47:1

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Dios invalidará las obras de quienes no crean y alejen a la gente del sendero de Dios

47:2

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ

En cambio, a quienes tengan fe, obren rectamente y crean en lo que fue revelado a Mujámmad, que es la Verdad proveniente de su Señor, Él les perdonará sus pecados e infundirá paz en sus corazones

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَءَامَنُواْ

et croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِمَا

par ce que

نُزِّلَ

est a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَىٰ

sur

مُحَمَّدٖ

Muḥammad ﷺ ﷺ [rac. حقق] vérité · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

وَهُوَ

et Lui

ٱلۡحَقُّ

(est) le vérité [rac. ربب] seigneur · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِن

de

رَّبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. كفر] couvrir · Seigneur · maître · éducateur

كَفَّرَ

il remove [rac. سوا] être égal · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَنۡهُمۡ

d'eux

سَيِّـَٔاتِهِمۡ

leur misœuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Mauvaise (action)

وَأَصۡلَحَ

et improve Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

بَالَهُمۡ

leur condition

47:3

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ

Esto es así porque quienes se negaron a creer siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos a la gente

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّ

(est) parce que

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ٱتَّبَعُواْ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

ٱلۡبَٰطِلَ

fausseté avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté

وَأَنَّ

Et que

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱتَّبَعُواْ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

ٱلۡحَقَّ

(le) vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِن

de

رَّبِّهِمۡۚ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

كَذَٰلِكَ

ainsi

يَضۡرِبُ

Allah presents Frapper

ٱللَّهُ

Allah presents Divinité(s)

لِلنَّاسِ

vers le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

أَمۡثَٰلَهُمۡ

leur similitudes [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

47:4

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Cuando tengan que enfrentarse en combate a los que se negaron a creer, golpéenlos en el cuello; y cuando estén fuera de combate aprésenlos. Luego, libérenlos con benevolencia o pidan un rescate, [esa debe ser la actitud] hasta que cese la guerra. [Sepan que] si Dios hubiera querido, Él mismo los hubiera derrotado, pero quiso ponerlos a prueba [y que se enfrentaran] unos contra otros. Quien caiga en combate por la causa de Dios, sus obras no habrán sido en vano

فَإِذَا

alors lorsque

لَقِيتُمُ

vous meet [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَضَرۡبَ

puis frapper Frapper

ٱلرِّقَابِ

le necks freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · (est) un observer · un neck

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَآ

quand

أَثۡخَنتُمُوهُمۡ

vous subdued eux il a battled strenuously

فَشُدُّواْ

puis bind firmly [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

ٱلۡوَثَاقَ

le bond son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · (comme) son binding

فَإِمَّا

puis either

مَنَّۢا

un bienfait le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · Allah a été gracious · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · ils consider (cela) un bienfait · consider un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois

بَعۡدُ

afterwards [rac. بعد] après · Loin · Compter

وَإِمَّا

ou

فِدَآءً

ransom vous ransom eux · [rac. حرم] être sacré · un ransom · puis un ransom · elle ransoms · il offered comme ransom · vers ransom themselves · cela (ferait) chercher vers ransom · assurément ils ferait offer ransom · [rac. سوا] être égal · et nous ransomed lui · ils ferait ransom · il (pourrait être) ransomed

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تَضَعَ

lays Mettre · poser

ٱلۡحَرۡبُ

le guerre de un guerre · le prière chamber · [rac. عند] auprès de · du guerre · (de) le chamber

أَوۡزَارَهَاۚ

son burdens [rac. شيا] vouloir · Supporter une charge · un fardeau

ذَٰلِكَۖ

cela

وَلَوۡ

et même si

يَشَآءُ

Allah avait voulu Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah avait voulu Divinité(s)

لَٱنتَصَرَ

assurément il pourrait pris retribution Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

وَلَٰكِن

mais

لِّيَبۡلُوَاْ

vers épreuve [rac. بعض] une partie · (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

بَعۡضَكُم

quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

بِبَعۡضٖۗ

avec others [rac. قتل] tuer · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

قُتِلُواْ

sont a tué [rac. سبل] chemin · Tuer · combattre

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

(le) voie de Allah Divinité(s)

