمۡتَرُونَ

doute le doubters · le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

6:3

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ

Él es Al-lah, el adorado en los cielos y en la Tierra. Sabe lo que esconden y lo que manifiestan, y sabe lo que obtienen [con sus obras]

وَهُوَ

et Lui

ٱللَّهُ

(est) Allah Divinité(s)

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَفِي

et dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

سِرَّكُمۡ

ton secret Dire · Faire en secret · en silence

وَجَهۡرَكُمۡ

et ce que vous faire public le public mention · le loudness · et publicly · être loud · vous parle aloud · le declared · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste

وَيَعۡلَمُ

et Il connaît [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تَكۡسِبُونَ

vous earn [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

6:4

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

Cada vez que les llega una prueba de su Señor, se niegan a creer en ella

وَمَا

et ne...pas

تَأۡتِيهِم

comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِّنۡ

de

ءَايَةٖ

quelconque signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

مِّنۡ

de

ءَايَٰتِ

les signes les versets · les preuves · Signe · preuve · verset

رَبِّهِمۡ

(de) leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِلَّا

mais

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَنۡهَا

de cela

مُعۡرِضِينَ

se tournant Se détourner · éviter

6:5

فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Antes ya habían desmentido la Verdad cuando les llegó, pero ya verán el resultado de sus burlas

فَقَدۡ

alors certes

كَذَّبُواْ

ils a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لَمَّا

quand

جَآءَهُمۡ

c'est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

فَسَوۡفَ

mais bientôt

يَأۡتِيهِمۡ

venir vers eux [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

أَنۢبَـٰٓؤُاْ

nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

en cela

يَسۡتَهۡزِءُونَ

mock Se moquer · tourner en dérision

6:6

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ

¿Acaso no ven cuántas generaciones anteriores a ellos he destruido? Les había concedido a ellos más poder en la Tierra que el que ustedes tienen, pero hice que las lluvias del cielo se desplomaran sobre ellos y los ríos los anegaron bajo sus pies, y les hice perecer a causa de sus pecados, e hice surgir después de ellos nuevas generaciones

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَرَوۡاْ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

كَمۡ

comment beaucoup

أَهۡلَكۡنَا

Nous avons anéanti Nous avons détruit · le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

مِن

de

قَبۡلِهِم

devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِّن

de

قَرۡنٖ

générations (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

مَّكَّنَّـٰهُمۡ

nous avait a établi eux nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

مَا

ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

نُمَكِّن

nous a établi [rac. ارض] terre · nous avait a établi eux · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

لَّكُمۡ

pour vous

وَأَرۡسَلۡنَا

et nous a envoyé Envoyer · missionner

ٱلسَّمَآءَ

(pluie de) le ciel Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

عَلَيۡهِم

sur eux

مِّدۡرَارٗا

showering abundantly (dans) abundance

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلۡأَنۡهَٰرَ

le rivières Jour · Rivière · cours d'eau

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهِمۡ

underneath eux sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

فَأَهۡلَكۡنَٰهُم

puis nous a détruit eux le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

بِذُنُوبِهِمۡ

pour leur péchés [rac. بعد] après · Péché · transgression · faute

وَأَنشَأۡنَا

et nous a élevé [rac. سمو] s'élever · Créer · édifier · faire naître

مِنۢ

de

بَعۡدِهِمۡ

après eux [rac. اخر] être en arrière · Loin · Compter

قَرۡنًا

générations [rac. جعل] faire devenir · (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

ءَاخَرِينَ

autre [rac. نهر] fleuve · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

6:7

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Y aunque te hubiera hecho descender un libro escrito en un pergamino y lo hubieran podido palpar con sus manos, los que se niegan a creer habrían dicho: "Esto no es más que hechicería

وَلَوۡ

et même si

نَزَّلۡنَا

nous (avait) a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡكَ

sur toi

كِتَٰبٗا

un écrit Écriture [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

فِي

dans

قِرۡطَاسٖ

un parchment (dans) parchments

فَلَمَسُوهُ

et ils a touché cela vous a touché · et chercher · a cherché vers toucher

بِأَيۡدِيهِمۡ

avec leur mains [rac. يدي] pouvoir · Main

لَقَالَ

assurément (ferait) a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْ

ont mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنۡ

si

هَٰذَآ

(est) ceci

إِلَّا

mais

سِحۡرٞ

de la magie de la sorcellerie · Enchanter · ensorceler

مُّبِينٞ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

6:8

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Ellos dicen: "¿Por qué no hizo descender un ángel junto a él?" Pero si hubiese enviado un ángel el asunto habría quedado decidido, y no se les habría dado ningún plazo de espera [para creer]

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡلَآ

pourquoi a ne...pas été

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡهِ

sur lui

مَلَكٞۖ

un ange [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَلَوۡ

et même si

أَنزَلۡنَا

nous (avait) a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

مَلَكٗا

un ange [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لَّقُضِيَ

assurément (ferait) été decided Décreter · accomplir · effectuer

ٱلۡأَمۡرُ

le affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ثُمَّ

puis

لَا

ne...pas

يُنظَرُونَ

respite ferait été a accordé vers eux [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

6:9

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ

Y si hubiera enviado a un ángel [en lugar de un hombre], le habría dado apariencia humana y estarían en una confusión similar a la que tienen contigo

وَلَوۡ

et même si

جَعَلۡنَٰهُ

nous avait a fait lui [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَلَكٗا

un ange [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لَّجَعَلۡنَٰهُ

certes nous (ferait) a fait lui [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رَجُلٗا

un homme Homme · Pied

وَلَلَبَسۡنَا

et certes nous (ferait) obsremèded mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

عَلَيۡهِم

à eux leur

مَّا

Ce que

يَلۡبِسُونَ

ils sont obscuring mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

6:10

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Pero también se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti en la antigüedad. A los que se burlaron, les llegó el castigo del que se habían burlado

وَلَقَدِ

Et certes

ٱسۡتُهۡزِئَ

étaient mocked Se moquer · tourner en dérision

بِرُسُلٖ

messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مِّن

de

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَحَاقَ

mais surrounded et surround · et surrounded · et enveloped · et envelop

بِٱلَّذِينَ

ceux qui

سَخِرُواْ

scoffed Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

مِنۡهُم

de eux

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

en cela

يَسۡتَهۡزِءُونَ

mock Se moquer · tourner en dérision

6:11

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Viajen por el mundo y reflexionen sobre cuál fue el destino de los que desmintieron [a los Mensajeros de Dios]

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

سِيرُواْ

Travel et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

ثُمَّ

et

ٱنظُرُواْ

voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَٰقِبَةُ

la fin le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution

ٱلۡمُكَذِّبِينَ

(de) le rejecters [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

6:12

قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Pregúntales [a los idólatras]: "¿A quién pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra?" Diles: "A Dios". Él ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Él los reunirá el Día indubitable de la Resurrección, en el que solo serán desventurados quienes se hayan negado a creer

قُل

Dis Dire · prononcer

لِّمَن

vers à qui (appartient)

مَّا

Ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۖ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

قُل

Dis Dire · prononcer

لِّلَّهِۚ

À Allah Divinité(s)

كَتَبَ

il a a décrété [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

عَلَىٰ

sur

نَفۡسِهِ

Himsoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

ٱلرَّحۡمَةَۚ

la miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ

Assurément il assemble vous [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَا

ne...pas

رَيۡبَ

aucun doute vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

فِيهِۚ

au sujet de cela

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

خَسِرُوٓاْ

perdant perdu · Perdre · échouer

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

فَهُمۡ

puis ils

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

6:13

۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

A Él pertenece lo que habita la noche y el día. Él todo lo oye, todo lo sabe

۞وَلَهُۥ

et pour lui

مَا

ce que

سَكَنَ

dbiens et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

فِي

dans

ٱلَّيۡلِ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارِۚ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

وَهُوَ

et Lui

ٱلسَّمِيعُ

(est) l'Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:14

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Diles: "¿Acaso voy a tomar como protector a otro en lugar de Dios, [siendo que Él es el] Originador de los cielos y la de Tierra, y Quien alimenta y no necesita ser alimentado?" Di: "Se me ha ordenado ser el primero en entregarse a la voluntad de Dios. No sean ustedes de los que dedican actos de adoración a otros [además de Dios]

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَغَيۡرَ

est cela autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

أَتَّخِذُ

je (devrait) prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَلِيّٗا

un allié un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَاطِرِ

Créateur un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَهُوَ

et Lui

يُطۡعِمُ

qui feeds (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

وَلَا

et ne...pas

يُطۡعَمُۗ

il est fed (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنِّيٓ

Certes je

أُمِرۡتُ

je am commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَنۡ

que

أَكُونَ

je être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

أَوَّلَ

(le) premier [rac. اول] origine · Premier (première)

مَنۡ

quiconque

أَسۡلَمَۖ

submits (vers Allah) Soumettre · entrer en Islam

وَلَا

et ne...pas

تَكُونَنَّ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

6:15

قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Di: "Temo el castigo de un día terrible si desobedezco a mi Señor

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنِّيٓ

Certes je

أَخَافُ

je craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

إِنۡ

si

عَصَيۡتُ

je a désobéi ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

يَوۡمٍ

(de) un Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

عَظِيمٖ

Puissant [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

6:16

مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ

Quien sea eximido [del castigo] ese día será porque Dios se apiadó de él, y ese será un triunfo evidente

مَّن

Quiconque

يُصۡرَفۡ

est averted et directing · il diverted vous · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَنۡهُ

de cela

يَوۡمَئِذٖ

ce Jour-là [rac. رحم] miséricorde

فَقَدۡ

alors certes

رَحِمَهُۥۚ

il avait miséricorde sur lui Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَذَٰلِكَ

Et que

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

6:17

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Si Dios te aflige con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Pero si te agracia con una bendición, Él tiene poder sobre todas las cosas

وَإِن

et si

يَمۡسَسۡكَ

touches vous [rac. مسس] toucher · Toucher

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِضُرّٖ

avec affliction Causer du tort · nuire

فَلَا

alors ne...pas

كَاشِفَ

remover et il ferait remove · vous remove · nous removed · nous remove · [rac. عذب] châtiment · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered

لَهُۥٓ

de cela

إِلَّا

sauf

هُوَۖ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

وَإِن

et si

يَمۡسَسۡكَ

il touches vous [rac. مسس] toucher · Toucher

بِخَيۡرٖ

avec bon [rac. خير] bien · Bien · meilleur

فَهُوَ

puis il

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٞ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

6:18

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Él tiene total dominio sobre Sus siervos, y Él es el Sabio, el Conocedor

وَهُوَ

et Lui

ٱلۡقَاهِرُ

(est) le Subjugator le Irresistible · [rac. خلق] créer

فَوۡقَ

au-dessus de au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

عِبَادِهِۦۚ

son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَهُوَ

et Lui

ٱلۡحَكِيمُ

le Sage l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ٱلۡخَبِيرُ

le Bien-Informé Celui qui perce les secrets · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

6:19

قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ

Pregúntales: "¿Quién es el testigo más creíble?" Di: "Dios es testigo [de la diferencia] entre ustedes y yo. Me ha sido revelado este Corán para advertirles con él a todos aquellos que les llegue el Mensaje. ¿Acaso darían testimonio de que existen otras divinidades junto con Dios?" Diles: "Yo no lo haré". Diles: "Él es la única divinidad, y soy inocente de lo que ustedes Le asocian cometiendo idolatría

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَيُّ

Ce que [rac. شيا] vouloir

شَيۡءٍ

chose [rac. كبر] être grand · Vouloir · désirer

أَكۡبَرُ

(est) greatest [rac. شهد] témoigner · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

شَهَٰدَةٗۖ

(comme) un témoignage [rac. قول] parole · Témoin · Etre présent · témoigner

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱللَّهُۖ

Allah Divinité(s)

شَهِيدُۢ

(est) Témoin [rac. بين] être clair · Témoin · Etre présent · témoigner

بَيۡنِي

entre me [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَكُمۡۚ

et entre vous Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَأُوحِيَ

et a été a révélé Révéler

إِلَيَّ

vers me

هَٰذَا

ceci

ٱلۡقُرۡءَانُ

le Coran [rac. نذر] avertir · Lire · réciter

لِأُنذِرَكُم

cela je peut avertir vous Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

بِهِۦ

en cela

وَمَنۢ

Et quiconque [rac. شهد] témoigner

بَلَغَۚ

cela reaches Atteindre

أَئِنَّكُمۡ

Faites vous véritablement [rac. اله] divinité

لَتَشۡهَدُونَ

testify Témoin · Etre présent · témoigner

أَنَّ

cela

مَعَ

avec

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ءَالِهَةً

(là sont) divinités [rac. قول] parole · Divinité(s)

أُخۡرَىٰۚ

autre [rac. شهد] témoigner · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّآ

ne...pas

أَشۡهَدُۚ

(faire) je testify [rac. اله] divinité · Témoin · Etre présent · témoigner

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّمَا

Seulement

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَٰهٞ

une divinité Divinité(s)

وَٰحِدٞ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَإِنَّنِي

et certes je am [rac. شرك] associer

بَرِيٓءٞ

free ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِّمَّا

de ce que

تُشۡرِكُونَ

vous associer (avec lui) Partenaire · associé · Associer

6:20

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Aquellos a quienes les envié anteriormente el Libro [judíos y cristianos] reconocen [la profecía de Mujámmad] como reconocen a sus propios hijos, pero los que se han desviado a sí mismos se niegan a creer

ٱلَّذِينَ

ceux (vers) à qui

ءَاتَيۡنَٰهُمُ

nous donné eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

يَعۡرِفُونَهُۥ

ils recognize lui Connaitre · savoir

كَمَا

comme

يَعۡرِفُونَ

ils recognize Connaitre · savoir

أَبۡنَآءَهُمُۘ

leur fils Fils

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

خَسِرُوٓاْ

perdant perdu · Perdre · échouer

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

فَهُمۡ

puis ils

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

6:21

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

¿Acaso existe alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus falsos inventos, o quien desmiente Su Palabra? Los injustos jamás prosperarán

وَمَنۡ

et quiconque

أَظۡلَمُ

plus injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّنِ

que (il) qui

ٱفۡتَرَىٰ

invents Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

كَذِبًا

un mensonge [rac. اله] divinité · Mentir · Accuser qqn de mensonge

أَوۡ

ou

كَذَّبَ

rejects Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ

Ses signes [rac. كذب] mentir · Signe · preuve · verset

إِنَّهُۥ

Certes [rac. ايي] signe

لَا

ne...pas

يُفۡلِحُ

être bienheureux Etre heureux · prospérer · réussir

ٱلظَّـٰلِمُونَ

les injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

6:22

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ

El día que los resucitemos a todos y le sea dicho a quienes asociaron divinidades a Dios: "¿Dónde están ahora aquellos que en sus fantasías eran socios de Dios en la divinidad

وَيَوۡمَ

et (le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

نَحۡشُرُهُمۡ

nous rassembler eux Rassembler · réunir

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

ثُمَّ

puis

نَقُولُ

nous disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلَّذِينَ

vers ceux qui

أَشۡرَكُوٓاْ

a associé others avec Allah Partenaire · associé · Associer

أَيۡنَ

où (sont) [rac. شرك] associer

شُرَكَآؤُكُمُ

ton partners [rac. كون] être · Partenaire · associé · Associer

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

تَزۡعُمُونَ

claim vous claimed · par leur claim · (est) responsible · vous claim

6:23

ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ

Entonces en su confusión dirán: "¡Juramos por Dios, nuestro Señor, que no Le atribuíamos divinidad a nada junto con Él

ثُمَّ

Puis

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَكُن

sera seront · [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِتۡنَتُهُمۡ

(pour) eux un plea [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

إِلَّآ

sauf

أَن

que

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

رَبِّنَا

notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مَا

ce que

كُنَّا

nous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُشۡرِكِينَ

ceux qui a associé others (avec Allah) Partenaire · associé · Associer

6:24

ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Mira cómo se desmienten a sí mismos, finalmente los desvió aquello que inventaron

ٱنظُرۡ

Certesok [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

كَذَبُواْ

ils lied [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِهِمۡۚ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَضَلَّ

et perdant perdu · [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَنۡهُم

d'eux

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَفۡتَرُونَ

invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

6:25

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Hay entre ellos quienes [parece] que te prestan atención [cuando recitas el Corán], pero [a causa de su incredulidad] he puesto sobre sus corazones un velo y he ensordecido sus oídos, por ello no pueden comprenderlo. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían. Se presentan ante ti solo para debatirte, y dicen: "Esto no es más que una fábula de los antiguos

وَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّن

(sont ceux) qui

يَسۡتَمِعُ

écoutent Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

إِلَيۡكَۖ

à toi

وَجَعَلۡنَا

mais nous a placé Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs Cœur · Se retourner · se renverser

أَكِنَّةً

coverings vous cacher cela · [rac. قلب] cœur · bien a protégé

أَن

que

يَفۡقَهُوهُ

ils comprendre cela (vers) comprendre · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

وَفِيٓ

et dans

ءَاذَانِهِمۡ

leur oreilles Permission · autorisation

وَقۡرٗاۚ

deafness (est) deafness · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et respect lui · un load

وَإِن

et si

يَرَوۡاْ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

ءَايَةٖ

signe [rac. ايي] verset · preuve · verset

لَّا

ne...pas

يُؤۡمِنُواْ

ils croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهَاۖ

à son sujet [rac. سمع] entendre

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque [rac. جيا] venir

جَآءُوكَ

ils venir vers vous Venir · arriver

يُجَٰدِلُونَكَ

et argue avec vous [rac. قول] parole · vous argue · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

يَقُولُ

il dit Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. كفر] couvrir

كَفَرُوٓاْ

ont mécru [rac. جعل] faire devenir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنۡ

si

هَٰذَآ

(est) ceci

إِلَّآ

mais

أَسَٰطِيرُ

(le) tales [rac. اول] premier · écrit · [rac. كتب] écrire · (le) stories · le controllers · (est) écrit · ils écrire · un controller

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le former (peuple) [rac. قلب] cœur · Premier (première)

6:26

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

Le prohíben a la gente [seguir el mensaje] y se apartan ellos mismos, pero sin darse cuenta solo se perjudican a sí mismos

وَهُمۡ

et eux

يَنۡهَوۡنَ

interdire (others) Se finir · se terminer

عَنۡهُ

de cela

وَيَنۡـَٔوۡنَ

et ils garder et devenirs remote · et distances himsoi

عَنۡهُۖ

de cela

وَإِن

et si

يُهۡلِكُونَ

ils détruire le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

إِلَّآ

sauf

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

وَمَا

et ne...pas

يَشۡعُرُونَ

perçoivent ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

6:27

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Si los vieras cuando sean detenidos ante el Fuego y digan: "¡Ojalá pudiéramos volver [a la vida mundanal], para no desmentir la palabra de nuestro Señor y ser de los creyentes

وَلَوۡ

et même si

تَرَىٰٓ

vous (pourrait) voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِذۡ

quand

وُقِفُواْ

ils sont a fait vers se lever ils être a fait vers se lever · être a fait vers se lever · et arrêter eux

عَلَى

sur

ٱلنَّارِ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

فَقَالُواْ

puis ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰلَيۡتَنَا

Oh! ferait cela nous

نُرَدُّ

étaient sera renvoyé ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

وَلَا

et ne...pas

نُكَذِّبَ

nous ferait nier [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِ

(le) Signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

رَبِّنَا

(de) notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَنَكُونَ

et nous ferait être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

6:28

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

¡Pero no! Dirán eso porque saldrá a la luz lo que antes ocultaban. Y si se les diera la oportunidad de regresar [a la vida mundanal] volverían a [cometer] lo que se les había prohibido [asociándole divinidades a Dios]. La verdad es que son mentirosos

بَلۡ

bien au contraire plutôt

بَدَا

became manifeste vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

لَهُم

pour eux

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يُخۡفُونَ

cacher dissimuler

مِن

de

قَبۡلُۖ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَلَوۡ

et même si

رُدُّواْ

ils étaient sera renvoyé ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

لَعَادُواْ

certes ils (ferait) retourner est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

لِمَا

vers ce que

نُهُواْ

ils étaient interdit Se finir · se terminer

عَنۡهُ

de cela

وَإِنَّهُمۡ

et certes ils

لَكَٰذِبُونَ

certes sont menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

6:29

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ

Y dicen: "No hay vida después de la muerte, jamás seremos resucitados

وَقَالُوٓاْ

et ils a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنۡ

si

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَّا

sauf

حَيَاتُنَا

notre vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَمَا

et ne...pas

نَحۡنُ

Nous

بِمَبۡعُوثِينَ

( être) resurrected Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

6:30

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

Si los vieras cuando sean llevados ante su Señor y se les diga: "¿Acaso no es ahora verdad [la Resurrección y el Juicio Final]?" Responderán: "¡Sí, por Dios!" Pero entonces se les dirá: "Sufran el castigo por haber negado la verdad

وَلَوۡ

et même si

تَرَىٰٓ

vous (pourrait) voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِذۡ

quand

وُقِفُواْ

ils être a fait vers se lever ils sont a fait vers se lever · être a fait vers se lever · et arrêter eux

عَلَىٰ

sur

رَبِّهِمۡۚ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَلَيۡسَ

N'est-il pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

هَٰذَا

ceci

بِٱلۡحَقِّۚ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَلَىٰ

oui bien sûr !

وَرَبِّنَاۚ

par notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَذُوقُواْ

alors goûtez Goûter · Faire goûter

ٱلۡعَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَكۡفُرُونَ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

6:31

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Los desventurados serán quienes hayan desmentido el encuentro con Dios. Y cuando les llegue por sorpresa la hora [de la Resurrección] dirán: "¡Qué desventurados! ¡Cómo desperdiciamos nuestra vida!" Cargarán con sus pecados sobre sus espaldas. ¡Con que pésima carga irán [al Juicio]

قَدۡ

certes

خَسِرَ

incurred perte Perdre · échouer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَذَّبُواْ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِلِقَآءِ

dans (le) meeting [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

ٱللَّهِۖ

(avec) Allah Divinité(s)

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

جَآءَتۡهُمُ

est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ٱلسَّاعَةُ

le heure L'Heure · heure

بَغۡتَةٗ

suddenly

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰحَسۡرَتَنَا

Oh! notre regret (comme) regrets · un regret · (de) le Regret · ils tire · (dans) regrets · Hélas · (est) fatigued · (est) assurément un regret

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

فَرَّطۡنَا

nous neglected vous failed · être abandoned · il hasten

فِيهَا

en elle

وَهُمۡ

et eux

يَحۡمِلُونَ

bear Porter · supporter

أَوۡزَارَهُمۡ

leur burdens Supporter une charge · un fardeau

عَلَىٰ

sur

ظُهُورِهِمۡۚ

leur backs vous support un un autre · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

أَلَا

n'est-ce pas ?

سَآءَ

mal Mauvaise (action)

مَا

ce que

يَزِرُونَ

ils bear Supporter une charge · un fardeau

6:32

وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Esta vida mundanal no es más que juego y disfrute pasajero, pero la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no van a razonar

وَمَا

et ne...pas

ٱلۡحَيَوٰةُ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَآ

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

إِلَّا

sauf

لَعِبٞ

un play et fun · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

وَلَهۡوٞۖ

et amusement (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

وَلَلدَّارُ

mais le demeure Maison · demeure · habitation

ٱلۡأٓخِرَةُ

l'Au-delà la vie dernière · Dernier (dernière) · Autre(s)

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لِّلَّذِينَ

pour ceux qui

يَتَّقُونَۚ

(sont) pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

أَفَلَا

puis ne...pas

تَعۡقِلُونَ

vous raison vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

6:33

قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ

Sé muy bien que te apena lo que dicen [sobre ti]. Pero no es a ti a quien desmienten, sino que lo que los injustos rechazan es la palabra de Dios

قَدۡ

certes

نَعۡلَمُ

nous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنَّهُۥ

cela cela

لَيَحۡزُنُكَ

grieves vous Etre triste · affligé

ٱلَّذِي

Ce que

يَقُولُونَۖ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَإِنَّهُمۡ

et certes ils

لَا

ne...pas

يُكَذِّبُونَكَ

nier vous [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

وَلَٰكِنَّ

mais

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

بِـَٔايَٰتِ

le Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

يَجۡحَدُونَ

ils rejeter ils a rejeté · et ils a rejeté

6:34

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Antes de ti [también] fueron desmentidos otros Mensajeros. Ellos soportaron con paciencia que los desmintieran y hostigaran hasta que les llegó Mi auxilio. Porque no hay poder que pueda alterar [el cumplimiento de] las promesas de Dios. Te he relatado las historias de los Mensajeros [para consolar tu corazón]

وَلَقَدۡ

et certes

كُذِّبَتۡ

étaient a rejeté [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

رُسُلٞ

messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مِّن

de

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَصَبَرُواْ

mais ils étaient endurants Supporter avec patience · endurer

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

كُذِّبُواْ

ils étaient a rejeté [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

وَأُوذُواْ

et ils étaient harmed Blesser · léser · porter atteinte · préjudice

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

أَتَىٰهُمۡ

est venu vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

نَصۡرُنَاۚ

notre aider [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

وَلَا

et ne...pas

مُبَدِّلَ

un (peut) alter Echanger

لِكَلِمَٰتِ

(le) paroles Mot · parole

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

وَلَقَدۡ

et certes

جَآءَكَ

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

مِن

de

نَّبَإِيْ

(le) nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

les envoyés les messagers · Envoyer · missionner

6:35

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Te entristece que se nieguen a creer, pues aunque buscaras una entrada a [las profundidades de] la Tierra o una escalera al cielo para traer una señal, no podrías hacerlos creer. Si Dios hubiese querido los habría guiado a todos. No te deprimas a causa de los que no creen

وَإِن

et si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

كَبُرَ

difficile [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

عَلَيۡكَ

sur toi

إِعۡرَاضُهُمۡ

leur aversion Se détourner · éviter

فَإِنِ

puis si

ٱسۡتَطَعۡتَ

vous sont able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

أَن

que

تَبۡتَغِيَ

chercher Vouloir · envier · désirer

نَفَقٗا

un tunnel Dépenser · distribuer des biens

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَوۡ

ou

سُلَّمٗا

un ladder [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

فِي

dans

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَتَأۡتِيَهُم

alors cela vous apporter vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِـَٔايَةٖۚ

un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

(avait) voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَجَمَعَهُمۡ

assurément il (ferait) a rassemblé eux [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

عَلَى

sur

ٱلۡهُدَىٰۚ

la guidée la bonne direction · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

فَلَا

alors ne...pas

تَكُونَنَّ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡجَٰهِلِينَ

le ignorant le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

6:36

۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ

Solo responden [a tu llamado] los que escuchan, pero a los muertos [de corazón] Dios los resucitará y ante Él comparecerán

۞إِنَّمَا

Seulement

يَسۡتَجِيبُ

répondent Répondre favorablement · exaucer un voeu

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَسۡمَعُونَۘ

écoutent Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَٱلۡمَوۡتَىٰ

mais le mort Mourir · Faire mourir · donner la mort

يَبۡعَثُهُمُ

resurrect eux [rac. سمع] entendre · Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

ثُمَّ

puis

إِلَيۡهِ

vers Lui

يُرۡجَعُونَ

ils être est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

6:37

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Dijeron: "¿Por qué su Señor no le ha concedido un milagro?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Dios es capaz de enviar un milagro". Pero la mayoría de ellos no son conscientes [que Dios envía Sus milagros por una sabiduría]

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡلَا

pourquoi (est) ne...pas

نُزِّلَ

un fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡهِ

sur lui

ءَايَةٞ

un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

مِّن

de

رَّبِّهِۦۚ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

قَادِرٌ

(est) Able [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

عَلَىٰٓ

sur

أَن

que

يُنَزِّلَ

envoyer [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

ءَايَةٗ

un signe une preuve · Signe · preuve · verset

وَلَٰكِنَّ

mais

أَكۡثَرَهُمۡ

la plupart d'entre eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:38

وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ

[Y es un milagro de la creación que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que ustedes. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] serán resucitados ante su Señor [el Día del Juicio]

وَمَا

et ne...pas

مِن

de

دَآبَّةٖ

quelconque animal (de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَلَا

et ne...pas

طَـٰٓئِرٖ

un bird le birds · (de) le bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

يَطِيرُ

(cela) flies le birds · (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

بِجَنَاحَيۡهِ

avec son wings Péché · faute

إِلَّآ

mais

أُمَمٌ

(sont) communities [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

أَمۡثَالُكُمۚ

comme vous [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَّا

ne...pas

فَرَّطۡنَا

nous neglected vous failed · être abandoned · il hasten

فِي

dans

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِن

de

شَيۡءٖۚ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ثُمَّ

puis

إِلَىٰ

vers

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

يُحۡشَرُونَ

ils être a rassemblé Rassembler · réunir

6:39

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Quienes desmienten Mis milagros son sordos, mudos y caminan en las tinieblas [de la incredulidad]. Dios extravía a quien quiere, y a quien quiere lo conduce por el sendero recto

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

كَذَّبُواْ

a rejeté [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِنَا

notre Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

صُمّٞ

(sont) sourd et ils became sourd · [rac. كون] être · (sont) le sourd · fait le sourd vers entendre · et le sourd · et sourd · le sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

وَبُكۡمٞ

et muet le muet · (est) muet

فِي

dans

ٱلظُّلُمَٰتِۗ

le darkness[es] [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مَن

quiconque

يَشَإِ

veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

يُضۡلِلۡهُ

il ques lui aller égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

وَمَن

et quiconque

يَشَأۡ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

يَجۡعَلۡهُ

il places lui [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَلَىٰ

sur

صِرَٰطٖ

(le) voie (vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

(le) droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

6:40

قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Diles: "Si les llegara el castigo de Dios o los sorprendiera la Hora [del comienzo del fin del mundo], ¿invocarían a otro en lugar de Dios? Respondan con sinceridad

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَرَءَيۡتَكُمۡ

vous vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

إِنۡ

si

أَتَىٰكُمۡ

(là) est venu vers vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

عَذَابُ

châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · Punir · tourmenter · châtier

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

أَوۡ

ou

أَتَتۡكُمُ

(là) est venu vers vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلسَّاعَةُ

le heure L'Heure · heure

أَغَيۡرَ

est cela autre [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

(que) Allah Divinité(s)

تَدۡعُونَ

vous appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

صَٰدِقِينَ

véridiques sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

6:41

بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ

Es Él a Quien invocan cuando los azota un mal, ahí se olvidan de las divinidades que Le asocian. Y Dios, si Él quiere, es Quien puede librarlos del mal

بَلۡ

bien au contraire plutôt

إِيَّاهُ

lui seul

تَدۡعُونَ

vous appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

فَيَكۡشِفُ

et il ferait remove vous remove · nous removed · nous remove · [rac. عذب] châtiment · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered

مَا

ce que

تَدۡعُونَ

vous appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

إِلَيۡهِ

vers Lui

إِن

si

شَآءَ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَتَنسَوۡنَ

et vous oublier Oublier

مَا

ce que

تُشۡرِكُونَ

vous associer (avec lui) [rac. شرك] donner des partenaires (à Dieu) · Partenaire · associé · Associer

6:42

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ

Ya había enviado Mensajeros anteriores a ti a otras comunidades, pero [por haberles desmentido] las castigué con miseria y enfermedades, para que así fueran humildes

وَلَقَدۡ

et certes

أَرۡسَلۡنَآ

nous a envoyé (Messagers) [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَىٰٓ

vers

أُمَمٖ

nations [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

مِّن

de

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَأَخَذۡنَٰهُم

puis nous a saisi eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بِٱلۡبَأۡسَآءِ

avec adversity Puissance · colère · punition · tourment

وَٱلضَّرَّآءِ

et hardship Causer du tort · nuire

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَتَضَرَّعُونَ

humbles themselves ils humblesd themselves · ils supplicate humblement · un bitter thorny plant

6:43

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Hubiera sido mejor para ellos mostrar humildad e invocarme cuando les llegó Mi castigo. Pero sus corazones se endurecieron y el demonio les hizo parecer bello lo que hacían

فَلَوۡلَآ

puis pourquoi ne...pas

إِذۡ

quand

جَآءَهُم

est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بَأۡسُنَا

notre châtiment Puissance · colère · punition · tourment

تَضَرَّعُواْ

ils humblesd themselves ils supplicate humblement · un bitter thorny plant

وَلَٰكِن

mais

قَسَتۡ

became hardened (dans) hardness · et (sont) hardened · vers (ceux sont) hardened · [rac. قلب] cœur

قُلُوبُهُمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَزَيَّنَ

et a fait fair-seeming Embellir · orner

لَهُمُ

à eux leur

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

6:44

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ

Cuando olvidaron lo que les ocurrió a quienes los precedieron [la miseria y las enfermedades que los azotaron] les abrí las puertas de la fortuna, y cuando estuvieron felices con lo que tenían los sorprendí con el castigo, y fueron presa de la desesperación

فَلَمَّا

alors quand

نَسُواْ

ils a oublié Oublier

مَا

ce que

ذُكِّرُواْ

ils étaient reminded [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

بِهِۦ

en cela

فَتَحۡنَا

nous a ouvert Ouvrir · donner la victoire

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

أَبۡوَٰبَ

gates Père · Refuser · décliner · dénier

كُلِّ

(de) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

فَرِحُواْ

ils rejoiced ils rejoice · et ils rejoice · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices

بِمَآ

en ce qui

أُوتُوٓاْ

ils étaient donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أَخَذۡنَٰهُم

nous a saisi eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بَغۡتَةٗ

suddenly

فَإِذَا

alors lorsque

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مُّبۡلِسُونَ

(étaient) dumbfounded ( être dans) despair · (être dans) despair · assurément dans despair

6:45

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Así fueron destruidos los injustos. ¡Alabado sea Dios, Señor del universo

فَقُطِعَ

alors était cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

دَابِرُ

(le) remnant le backs · leur backs · ils ponder · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ظَلَمُواْۚ

a fait injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَٱلۡحَمۡدُ

et tout praises et thanks [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

لِلَّهِ

à Allah Divinité(s)

رَبِّ

Seigneur [rac. ربب] éduquer · maître · éducateur

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:46

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ

Pregúntales: "Si Dios los privara de la audición y la visión, y sellara sus corazones, ¿qué otra divinidad en lugar de Dios se los podría devolver?" Observa cómo les evidencio los signos, pero aun así se apartan con desdén

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَرَءَيۡتُمۡ

vous vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

إِنۡ

si

أَخَذَ

a emporté [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

سَمۡعَكُمۡ

ton ouïe [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَأَبۡصَٰرَكُمۡ

et ton sight [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَخَتَمَ

et a scellé un scellé · et sceller · nous sceller · il ferait sceller · et il sets un sceller · a scellé · son sceller

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِكُم

ton cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

مَّنۡ

qui

إِلَٰهٌ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

غَيۡرُ

autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

يَأۡتِيكُم

vers apporter [en arrière] vers vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِهِۗ

avec cela

ٱنظُرۡ

voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

نُصَرِّفُ

nous explain et directing · il diverted vous · est averted · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

ثُمَّ

Cependant

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَصۡدِفُونَ

se détourner et se retourne · [rac. اله] divinité · [rac. كون] être · le deux cliffs

6:47

قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Pregúntales: "Si el castigo de Dios llegara repentina o gradualmente, ¿acaso no serían destruidos los injustos

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَرَءَيۡتَكُمۡ

vous vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

إِنۡ

si

أَتَىٰكُمۡ

comes vers vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

عَذَابُ

châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · Punir · tourmenter · châtier

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

بَغۡتَةً

suddenly

أَوۡ

ou

جَهۡرَةً

openly le public mention · et ce que vous faire public · le loudness · et publicly · être loud · vous parle aloud · le declared · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste

هَلۡ

est-ce que ?

يُهۡلَكُ

(quelconque) être a détruit le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

إِلَّا

sauf

ٱلۡقَوۡمُ

les gens [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمُونَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

6:48

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

He enviado a los Mensajeros para que albricien y adviertan a la gente. Quienes crean y se enmienden no tendrán razón para temer ni estar tristes [el Día del Juicio]

وَمَا

et ne...pas

نُرۡسِلُ

nous envoyer Envoyer · missionner

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

les envoyés les messagers · Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf

مُبَشِّرِينَ

(comme) bearer de glad nouvelles [rac. رسل] envoyer · Annoncer une bonne nouvelle

وَمُنذِرِينَۖ

et (comme) warners Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

فَمَنۡ

alors quiconque

ءَامَنَ

a cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَأَصۡلَحَ

et reformed [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَلَا

alors ne...pas

خَوۡفٌ

crainte peur · Avoir peur · craindre

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَلَا

et ne...pas

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَحۡزَنُونَ

grieve Etre triste · affligé

6:49

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Pero a quienes desmientan Mis signos, los alcanzará el castigo por su perversidad

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

كَذَّبُواْ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِنَا

dans notre Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

يَمَسُّهُمُ

toucher eux [rac. مسس] atteindre · Toucher

ٱلۡعَذَابُ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَفۡسُقُونَ

obstinément désobéir [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

6:50

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Diles: "No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni tampoco afirmo ser un ángel, solo sigo lo que me fue revelado". Diles: "¿Acaso pueden equipararse el ciego y el vidente? ¿Acaso no van a reflexionar

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّآ

ne...pas

أَقُولُ

(faire) je disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَكُمۡ

pour vous

عِندِي

(cela) avec me [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

خَزَآئِنُ

(sont le) treasures (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَلَآ

et non

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغَيۡبَ

le unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

وَلَآ

et non

أَقُولُ

je disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَكُمۡ

pour vous

إِنِّي

cela je (am)

مَلَكٌۖ

un ange [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِنۡ

si

أَتَّبِعُ

(faire) je suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

يُوحَىٰٓ

est a révélé Révéler

إِلَيَّۚ

vers me

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَلۡ

est-ce que ?

يَسۡتَوِي

être égal Même · égale · pareil

ٱلۡأَعۡمَىٰ

le aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

وَٱلۡبَصِيرُۚ

et le qui voit [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

أَفَلَا

puis ne...pas

تَتَفَكَّرُونَ

vous donner pensait et ils reflect · ils reflect · qui reflect · [rac. قوم] se lever · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait

6:51

وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Advierte con el Corán a aquellos que tienen temor del día en que serán congregados ante su Señor, cuando no tendrán fuera de Él protector ni intercesor alguno, para que así tengan temor de Dios

وَأَنذِرۡ

et avertir [rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

بِهِ

avec cela

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَخَافُونَ

craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur

أَن

que

يُحۡشَرُوٓاْ

ils être a rassemblé Rassembler · réunir

إِلَىٰ

vers

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَهُم

pour eux

مِّن

de

دُونِهِۦ

autre que lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

وَلِيّٞ

aucun protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

شَفِيعٞ

quelconque intercessor intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

لَّعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَتَّقُونَ

pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

6:52

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

No rechaces a quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde anhelando Su rostro. A ti no te corresponde pedirles cuentas de sus obras ni a ellos tampoco pedirte cuenta de las tuyas, porque serías de los injustos

وَلَا

et ne...pas

تَطۡرُدِ

envoyer alors étaient vous vers envoyer eux · allant vers drive · le un vers drive

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَدۡعُونَ

appeler [rac. دعو] invoquer · invoquer · inviter

رَبَّهُم

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِٱلۡغَدَوٰةِ

dans le matin vous a quitté early matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early

وَٱلۡعَشِيِّ

et le soir dans le soir · early à nuit · et (dans) le soir · et soir · (de) nuit · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir

يُرِيدُونَ

veulent [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

وَجۡهَهُۥۖ

son Countenance [rac. وجه] visage · Face · visage

مَا

ce que

عَلَيۡكَ

sur toi

مِنۡ

de

حِسَابِهِم

leur compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire

مِّن

de

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَمَا

et ne...pas

مِنۡ

de

حِسَابِكَ

ton compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire

عَلَيۡهِم

sur eux

مِّن

de

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

فَتَطۡرُدَهُمۡ

alors étaient vous vers envoyer eux allant vers drive · le un vers drive

فَتَكُونَ

puis vous ferait être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

6:53

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ

Así es como los puse a prueba unos con otros, para que [opulentos y arrogantes] dijesen: "¿Son estos [pobres insignificantes] a quienes Dios ha agraciado de entre nosotros?" Pero Dios sabe mejor que nadie quiénes son los agradecidos

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

فَتَنَّا

nous essayer [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

بَعۡضَهُم

quelques de eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

بِبَعۡضٖ

avec others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

لِّيَقُولُوٓاْ

cela ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَهَـٰٓؤُلَآءِ

sont ceux-ci

مَنَّ

(à qui a été) favored le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · Allah a été gracious · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · ils consider (cela) un bienfait · consider un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِم

sur eux

مِّنۢ

de

بَيۡنِنَآۗ

parmi nous [rac. اله] divinité · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَلَيۡسَ

n'est pas [rac. بين] être clair · ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِأَعۡلَمَ

le plus knowing [rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلشَّـٰكِرِينَ

de ceux qui sont reconnaissant [rac. علم] savoir · Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

6:54

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Cuando se presenten ante ti aquellos que creen en Mis signos, diles: "¡La paz sea con ustedes! Su Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Quien cometa una falta por ignorancia, y luego se arrepienta y enmiende, sepa que Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَإِذَا

et lorsque

جَآءَكَ

venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِـَٔايَٰتِنَا

dans notre Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

فَقُلۡ

puis disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَلَٰمٌ

paix ! [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

عَلَيۡكُمۡۖ

(être) sur vous

كَتَبَ

(a) a prescrit [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

رَبُّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

عَلَىٰ

sur

نَفۡسِهِ

Himsoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

ٱلرَّحۡمَةَ

la miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

أَنَّهُۥ

cela il

مَنۡ

quiconque

عَمِلَ

fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

مِنكُمۡ

d'entre vous

سُوٓءَۢا

mal Mauvaise (action)

بِجَهَٰلَةٖ

dans ignorance le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

ثُمَّ

puis

تَابَ

repents Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

مِنۢ

de

بَعۡدِهِۦ

après cela [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

وَأَصۡلَحَ

et reforms [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَأَنَّهُۥ

puis certes il

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

6:55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Así es como evidencio los signos para que puedan distinguir claramente el camino de los pecadores

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

نُفَصِّلُ

nous explain établir hors · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

وَلِتَسۡتَبِينَ

alors cela devenirs manifeste [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

سَبِيلُ

(le) voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

les criminels les coupables · Criminel

6:56

قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ

Diles: "Me fue prohibido adorar aquello que invocan en lugar de Dios". Diles: "No voy a ceder a sus pasiones, porque [de hacerlo] me extraviaría y no sería de los bien guiados

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنِّي

Certes je

نُهِيتُ

je am interdit Se finir · se terminer

أَنۡ

que

أَعۡبُدَ

je adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

تَدۡعُونَ

vous appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّآ

ne...pas

أَتَّبِعُ

je suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

أَهۡوَآءَكُمۡ

ton (vain) desires leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

قَدۡ

certes

ضَلَلۡتُ

je ferait aller égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

إِذٗا

puis

وَمَآ

et non

أَنَا۠

je (ferait être)

مِنَ

de

ٱلۡمُهۡتَدِينَ

le guided-ones [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

6:57

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ

Diles: "Yo sigo la palabra que proviene de mi Señor, que ustedes desmienten. Lo que piden que suceda pronto, no está en mis manos. La decisión pertenece solo a Dios. Él juzga con la verdad y es el mejor de los jueces

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنِّي

Certes je (am)

عَلَىٰ

sur

بَيِّنَةٖ

clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّن

de

رَّبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَكَذَّبۡتُم

pendant que vous nier [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِهِۦۚ

avec cela

مَا

ce que

عِندِي

je auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

مَا

ce que

تَسۡتَعۡجِلُونَ

vous chercher vers hasten Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

بِهِۦٓۚ

de cela

إِنِ

ne...pas

ٱلۡحُكۡمُ

(est) le decision [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

إِلَّا

sauf

لِلَّهِۖ

pour Allah Divinité(s)

يَقُصُّ

il relates (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

ٱلۡحَقَّۖ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَهُوَ

et Lui

خَيۡرُ

le meilleur [rac. خير] bien · Bien · meilleur

ٱلۡفَٰصِلِينَ

(de) le Deciders établir hors · nous explain · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

6:58

قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Diles: "Si estuviera en mis manos acelerar lo que ustedes me piden, ya todo estaría juzgado entre ustedes y yo. Pero Dios conoce mejor que nadie quiénes son los injustos

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّوۡ

si

أَنَّ

cela

عِندِي

(étaient) avec me [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

مَا

ce que

تَسۡتَعۡجِلُونَ

vous chercher vers hasten Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

بِهِۦ

en cela

لَقُضِيَ

assurément ferait été decided Décreter · accomplir · effectuer

ٱلۡأَمۡرُ

le affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بَيۡنِي

entre me [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَكُمۡۗ

et entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلظَّـٰلِمِينَ

du injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

6:59

۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ

Él posee las llaves de lo oculto y nadie más que Él las conoce. Él sabe lo que hay en la costa y en el mar. No hay hoja de árbol que caiga sin que Él lo sepa, ni grano en el seno de la tierra, o algo que esté verde o seco, sin que se encuentre registrado en un libro evidente

۞وَعِندَهُۥ

et avec lui [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

مَفَاتِحُ

(sont le) keys Ouvrir · donner la victoire

ٱلۡغَيۡبِ

l'invisible l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُهَآ

knows eux Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِلَّا

sauf

هُوَۚ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

وَيَعۡلَمُ

et Il connaît [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلۡبَرِّ

le terre le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

وَٱلۡبَحۡرِۚ

et dans le mer Mer · large étendue d'eau

وَمَا

et ne...pas

تَسۡقُطُ

falls (cela était a fait vers) tomber · ils tombé · vous fait vers tomber · puis fait vers tomber · fait vers tomber

مِن

de

وَرَقَةٍ

quelconque feuille (le) leaves · avec ceci argent coin de yours

إِلَّا

mais [rac. علم] savoir

يَعۡلَمُهَا

Il connaît cela [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَلَا

et ne...pas

حَبَّةٖ

un grain Affectionner · aimer · apprécier

فِي

dans

ظُلُمَٰتِ

le darkness[es] [rac. ارض] terre · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

وَلَا

et ne...pas

رَطۡبٖ

moist

وَلَا

et ne...pas

يَابِسٍ

dry

إِلَّا

mais

فِي

dans

كِتَٰبٖ

un Registre [rac. بين] être clair · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مُّبِينٖ

clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

6:60

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Él es Quien toma sus almas por la noche, sabe lo que han hecho durante el día, y les devuelve el alma al despertar, hasta que se cumpla el plazo prefijado para su muerte. Luego volverán a Él y les informará sobre lo que hacían

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

يَتَوَفَّىٰكُم

takes ton (âme) Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

بِٱلَّيۡلِ

par la nuit du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَيَعۡلَمُ

et Il connaît [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

جَرَحۡتُم

vous committed et (pour) wounds

بِٱلنَّهَارِ

par le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

ثُمَّ

Puis

يَبۡعَثُكُمۡ

il raises vous Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

فِيهِ

en lui

لِيُقۡضَىٰٓ

alors c'est fulfilled Décreter · accomplir · effectuer

أَجَلٞ

(le) term Terme · délai

مُّسَمّٗىۖ

specified Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ثُمَّ

Puis

إِلَيۡهِ

vers Lui

مَرۡجِعُكُمۡ

être ton retourner [rac. سمو] s'élever · Reculer · Faire revenir · faire reculer

ثُمَّ

puis

يُنَبِّئُكُم

il inform vous Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. نبا] nouvelle · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. كون] être · Œuvrer · faire

6:61

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ

Él tiene total dominio sobre Sus siervos. Les envía ángeles custodios hasta que, cuando les llega la muerte, los ángeles toman sus almas y no pasan por alto a nadie

وَهُوَ

et Lui

ٱلۡقَاهِرُ

(est) le Subjugator le Irresistible · [rac. خلق] créer

فَوۡقَ

au-dessus de au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

عِبَادِهِۦۖ

son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَيُرۡسِلُ

et il sends [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

حَفَظَةً

protecteurs Préserver · protéger

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

جَآءَ

comes [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَحَدَكُمُ

(vers) anyone de vous Un

ٱلۡمَوۡتُ

la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

تَوَفَّتۡهُ

prendre lui Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

رُسُلُنَا

notre messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَهُمۡ

et eux

لَا

ne...pas

يُفَرِّطُونَ

fail nous neglected · vous failed · être abandoned · il hasten

6:62

ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ

Luego serán devueltos a Dios, su verdadero Señor. ¿Acaso no es Él Quien los va a juzgar? ¡Él es el más rápido en ajustar cuentas

ثُمَّ

Puis

رُدُّوٓاْ

ils sont est retourné ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَوۡلَىٰهُمُ

leur Protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱلۡحَقِّۚ

le vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَلَا

n'est-ce pas ?

لَهُ

pour Lui

ٱلۡحُكۡمُ

(est) le jugement [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَهُوَ

et Lui

أَسۡرَعُ

(est) swiftest Rapide · vite

ٱلۡحَٰسِبِينَ

(de) le Reckoners Compte(s) · Penser · se figurer · croire

6:63

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Pregúntales: "¿Quién podrá salvarlos de las tinieblas de la tierra y del mar [cuando viajan] y Lo invocan en público y en secreto, diciendo: ‘Si nos salvas de esta, estaremos agradecidos’

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

مَن

quiconque

يُنَجِّيكُم

saves vous Délivrer · secourir · Sauver

مِّن

de

ظُلُمَٰتِ

darkness[es] [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ٱلۡبَرِّ

(de) le terre le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

وَٱلۡبَحۡرِ

et le mer Mer · large étendue d'eau

تَدۡعُونَهُۥ

vous appeler lui [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

تَضَرُّعٗا

humblement ils humblesd themselves · ils supplicate humblement · un bitter thorny plant

وَخُفۡيَةٗ

et secretly Cacher · dissimuler

لَّئِنۡ

si

أَنجَىٰنَا

il saves nous Délivrer · secourir · Sauver

مِنۡ

de

هَٰذِهِۦ

ceci

لَنَكُونَنَّ

assurément nous être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلشَّـٰكِرِينَ

le reconnaissant ceux Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

6:64

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ

Diles: "Solo Dios los puede librar de esas situaciones y de toda otra aflicción. Pero a pesar de eso, luego [cuando se sienten a salvo] vuelven a adorar otras divinidades junto a Él

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

يُنَجِّيكُم

saves vous Délivrer · secourir · Sauver

مِّنۡهَا

de cela

وَمِن

et de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

كَرۡبٖ

distress le affliction · [rac. عظم] être immense · le distress

ثُمَّ

Cependant

أَنتُمۡ

vous

تُشۡرِكُونَ

associer partners (avec Allah) Partenaire · associé · Associer

6:65

قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ

Diles: "Él tiene el poder para enviarles un castigo que caiga del cielo o salga de la tierra bajo sus pies, o puede dividirlos en partidos y hacer que se persigan unos a otros con violencia". Observa cómo evidencio los signos para que entiendan

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡقَادِرُ

(est) Tout-en mesure [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

عَلَىٰٓ

sur

أَن

que

يَبۡعَثَ

envoyer Faire émerger · mandater · ressusciter les morts

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

عَذَابٗا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مِّن

de

فَوۡقِكُمۡ

au-dessus vous au-dessus cela · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

أَوۡ

ou

مِن

de

تَحۡتِ

beneath sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

أَرۡجُلِكُمۡ

ton pieds Homme · Pied

أَوۡ

ou

يَلۡبِسَكُمۡ

(vers) confuse vous mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

شِيَعٗا

(dans) sects (devrait) répandre · son groupe · avec leur kind · son kind

وَيُذِيقَ

et faire (vous) goûtez Goûter · Faire goûter

بَعۡضَكُم

quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

بَأۡسَ

violence Puissance · colère · punition · tourment

بَعۡضٍۗ

(de) others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ٱنظُرۡ

voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

نُصَرِّفُ

nous explain et directing · il diverted vous · est averted · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَفۡقَهُونَ

comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

6:66

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ

Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: "Yo no soy responsable de lo que hacen

وَكَذَّبَ

mais a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِهِۦ

en cela

قَوۡمُكَ

ton peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَهُوَ

et Lui

ٱلۡحَقُّۚ

(est) le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّسۡتُ

je am ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡكُم

au-dessus vous

بِوَكِيلٖ

un manager Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

6:67

لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo verán

لِّكُلِّ

pour chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نَبَإٖ

nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

مُّسۡتَقَرّٞۚ

(est) un fixed fois (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

وَسَوۡفَ

et bientôt

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:68

وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Cuando veas a los que se burlan de Mis signos, aléjate de ellos hasta que cambien de conversación. Pero si el demonio te hace olvidar, cuando lo recuerdes no permanezcas reunido con los injustos

وَإِذَا

et lorsque

رَأَيۡتَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَخُوضُونَ

engage (dans vain talks) ils engage · leur discourse · et vous indulge · indulges (dans idle talk) · (vers) converse vainly · indulge dans vain talk · le vain talkers

فِيٓ

dans

ءَايَٰتِنَا

Nos signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

فَأَعۡرِضۡ

puis se détourner Se détourner · éviter

عَنۡهُمۡ

d'eux

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَخُوضُواْ

ils engage engage (dans vain talks) · leur discourse · et vous indulge · indulges (dans idle talk) · (vers) converse vainly · indulge dans vain talk · le vain talkers

فِي

dans

حَدِيثٍ

un talk Discours · parole · récit · songe

غَيۡرِهِۦۚ

autre que cela [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

وَإِمَّا

Et si

يُنسِيَنَّكَ

causes vous vers oublier Oublier

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

فَلَا

alors ne...pas

تَقۡعُدۡ

s'asseoir

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ٱلذِّكۡرَىٰ

le reminder [rac. بعد] après · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

مَعَ

avec

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. قوم] se lever · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

6:69

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

A los que tienen temor de Dios no les corresponde pedirles cuentas [a quienes se burlan] por lo que hacen, pero sí exhortarlos [llamándolos a la reflexión] para que tengan temor de Dios

وَمَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَتَّقُونَ

craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

مِنۡ

de

حِسَابِهِم

leur compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire

مِّن

de

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَٰكِن

mais

ذِكۡرَىٰ

(pour) reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَتَّقُونَ

craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

6:70

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ

Pero apártate de quienes toman su vida y sus creencias a la ligera y se dedican a la diversión seducidos por los gozos transitorios de esta vida. Exhorta con el Corán para que comprendan que toda alma responderá por sus obras, y que nadie tendrá fuera de Dios protector ni intercesor. Y aunque ofrezcan toda clase de rescate [para salvarse del castigo] no se les aceptará. Esos serán quienes sufrirán las consecuencias por lo que cometieron, donde se les dará de beber un líquido hirviendo, y tendrán un castigo doloroso por haber negado la verdad

وَذَرِ

et quitter Délaisser · abandonner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ٱتَّخَذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

دِينَهُمۡ

leur religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

لَعِبٗا

(comme) un play et fun · un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

وَلَهۡوٗا

et amusement (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

وَغَرَّتۡهُمُ

et trompé eux Tromper · leurrer

ٱلۡحَيَوٰةُ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۚ

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَذَكِّرۡ

mais remind [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

بِهِۦٓ

avec cela

أَن

que

تُبۡسَلَ

est donné vers destruction sont donné vers destruction · [rac. كسب] acquérir

نَفۡسُۢ

un âme Âme · Être

بِمَا

par ce que

كَسَبَتۡ

cela (a) earned Acquérir · gagner · tirer un avantage

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَهَا

(est) pour cela [rac. دون] en deçà de

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. ولي] être proche · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَلِيّٞ

aucun protecteur Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

شَفِيعٞ

quelconque intercessor intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

وَإِن

et si [rac. كلل] totalité

تَعۡدِلۡ

cela offers ransom un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

كُلَّ

chaque Manger

عَدۡلٖ

ransom [rac. اخذ] prendre · un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

لَّا

ne...pas

يُؤۡخَذۡ

cela être pris Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِنۡهَآۗ

de cela

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux qui

أُبۡسِلُواْ

sont donné vers destruction [rac. كسب] acquérir · est donné vers destruction

بِمَا

par ce que

كَسَبُواْۖ

ils earned Acquérir · gagner · tirer un avantage

لَهُمۡ

pour eux

شَرَابٞ

( être) un boire [rac. عذب] châtiment · leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

مِّنۡ

de

حَمِيمٖ

boiling eau Bouillant · chaud · brûlant

وَعَذَابٌ

et un châtiment [rac. كون] être · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمُۢ

douloureux [rac. كفر] couvrir

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كسب] acquérir · Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡفُرُونَ

mécroient Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

6:71

قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Di: "¿Acaso debemos invocar en lugar de Dios algo que no puede beneficiarnos ni perjudicarnos? ¿Debemos dar marcha atrás luego de que Dios nos ha guiado? Seríamos como aquel a quien los demonios han seducido y camina desorientado por las pasiones terrenales, a pesar de tener amigos que lo llaman a la guía diciéndole: ‘Ven con nosotros’." Di: "La guía de Dios es la verdadera guía, y nos ha sido ordenado entregarnos libremente al Señor del universo

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَنَدۡعُواْ

devra nous appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَنفَعُنَا

benefits nous Profiter · tirer un avantage

وَلَا

et ne...pas

يَضُرُّنَا

harms nous Causer du tort · nuire

وَنُرَدُّ

et nous revenir ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

عَلَىٰٓ

sur

أَعۡقَابِنَا

notre heels Châtiment · punition · rétribution

بَعۡدَ

après Loin · Compter

إِذۡ

quand

هَدَىٰنَا

(a) a guidé nous [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

كَٱلَّذِي

comme le un

ٱسۡتَهۡوَتۡهُ

à qui (a été) enticed leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلشَّيَٰطِينُ

(par) le Shaytān leur mal ceux · le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

حَيۡرَانَ

confused

لَهُۥٓ

il a

أَصۡحَٰبٞ

compagnons Compagnon

يَدۡعُونَهُۥٓ

qui appeler lui [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

إِلَى

vers

ٱلۡهُدَى

le guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱئۡتِنَاۗ

venir vers us.' [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

هُدَى

(le) guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡهُدَىٰۖ

la guidée la bonne direction · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَأُمِرۡنَا

et nous été commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

لِنُسۡلِمَ

cela nous submit [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

لِرَبِّ

vers (le) Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:72

وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

hacer la oración y tener temor de Él, porque es ante Él que seremos resucitados

وَأَنۡ

et vers

أَقِيمُواْ

accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَٱتَّقُوهُۚ

et craindre lui [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِيٓ

(est) le un

إِلَيۡهِ

vers Lui

تُحۡشَرُونَ

vous être a rassemblé Rassembler · réunir

6:73

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Él es Quien creó el cosmos y el planeta Tierra con un fin justo y verdadero. En cualquier momento que diga: "¡Sé!", es. Su palabra es la Verdad. Suya será la soberanía el día que se sople la trompeta [para dar comienzo a la resurrección]. Él es el conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Él es el Sabio y el Conocedor

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

بِٱلۡحَقِّۖ

dans vérité Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَيَوۡمَ

et (le) Jour Jour · période

يَقُولُ

il dit Dire · prononcer

كُن

être Place · endroit · lieu · Etre

فَيَكُونُۚ

et c'est Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡلُهُ

son parole Dire · prononcer

ٱلۡحَقُّۚ

(est) le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَلَهُ

et pour lui [rac. يوم] jour

ٱلۡمُلۡكُ

(est) le souveraineté Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يُنفَخُ

être blown [rac. كون] être · puis vous breath · et je breathed · et ( être) blown · alors nous breathed · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown

فِي

dans

ٱلصُّورِۚ

le trumpet et incline eux · shapes vous · nous fashioned vous · le Trompe · Corne · et il formed vous · le Fashioner

عَٰلِمُ

(il est) l'Omniscient [rac. شهد] témoigner · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغَيۡبِ

l'invisible l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

وَٱلشَّهَٰدَةِۚ

et le vu Témoin · Etre présent · témoigner

وَهُوَ

et Lui [rac. قول] parole

ٱلۡحَكِيمُ

le Sage l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ٱلۡخَبِيرُ

le Bien-Informé Celui qui perce les secrets · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

6:74

۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Y recuerda cuando Abraham le dijo a su padre Ázar: "¿Tomas a los ídolos por divinidades? Creo que tú y tu pueblo están en un claro extravío

۞وَإِذۡ

Et quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِبۡرَٰهِيمُ

Ibrahim [rac. ابو] père

لِأَبِيهِ

vers son père [rac. اخذ] prendre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

ءَازَرَ

Azar

أَتَتَّخِذُ

Faites vous prendre [rac. اله] divinité · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَصۡنَامًا

idols [rac. راي] voir · le idols

ءَالِهَةً

(comme) divinités [rac. قوم] se lever · Divinité(s)

إِنِّيٓ

Certes je

أَرَىٰكَ

je voir vous [rac. ضلل] s'égarer · Faire voir · montrer

وَقَوۡمَكَ

et ton peuple [rac. بين] être clair · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فِي

dans

ضَلَٰلٖ

égarement perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٖ

manifeste Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ

Así fue que le mostré a Abraham los milagros de los cielos y de la Tierra, para que fuera de los que creen con certeza

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

نُرِيٓ

nous montrer (ed) [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

مَلَكُوتَ

le royaume [rac. سمو] s'élever · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. ارض] terre · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. كون] être · Terre

وَلِيَكُونَ

alors cela il ferait être Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُوقِنِينَ

le ceux qui sont certain (qui) firmly croient · croient avec certainty · le certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain

6:76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ

Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo]: "¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: "No adoro lo que se ausenta

فَلَمَّا

alors quand

جَنَّ

a couvert [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

عَلَيۡهِ

sur lui

ٱلَّيۡلُ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

رَءَا

il a vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

كَوۡكَبٗاۖ

un étoile étoiles · (de) le étoiles · les étoiles

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذَا

ceci

رَبِّيۖ

(est) mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَلَمَّآ

mais quand

أَفَلَ

cela établir le ceux cela établir

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَآ

ne...pas

أُحِبُّ

(faire) je comme Affectionner · aimer · apprécier

ٱلۡأٓفِلِينَ

le ceux cela établir cela établir

6:77

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ

Luego, al ver la Luna aparecer dijo: "¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: "Si no me guía mi Señor, seré de los pueblos extraviados

فَلَمَّا

Quand

رَءَا

il a vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱلۡقَمَرَ

la lune

بَازِغٗا

rising

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذَا

ceci

رَبِّيۖ

(est) mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَلَمَّآ

mais quand

أَفَلَ

cela établir le ceux cela établir

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَئِن

si

لَّمۡ

(fait) ne...pas

يَهۡدِنِي

guider me [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَأَكُونَنَّ

je assurément être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلضَّآلِّينَ

qui est allé égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

6:78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ

Y cuando vio salir el Sol dijo: "¡Este es mi Señor, este es el más grande [de los astros]!" Pero cuando desapareció dijo: "¡Pueblo mío! Yo estoy libre de asociarle, como ustedes, divinidades a Dios

فَلَمَّا

Quand

رَءَا

il a vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱلشَّمۡسَ

le soleil

بَازِغَةٗ

rising

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذَا

ceci

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هَٰذَآ

Voici

أَكۡبَرُۖ

greater [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

فَلَمَّآ

mais quand

أَفَلَتۡ

cela établir le ceux cela établir

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِنِّي

Certes je am

بَرِيٓءٞ

free ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِّمَّا

de ce que

تُشۡرِكُونَ

vous associer (avec Allah) Partenaire · associé · Associer

6:79

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Me consagro a Quien creó los cielos y la Tierra, soy monoteísta puro. No soy de los que Le asocian divinidades a Dios [en la adoración]

إِنِّي

Certes je

وَجَّهۡتُ

je s'est tourné [rac. وجه] visage · Face · visage

وَجۡهِيَ

mon visage [rac. وجه] face · Face · visage

لِلَّذِي

vers celui qui

فَطَرَ

un créé Créateur · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

حَنِيفٗاۖ

(comme) un vrai monotheist (le) upright · [rac. كون] être · un vrai · un vrai monotheist · étant upright

وَمَآ

et non

أَنَا۠

je (am)

مِنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

6:80

وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Pero su pueblo lo desmintió. Él les dijo: "¿Me discuten acerca de Dios siendo que Él me ha guiado? No tengo miedo a sus ídolos, [solo podrá ocurrirme] lo que mi Señor quiera. Mi Señor abarca con Su conocimiento todas las cosas. ¿No van a recapacitar

وَحَآجَّهُۥ

et argued avec lui alors cela ils argue avec vous · Faites vous argue avec nous · et (pour) le Ḥajj · le Ḥajj · (par) le Ḥajj · (pour) le Ḥajj · ils argue avec vous · argues (avec) vous · (faire) vous argue · ils peut argue avec vous · (est) pèlerinage · Faites vous argue avec me · (est) notre preuve · (est) le preuve · (de) le greater pèlerinage · (vers) le pilgrims · du pèlerinage · ils dispute · leur preuve

قَوۡمُهُۥۚ

son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي

Faites vous argue avec me alors cela ils argue avec vous · Faites vous argue avec nous · et (pour) le Ḥajj · le Ḥajj · (par) le Ḥajj · (pour) le Ḥajj · ils argue avec vous · argues (avec) vous · (faire) vous argue · ils peut argue avec vous · (est) pèlerinage · et argued avec lui · (est) notre preuve · (est) le preuve · (de) le greater pèlerinage · (vers) le pilgrims · du pèlerinage · ils dispute · leur preuve

فِي

dans

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَقَدۡ

pendant que certes

هَدَىٰنِۚ

il a a guidé me [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَلَآ

Et ne...pas

أَخَافُ

(faire) je craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

مَا

ce que

تُشۡرِكُونَ

vous associer [rac. شرك] donner des partenaires (à Dieu) · Partenaire · associé · Associer

بِهِۦٓ

auprès de Lui

إِلَّآ

à moins que

أَن

que

يَشَآءَ

veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

شَيۡـٔٗاۚ

quoi que ce soit Vouloir · désirer

وَسِعَ

embrasse (toute chose) [rac. ربب] seigneur · Englober · comporter · être vaste

رَبِّي

mon Seigneur [rac. كلل] totalité · Seigneur · maître · éducateur

كُلَّ

chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. علم] savoir · Vouloir · désirer

عِلۡمًاۚ

(dans) connaissance Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَفَلَا

puis ne...pas [rac. ذكر] se rappeler

تَتَذَكَّرُونَ

vous prendre heed Mâle · Se souvenir · Se rappeler

6:81

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

¿Por qué iba a tener temor de sus ídolos siendo que ustedes no tienen temor de Dios y Le asocian divinidades sin que se les haya revelado ningún fundamento para ello? ¿Quién entre ustedes y yo tiene más motivo para sentirse seguro [de Dios]? Respondan, si es que saben

وَكَيۡفَ

et comment puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

أَخَافُ

pourrait je craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

مَآ

Ce que

أَشۡرَكۡتُمۡ

vous associer (avec Allah) Partenaire · associé · Associer

وَلَا

et ne...pas

تَخَافُونَ

vous craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

أَنَّكُمۡ

cela vous

أَشۡرَكۡتُم

a associé [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

بِٱللَّهِ

Auprès d'Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

يُنَزِّلۡ

a fait il envoyer [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

بِهِۦ

en cela

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

سُلۡطَٰنٗاۚ

quelconque autorité assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

فَأَيُّ

alors qui

ٱلۡفَرِيقَيۡنِ

(de) le deux parties [rac. حقق] vérité · Partie · groupe · division

أَحَقُّ

a plus juste [rac. امن] être en sécurité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

بِٱلۡأَمۡنِۖ

vers sécurité [rac. كون] être · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. علم] savoir · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡلَمُونَ

vous savez Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:82

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ

Quienes crean y no desacrediten su fe cometiendo la injusticia de asociar divinidades a Dios, estarán a salvo, porque son los bien guiados

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَلَمۡ

et ne...pas

يَلۡبِسُوٓاْ

mélanger (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

إِيمَٰنَهُم

leur croyance [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِظُلۡمٍ

avec injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

لَهُمُ

pour eux

ٱلۡأَمۡنُ

(est) le sécurité [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَهُم

Et ils

مُّهۡتَدُونَ

(sont) rightly a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

6:83

وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Esa es Mi prueba, la que concedí a Abraham para que argumentara contra su pueblo. Así elevo la condición de quien quiero; tu Señor es Sabio, Conocedor

وَتِلۡكَ

et ceci

حُجَّتُنَآ

(est) notre preuve alors cela ils argue avec vous · Faites vous argue avec nous · et (pour) le Ḥajj · le Ḥajj · (par) le Ḥajj · (pour) le Ḥajj · ils argue avec vous · argues (avec) vous · (faire) vous argue · ils peut argue avec vous · (est) pèlerinage · et argued avec lui · Faites vous argue avec me · (est) le preuve · (de) le greater pèlerinage · (vers) le pilgrims · du pèlerinage · ils dispute · leur preuve

ءَاتَيۡنَٰهَآ

nous a donné cela [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

عَلَىٰ

sur

قَوۡمِهِۦۚ

son peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

نَرۡفَعُ

nous élever Elever · hisser

دَرَجَٰتٖ

(par) degrees [rac. شيا] vouloir · (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (dans) degrees · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux

مَّن

à qui

نَّشَآءُۗ

nous Vouloir · désirer

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. حكم] juger · Seigneur · maître · éducateur

حَكِيمٌ

est Sage [rac. علم] savoir · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

عَلِيمٞ

omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:84

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Lo agracié [a Abraham] con Isaac y [a este con] Jacob, a quienes concedí la guía. A Noé también lo había guiado en la antigüedad. Y de sus descendientes [también guie] a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón. Así es como recompenso a los que hacen el bien

وَوَهَبۡنَا

et nous a accordé Gratifier · offrir

لَهُۥٓ

vers Lui

إِسۡحَٰقَ

Isḥāq [rac. كلل] totalité · et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

وَيَعۡقُوبَۚ

et Yaqub [rac. هدي] guider · Châtiment · punition · rétribution

كُلًّا

tout [rac. هدي] guider · Manger

هَدَيۡنَاۚ

nous a guidé [rac. قبل] être en face · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَنُوحًا

et Noé

هَدَيۡنَا

nous a guidé [rac. جزي] rétribuer · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مِن

de

قَبۡلُۖ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَمِن

Et parmi

ذُرِّيَّتِهِۦ

son descendents Descendants · enfants · progéniture

دَاوُۥدَ

Dawood

وَسُلَيۡمَٰنَ

et Sulaiman Soumettre · entrer en Islam

وَأَيُّوبَ

et Ayyub le demeure vers retourner · [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner

وَيُوسُفَ

et Yusuf

وَمُوسَىٰ

et Moïse

وَهَٰرُونَۚ

et Harun

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

نَجۡزِي

nous récompense Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

6:85

وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos ellos se contaron entre los piadosos

وَزَكَرِيَّا

et Zakariya [rac. كلل] totalité

وَيَحۡيَىٰ

et Yahya [rac. صلح] être bon · vertueux · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَعِيسَىٰ

et ʿĪsā

وَإِلۡيَاسَۖ

et Ilyās

كُلّٞ

chacun Manger

مِّنَ

de

ٱلصَّـٰلِحِينَ

les pieux Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

6:86

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente

وَإِسۡمَٰعِيلَ

et Ismāʿīl [rac. كلل] totalité · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَٱلۡيَسَعَ

et al-Yasaʿ

وَيُونُسَ

et Yunus [rac. علم] savoir

وَلُوطٗاۚ

et Lut

وَكُلّٗا

et tout Manger

فَضَّلۡنَا

nous preferred Grâce · bienfait · faveur

عَلَى

sur

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:87

وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

También distinguí a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Los elegí y los guie por el sendero recto

وَمِنۡ

et de

ءَابَآئِهِمۡ

leur fathers [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ

et leur descendents Descendants · enfants · progéniture

وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ

et leur frères Frère(s) · Sœur(s)

وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ

et nous chose eux vous devised cela · choose vous · il chose lui · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · comme reservoirs · mais chose lui

وَهَدَيۡنَٰهُمۡ

et nous a guidé eux [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَىٰ

vers

صِرَٰطٖ

un chemin (vers) le chemin · le chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

6:88

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Esa es la guía de Dios, guía con ella a quien Él quiere de entre Sus siervos. Pero si Le hubieran asociado divinidades [en la adoración] a Dios, todas sus obras no habrían valido de nada

ذَٰلِكَ

cela

هُدَى

guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

يَهۡدِي

il guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

بِهِۦ

en cela

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

مِنۡ

de

عِبَادِهِۦۚ

son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَلَوۡ

et même si

أَشۡرَكُواْ

ont associé (à Dieu) [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

لَحَبِطَ

assurément (ferait être) worthless (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · et (a) parti dans vain · alors Allah a fait worthless · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless

عَنۡهُم

pour eux

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

6:89

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ

A ellos les revelé los Libros y los agracié con la sabiduría y la profecía. Pero si algunos no creen, [sepan que] he enviado este mensaje a otro pueblo que no dejará de creer en él

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux à qui

ءَاتَيۡنَٰهُمُ

nous a donné eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَٱلۡحُكۡمَ

et le jugement [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَٱلنُّبُوَّةَۚ

et le Prophethood [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

فَإِن

alors si

يَكۡفُرۡ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِهَا

par elle

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

فَقَدۡ

alors certes

وَكَّلۡنَا

nous enconfianceed Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

بِهَا

par elle

قَوۡمٗا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّيۡسُواْ

qui sont ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

بِهَا

par elle

بِكَٰفِرِينَ

mécréants [rac. كفر] couvrir · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

6:90

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ

Ellos son los que Dios ha guiado, sigue su ejemplo. Y diles [a los que te rechazan]: "No les pido remuneración alguna a cambio, este es un Mensaje para todo el universo

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux à qui

هَدَى

( été) a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهُۖ

par Allah Divinité(s)

فَبِهُدَىٰهُمُ

alors duur guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱقۡتَدِهۡۗ

vous suivre

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّآ

ne...pas

أَسۡـَٔلُكُمۡ

je demander vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَلَيۡهِ

sur lui

أَجۡرًاۖ

une récompense Récompense

إِنۡ

si

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَّا

mais

ذِكۡرَىٰ

un reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

لِلۡعَٰلَمِينَ

pour d'ici-bass [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:91

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ

[Algunas personas] No valoraron ni enaltecieron a Dios como Él merece, y dijeron: "Dios no ha revelado nada a ningún hombre". Pregúntales: "¿Quién ha revelado el Libro que trajo Moisés como luz y guía para la gente, el cual copian en pergaminos y dan a conocer en parte, pero del que ocultan una gran parte? Se les enseñó allí lo que ni ustedes ni sus padres sabían". Di: "Fue Dios [Quien lo reveló]". Luego déjales que sigan jugando con sus palabrerías

وَمَا

et ne...pas

قَدَرُواْ

ils appraised [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

حَقَّ

(avec) vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

قَدۡرِهِۦٓ

de son appraisal [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

إِذۡ

quand

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَآ

ne...pas

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

بَشَرٖ

un human étant [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

مِّن

de

شَيۡءٖۗ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

مَنۡ

quiconque

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱلَّذِي

qui

جَآءَ

a apporté [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِهِۦ

en cela

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

نُورٗا

une lumière [rac. هدي] guider · Feu · fournaise · Lumière

وَهُدٗى

et guidée [rac. نوس] humanité · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

لِّلنَّاسِۖ

pour le peuple [rac. جعل] faire devenir · Hommes · gens · humanité

تَجۡعَلُونَهُۥ

vous faire cela Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

قَرَاطِيسَ

(dans) parchments un parchment

تُبۡدُونَهَا

vous disclose (quelques de) cela vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

وَتُخۡفُونَ

et vous cacher [rac. كثر] être nombreux · Cacher · dissimuler

كَثِيرٗاۖ

beaucoup [rac. علم] savoir · Plus · le plus

وَعُلِّمۡتُم

et vous étaient a enseigné [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَّا

Ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَعۡلَمُوٓاْ

savait [rac. ابو] père · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنتُمۡ

vous

وَلَآ

et non

ءَابَآؤُكُمۡۖ

ton ancêtres [rac. قول] parole · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱللَّهُۖ

Allah (a révélé cela) Divinité(s)

ثُمَّ

Puis

ذَرۡهُمۡ

quitter eux Délaisser · abandonner

فِي

dans

خَوۡضِهِمۡ

leur discourse ils engage · engage (dans vain talks) · et vous indulge · indulges (dans idle talk) · (vers) converse vainly · indulge dans vain talk · le vain talkers

يَلۡعَبُونَ

playing et fun · un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

6:92

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Este es un Libro bendito que he revelado en confirmación de los Libros anteriores, y para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes viven en sus alrededores [el resto de la humanidad]. Los que creen en la otra vida creen en él y observan la oración

وَهَٰذَا

et ceci

كِتَٰبٌ

(est) un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

أَنزَلۡنَٰهُ

nous a révélé cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مُبَارَكٞ

béni Etre béni · exalté

مُّصَدِّقُ

confirming [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

ٱلَّذِي

qui

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَدَيۡهِ

son mains [rac. يدي] pouvoir · Main

وَلِتُنذِرَ

alors cela vous peut avertir [rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

أُمَّ

(le) mère Mère · Communauté

ٱلۡقُرَىٰ

(de) le cities [rac. امم] communauté · Cité · ville

وَمَنۡ

et quiconque

حَوۡلَهَاۚ

(sont) autour cela (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦۖ

à son sujet

وَهُمۡ

et eux [rac. امن] être en sécurité

عَلَىٰ

sur

صَلَاتِهِمۡ

leur prières [rac. امن] être en sécurité · la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

يُحَافِظُونَ

(sont) garde [rac. اخر] être en arrière · Préserver · protéger

6:93

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ

No hay nadie más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o dice: "He recibido una revelación", cuando en realidad no se le ha revelado nada, o dice: "Revelaré algo similar a lo que Dios ha revelado". Si pudieras ver [lo terrible que será] cuando los opresores estén en la agonía de su muerte y los ángeles extiendan las manos [para atormentarlos, y les digan]: "Entreguen sus almas. Hoy se les retribuirá con un castigo denigrante por haber inventado mentiras acerca de Dios y por despreciar con arrogancia Su mensaje

وَمَنۡ

et quiconque

أَظۡلَمُ

plus injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّنِ

que (un) qui

ٱفۡتَرَىٰ

invents Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

كَذِبًا

un mensonge Mentir · Accuser qqn de mensonge

أَوۡ

ou

قَالَ

il dit Dire · prononcer

أُوحِيَ

cela a été inspired Révéler

إِلَيَّ

vers me

وَلَمۡ

et ne...pas

يُوحَ

cela était inspired Révéler

إِلَيۡهِ

vers Lui

شَيۡءٞ

quoi que ce soit Vouloir · désirer

وَمَن

et quiconque [rac. شيا] vouloir

قَالَ

il dit Dire · prononcer

سَأُنزِلُ

je révéler [rac. قول] parole · Faire descendre · révéler

مِثۡلَ

comme [rac. نزل] descendre · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَآ

Ce que [rac. مثل] exemple

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُۗ

par Allah Divinité(s)

وَلَوۡ

et même si [rac. اله] divinité

تَرَىٰٓ

vous (pourrait) voir Faire voir · montrer

إِذِ

quand [rac. راي] voir

ٱلظَّـٰلِمُونَ

les injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فِي

dans

غَمَرَٰتِ

agonies leur confusion · déluge

ٱلۡمَوۡتِ

(de) la mort Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

pendant que le anges [rac. موت] mort · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

بَاسِطُوٓاْ

(sont) stretching hors [rac. ملك] posséder · et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

أَيۡدِيهِمۡ

leur mains (disant) Main

أَخۡرِجُوٓاْ

Discharge [rac. يدي] main · Sortir · Faire sortir

أَنفُسَكُمُۖ

ton âmes [rac. خرج] sortir · Âme · Être

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

تُجۡزَوۡنَ

vous être rétributiond [rac. يوم] jour · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

عَذَابَ

le châtiment [rac. جزي] rétribuer · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡهُونِ

humiliant [rac. عذب] châtiment · [rac. نفس] âme · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

تَقُولُونَ

disent [rac. كون] être · Dire · prononcer

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

غَيۡرَ

autre que [rac. اله] divinité · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. غير] autre que · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَكُنتُمۡ

et vous étaient [rac. حقق] vérité · Place · endroit · lieu · Etre

عَنۡ

vers [rac. كون] être

ءَايَٰتِهِۦ

Ses signes Signe · preuve · verset

تَسۡتَكۡبِرُونَ

étant arrogants [rac. ايي] signe · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

6:94

وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ

Han venido ante Mí solos, tal como los creé por primera vez. Han dejado atrás [en la vida mundanal] lo que les concedí [de bienes materiales], y no veo junto a ustedes los intercesores que pretendían eran socios [de Dios en la divinidad]. Se ha roto su vínculo [con ellos] y desvanecido aquello que creían

وَلَقَدۡ

et certes

جِئۡتُمُونَا

vous venir vers nous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

فُرَٰدَىٰ

seul et (comme) individuals

كَمَا

comme

خَلَقۡنَٰكُمۡ

nous a créé vous [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

أَوَّلَ

(le) premier [rac. اول] origine · Premier (première)

مَرَّةٖ

fois Commander · ordonner

وَتَرَكۡتُم

et vous a quitté Laisser · délaisser · abandonner

مَّا

quoi que

خَوَّلۡنَٰكُمۡ

nous a accordé (sur) vous et ton mother's sœurs · (de) ton maternal uncles · (de) ton maternal aunts · il bestows sur lui · nous accorder (sur) lui

وَرَآءَ

derrière Voir

ظُهُورِكُمۡۖ

ton backs vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

وَمَا

et ne...pas

نَرَىٰ

nous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

مَعَكُمۡ

avec vous

شُفَعَآءَكُمُ

ton intercessors intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

زَعَمۡتُمۡ

vous claimed par leur claim · (est) responsible · vous claim

أَنَّهُمۡ

cela ils (étaient)

فِيكُمۡ

dans ton (matters)

شُرَكَـٰٓؤُاْۚ

partners (avec Allah) Partenaire · associé · Associer

لَقَد

Certes

تَّقَطَّعَ

été severed (bonds) et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

بَيۡنَكُمۡ

entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَضَلَّ

et est perdant perdu · [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَنكُم

de vous

مَّا

Ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَزۡعُمُونَ

claim vous claimed · par leur claim · (est) responsible · vous claim

6:95

۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

Dios hace que germinen el grano y la semilla, y hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. ¡Ese es Dios! ¡Cómo pueden desviarse tanto [de la verdad]

۞إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

فَالِقُ

Cleaver (il est le) Cleaver · [rac. كون] être · (de) le aube

ٱلۡحَبِّ

(de) le grain Affectionner · aimer · apprécier

وَٱلنَّوَىٰۖ

et le noyau de datte

يُخۡرِجُ

il brings [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

ٱلۡحَيَّ

le living [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

مِنَ

de

ٱلۡمَيِّتِ

le mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَمُخۡرِجُ

et brings [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

ٱلۡمَيِّتِ

le mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

مِنَ

de

ٱلۡحَيِّۚ

le living [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ذَٰلِكُمُ

cela

ٱللَّهُۖ

(est) Allah Divinité(s)

فَأَنَّىٰ

alors comment [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

تُؤۡفَكُونَ

sont vous trompé ils sont trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

6:96

فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una órbita precisa para que puedan llevar el cómputo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe

فَالِقُ

(il est le) Cleaver [rac. كون] être · (de) le aube

ٱلۡإِصۡبَاحِ

(de) le daybreak Apparaître · devenir (le matin)

وَجَعَلَ

et il a a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

سَكَنٗا

(pour) rest et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَٱلشَّمۡسَ

et le soleil Le Soleil

وَٱلۡقَمَرَ

et le lune La Lune

حُسۡبَانٗاۚ

(pour) compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire

ذَٰلِكَ

cela

تَقۡدِيرُ

ordaining [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

ٱلۡعَزِيزِ

du Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

ٱلۡعَلِيمِ

le l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:97

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Él es Quien ha creado las estrellas para que puedan guiarse por ellas en la oscuridad de la tierra y del mar. Dios ha evidenciado los signos para quienes reflexionan

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُمُ

pour vous

ٱلنُّجُومَ

les étoiles et le étoiles · et par le étoiles · par le étoile · (de) le étoiles · (c'est) le étoile

لِتَهۡتَدُواْ

cela vous peut guider yourselves [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

بِهَا

par elle

فِي

dans

ظُلُمَٰتِ

le darkness[es] [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ٱلۡبَرِّ

(de) le terre le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

وَٱلۡبَحۡرِۗ

et le mer Mer · large étendue d'eau

قَدۡ

certes

فَصَّلۡنَا

nous a fait clair évident · établir hors · nous explain · (de) le Deciders · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:98

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ

Y Él es Quien los ha creado [a partir] de un solo ser, y les ha dado un lugar de estancia y otro de destino. Así ha evidenciado los signos para quienes comprenden

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَنشَأَكُم

(a) produced vous Créer · édifier · faire naître

مِّن

de

نَّفۡسٖ

un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

وَٰحِدَةٖ

unique d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

فَمُسۡتَقَرّٞ

alors (là est) un placer de demeure (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ

et un resting placer et son placer de storage · et disregard · a forsaken vous

قَدۡ

certes

فَصَّلۡنَا

nous a fait clair évident · établir hors · nous explain · (de) le Deciders · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَفۡقَهُونَ

(qui) comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

6:99

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّـٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

He hecho descender agua del cielo con la cual hago brotar toda clase de vegetación, y de ella resulta la cosecha de la cual saco semillas. De los brotes de la palmera hago salir racimos de dátiles al alcance de la mano. Y [también hago brotar] plantaciones de vides, olivos y granados, [todos de aspecto] similar pero [de frutos con sabores] diferentes. Observen cómo es su fruto cuando aparece y luego cuando madura, en todo ello hay signos para quienes creen

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَآءٗ

eau

فَأَخۡرَجۡنَا

puis nous produire [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

بِهِۦ

en cela

نَبَاتَ

vegetation Faire pousser · germer

كُلِّ

(de) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

فَأَخۡرَجۡنَا

puis nous produire [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡهُ

de cela

خَضِرٗا

vert plant [rac. اخر] être en arrière · le vert

نُّخۡرِجُ

nous produire [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡهُ

de cela

حَبّٗا

grain Affectionner · aimer · apprécier

مُّتَرَاكِبٗا

thick clustered et le caravan · [rac. كون] être · pour vous vers ride eux · ils avait embarked · ils embark · ils ride · ils ride eux · cela vous peut ride · vous ride · il assembled vous · vous assurément embark

وَمِنَ

et de

ٱلنَّخۡلِ

le date-palm et le date-palm · et date-palms · et le date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

مِن

de

طَلۡعِهَا

son spathe vers inform vous · vers discover · cela s'est levé · vous avait looked · (le) rising placer · a il looked · (le) rising · son spadix · être looking · puis il regarde · son emerging fruits · alors je peut regarde · (le) emergence

قِنۡوَانٞ

clusters de dates

دَانِيَةٞ

hanging low [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَجَنَّـٰتٖ

et jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

مِّنۡ

de

أَعۡنَابٖ

grapes et grapevines · et le grapes · et grapes

وَٱلزَّيۡتُونَ

et le olives un olive · son huile · et olive · et le olive

وَٱلرُّمَّانَ

et le pomegranates et pomegranates

مُشۡتَبِهٗا

resembling (things) dans resemblance · [rac. اخر] être en arrière · (est) allegorical · cela était a fait vers appear (alors) · alors cela seemed alike · (son parts) resembling chaque autre

وَغَيۡرَ

et non [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُتَشَٰبِهٍۗ

resembling (things) dans resemblance · [rac. اخر] être en arrière · (est) allegorical · cela était a fait vers appear (alors) · alors cela seemed alike · (son parts) resembling chaque autre

ٱنظُرُوٓاْ

Certesok [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِلَىٰ

vers

ثَمَرِهِۦٓ

son fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

إِذَآ

quand

أَثۡمَرَ

cela bears fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

وَيَنۡعِهِۦٓۚ

et son ripening

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكُمۡ

cela

لَأٓيَٰتٖ

certes des signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

6:100

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

[Pero los idólatras] asocian a los yinn con Dios [en la divinidad], siendo que Él es Quien ha creado [a los yinn]. Y Le atribuyen [a Dios], en su ignorancia, hijos e hijas. ¡Glorificado y Exaltado sea! Dios está por encima de ser como Lo describen

وَجَعَلُواْ

et ils faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِلَّهِ

Auprès d'Allah Divinité(s)

شُرَكَآءَ

partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

ٱلۡجِنَّ

djinns [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

وَخَلَقَهُمۡۖ

bien que il a a créé eux [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

وَخَرَقُواْ

et ils falsely attribute il a fait un hole dans cela · vous a fait un hole dans cela

لَهُۥ

pour Lui [rac. بني] construire

بَنِينَ

fils [rac. بني] construire

وَبَنَٰتِۭ

et filles [rac. غير] autre que · Fils

بِغَيۡرِ

sans [rac. علم] savoir · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

عِلۡمٖۚ

science Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

سُبۡحَٰنَهُۥ

Glorified est il Glorifier · prier

وَتَعَٰلَىٰ

et Exalté Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

عَمَّا

au-dessus ce que

يَصِفُونَ

ils attribute (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · vous describe · et assert · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe

6:101

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Originador de los cielos y de la Tierra. ¿Cómo podría tener un hijo si no tiene compañera y Él es Quien ha creado todo? Él tiene conocimiento de todas las cosas

بَدِيعُ

Originator (le) Originator · un nouveau (un) · ils innovated

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۖ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَنَّىٰ

Comment [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

يَكُونُ

peut être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

pour Lui

وَلَدٞ

un fils Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَلَمۡ

et ne...pas

تَكُن

(là) est [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

pour Lui

صَٰحِبَةٞۖ

un compagnon Compagnon

وَخَلَقَ

et il a créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖۖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَهُوَ

et Lui

بِكُلِّ

(est) de chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:102

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ

¡Ese es Dios, su Señor! No hay más divinidad que Él, Creador de todas las cosas. Adórenlo solo a Él. Él es el Protector de todas las cosas

ذَٰلِكُمُ

cela

ٱللَّهُ

(est) Allah Divinité(s)

رَبُّكُمۡۖ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّا

sauf

هُوَۖ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَٰلِقُ

(le) Créateur [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

كُلِّ

(de) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

فَٱعۡبُدُوهُۚ

alors adoration lui [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَهُوَ

et Lui

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَكِيلٞ

un Gardien Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

6:103

لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ

La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero Él sí ve [a todos Sus siervos]. Él es el Sutil y el Conocedor

لَّا

Ne...pas (peut)

تُدۡرِكُهُ

grasp lui overtake vous · ne Le saisit · le depths · ils avait overtaken un un autre · vers être overtaken · (sont) assurément vers être overtaken · est arrested

ٱلۡأَبۡصَٰرُ

le visions [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَهُوَ

et Lui

يُدۡرِكُ

(peut) grasp overtake vous · ne Le saisit · le depths · ils avait overtaken un un autre · vers être overtaken · (sont) assurément vers être overtaken · est arrested

ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ

(tout) le vision [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَهُوَ

et Lui

ٱللَّطِيفُ

le Subtil Le Doux et Bienveillant · Attentionné · bienveillant · doux · subtil

ٱلۡخَبِيرُ

le Bien-Informé Celui qui perce les secrets · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

6:104

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ

Han recibido evidencias de su Señor. Quien las comprenda será en beneficio propio, pero quien se enceguezca lo hará en detrimento propio. [Diles:] "Yo no soy su custodio

قَدۡ

certes

جَآءَكُم

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

بَصَآئِرُ

enlightenment [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

مِن

de

رَّبِّكُمۡۖ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَمَنۡ

puis quiconque

أَبۡصَرَ

sees [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

فَلِنَفۡسِهِۦۖ

puis (c'est) pour son âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

وَمَنۡ

et quiconque

عَمِيَ

(est) aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

فَعَلَيۡهَاۚ

puis (c'est) contre himsoi

وَمَآ

Et ne...pas

أَنَا۠

(am) je

عَلَيۡكُم

au-dessus vous

بِحَفِيظٖ

un gardien Préserver · protéger

6:105

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Así es como evidencio los signos, aunque [los que se niegan a creer] dicen: "Lo has aprendido de otros". Pero lo hago claro para la gente que tiene conocimiento

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

نُصَرِّفُ

nous explain et directing · il diverted vous · est averted · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

وَلِيَقُولُواْ

cela ils (peut) disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

دَرَسۡتَ

vous studied leur study · pendant que ils studied · qui ils pourrait study · vous apprendre

وَلِنُبَيِّنَهُۥ

et cela nous (peut) faire cela clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لِقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:106

ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor, no hay más divinidad que Él, y apártate de los idólatras que dedican actos de adoración a otros además de Dios

ٱتَّبِعۡ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

مَآ

Ce que

أُوحِيَ

a été inspired Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

مِن

de

رَّبِّكَۖ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّا

sauf

هُوَۖ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

وَأَعۡرِضۡ

et se détourner Se détourner · éviter

عَنِ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

6:107

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ

Si Dios hubiera querido no Le hubieran asociado nada. Pero no eres responsable de sus actos ni eres su protector

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

(avait) voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَآ

ne...pas (ils ferait )

أَشۡرَكُواْۗ

a associé partners (avec lui) [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

وَمَا

et ne...pas

جَعَلۡنَٰكَ

nous a fait vous [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

حَفِيظٗاۖ

un gardien Préserver · protéger

وَمَآ

et non

أَنتَ

toi

عَلَيۡهِم

(sont) au-dessus eux

بِوَكِيلٖ

un manager Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

6:108

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Pero no insulten a quienes son invocados en lugar de Dios, porque insultarán a Dios con hostilidad sin tener real conocimiento [acerca de lo que dicen], pues he hecho que a cada pueblo le parezcan buenas sus obras, pero finalmente todos comparecerán ante su Señor, Quien les informará lo que hacían

وَلَا

et ne...pas

تَسُبُّواْ

insult le relations · lest ils insult · un means · un course · (un) course · un rope · le means · le ways · (le) ways

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

يَدۡعُونَ

ils invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

فَيَسُبُّواْ

lest ils insult le relations · un means · un course · (un) course · un rope · le means · le ways · (le) ways

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَدۡوَۢا

(dans) enmity Ennemi

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

عِلۡمٖۗ

science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

كَذَٰلِكَ

ainsi

زَيَّنَّا

nous a fait fair-seeming Embellir · orner

لِكُلِّ

vers chaque [rac. كلل] totalité · Manger

أُمَّةٍ

community [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

عَمَلَهُمۡ

leur action [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ثُمَّ

Puis

إِلَىٰ

vers

رَبِّهِم

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مَّرۡجِعُهُمۡ

(est) leur retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

فَيُنَبِّئُهُم

puis il inform eux [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

6:109

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

[Los que se niegan a creer] juran seriamente por Dios que si se cumpliera uno de los milagros [que solicitaron] creerían. Diles: "Solo Dios dispone de los milagros". ¿Y qué les hará entender, que aun cuando se cumpliera [el milagro que pedían] no creerían

وَأَقۡسَمُواْ

et ils jurent (à) le (fois de) division · vous chercher division · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

جَهۡدَ

strongest et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

أَيۡمَٰنِهِمۡ

(de) leur oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

لَئِن

cela si

جَآءَتۡهُمۡ

est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ءَايَةٞ

un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لَّيُؤۡمِنُنَّ

ils ferait assurément croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهَاۚ

à son sujet [rac. قول] parole

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّمَا

Seulement

ٱلۡأٓيَٰتُ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِۖ

Allah Divinité(s)

وَمَا

et ne...pas

يُشۡعِرُكُمۡ

faire vous perceive ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

أَنَّهَآ

cela cela

إِذَا

lorsque

جَآءَتۡ

cela comes [rac. جيا] venir · Venir · arriver

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

6:110

وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Desviaré sus corazones y sus ojos [de la verdad], ya que se negaron a creer desde la primera vez. Los dejaré vagar ciegos en su extravío

وَنُقَلِّبُ

et nous se tourner [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

أَفۡـِٔدَتَهُمۡ

leurs cœurs cœurs · ton cœur · [rac. نوس] humanité · et leur cœurs · et le cœurs · et le cœur · et le feeling · (le) cœur · et feelings · et cœurs · le cœur · et le feelings · le cœurs

وَأَبۡصَٰرَهُمۡ

et leur sights [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

كَمَا

(juste) comme

لَمۡ

ne...pas (passé)

يُؤۡمِنُواْ

ils croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦٓ

à son sujet

أَوَّلَ

(le) premier [rac. اول] origine · Premier (première)

مَرَّةٖ

fois Commander · ordonner

وَنَذَرُهُمۡ

et nous quitter eux Délaisser · abandonner

فِي

dans

طُغۡيَٰنِهِمۡ

leur transgression dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

يَعۡمَهُونَ

wandering blindly ils wander blindly

6:111

۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ

Aunque les hubiera enviado ángeles o hecho que los muertos les hablaran, o hubiera reunido ante ellos a todas las naciones, no habrían creído a menos que Dios lo hubiera querido. Sin embargo, la mayoría de ellos lo ignora

۞وَلَوۡ

et (même) si

أَنَّنَا

cela nous (avait)

نَزَّلۡنَآ

Nous avons fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡهِمُ

à eux leur

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ

les anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَكَلَّمَهُمُ

et spoken vers eux Mot · parole

ٱلۡمَوۡتَىٰ

le mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَحَشَرۡنَا

et nous a rassemblé Rassembler · réunir

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قُبُلٗا

visage vers visage [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مَّا

ne...pas

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِيُؤۡمِنُوٓاْ

vers croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلَّآ

à moins que

أَن

que

يَشَآءَ

veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

وَلَٰكِنَّ

Mais

أَكۡثَرَهُمۡ

la plupart d'entre eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

يَجۡهَلُونَ

(sont) ignorant le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

6:112

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

Todos los Profetas tuvieron enemigos que eran demonios de entre los seres humanos y los yinn, que se susurraban mutuamente palabras adornadas con seducción. Pero si tu Señor hubiera querido no lo habrían hecho. Apártate de ellos y sus mentiras

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِكُلِّ

pour chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نَبِيٍّ

Prophète [rac. نبا] nouvelle · Envoyé

عَدُوّٗا

un ennemi Ennemi

شَيَٰطِينَ

diables leur mal ceux · le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

ٱلۡإِنسِ

(de) le l'humanité Etre humain · genre humain

وَٱلۡجِنِّ

et le djinn [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

يُوحِي

inspiring Révéler

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

إِلَىٰ

vers

بَعۡضٖ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

زُخۡرُفَ

(avec) decorative son adornment · et ornaments de or

ٱلۡقَوۡلِ

le discours [rac. قول] parole · Dire · prononcer

غُرُورٗاۚ

(dans) deception Tromper · leurrer

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

(avait) voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مَا

ce que

فَعَلُوهُۖ

ils (ferait) fait cela [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

فَذَرۡهُمۡ

alors quitter eux Délaisser · abandonner

وَمَا

et ne...pas

يَفۡتَرُونَ

ils invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

6:113

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ

Para que los corazones de quienes no creen en la otra vida se inclinen hacia esos engaños, para que se complazcan de eso y así obtengan su merecido

وَلِتَصۡغَىٰٓ

et alors cela incline

إِلَيۡهِ

vers Lui

أَفۡـِٔدَةُ

cœurs leurs cœurs · ton cœur · [rac. نوس] humanité · et leur cœurs · et le cœurs · et le cœur · et le feeling · (le) cœur · et feelings · et cœurs · le cœur · et le feelings · le cœurs

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà [rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَلِيَرۡضَوۡهُ

et alors cela ils peut être pleased avec cela Etre satisfait · content · agréer

وَلِيَقۡتَرِفُواْ

et alors cela ils peut commit cela vous acquired

مَا

ce que

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مُّقۡتَرِفُونَ

(sont) committing cela vous acquired

6:114

أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

¿Acaso debo buscar otro juez en lugar de Dios, siendo que Él es Quien ha revelado el Libro donde se detallan todas las cosas? Aquellos a quienes les concedí el Libro anteriormente saben que el Corán ha sido revelado por tu Señor con la Verdad. No seas de los indecisos

أَفَغَيۡرَ

puis est (cela) autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

أَبۡتَغِي

je chercher Vouloir · envier · désirer

حَكَمٗا

(comme) juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكُمُ

à toi

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مُفَصَّلٗاۚ

explained dans detail établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

وَٱلَّذِينَ

et ceux (vers) à qui

ءَاتَيۡنَٰهُمُ

nous a donné eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّهُۥ

cela cela

مُنَزَّلٞ

(est) a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

مِّن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِٱلۡحَقِّۖ

dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

فَلَا

alors ne...pas

تَكُونَنَّ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُمۡتَرِينَ

le ceux qui doubt le doubters · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

6:115

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

La Palabra de tu Señor es de una veracidad y justicia absolutas. Nadie puede alterar la Palabra de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe

وَتَمَّتۡ

et (a été) fulfilled Achever · accomplir · mener à terme

كَلِمَتُ

(le) parole Mot · parole

رَبِّكَ

de ton Seigneur Seigneur · maître · éducateur

صِدۡقٗا

(dans) vérité Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَعَدۡلٗاۚ

et équité un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

لَّا

aucun

مُبَدِّلَ

un peut changer Echanger

لِكَلِمَٰتِهِۦۚ

son paroles Mot · parole

وَهُوَ

et Lui [rac. سمع] entendre

ٱلسَّمِيعُ

(est) le Audient [rac. علم] savoir · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:116

وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

Si obedecieras a la mayoría [de las personas] en la Tierra, te extraviarían del sendero de Dios, porque siguen solo conjeturas y no hacen más que especular

وَإِن

et si

تُطِعۡ

vous obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

أَكۡثَرَ

la plupart [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

مَن

quiconque

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

يُضِلُّوكَ

ils mislead vous [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

إِن

si

يَتَّبِعُونَ

ils suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

إِلَّا

sauf

ٱلظَّنَّ

le assumption Penser · croire · supposer

وَإِنۡ

et non

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَّا

sauf

يَخۡرُصُونَ

guess le menteurs

6:117

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quiénes siguen la guía

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَن

quiconque

يَضِلُّ

strays [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَن

de

سَبِيلِهِۦۖ

son voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

وَهُوَ

et Lui

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

du guided-ones [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

6:118

فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

Coman de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, si creen en Su mensaje

فَكُلُواْ

alors manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِمَّا

de ce que

ذُكِرَ

(est) mentioned Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱسۡمُ

(le) nom [rac. ذكر] se rappeler · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِ

sur lui [rac. اله] divinité

إِن

si

كُنتُم

Tu es Place · endroit · lieu · Etre

بِـَٔايَٰتِهِۦ

dans son Versets [rac. كون] être · Signe · preuve · verset

مُؤۡمِنِينَ

croyants [rac. ايي] signe · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

6:119

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ

¿Por qué no habrían de comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, siendo que Él ya les ha detallado lo que les es prohibido [comer], salvo en caso de extrema necesidad? Muchos se extravían al seguir sus pasiones por ignorancia, pero Dios conoce mejor que nadie a los transgresores

وَمَا

et ne...pas

لَكُمۡ

pour vous

أَلَّا

cela ne...pas

تَأۡكُلُواْ

vous manger et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِمَّا

de ce que

ذُكِرَ

a été mentioned Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱسۡمُ

(le) nom [rac. ذكر] se rappeler · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِ

sur lui [rac. اله] divinité

وَقَدۡ

quand certes

فَصَّلَ

il (a) explained dans detail établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

لَكُم

pour vous

مَّا

Ce que

حَرَّمَ

il (a) interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

ٱضۡطُرِرۡتُمۡ

vous sont compelled Causer du tort · nuire

إِلَيۡهِۗ

vers cela

وَإِنَّ

Et certes

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

لَّيُضِلُّونَ

assurément guider égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

بِأَهۡوَآئِهِم

par leur (vain) desires leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

عِلۡمٍۚ

science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَعۡلَمُ

le plus savant Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلۡمُعۡتَدِينَ

du transgresseurs Ennemi

6:120

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ

Eviten el pecado, tanto en público como en privado. Quienes cometan pecados serán retribuidos por lo que hicieron

وَذَرُواْ

Forsake Délaisser · abandonner

ظَٰهِرَ

ouvert vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

ٱلۡإِثۡمِ

le péchés Péché · transgression · crime

وَبَاطِنَهُۥٓۚ

et le secret leur bellies · (comme) intimates · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَكۡسِبُونَ

earn [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

ٱلۡإِثۡمَ

le péché Péché · transgression · crime

سَيُجۡزَوۡنَ

ils être rétributiond [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَقۡتَرِفُونَ

commit cela vous acquired

6:121

وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ

No coman sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Dios, pues hacerlo es un pecado. Los demonios inspiran a sus aliados para que discutan con ustedes, pero si los siguen se contarán entre quienes les atribuyen divinidad a otros junto a Dios

وَلَا

et ne...pas

تَأۡكُلُواْ

manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِمَّا

de cela

لَمۡ

ne...pas (passé)

يُذۡكَرِ

a été mentioned Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱسۡمُ

(le) nom [rac. ذكر] se rappeler · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِ

sur lui [rac. اله] divinité

وَإِنَّهُۥ

et certes cela (est)

لَفِسۡقٞۗ

tombe disobedience les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

وَإِنَّ

Et certes [rac. فسق] sortir de l'obéissance

ٱلشَّيَٰطِينَ

le diables leur mal ceux · le Shaytān · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

لَيُوحُونَ

inspire Révéler

إِلَىٰٓ

vers

أَوۡلِيَآئِهِمۡ

leur amis Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ

alors cela ils dispute avec vous [rac. ولي] être proche · vous argue · et argue avec vous · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

وَإِنۡ

Et si

أَطَعۡتُمُوهُمۡ

vous obéir eux Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

إِنَّكُمۡ

certes vous [rac. طوع] obéir

لَمُشۡرِكُونَ

(ferait) être le polythéistes Partenaire · associé · Associer

6:122

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

¿Acaso quien estaba muerto [de corazón] y le di vida [guiándolo], y le proporcioné una luz con la cual transita entre la gente, es igual a aquel que se encuentra entre tinieblas y no puede salir de ellas? Por eso es que a los que se niegan a creer les parece bueno lo que hacen

أَوَمَن

est (un) qui

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَيۡتٗا

mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

فَأَحۡيَيۡنَٰهُ

et nous a donné lui vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَهُۥ

pour Lui

نُورٗا

une lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

يَمۡشِي

il walks ils marcher · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

بِهِۦ

en cela

فِي

dans

ٱلنَّاسِ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

كَمَن

comme (un) qui

مَّثَلُهُۥ

semblable vers lui [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

فِي

dans

ٱلظُّلُمَٰتِ

le darknesses [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

بِخَارِجٖ

il comes hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِّنۡهَاۚ

de cela

كَذَٰلِكَ

ainsi

زُيِّنَ

est a fait fair-seeming Embellir · orner

لِلۡكَٰفِرِينَ

vers le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

6:123

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

De igual manera dispuse en cada ciudad que los peores criminales maquinaran intrigas [contra su propia gente]. Pero sin darse cuenta, lo único que logran con sus intrigas es causarse daño a sí mismos

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِي

dans

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

قَرۡيَةٍ

cité ville

أَكَٰبِرَ

greatest [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

مُجۡرِمِيهَا

(de) son criminals Criminel

لِيَمۡكُرُواْ

alors cela ils comploter Comploter

فِيهَاۖ

en cela dedans

وَمَا

et ne...pas

يَمۡكُرُونَ

ils comploter Comploter

إِلَّا

sauf

بِأَنفُسِهِمۡ

contre themselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَمَا

et ne...pas

يَشۡعُرُونَ

perçoivent ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

6:124

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ

Cuando se les presenta un milagro dicen: "No creeremos hasta que se nos conceda lo mismo que les ha sido concedido a los Mensajeros de Dios". Pero Dios sabe bien en quién confiar Su Mensaje. Los criminales serán humillados ante Dios y castigados severamente a causa de sus intrigas

وَإِذَا

et lorsque

جَآءَتۡهُمۡ

comes vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ءَايَةٞ

un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَن

ne...jamais

نُّؤۡمِنَ

nous croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

نُؤۡتَىٰ

nous sont donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِثۡلَ

comme [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَآ

Ce que

أُوتِيَ

était donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

رُسُلُ

(vers le) Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ٱللَّهِۘ

d'Allah Divinité(s)

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَيۡثُ

où (de) où que · où que · et où que · où jamais

يَجۡعَلُ

il places [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رِسَالَتَهُۥۗ

son Message [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

سَيُصِيبُ

afflict Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أَجۡرَمُواْ

committed crimes Criminel

صَغَارٌ

un humiliation [rac. كتب] écrire · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَعَذَابٞ

et un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

شَدِيدُۢ

sévère [rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَمۡكُرُونَ

comploter

6:125

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ

A quien Dios quiere guiar le abre el corazón para que acepte el Islam. En cambio, a quien Él quiere extraviar le oprime fuertemente el pecho como si subiera a un lugar muy elevado. Así es como Dios humilla a quienes se niegan a creer

فَمَن

alors quiconque

يُرِدِ

wants [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَن

que

يَهۡدِيَهُۥ

il guides lui [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

يَشۡرَحۡ

il expands étendre · nous expanded

صَدۡرَهُۥ

son breast leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

لِلۡإِسۡلَٰمِۖ

vers Islam [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

وَمَن

et quiconque

يُرِدۡ

il wants [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يُضِلَّهُۥ

il ques lui aller égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

يَجۡعَلۡ

il makes [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

صَدۡرَهُۥ

son breast leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

ضَيِّقًا

tight et (était) straitened · (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress

حَرَجٗا

et constricted [rac. نفس] âme · [rac. اله] divinité

كَأَنَّمَا

comme bien que

يَصَّعَّدُ

il (étaient) climbing vous étaient courant uphill · (avec) terre · sévère · (avec) un laborious châtiment

فِي

dans

ٱلسَّمَآءِۚ

le ciel Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

كَذَٰلِكَ

ainsi

يَجۡعَلُ

places [rac. سمو] s'élever · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

ٱلرِّجۡسَ

le filth (sont un) abomination · (est) filth · châtiment · (dans) mal · leur mal · le wrath · le abomination · le impurity

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. جعل] faire devenir · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

6:126

وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ

Este es el sendero recto de tu Señor. He hecho claro el mensaje para quienes reflexionan

وَهَٰذَا

et ceci

صِرَٰطُ

voie (vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مُسۡتَقِيمٗاۗ

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

قَدۡ

certes

فَصَّلۡنَا

nous detailed établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَذَّكَّرُونَ

qui prendre heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

6:127

۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Ellos tendrán una morada de paz junto a su Señor, Quien es su Protector, como recompensa por sus obras

۞لَهُمۡ

pour eux

دَارُ

( être) demeure Maison · demeure · habitation

ٱلسَّلَٰمِ

(de) le paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّهِمۡۖ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَهُوَ

et Lui

وَلِيُّهُم

( être) leur protecting ami [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

6:128

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

El día que los congregue a todos y les diga: "¡Oh, yinnes! Han extraviado a muchos seres humanos", y sus aliados de entre los seres humanos exclamen: "¡Señor nuestro! Nos hemos beneficiado unos de otros y se ha cumplido el plazo que fijaste [para nuestra muerte]". Les dirá: "El Fuego será su morada por toda la eternidad, salvo que Dios disponga otra cosa". Tu Señor es Sabio, todo lo sabe

وَيَوۡمَ

et (le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَحۡشُرُهُمۡ

il rassembler eux Rassembler · réunir

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

يَٰمَعۡشَرَ

(et disent) "O assemblée · (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

ٱلۡجِنِّ

(de) le djinn [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

قَدِ

certes

ٱسۡتَكۡثَرۡتُم

vous (misled) beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

مِّنَ

de

ٱلۡإِنسِۖ

le l'humanité Etre humain · genre humain

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَوۡلِيَآؤُهُم

leur amis [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِّنَ

parmi

ٱلۡإِنسِ

le hommes Etre humain · genre humain

رَبَّنَا

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱسۡتَمۡتَعَ

profited et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

بَعۡضُنَا

quelques de nous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

بِبَعۡضٖ

par others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَبَلَغۡنَآ

et nous a atteint Atteindre

أَجَلَنَا

notre term Terme · délai

ٱلَّذِيٓ

qui

أَجَّلۡتَ

vous appointed Terme · délai

لَنَاۚ

pour nous

قَالَ

il dit Dire · prononcer

ٱلنَّارُ

le feu Feu · fournaise · Lumière

مَثۡوَىٰكُمۡ

(est) ton demeure [rac. قول] parole · son stay · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَآ

à son sujet

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

شَآءَ

veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُۚ

Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. شيا] vouloir · Seigneur · maître · éducateur

حَكِيمٌ

est Sage [rac. اله] divinité · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

عَلِيمٞ

omniscient [rac. ربب] seigneur · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Y así es como hago que los injustos sean unos aliados de otros

وَكَذَٰلِكَ

et ainsi

نُوَلِّي

nous faire amis [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بَعۡضَ

une partie de [rac. بعض] certains · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

بَعۡضَۢا

(vers) others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡسِبُونَ

earn [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

6:130

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ

[Y se les preguntará:] "¡Oh, comunidad de yinnes y de seres humanos! ¿Acaso no se les presentaron Mensajeros para transmitirles Mi mensaje y advertirles de este día?" Responderán: "Sí, y atestiguamos en contra nuestra". Los sedujo la vida mundanal y atestiguarán en su propia contra que se negaron a creer

يَٰمَعۡشَرَ

O assemblée (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

ٱلۡجِنِّ

(de) le djinn [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

وَٱلۡإِنسِ

et le hommes Etre humain · genre humain

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَأۡتِكُمۡ

venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

رُسُلٞ

messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مِّنكُمۡ

de (parmi) vous

يَقُصُّونَ

relating (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

ءَايَٰتِي

mon Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

وَيُنذِرُونَكُمۡ

et warning vous [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

لِقَآءَ

(du) meeting [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

يَوۡمِكُمۡ

(de) ton jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

هَٰذَاۚ

ceci

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

شَهِدۡنَا

nous bear témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِنَاۖ

ourselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَغَرَّتۡهُمُ

et trompé eux Tromper · leurrer

ٱلۡحَيَوٰةُ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَشَهِدُواْ

et ils bear témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

أَنَّهُمۡ

cela ils

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

كَٰفِرِينَ

mécréants [rac. كفر] couvrir · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

6:131

ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ

Esto es porque tu Señor jamás destruiría un pueblo que haya obrado injustamente sin antes haberles advertido

ذَٰلِكَ

cela

أَن

que

لَّمۡ

ne...pas

يَكُن

ne soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

رَّبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مُهۡلِكَ

un qui destroys le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

ٱلۡقُرَىٰ

le cities Cité · ville

بِظُلۡمٖ

pour (leur) wrongdoing [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَأَهۡلُهَا

pendant que leur peuple [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

غَٰفِلُونَ

(sont) unconscient (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

6:132

وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ

Cada uno será retribuido conforme a lo que hizo, tu Señor no está desatento a lo que hacen

وَلِكُلّٖ

et pour tout [rac. كلل] totalité · Manger

دَرَجَٰتٞ

( être) degrees (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (dans) degrees · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux

مِّمَّا

pour ce que

عَمِلُواْۚ

ils a fait Œuvrer · faire

وَمَا

et ne...pas

رَبُّكَ

(est) ton Seigneur Seigneur · maître · éducateur

بِغَٰفِلٍ

unconscient [rac. ربب] seigneur · (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

عَمَّا

au sujet de ce que

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent Œuvrer · faire

6:133

وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ

Tu Señor es Opulento y Misericordioso. Si quisiera, los exterminaría y los remplazaría, del mismo modo que los hizo surgir a ustedes como descendencia de otro pueblo

وَرَبُّكَ

Et ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلۡغَنِيُّ

(est) le Se suffisant à Lui-même Enrichir

ذُو

possesseur de doté de

ٱلرَّحۡمَةِۚ

(de) miséricorde [rac. شيا] vouloir · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

إِن

si

يَشَأۡ

Il veut Vouloir · désirer

يُذۡهِبۡكُمۡ

il peut prendre vous [rac. خلف] succéder · Aller · partir

وَيَسۡتَخۡلِفۡ

et accorder réussiteion [rac. بعد] après · Diverger

مِنۢ

de

بَعۡدِكُم

après vous [rac. شيا] vouloir · Loin · Compter

مَّا

(vers) à qui

يَشَآءُ

Il veut Vouloir · désirer

كَمَآ

comme

أَنشَأَكُم

il a élevé vous Créer · édifier · faire naître

مِّن

de

ذُرِّيَّةِ

le descendants [rac. قوم] se lever · Descendants · enfants · progéniture

قَوۡمٍ

(de) peuple [rac. اخر] être en arrière · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ءَاخَرِينَ

autre Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

6:134

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

Lo que se les ha prometido ocurrirá [con toda certeza], y no podrán escapar de ello

إِنَّ

Certes

مَا

ce que

تُوعَدُونَ

vous sont a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

لَأٓتٖۖ

(est) sure vers venir [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

وَمَآ

Et ne...pas

أَنتُم

(peut) vous

بِمُعۡجِزِينَ

escape (cela) [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

6:135

قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Diles: "¡Oh, pueblo mío! Obren como les plazca, que yo también obraré [pero acorde a lo que Dios ordena]. Pronto sabrán quién recibirá el mejor destino. Dios no concede el éxito a los opresores

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱعۡمَلُواْ

Work Œuvrer · faire

عَلَىٰ

sur

مَكَانَتِكُمۡ

ton position Place · endroit · lieu · Etre

إِنِّي

Certes je am

عَامِلٞۖ

un worker [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

فَسَوۡفَ

et bientôt

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَن

quiconque [rac. كون] être

تَكُونُ

Place endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

pour Lui

عَٰقِبَةُ

la fin le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution

ٱلدَّارِۚ

(un bon) demeure Maison · demeure · habitation

إِنَّهُۥ

Certes il

لَا

ne...pas

يُفۡلِحُ

succeed [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre heureux · prospérer · réussir

ٱلظَّـٰلِمُونَ

les injustes [rac. عمل] agir · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

6:136

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Y destinaron para Dios una parte de la cosecha y del ganado, que Él mismo ha creado [y otra parte para sus ídolos], y decían: "Esto es para Dios y esto para nuestros ídolos". Pero lo que ellos destinaban para sus ídolos no los acercaba a la complacencia de Dios, y lo que habían destinado para Dios, sí los acercaba más a sus ídolos. ¡Con qué mal criterio juzgaban

وَجَعَلُواْ

et ils assign [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

مِمَّا

hors de ce que

ذَرَأَ

il produced nous a créé · il multiplied · multiplied vous · il multiplies vous

مِنَ

de

ٱلۡحَرۡثِ

le crops le field · (sont) un tilth · (vers) ton tilth · et le tilled terre · (le) harvest · et crops · son harvest · vous sow

وَٱلۡأَنۡعَٰمِ

et le cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

نَصِيبٗا

un part (est) un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

فَقَالُواْ

et ils disent [rac. نعم] bienfait · Dire · prononcer

هَٰذَا

ceci

لِلَّهِ

à Allah Divinité(s)

بِزَعۡمِهِمۡ

par leur claim [rac. قول] parole · vous claimed · (est) responsible · vous claim

وَهَٰذَا

et ceci [rac. اله] divinité

لِشُرَكَآئِنَاۖ

(est) pour notre partners Partenaire · associé · Associer

فَمَا

alors que

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

لِشُرَكَآئِهِمۡ

pour leur partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

فَلَا

alors ne...pas [rac. كون] être

يَصِلُ

atteindre être a rejoint · un Wasilah · [rac. اله] divinité · ils atteindre · nous conveyed

إِلَى

vers [rac. شرك] associer

ٱللَّهِۖ

Allah Divinité(s)

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

لِلَّهِ

pour Allah Divinité(s)

فَهُوَ

puis cela [rac. كون] être

يَصِلُ

reaches [rac. اله] divinité · être a rejoint · un Wasilah · ils atteindre · nous conveyed

إِلَىٰ

vers

شُرَكَآئِهِمۡۗ

leur partners Partenaire · associé · Associer

سَآءَ

mal Mauvaise (action)

مَا

ce que

يَحۡكُمُونَ

ils juger [rac. سوا] être égal · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

6:137

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

Así es como a muchos de los idólatras, sus falsas divinidades les hicieron creer que era bueno que mataran a sus propios hijos, para así llevarlos a la perdición y confundirles su religión. Pero si Dios hubiera querido no lo habrían hecho; aléjate de ellos y de sus mentiras

وَكَذَٰلِكَ

et likewise

زَيَّنَ

a fait pleasing Embellir · orner

لِكَثِيرٖ

vers beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

مِّنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

قَتۡلَ

(le) killing [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

أَوۡلَٰدِهِمۡ

(de) leur enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

شُرَكَآؤُهُمۡ

leur partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

لِيُرۡدُوهُمۡ

alors cela ils peut ruin eux et cela qui a un fatal tomber · lest vous perish · cela a ruined vous · il falls

وَلِيَلۡبِسُواْ

et cela ils faire confusing mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

دِينَهُمۡۖ

leur religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

(avait) voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

فَعَلُوهُۖ

(ferait) ils fait alors [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

فَذَرۡهُمۡ

alors quitter eux Délaisser · abandonner

وَمَا

et ne...pas

يَفۡتَرُونَ

ils invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

6:138

وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Y decían, inventando: "Este ganado y esta cosecha están consagrados [a los ídolos] y nadie, excepto quien nosotros queramos, puede comer de ello; y este otro ganado está consagrado y no puede usarse para la carga". Y también había otros ganados sobre los que no mencionaban el nombre de Dios [sino el de sus ídolos], pero todo era una mentira que atribuían a Dios. Pronto Él los castigará por las mentiras que inventaron

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذِهِۦٓ

ceux-ci

أَنۡعَٰمٞ

(sont) cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

وَحَرۡثٌ

et crops [rac. نعم] bienfait · le field · le crops · (sont) un tilth · (vers) ton tilth · et le tilled terre · (le) harvest · son harvest · vous sow

حِجۡرٞ

interdit et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

لَّا

aucun (un)

يَطۡعَمُهَآ

peut manger eux (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

إِلَّا

sauf

مَن

quiconque

نَّشَآءُ

nous Vouloir · désirer

بِزَعۡمِهِمۡ

par leur claim [rac. شيا] vouloir · vous claimed · (est) responsible · vous claim

وَأَنۡعَٰمٌ

et cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

حُرِّمَتۡ

interdit illégal · sacré

ظُهُورُهَا

(sont) leur backs [rac. نعم] bienfait · vous support un un autre · leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

وَأَنۡعَٰمٞ

et cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

لَّا

ne...pas

يَذۡكُرُونَ

ils mention [rac. حرم] être sacré · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱسۡمَ

(le) nom Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡهَا

sur cela

ٱفۡتِرَآءً

(comme) un invention [rac. ذكر] se rappeler · Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَيۡهِۚ

contre lui

سَيَجۡزِيهِم

il rétribution eux [rac. سمو] s'élever · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

يَفۡتَرُونَ

invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

6:139

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Y decían: "La cría que se encuentra en el vientre de estos ganados es exclusivamente para nuestros varones y está vedada para nuestras esposas. Pero si una de sus crías nace muerta, entonces ambos [hombres y mujeres] pueden comer de ella". Dios los castigará por sus mentiras, Él es Sabio, lo sabe todo

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَا

ce que

فِي

dans

بُطُونِ

(le) wombs leur bellies · (comme) intimates · et le secret · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

هَٰذِهِ

(de) ceux-ci

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

خَالِصَةٞ

(est) exclusively [rac. نعم] bienfait · et sont sincere · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

لِّذُكُورِنَا

pour notre males Mâle · Se souvenir · Se rappeler

وَمُحَرَّمٌ

et interdit [rac. ذكر] se rappeler · Interdit · illégal · sacré

عَلَىٰٓ

sur

أَزۡوَٰجِنَاۖ

notre spouses [rac. حرم] être sacré · Femme · mari

وَإِن

et si

يَكُن

ne soit Place · endroit · lieu · Etre

مَّيۡتَةٗ

(born) mort [rac. كون] être · Mourir · Faire mourir · donner la mort

فَهُمۡ

puis ils (tout)

فِيهِ

en lui

شُرَكَآءُۚ

(sont) partners [rac. موت] mort · Partenaire · associé · Associer

سَيَجۡزِيهِمۡ

il rétribution eux [rac. شرك] associer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

وَصۡفَهُمۡۚ

(pour) leur attribution [rac. جزي] rétribuer · ils attribute · vous describe · et assert · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe

إِنَّهُۥ

Certes il

حَكِيمٌ

est Sage Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

عَلِيمٞ

omniscient [rac. حكم] juger · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:140

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

Están perdidos quienes maten a sus hijos por necedad e ignorancia, y prohíban lo que Dios les ha proveído como sustento, atribuyendo [esas prohibiciones] a Dios. Se han extraviado y no encuentran la guía

قَدۡ

certes

خَسِرَ

(sont) perdant perdu · Perdre · échouer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

قَتَلُوٓاْ

a tué [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

أَوۡلَٰدَهُمۡ

leur enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

سَفَهَۢا

(dans) foolishness le fools · (sont) le fools · [rac. نفس] âme · le insensé ceux · (de) limited compréhension · [rac. حقق] vérité · le insensé · [rac. فتن] éprouver · le insensé parmi nous

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

عِلۡمٖ

science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَحَرَّمُواْ

et interdire [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

مَا

ce que

رَزَقَهُمُ

(bas été) a pourvu (vers) eux [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

ٱفۡتِرَآءً

inventing (lies) Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

قَدۡ

certes

ضَلُّواْ

ils parti égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

وَمَا

et ne...pas

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُهۡتَدِينَ

guided-ones [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

6:141

۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Él es Quien ha creado huertos, unos cultivados y otros silvestres, [y ha creado también] las palmeras, las plantas de diferentes frutos, los olivos y los granados, [todos de aspecto] similar pero distintos. Coman de sus frutos cuando maduren, pero el día de la cosecha den la parte que corresponde [a los pobres] y no derrochen, porque Dios no ama a los derrochadores

۞وَهُوَ

Et Il

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَنشَأَ

produced Créer · édifier · faire naître

جَنَّـٰتٖ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

مَّعۡرُوشَٰتٖ

trellised Trône

وَغَيۡرَ

et autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مَعۡرُوشَٰتٖ

trellised Trône

وَٱلنَّخۡلَ

et le date-palm le date-palm · et date-palms · et le date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

وَٱلزَّرۡعَ

et le crops vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow

مُخۡتَلِفًا

diverse [rac. خلف] succéder · Diverger

أُكُلُهُۥ

(sont) son goûtez [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

وَٱلزَّيۡتُونَ

et le olives un olive · son huile · et olive · et le olive

وَٱلرُّمَّانَ

et le pomegranates et pomegranates

مُتَشَٰبِهٗا

semblable (things) dans resemblance · [rac. اخر] être en arrière · (est) allegorical · cela était a fait vers appear (alors) · alors cela seemed alike · (son parts) resembling chaque autre

وَغَيۡرَ

et autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُتَشَٰبِهٖۚ

semblable (things) dans resemblance · [rac. اخر] être en arrière · (est) allegorical · cela était a fait vers appear (alors) · alors cela seemed alike · (son parts) resembling chaque autre

كُلُواْ

manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِن

de

ثَمَرِهِۦٓ

son fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

إِذَآ

quand

أَثۡمَرَ

cela bears fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

وَءَاتُواْ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

حَقَّهُۥ

son due [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

حَصَادِهِۦۖ

(de) son harvest un harvest clean-mown · et (quelques) mown · vous reap · (pour) le harvest

وَلَا

et ne...pas

تُسۡرِفُوٓاْۚ

(être) extravagant Gaspiller · dilapider · prodiguer

إِنَّهُۥ

Certes il

لَا

ne...pas

يُحِبُّ

aimer Affectionner · apprécier

ٱلۡمُسۡرِفِينَ

le ceux qui sont extravagant Gaspiller · dilapider · prodiguer

6:142

وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

De los ganados [Dios creó] algunos para la carga y otros para su consumo. Coman de lo que Dios les ha proveído y no sigan los pasos del demonio, porque él es su enemigo declarado

وَمِنَ

Et parmi

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

le cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

حَمُولَةٗ

(sont quelques pour) loindeau [rac. نعم] bienfait · Porter · supporter

وَفَرۡشٗاۚ

et (quelques pour) meat un resting placer · nous répandre cela · et (sur) couches · comme moths

كُلُواْ

manger et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِمَّا

de ce que

رَزَقَكُمُ

(a été) a pourvu (vers) vous Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تَتَّبِعُواْ

suivre poursuivre

خُطُوَٰتِ

(le) footsteps [rac. اله] divinité · (le) footsteps (de)

ٱلشَّيۡطَٰنِۚ

(de) le Shaytān [rac. تبع] suivre · leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

إِنَّهُۥ

Certes il

لَكُمۡ

pour vous

عَدُوّٞ

un ennemi Ennemi

مُّبِينٞ

ouvert Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

6:143

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

[Ellos alegan falsamente que] Ocho reses en parejas [están prohibidas]: del ovino dos y del cabrío dos. Pregúntales entonces: "¿Qué les ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? Fundamenten lo que afirman, si es que son sinceros

ثَمَٰنِيَةَ

huit un prix · pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

أَزۡوَٰجٖۖ

pairs Femme · mari

مِّنَ

de

ٱلضَّأۡنِ

le sheep

ٱثۡنَيۡنِ

deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

وَمِنَ

Et parmi

ٱلۡمَعۡزِ

le goats

ٱثۡنَيۡنِۗ

deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

ءَآلذَّكَرَيۡنِ

(sont) le deux males [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

حَرَّمَ

il a interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

أَمِ

ou

ٱلۡأُنثَيَيۡنِ

le deux females Femelle

أَمَّا

ou ce que

ٱشۡتَمَلَتۡ

contains leur a quitté · et vers le a quitté · le a quitté · et (sur le) a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main

عَلَيۡهِ

sur lui

أَرۡحَامُ

(le) wombs Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ

(de) le deux females Femelle

نَبِّـُٔونِي

Inform me Prophète · Envoyé

بِعِلۡمٍ

avec connaissance Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

صَٰدِقِينَ

véridiques sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

6:144

وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Y de los camélidos dos y del bovino dos. Pregúntales: "¿Qué les ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? ¿Acaso estuvieron presentes cuando Dios les prescribió eso?" No hay nadie más injusto que aquél que inventa mentiras acerca de Dios sin fundamentos, para desviar a la gente. Dios no guía a los opresores

وَمِنَ

Et parmi

ٱلۡإِبِلِ

le camels (dans) flocks

ٱثۡنَيۡنِ

deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

وَمِنَ

Et parmi

ٱلۡبَقَرِ

le cows un cow · (est) un cow

ٱثۡنَيۡنِۗ

deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

ءَآلذَّكَرَيۡنِ

(est cela) le deux males [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

حَرَّمَ

il (a) interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

أَمِ

ou

ٱلۡأُنثَيَيۡنِ

le deux females Femelle

أَمَّا

ou ce que

ٱشۡتَمَلَتۡ

contains leur a quitté · et vers le a quitté · le a quitté · et (sur le) a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main

عَلَيۡهِ

sur lui

أَرۡحَامُ

(le) wombs Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ

(de) le deux females Femelle

أَمۡ

ou bien

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

شُهَدَآءَ

témoins Témoin · Etre présent · témoigner

إِذۡ

quand [rac. شهد] témoigner

وَصَّىٰكُمُ

enjoined vous et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِهَٰذَاۚ

avec ceci [rac. اله] divinité

فَمَنۡ

puis qui

أَظۡلَمُ

plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّنِ

que (un) qui [rac. ظلم] commettre une injustice

ٱفۡتَرَىٰ

invents Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

كَذِبٗا

un mensonge Mentir · Accuser qqn de mensonge

لِّيُضِلَّ

vers mislead [rac. اله] divinité · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ٱلنَّاسَ

les gens [rac. كذب] mentir · Hommes · gens · humanité

بِغَيۡرِ

sans [rac. ضلل] s'égarer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

عِلۡمٍۚ

science [rac. نوس] humanité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنَّ

Certes [rac. غير] autre que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. اله] divinité · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمِينَ

le wrongdoing [rac. هدي] guider · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

6:145

قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Di: "No encuentro en lo que me ha sido revelado otra cosa que se prohíba comer excepto la carne del animal muerto por causa natural, la sangre derramada, la carne de cerdo porque es una inmundicia, y lo que haya sido ofrendado invocando otro nombre que no sea el de Dios, porque es un pecado. Pero quien [en caso de extrema necesidad] se vea forzado [a ingerir algo de lo vedado] sin intención de pecar o excederse, debe saber que tu Señor es Absolvedor, Misericordioso

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّآ

ne...pas

أَجِدُ

(faire) je trouver Trouver

فِي

dans

مَآ

Ce que

أُوحِيَ

un été révélé Révéler

إِلَيَّ

vers me

مُحَرَّمًا

(quoi que ce soit) interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

عَلَىٰ

sur

طَاعِمٖ

un eater (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

يَطۡعَمُهُۥٓ

qui eats cela (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

إِلَّآ

sauf

أَن

que

يَكُونَ

soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَيۡتَةً

mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

أَوۡ

ou

دَمٗا

sang le sang · et le sang · avec faux sang · et sang · leur sang

مَّسۡفُوحًا

a versé (vers être) lustful · étant lewd

أَوۡ

ou

لَحۡمَ

(le) chair et chair · (avec) chair · [rac. بين] être clair · et le chair · leur meat · et meat · et (le) chair

خِنزِيرٖ

(de) swine (de) le swine · et le swines

فَإِنَّهُۥ

pour certes cela

رِجۡسٌ

(est) filth (sont un) abomination · le filth · châtiment · (dans) mal · leur mal · le wrath · le abomination · le impurity

أَوۡ

ou

فِسۡقًا

(cela être) disobedience [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

أُهِلَّ

est dedicated a été dedicated · le nouveau moons

لِغَيۡرِ

vers autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

بِهِۦۚ

sur cela

فَمَنِ

mais quiconque

ٱضۡطُرَّ

(est) compelled Causer du tort · nuire

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

بَاغٖ

desiring Vouloir · envier · désirer

وَلَا

et ne...pas

عَادٖ

transgressing Ennemi

فَإِنَّ

puis certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

6:146

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

A los que practican el judaísmo les prohibí los animales de pezuñas partidas, y la grasa de ganado bovino y ovino, excepto la que tengan en los lomos, en las entrañas o adheridas a los huesos. Así los retribuí por su maldad. Esto es en castigo a su rebeldía, y soy fiel a Mi promesa

وَعَلَى

et vers

ٱلَّذِينَ

ceux qui

هَادُواْ

sont Jews Houd (Prophète des 'Ad)

حَرَّمۡنَا

nous forbade [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

ذِي

possesseur de

ظُفُرٖۖ

claws il a donné vous victoire · [rac. كون] être

وَمِنَ

Et parmi

ٱلۡبَقَرِ

le cows un cow · (est) un cow

وَٱلۡغَنَمِ

et le sheep [rac. حرم] être sacré · vous obtain (comme) spoils de guerre · vous got comme guerre booty · [rac. كون] être · (le) spoils de guerre · et spoils de guerre · spoils de guerre

حَرَّمۡنَا

nous forbade Interdit · illégal · sacré

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

شُحُومَهُمَآ

leur fat

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

حَمَلَتۡ

carried Porter · supporter

ظُهُورُهُمَآ

leur backs vous support un un autre · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

أَوِ

ou

ٱلۡحَوَايَآ

le entrails

أَوۡ

ou

مَا

ce que

ٱخۡتَلَطَ

(est) a rejoint [rac. عظم] être immense · vous associer avec eux · ils avait mixed · le partners

بِعَظۡمٖۚ

avec le os [rac. جزي] rétribuer · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

ذَٰلِكَ

cela

جَزَيۡنَٰهُم

(est) leur rétribution Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

بِبَغۡيِهِمۡۖ

pour leur rebellion [rac. صدق] être véridique · Vouloir · envier · désirer

وَإِنَّا

et certes nous

لَصَٰدِقُونَ

assurément sont véridique Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

6:147

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Y si te desmienten diles: "Su Señor es inmensamente Misericordioso, pero Su castigo caerá con toda certeza sobre los que se hunden en el pecado

فَإِن

alors si

كَذَّبُوكَ

ils nier vous [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

فَقُل

puis disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَّبُّكُمۡ

Ton Votre Seigneur · [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ذُو

possesseur de doté de

رَحۡمَةٖ

(de) miséricorde Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَٰسِعَةٖ

Vast Englober · comporter · être vaste

وَلَا

et ne...pas

يُرَدُّ

être s'est tourné en arrière ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

بَأۡسُهُۥ

son wrath [rac. قوم] se lever · Puissance · colère · punition · tourment

عَنِ

de

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

les criminels les coupables · Criminel

6:148

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ

Quienes Le asociaron divinidades a Dios dirán: "Si Dios hubiera querido no Le habríamos asociado nada y no habríamos vedado nada, ni nosotros ni nuestros padres". Así es como desmintieron quienes los precedieron, hasta que sufrieron Mi castigo. Pregúntales: "¿Acaso tienen algún conocimiento que puedan presentar?" Solo siguen conjeturas, y no hacen más que especular

سَيَقُولُ

disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أَشۡرَكُواْ

ont associé (à Dieu) [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

لَوۡ

si (irréel)

شَآءَ

avait voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَآ

ne...pas

أَشۡرَكۡنَا

nous (ferait) a associé partners (avec Allah) Partenaire · associé · Associer

وَلَآ

et non

ءَابَآؤُنَا

notre ancêtres [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَلَا

et ne...pas

حَرَّمۡنَا

nous (ferait) interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

مِن

de

شَيۡءٖۚ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

كَذَٰلِكَ

ainsi

كَذَّبَ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

ٱلَّذِينَ

ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡ

devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

ذَاقُواْ

ils tasted Goûter · Faire goûter

بَأۡسَنَاۗ

notre wrath Puissance · colère · punition · tourment

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَلۡ

est-ce que ?

عِندَكُم

avec vous [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

مِّنۡ

de

عِلۡمٖ

quelconque connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

فَتُخۡرِجُوهُ

puis produce cela [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

لَنَآۖ

pour nous

إِن

si

تَتَّبِعُونَ

vous suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

إِلَّا

sauf

ٱلظَّنَّ

le assumption Penser · croire · supposer

وَإِنۡ

et non

أَنتُمۡ

vous

إِلَّا

mais

تَخۡرُصُونَ

guess le menteurs

6:149

قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Di: "Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido los habría guiado a todos

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

فَلِلَّهِ

Auprès d'Allah Divinité(s)

ٱلۡحُجَّةُ

(est) le preuve alors cela ils argue avec vous · Faites vous argue avec nous · et (pour) le Ḥajj · le Ḥajj · (par) le Ḥajj · (pour) le Ḥajj · ils argue avec vous · argues (avec) vous · (faire) vous argue · ils peut argue avec vous · (est) pèlerinage · et argued avec lui · Faites vous argue avec me · (est) notre preuve · (de) le greater pèlerinage · (vers) le pilgrims · du pèlerinage · ils dispute · leur preuve

ٱلۡبَٰلِغَةُۖ

le conclusive Atteindre

فَلَوۡ

Et si

شَآءَ

il (avait) voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

لَهَدَىٰكُمۡ

assurément il (ferait) a guidé vous [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

أَجۡمَعِينَ

tous tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter

6:150

قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ

Di: "Traigan a sus testigos, que atestiguan que Dios les ha prohibido [esas cosas]". Si atestiguan, no testifiques tú con ellos ni sigas las pasiones de quienes desmintieron Mi mensaje, no creen en la otra vida y asocian divinidades a su Señor

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَلُمَّ

apporter forward le petit faults

شُهَدَآءَكُمُ

ton témoins Témoin · Etre présent · témoigner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَشۡهَدُونَ

testify Témoin · Etre présent · témoigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

حَرَّمَ

prohibited Interdit · illégal · sacré

هَٰذَاۖ

ceci

فَإِن

alors si

شَهِدُواْ

ils testify [rac. حرم] être sacré · Témoin · Etre présent · témoigner

فَلَا

alors ne...pas

تَشۡهَدۡ

testify [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

مَعَهُمۡۚ

avec eux

وَلَا

et ne...pas

تَتَّبِعۡ

suivre [rac. شهد] témoigner · poursuivre

أَهۡوَآءَ

(le) desires [rac. تبع] suivre · leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

كَذَّبُواْ

a nié Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِنَا

Nos signes [rac. كذب] mentir · Signe · preuve · verset

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. ايي] signe · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà [rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَهُم

pendant que ils [rac. اخر] être en arrière

بِرَبِّهِمۡ

avec leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

يَعۡدِلُونَ

établir equals un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

6:151

۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Diles: "Vengan, que les informaré lo que su Señor les ha prohibido: No deben asociarle nada, deben hacer el bien a sus padres, no matarán a sus hijos por temor a la pobreza, Yo me encargo de su sustento y el de ellos, no deben acercarse al pecado, ni en público ni en privado, y no matarán a nadie que Dios prohibió matar, salvo que sea con justo derecho. Esto es lo que les ha ordenado para que usen el razonamiento

۞قُلۡ

Dis Dire · prononcer

تَعَالَوۡاْ

venir Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

أَتۡلُ

je réciter Réciter

مَا

ce que

حَرَّمَ

a prohibited [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

رَبُّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

عَلَيۡكُمۡۖ

à toi

أَلَّا

cela (faire) ne...pas

تُشۡرِكُواْ

associer Partenaire · associé

بِهِۦ

en cela

شَيۡـٔٗاۖ

quoi que ce soit Vouloir · désirer

وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ

et avec le parents Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

إِحۡسَٰنٗاۖ

(être) bon Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَلَا

et ne...pas

تَقۡتُلُوٓاْ

tuer [rac. شرك] associer · combattre

أَوۡلَٰدَكُم

ton enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

مِّنۡ

(hors) de

إِمۡلَٰقٖ

pauvreté (de) pauvreté

نَّحۡنُ

Nous

نَرۡزُقُكُمۡ

pourvoir pour vous Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

وَإِيَّاهُمۡۖ

et pour eux [rac. شيا] vouloir

وَلَا

et ne...pas

تَقۡرَبُواْ

aller près de [rac. حسن] être beau · Près · proche · Plus proche

ٱلۡفَوَٰحِشَ

le immoralities et le shameful · vers immorality · le immorality · un immorality · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

مَا

ce que

ظَهَرَ

(est) apparent vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

مِنۡهَا

d'elle

وَمَا

et ne...pas

بَطَنَۖ

(est) a caché leur bellies · (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

وَلَا

et ne...pas

تَقۡتُلُواْ

tuer [rac. نفس] âme · combattre

ٱلنَّفۡسَ

l'âme Âme · Être

ٱلَّتِي

qui

حَرَّمَ

a (été) interdit [rac. اله] divinité · Interdit · illégal · sacré

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

إِلَّا

sauf [rac. حقق] vérité

بِٱلۡحَقِّۚ

par (legal) juste Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

ذَٰلِكُمۡ

cela

وَصَّىٰكُم

(il) a enjoined sur vous et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

بِهِۦ

en cela

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَعۡقِلُونَ

utiliser raison vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

6:152

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

No toquen los bienes del huérfano, a menos que sea para acrecentarlos, hasta que alcance la madurez. Deben medir y pesar con equidad. No impongo a nadie una carga mayor de la que puede soportar. Cuando hablen deben hablar con justicia, aunque sea en contra de un pariente. Deben cumplir sus compromisos con Dios. Esto es lo que les ha ordenado para que Lo recuerden

وَلَا

et ne...pas

تَقۡرَبُواْ

aller près de Près · proche · Plus proche

مَالَ

richesse biens matériels

ٱلۡيَتِيمِ

(de) le orphans et le orphans · le orphans · (vers) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

إِلَّا

sauf

بِٱلَّتِي

avec cela

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَحۡسَنُ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَبۡلُغَ

il reaches Atteindre

أَشُدَّهُۥۚ

son maturity [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

وَأَوۡفُواْ

et donner full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلۡكَيۡلَ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

وَٱلۡمِيزَانَ

et le poids et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et poids · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux

بِٱلۡقِسۡطِۖ

avec équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

لَا

ne...pas

نُكَلِّفُ

nous loindeau est burdened · [rac. نفس] âme · sont vous responsible · le ceux qui pretend

نَفۡسًا

quelconque âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

إِلَّا

sauf

وُسۡعَهَاۖ

(vers) son capacity Englober · comporter · être vaste

وَإِذَا

et lorsque

قُلۡتُمۡ

vous parle [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَٱعۡدِلُواْ

puis être juste un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

وَلَوۡ

et même si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ذَا

possesseur de

قُرۡبَىٰۖ

un près de relative Près · proche · Plus proche

وَبِعَهۡدِ

et (le) alliance Engagement · pacte

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

أَوۡفُواْۚ

fulfil Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ذَٰلِكُمۡ

cela

وَصَّىٰكُم

(il) a enjoined sur vous et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

بِهِۦ

en cela

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَذَكَّرُونَ

se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler

6:153

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Este es mi sendero recto, síganlo. Pero no sigan otros caminos, porque si lo hacen, estos los dividirán y los desviarán de Su camino. Esto es lo que les ha ordenado para que tengan temor de Él

وَأَنَّ

Et que

هَٰذَا

ceci

صِرَٰطِي

(est) mon chemin (vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُسۡتَقِيمٗا

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَٱتَّبِعُوهُۖ

alors suivre cela [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

وَلَا

et ne...pas

تَتَّبِعُواْ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

ٱلسُّبُلَ

le (autre) paths Chemin · voie

فَتَفَرَّقَ

puis ils séparer Partie · groupe · division

بِكُمۡ

vous

عَن

de

سَبِيلِهِۦۚ

son chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie

ذَٰلِكُمۡ

cela

وَصَّىٰكُم

(il) a enjoined sur vous et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

بِهِۦ

en cela [rac. وقي] se protéger

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَتَّقُونَ

être pieux Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

6:154

ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ

También le he revelado el Libro a Moisés para completar Mi gracia sobre los que obran correctamente, y para que sirva de aclaración de todas las cosas, sea guía y misericordia, y para que creyeran en el encuentro con su Señor

ثُمَّ

Moreover

ءَاتَيۡنَا

Nous avons donné Nous avons octroyé · Venir · arriver · Donner · offrir

مُوسَى

Moïse

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

تَمَامًا

compqueing (notre bienfait) [rac. حسن] être beau · Achever · accomplir · mener à terme

عَلَى

sur

ٱلَّذِيٓ

celui qui

أَحۡسَنَ

le meilleur Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَتَفۡصِيلٗا

et un explanation [rac. كلل] totalité · établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

لِّكُلِّ

de chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. هدي] guider · Vouloir · désirer

وَهُدٗى

et un guidée [rac. رحم] miséricorde · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَرَحۡمَةٗ

et miséricorde [rac. لقي] rencontrer · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لَّعَلَّهُم

alors cela ils peut

بِلِقَآءِ

dans (le) meeting [rac. ربب] seigneur · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

رَبِّهِمۡ

(avec) leur Seigneur [rac. امن] être en sécurité · Seigneur · maître · éducateur

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

6:155

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Este es un Libro bendito que he revelado para que lo sigan, quizás así se les tenga misericordia

وَهَٰذَا

et ceci

كِتَٰبٌ

(est) un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

أَنزَلۡنَٰهُ

nous a révélé cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مُبَارَكٞ

béni Etre béni · exalté

فَٱتَّبِعُوهُ

alors suivre cela [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

وَٱتَّقُواْ

et craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُرۡحَمُونَ

obtiennent miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

6:156

أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ

Y para que no digan: "Solo dos comunidades en la antigüedad recibieron la revelación, pero ignorábamos sus enseñanzas

أَن

que

تَقُولُوٓاْ

vous disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّمَآ

Seulement

أُنزِلَ

a été révélé Faire descendre · révéler

ٱلۡكِتَٰبُ

le Livre [rac. نزل] descendre · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

عَلَىٰ

sur

طَآئِفَتَيۡنِ

le deux groups [rac. كتب] écrire · pour ceux qui circumambulate · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِن

de

قَبۡلِنَا

avant nous [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَإِن

et si

كُنَّا

nous étaient Place · endroit · lieu · Etre

عَن

de

دِرَاسَتِهِمۡ

leur study vous studied · pendant que ils studied · qui ils pourrait study · vous apprendre

لَغَٰفِلِينَ

certes unconscient (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

6:157

أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ

O digan: "Si hubiéramos recibido la revelación, habríamos seguido la guía mejor que ellos". Pero ya les llegó de su Señor la evidencia [el Corán], como guía y misericordia. ¿Acaso hay alguien más injusto que quien desmiente los mensajes de Dios y se aparta de ellos? Retribuiré a quienes se apartan de Mi mensaje con el más severo castigo

أَوۡ

ou

تَقُولُواْ

vous disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡ

si (irréel)

أَنَّآ

cela

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡنَا

vers Nous

ٱلۡكِتَٰبُ

le Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَكُنَّآ

assurément nous (ferait) été Place · endroit · lieu · Etre

أَهۡدَىٰ

better a guidé Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مِنۡهُمۡۚ

que eux

فَقَدۡ

alors certes

جَآءَكُم

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

بَيِّنَةٞ

clair évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّن

de

رَّبِّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَهُدٗى

et un guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَرَحۡمَةٞۚ

et un miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

فَمَنۡ

puis qui

أَظۡلَمُ

plus injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّن

que (il) qui

كَذَّبَ

denies Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِ

avec (le) Versets [rac. كذب] mentir · Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَصَدَفَ

et se retourne [rac. اله] divinité · se détourner · [rac. كون] être · le deux cliffs

عَنۡهَاۗ

d'eux

سَنَجۡزِي

nous rétribution Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. جزي] rétribuer

يَصۡدِفُونَ

se détourner et se retourne · [rac. اله] divinité · [rac. كون] être · le deux cliffs

عَنۡ

de

ءَايَٰتِنَا

Nos signes Signe · preuve · verset

سُوٓءَ

(avec) un mal [rac. ايي] signe · Mauvaise (action)

ٱلۡعَذَابِ

du châtiment [rac. سوا] être égal · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بِمَا

par ce que [rac. عذب] châtiment

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَصۡدِفُونَ

se détourner [rac. كون] être · et se retourne · [rac. اله] divinité · le deux cliffs

6:158

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

¿Acaso esperan que se presenten ante ellos los ángeles o su Señor mismo o se presente un signo de su Señor? El día que vean el signo de tu Señor, a ningún alma le servirá creer o arrepentirse si no lo ha hecho anteriormente. Diles: "Sigan esperando, que nosotros también lo hacemos

هَلۡ

est-ce que ?

يَنظُرُونَ

ils waiting [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِلَّآ

sauf

أَن

que

تَأۡتِيَهُمُ

comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَوۡ

ou

يَأۡتِيَ

comes [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَوۡ

ou

يَأۡتِيَ

comes [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بَعۡضُ

quelques (de) [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ءَايَٰتِ

les signes les versets · les preuves · Signe · preuve · verset

رَبِّكَۗ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَأۡتِي

(quand) comes [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بَعۡضُ

quelques (de) [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ءَايَٰتِ

les signes les versets · les preuves · Signe · preuve · verset

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَا

ne...pas

يَنفَعُ

benefit Profiter · tirer un avantage

نَفۡسًا

un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

إِيمَٰنُهَا

son foi [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَكُنۡ

(si) cela avait [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ءَامَنَتۡ

ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَوۡ

ou

كَسَبَتۡ

earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

فِيٓ

dans

إِيمَٰنِهَا

son foi [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

خَيۡرٗاۗ

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱنتَظِرُوٓاْ

Wait [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِنَّا

Certes nous

مُنتَظِرُونَ

(sont) ceux qui wait [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

6:159

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Tú no eres responsable de quienes dividieron su religión y formaron sectas. Dios se hará cargo de ellos, y Él les hará saber lo que hicieron

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

فَرَّقُواْ

divide Partie · groupe · division

دِينَهُمۡ

leur religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَكَانُواْ

et devenir Place · endroit · lieu · Etre

شِيَعٗا

sects (devrait) répandre · son groupe · avec leur kind · son kind

لَّسۡتَ

vous sont ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

فِي

dans

شَيۡءٍۚ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنَّمَآ

Seulement

أَمۡرُهُمۡ

leur affair Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

إِلَى

vers [rac. امر] commander

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ثُمَّ

puis

يُنَبِّئُهُم

il inform eux Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que [rac. نبا] nouvelle

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَفۡعَلُونَ

faire [rac. كون] être · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive

6:160

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Quienes realicen una buena obra serán recompensados como si hubieran hecho diez obras buenas. En cambio, la mala obra será computada como una sola, y nadie será tratado injustamente

مَن

quiconque

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِٱلۡحَسَنَةِ

avec un bon action [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

فَلَهُۥ

puis pour lui

عَشۡرُ

(est) dix (times) (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

أَمۡثَالِهَاۖ

le comme de cela leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَمَن

et quiconque [rac. جيا] venir

جَآءَ

est venu [rac. سوا] être égal · Venir · arriver

بِٱلسَّيِّئَةِ

avec un mal action Mauvaise (action)

فَلَا

alors ne...pas [rac. جزي] rétribuer

يُجۡزَىٰٓ

il être rétributiond Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

إِلَّا

sauf [rac. مثل] exemple

مِثۡلَهَا

le comme de cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَهُمۡ

et eux [rac. ظلم] commettre une injustice

لَا

ne...pas

يُظۡلَمُونَ

(être) a lésé Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

6:161

قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Diles: "Mi Señor me ha guiado por el camino recto, que es el de la verdadera adoración y el de la religión monoteísta de Abraham, quien no era de los que asociaban divinidades a Dios

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّنِي

Certes (comme pour) me

هَدَىٰنِي

a a guidé me [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

رَبِّيٓ

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِلَىٰ

vers

صِرَٰطٖ

un chemin (vers) le chemin · le chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

دِينٗا

un religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

قِيَمٗا

juste [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مِّلَّةَ

religion leur religion · (le) religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

حَنِيفٗاۚ

un vrai monotheist [rac. كون] être · (le) upright · un vrai · (comme) un vrai monotheist · étant upright

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. شرك] associer · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

6:162

قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Diles: "Mi oración, mi ofrenda, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Señor del universo

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

صَلَاتِي

mon prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَنُسُكِي

et mon rites de sacrifice notre ways de adoration · ton acts de adoration · un rite · rite (s)

وَمَحۡيَايَ

et mon living [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَمَمَاتِي

et mon dying [rac. موت] mort · Mourir · Faire mourir · donner la mort

لِلَّهِ

(sont) pour Allah Divinité(s)

رَبِّ

Seigneur [rac. ربب] éduquer · maître · éducateur

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

6:163

لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Quien no tiene iguales. Esto es lo que se me ha ordenado creer, y soy el primero en someterse a Dios

لَا

ne...pas

شَرِيكَ

partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

لَهُۥۖ

pour Lui

وَبِذَٰلِكَ

et avec cela

أُمِرۡتُ

je été commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَأَنَا۠

et je am

أَوَّلُ

(le) premier [rac. اول] origine · Premier (première)

ٱلۡمُسۡلِمِينَ

(de) le ceux qui surrender (vers lui) [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

6:164

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Diles: "¿Acaso debería adorar a otro que no fuese Dios, cuando es Él el Creador de todo? Quien cometa un pecado lo hace en detrimento propio, y nadie cargará con los pecados ajenos. Finalmente volverán a su Señor, Quien les informará acerca de lo que solían discrepar

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَغَيۡرَ

est (cela) autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

أَبۡغِي

je (devrait) chercher Vouloir · envier · désirer

رَبّٗا

(comme) un Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَهُوَ

et Lui

رَبُّ

(est) le Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

كُلِّ

(de) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖۚ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَا

et ne...pas

تَكۡسِبُ

earns [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

كُلُّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نَفۡسٍ

âme Être

إِلَّا

sauf

عَلَيۡهَاۚ

contre itsoi

وَلَا

et ne...pas

تَزِرُ

bears Supporter une charge · un fardeau

وَازِرَةٞ

quelconque bearer de loindeau Supporter une charge · un fardeau

وِزۡرَ

loindeau Supporter une charge · un fardeau

أُخۡرَىٰۚ

(de) un autre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

ثُمَّ

Puis

إِلَىٰ

vers

رَبِّكُم

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مَّرۡجِعُكُمۡ

(est) ton retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

فَيُنَبِّئُكُم

puis il inform vous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِيهِ

en lui

تَخۡتَلِفُونَ

differing [rac. خلف] succéder · Diverger

6:165

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ

Él es Quien los ha hecho responsables de la Tierra, y ha agraciado a unos más que a otros para probarlos con ello. Tu Señor es rápido en castigar, pero también es Absolvedor, Misericordioso

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

جَعَلَكُمۡ

(a) a fait vous [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

خَلَـٰٓئِفَ

réussiteors [rac. خلف] succéder · Diverger

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَرَفَعَ

et a élevé Elever · hisser

بَعۡضَكُمۡ

quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فَوۡقَ

au-dessus au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

بَعۡضٖ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

دَرَجَٰتٖ

(dans) ranks (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (dans) degrees · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux

لِّيَبۡلُوَكُمۡ

alors cela il peut épreuve vous (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

فِي

dans

مَآ

Ce que

ءَاتَىٰكُمۡۗ

il a donné vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

سَرِيعُ

(est) swift Rapide · vite

ٱلۡعِقَابِ

le châtiment la punition · Châtiment · punition · rétribution

وَإِنَّهُۥ

et certes il (est)

لَغَفُورٞ

certes le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمُۢ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn