54:1

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos

54:2

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ

Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: "Esto es un hechizo persistente

54:3

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ

Desmintieron y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo

وَكَذَّبُواْ

et ils a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

وَٱتَّبَعُوٓاْ

et a suivi [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

أَهۡوَآءَهُمۡۚ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

وَكُلُّ

mais (pour) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

أَمۡرٖ

affaire [rac. امر] commander · cas · matière · ordre (commandement)

مُّسۡتَقِرّٞ

( être un) settlement (est) un demeure placer · vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

54:4

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ

Ya han recibido suficiente información disuasiva

54:5

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano

54:6

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ

así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible

54:7

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ

saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas

54:8

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ

acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: "¡Hoy será un día difícil

54:9

۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: "Es un demente", y lo amenazaron

۞كَذَّبَتۡ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

قَبۡلَهُمۡ

devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

قَوۡمُ

(le) peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

نُوحٖ

Noé (Nūḥ)

فَكَذَّبُواْ

et ils a nié [rac. عبد] adorer · Mentir · Accuser qqn de mensonge

عَبۡدَنَا

notre esclave [rac. قول] parole · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. جنن] couvrir · Dire · prononcer

مَجۡنُونٞ

un madman Le Paradis · jardin

وَٱزۡدُجِرَ

et il était repelled et ceux qui drive · ( être) un cry · (est) deterrence · ( être) un shout