فَلَن

puis jamais

يُضِلَّ

il fait vers être perdant perdu · [rac. عمل] agir · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

أَعۡمَٰلَهُمۡ

leurs œuvres Œuvrer · faire

47:5

سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ

[Dios] los guiará, infundirá paz en sus corazones

47:6

وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ

y los introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer

47:7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ

¡Oh, creyentes! Si auxilian a Dios, Él los auxiliará y afirmará sus pasos

47:8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano

47:9

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ

porque repudiaron lo que Dios descendió en la revelación, y como consecuencia sus obras se perderán

47:10

۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا

¿Por qué no viajan por el mundo y observan cómo terminaron sus antecesores? Dios los destruyó; y sepan que todos los que se niegan a creer tienen un destino similar

۞أَفَلَمۡ

Ne...pas

يَسِيرُواْ

ils travel et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَيَنظُرُواْ

et voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَٰقِبَةُ

la fin le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution

ٱلَّذِينَ

(de) ceux

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۖ

devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

دَمَّرَ

Allah a détruit et nous a détruit · [rac. كون] être · et nous détruire cela · (avec) destruction · puis nous a détruit eux · nous a détruit · a détruit eux

ٱللَّهُ

Allah a détruit Divinité(s)

عَلَيۡهِمۡۖ

au-dessus eux

وَلِلۡكَٰفِرِينَ

et pour le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَمۡثَٰلُهَا

son ressemblance [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

47:11

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ

Eso es porque Dios solo es protector de los creyentes, mientras que los que se niegan a creer no tienen protector alguno

47:12

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ

Dios introducirá a los creyentes que obran rectamente en jardines por donde corren ríos. En cambio, los que se niegan a creer gozarán transitoriamente y comerán como lo hacen los rebaños, pero tendrán el Infierno por morada

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُدۡخِلُ

admit [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

جَنَّـٰتٖ

(vers) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

وَٱلَّذِينَ

mais ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

يَتَمَتَّعُونَ

ils jouissent et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

وَيَأۡكُلُونَ

et manger et vous les deux] manger · ils manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

كَمَا

comme

تَأۡكُلُ

manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلۡأَنۡعَٰمُ

le cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

وَٱلنَّارُ

et le Feu [rac. اكل] manger · Feu · fournaise · Lumière

مَثۡوٗى

( être) un demeure [rac. نور] lumière · (est) ton demeure · son stay · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · et ton resting places

لَّهُمۡ

pour eux

47:13

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ

Muchas ciudades fueron más poderosas que la que te expulsó [¡oh, Mujámmad!], e igualmente las destruí y no tuvieron quién los auxiliara

وَكَأَيِّن

et comment beaucoup

مِّن

de

قَرۡيَةٍ

un cité [rac. شدد] être fort · Cité · ville

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَشَدُّ

(était) stronger Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

قُوَّةٗ

(dans) force Force · pouvoir

مِّن

que

قَرۡيَتِكَ

ton cité [rac. خرج] sortir · Cité · ville

ٱلَّتِيٓ

qui

أَخۡرَجَتۡكَ

a driven vous hors Sortir · Faire sortir

أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ

nous a détruit eux [rac. نصر] secourir · le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

فَلَا

alors ne...pas

نَاصِرَ

secoureur Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

لَهُمۡ

pour eux

47:14

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم

¿Acaso quien se aferra a una evidencia clara de su Señor puede compararse con quien [seducido por el demonio] ve sus obras malas como buenas y sigue sus pasiones

أَفَمَن

puis est (il) qui

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَىٰ

sur

بَيِّنَةٖ

un clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّن

de

رَّبِّهِۦ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

كَمَن

comme (il) qui

زُيِّنَ

est a fait attractive Embellir · orner

لَهُۥ

pour Lui

سُوٓءُ

(le) mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

عَمَلِهِۦ

(de) ses œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَٱتَّبَعُوٓاْ

pendant que ils suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

أَهۡوَآءَهُم

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

47:15

مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ

Así es la descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: hay ríos de agua que no se contaminan, ríos de leche que siempre tendrá buen sabor, ríos de vino que será un deleite para quienes lo beban, y ríos de miel pura. Tendrán en él todas las frutas que deseen. Su Señor los perdonará. ¿Acaso quien disfrutará de estas gracias puede compararse con quien morará eternamente en el Infierno y beberá agua hirviendo que carcomerá sus intestinos

مَّثَلُ

un parabole [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ٱلۡجَنَّةِ

(de) Paradis [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

ٱلَّتِي

qui

وُعِدَ

est a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱلۡمُتَّقُونَۖ

(vers) le pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فِيهَآ

en cela dedans

أَنۡهَٰرٞ

(sont) rivières [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

مِّن

de

مَّآءٍ

eau

غَيۡرِ

non pas [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ءَاسِنٖ

polluted

وَأَنۡهَٰرٞ

et rivières [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

مِّن

de

لَّبَنٖ

lait

لَّمۡ

ne...pas

يَتَغَيَّرۡ

changes [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

طَعۡمُهُۥ

son goûtez (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

وَأَنۡهَٰرٞ

et rivières [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

مِّنۡ

de

خَمۡرٖ

vin le intoxicants · leur tête covers

لَّذَّةٖ

delicious et delights

لِّلشَّـٰرِبِينَ

pour (le) boissoners leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · (comme) boissoning

وَأَنۡهَٰرٞ

et rivières [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

مِّنۡ

de

عَسَلٖ

miel

مُّصَفّٗىۖ

a purifié nous chose lui · [rac. دنو] être proche · (cela de un) smooth rock · (a) chosen vous · et chosen vous · chosen vous · [rac. نوس] humanité · puis a ton Seigneur chosen (pour) vous · il a chosen · nous chosen · a il chosen · le chosen ceux · assurément il (pourrait) chosen · et il a chosen (pour) vous

وَلَهُمۡ

et pour eux

فِيهَا

en elle

مِن

de

كُلِّ

tout [rac. كلل] totalité · Manger

ٱلثَّمَرَٰتِ

fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

وَمَغۡفِرَةٞ

et pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

مِّن

de

رَّبِّهِمۡۖ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

كَمَنۡ

comme il qui

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَٰلِدٞ

abide forever Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِي

dans

ٱلنَّارِ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَسُقُواْ

et ils être donné vers boire a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

مَآءً

eau

حَمِيمٗا

boiling Bouillant · chaud · brûlant

فَقَطَّعَ

alors cela cuts dans pieces et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · vous cut · certes nous (ferait) cut

أَمۡعَآءَهُمۡ

leur intestines

47:16

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ

Algunos te escuchan [¡oh, Mujámmad!], pero cuando se retiran les dicen [burlándose] a los que fueron agraciados con el conocimiento: "¿Qué es lo que acaba de decir?" Estos son a quienes Dios ha sellado sus corazones [con la incredulidad], y solo siguen sus pasiones

وَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّن

(il y en un) qui

يَسۡتَمِعُ

écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

إِلَيۡكَ

vers toi

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

خَرَجُواْ

ils depart [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡ

de

عِندِكَ

vous auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلَّذِينَ

vers ceux qui

أُوتُواْ

étaient donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡعِلۡمَ

le connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَاذَا

Ce que [rac. قول] parole

قَالَ

il dit Dire · prononcer

ءَانِفًاۚ

juste maintenant et le nose · pour le nose

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) le ceux

طَبَعَ

Allah a établir un sceller (a) établir un sceller · et nous mettre un sceller · (a été) mettre un sceller · et étaient a scellé · et Allah a scellé · nous sceller · Allah sets un sceller · alors étaient a scellé

ٱللَّهُ

Allah a établir un sceller Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. تبع] suivre · Cœur · Se retourner · se renverser

وَٱتَّبَعُوٓاْ

et ils suivre Suivre · poursuivre

أَهۡوَآءَهُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

47:17

وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ

Pero a quienes siguen la guía, Él les incrementará su fe y su piedad

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ٱهۡتَدَوۡاْ

accepter guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

زَادَهُمۡ

il increases eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

هُدٗى

(dans) guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَءَاتَىٰهُمۡ

et gives eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

تَقۡوَىٰهُمۡ

leur piété [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

47:18

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ

¿Acaso los que se niegan a creer esperan que los sorprenda la Hora? Ya se evidenciaron algunas señales que indican su proximidad, y de nada les servirá creer cuando esta llegue

فَهَلۡ

puis faire

يَنظُرُونَ

ils wait [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِلَّا

mais

ٱلسَّاعَةَ

(pour) le heure L'Heure · heure

أَن

que

تَأۡتِيَهُم

cela devrait venir vers eux [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

بَغۡتَةٗۖ

suddenly

فَقَدۡ

alors certes

جَآءَ

venir [rac. جيا] arriver · arriver

أَشۡرَاطُهَاۚ

son indications

فَأَنَّىٰ

puis comment [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

لَهُمۡ

pour eux

إِذَا

lorsque

جَآءَتۡهُمۡ

a venir vers eux [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

ذِكۡرَىٰهُمۡ

leur reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

47:19

فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ

Debes saber que no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, e implórale el perdón de tus faltas y las de los creyentes y las creyentes. Dios conoce bien lo que hacen dentro y fuera de sus hogares

فَٱعۡلَمۡ

alors connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّهُۥ

cela il

لَآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّا

mais

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

وَٱسۡتَغۡفِرۡ

et demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لِذَنۢبِكَ

pour ton péché Péché · transgression · faute

وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ

et pour les croyants hommes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ

et les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مُتَقَلَّبَكُمۡ

ton movement [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

وَمَثۡوَىٰكُمۡ

et ton resting places (est) ton demeure · son stay · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière

47:20

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ

Algunos creyentes dicen: "¿Por qué no desciende un capítulo [del Corán donde se prescriba combatir]?" Pero cuando es revelado un capítulo [del Corán] con preceptos obligatorios, y se menciona en él la guerra, ves a aquellos cuyos corazones están enfermos mirarte como si estuvieran en la agonía de la muerte. Sería mejor para ellos

وَيَقُولُ

et disent Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَوۡلَا

pourquoi ne...pas

نُزِّلَتۡ

un été révélé Faire descendre · révéler

سُورَةٞۖ

un Surah un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

فَإِذَآ

mais quand

أُنزِلَتۡ

est a révélé Faire descendre · révéler

سُورَةٞ

un Surah un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

مُّحۡكَمَةٞ

precise [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَذُكِرَ

et est mentioned [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

فِيهَا

en elle

ٱلۡقِتَالُ

le combat [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

رَأَيۡتَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

فِي

dans

قُلُوبِهِم

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

مَّرَضٞ

(est) une maladie (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

يَنظُرُونَ

looking [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِلَيۡكَ

vers toi [rac. امن] être en sécurité

نَظَرَ

un regarde [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

ٱلۡمَغۡشِيِّ

(de) un fainting (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming

عَلَيۡهِ

sur lui

مِنَ

de

ٱلۡمَوۡتِۖ

la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

فَأَوۡلَىٰ

mais plus appropriate [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

لَهُمۡ

pour eux

47:21

طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ

cumplir con los preceptos y no pedir que se prescribiera la guerra. Porque cuando llegue el momento de combatir, lo mejor será que obedezcan a Dios con sinceridad

طَاعَةٞ

(est) obedience [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَقَوۡلٞ

et un parole [rac. قول] dire · Dire · prononcer

مَّعۡرُوفٞۚ

kind Connaitre · savoir

فَإِذَا

alors lorsque

عَزَمَ

(est) determined ils resolve · resolve (sur) · vous decided · le matters · le matters requiring determination · matters de determination · ceux de determination

ٱلۡأَمۡرُ

le affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فَلَوۡ

puis si

صَدَقُواْ

ils avait été vrai [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

ٱللَّهَ

(vers) Allah Divinité(s)

لَكَانَ

assurément cela ferait été [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

لَّهُمۡ

pour eux

47:22

فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ

¿Si les fuera dada autoridad, acaso no sembrarían la corrupción en la Tierra y cortarían los lazos familiares

فَهَلۡ

puis ferait

عَسَيۡتُمۡ

vous peut-être mais peut-être · et peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

إِن

si

تَوَلَّيۡتُمۡ

vous sont donné autorité [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

أَن

que

تُفۡسِدُواْ

vous fait la corruption Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَتُقَطِّعُوٓاْ

et cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

أَرۡحَامَكُمۡ

ton ties de kinship [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

47:23

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ

A ellos Dios los ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos

47:24

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ

¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos

47:25

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ

Aquellos que reniegan de su fe después de habérseles evidenciado la guía, es porque el demonio los seduce y les da falsas esperanzas

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ٱرۡتَدُّواْ

retourner ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

عَلَىٰٓ

sur

أَدۡبَٰرِهِم

leur backs le backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

مِّنۢ

après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَا

ce que

تَبَيَّنَ

(a) devenir clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَهُمُ

à eux leur

ٱلۡهُدَى

(de) le guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

سَوَّلَ

enticed a enticed vous

لَهُمۡ

pour eux

وَأَمۡلَىٰ

et prolonged espérer nous donner respite · et je donner respite · mais je a accordé respite · (pour) un prolonged fois · alors je a accordé respite · je a donné respite · [rac. ظلم] commettre une injustice

لَهُمۡ

pour eux

47:26

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ

Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Mujámmad]: "Les obedeceremos en algunos asuntos". Pero Dios conoce sus secretos

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّهُمۡ

(est) parce que ils

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلَّذِينَ

vers ceux qui

كَرِهُواْ

détester réprouver

مَا

ce que

نَزَّلَ

Allah a a révélé Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah a a révélé Divinité(s)

سَنُطِيعُكُمۡ

nous obéir vous [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

فِي

dans

بَعۡضِ

part [rac. بعض] certains · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ٱلۡأَمۡرِۖ

(de) le affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَٱللَّهُ

qu'Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِسۡرَارَهُمۡ

leur secrets Dire · Faire en secret · en silence

47:27

فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ

¡Qué terrible será cuando los ángeles tomen sus almas y los golpeen en el rostro y la espalda

47:28

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Eso será su merecido por haber seguido lo que Dios detesta y haberse apartado de lo que Le complace. Sus obras habrán sido en vano

47:29

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ

¿Acaso piensan aquellos cuyos corazones están enfermos que Dios no sacará a la luz su resentimiento

47:30

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ

Si hubiera querido te los habría identificado y los hubieras reconocido por sus signos, pero aun así los reconocerás por el tono de sus palabras. Dios conoce sus obras [y los juzgará acorde a ellas]

وَلَوۡ

et même si

نَشَآءُ

nous voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ

assurément nous pourrait montrer eux vers vous [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

فَلَعَرَفۡتَهُم

et vous ferait connaître eux Connaitre · savoir

بِسِيمَٰهُمۡۚ

par leur marks (qui étaient) afflicting vous (avec) · [rac. سوا] être égal · par leur mark · le branded · le ceux] ayant marks · qui étaient afflicting vous · ils étaient afflicting vous · [rac. عذب] châtiment · vous pasture ton cattle · leur mark

وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ

mais assurément vous connaître eux Connaitre · savoir

فِي

dans

لَحۡنِ

(le) tone

ٱلۡقَوۡلِۚ

(duur) discours [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَعۡمَٰلَكُمۡ

ton œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

47:31

وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ

Los probaremos para distinguir quiénes de ustedes son los que verdaderamente luchan por la causa de Dios y se mantienen pacientes [en la fe]. Sepan que sacaremos a la luz lo que esconden en sus corazones

وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ

et assurément nous épreuve vous (était) une épreuve · a essayé · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

نَعۡلَمَ

nous faire évident [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡمُجَٰهِدِينَ

ceux qui lutter et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · mais lutter · (vers) lutter

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

et le endurants ceux Supporter avec patience · endurer

وَنَبۡلُوَاْ

et nous épreuve (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

أَخۡبَارَكُمۡ

ton affairs Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

47:32

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Los que se niegan a creer, extravían [a la gente] del sendero de Dios y se oponen al Mensajero después de habérseles evidenciado la guía, no podrán perjudicar a Dios en nada y sus obras serán en vano

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَصَدُّواْ

et se détourner Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

(le) voie de Allah Divinité(s)

وَشَآقُّواْ

et oppose un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

ٱلرَّسُولَ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَا

ce que

تَبَيَّنَ

(a été) a fait clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَهُمُ

à eux leur

ٱلۡهُدَىٰ

la guidée la bonne direction · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

لَن

ne...jamais

يَضُرُّواْ

ils harm Causer du tort · nuire

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَسَيُحۡبِطُ

et il faire worthless (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · alors Allah a fait worthless · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless

أَعۡمَٰلَهُمۡ

leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

47:33

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ

¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero. No hagan vanas sus obras

۞يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُوٓاْ

Ô vous qui croyez [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَطِيعُواْ

obéissez [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلرَّسُولَ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَلَا

et ne...pas

تُبۡطِلُوٓاْ

faire vain avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

أَعۡمَٰلَكُمۡ

ton œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

47:34

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ

A los que se nieguen a creer, se opongan al camino de Dios y mueran en la incredulidad, Dios no ha de perdonarlos

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَصَدُّواْ

et se détourner Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

ثُمَّ

puis

مَاتُواْ

est mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَهُمۡ

et eux

كُفَّارٞ

(étaient) mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَلَن

jamais

يَغۡفِرَ

Allah pardonner Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱللَّهُ

Allah pardonner Divinité(s)

لَهُمۡ

pour eux

47:35

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ

No cedan [ante el enemigo] invitándolo a un acuerdo [por cobardía]. Ustedes [cuando tienen fe y defienden una causa justa] obtendrán la victoria. Dios está con ustedes. Él no dejará de premiar sus obras

47:36

إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ

La vida mundanal es juego y diversión. Pero si creen y son piadosos obtendrán su recompensa. Dios no les exige todos sus bienes

إِنَّمَا

Seulement

ٱلۡحَيَوٰةُ

la vie Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

لَعِبٞ

(est) play et fun · un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · et amuse themselves

وَلَهۡوٞۚ

et amusement (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

وَإِن

et si

تُؤۡمِنُواْ

vous croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَتَتَّقُواْ

et craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

يُؤۡتِكُمۡ

il donner vous [rac. وقي] se protéger · Venir · arriver · Donner · offrir

أُجُورَكُمۡ

ton rewards [rac. اتي] venir · Récompense

وَلَا

et ne...pas

يَسۡـَٔلۡكُمۡ

demander vous Demander · questionner

أَمۡوَٰلَكُمۡ

(pour) ton richesse [rac. سال] demander · Richesse · biens matériels

47:37

إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ

Si se los exigiera, se mostrarían avaros y se manifestaría su rechazo

47:38

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم

Se los invita a contribuir por la causa de Dios, pero entre ustedes hay quienes se muestran avaros. El avaro solo se perjudica a sí mismo. Porque Dios es el Rico y ustedes son los pobres. Si no creen, Dios los cambiará por otro pueblo que no será como ustedes

هَـٰٓأَنتُمۡ

ici vous sont

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

تُدۡعَوۡنَ

a appelé [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

لِتُنفِقُواْ

vers dépenser Dépenser · distribuer des biens

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فَمِنكُم

mais parmi vous

مَّن

(il y en un) qui

يَبۡخَلُۖ

withhold ils withheld · de stinginess · ils became stingy · vous withhold · il withholds

وَمَن

et quiconque

يَبۡخَلۡ

withholds ils withheld · de stinginess · ils became stingy · vous withhold · il withholds

فَإِنَّمَا

puis seulement

يَبۡخَلُ

il withholds ils withheld · de stinginess · ils became stingy · vous withhold

عَن

de

نَّفۡسِهِۦۚ

himsoi Âme · Être

وَٱللَّهُ

qu'Allah Divinité(s)

ٱلۡغَنِيُّ

(est) Libre de need Enrichir

وَأَنتُمُ

pendant que vous

ٱلۡفُقَرَآءُۚ

(sont) le needy le pauvreté · (vers) le pauvre · pour le pauvre · (est) pauvre · (sont) pour le pauvre · [rac. صدق] être véridique · le pauvre · (dans) need · (sont) ceux dans need

وَإِن

et si [rac. ولي] être proche

تَتَوَلَّوۡاْ

vous se détourner Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

يَسۡتَبۡدِلۡ

il replace vous [rac. قوم] se lever · Echanger

قَوۡمًا

un peuple [rac. غير] autre que · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

غَيۡرَكُمۡ

autre que vous non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ثُمَّ

puis

لَا

ne...pas

يَكُونُوٓاْ

ils être [rac. مثل] exemple · Place · endroit · lieu · Etre

أَمۡثَٰلَكُم

(le) likes de vous [rac. نفس] âme · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe