4:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا

¡Oh, seres humanos! Tengan temor de su Señor, Quien los ha creado de un solo ser, del que creó a su cónyuge e hizo descender de ambos muchos hombres y mujeres. Tengan temor de Dios, en Cuyo nombre se reclaman sus derechos, y respeten los lazos familiares. Dios los observa

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلنَّاسُ

l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

ٱتَّقُواْ

craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

رَبَّكُمُ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلَّذِي

celui qui

خَلَقَكُم

a créé vous [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

مِّن

de

نَّفۡسٖ

un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

وَٰحِدَةٖ

unique d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَخَلَقَ

et a créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

مِنۡهَا

d'elle

زَوۡجَهَا

son mate Femme · mari

وَبَثَّ

et dispersed et dispersing · (de) mon souffrance · et il dispersed · il a dispersed · il disperses · répandre hors · a dispersé

مِنۡهُمَا

dus deux de eux

رِجَالٗا

hommes Homme · Pied

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

وَنِسَآءٗۚ

et femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

ٱلَّذِي

(à travers) à qui

تَسَآءَلُونَ

vous demander [rac. سال] interroger · Demander · questionner

بِهِۦ

en cela

وَٱلۡأَرۡحَامَۚ

et le wombs [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

رَقِيبٗا

Ever-Watchful freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

4:2

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا

Reintegren los bienes materiales a los huérfanos [cuando alcancen la pubertad]. No les cambien lo bueno de ellos por lo malo de ustedes, ni se apropien de los bienes materiales de ellos agregándolos a los de ustedes, porque es un gran pecado

وَءَاتُواْ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ

(vers) le orphans et le orphans · le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

أَمۡوَٰلَهُمۡۖ

leur richesse Richesse · biens matériels

وَلَا

et ne...pas

تَتَبَدَّلُواْ

exchange Echanger

ٱلۡخَبِيثَ

le mauvais le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

بِٱلطَّيِّبِۖ

avec le bon Bonne chose

وَلَا

et ne...pas

تَأۡكُلُوٓاْ

consume [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

أَمۡوَٰلَهُمۡ

leur richesse Richesse · biens matériels

إِلَىٰٓ

vers

أَمۡوَٰلِكُمۡۚ

ton richesse Richesse · biens matériels

إِنَّهُۥ

Certes cela

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

حُوبٗا

un péché

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

4:3

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ

No se casen con las huérfanas que han criado si temen no ser equitativos [con sus dotes], mejor cásense con otras mujeres que les gusten: dos, tres o cuatro. Pero si temen no ser justos, cásense con una sola o con una esclava, porque es lo mejor para evitar cometer alguna injusticia

وَإِنۡ

Et si

خِفۡتُمۡ

vous craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

أَلَّا

cela ne...pas

تُقۡسِطُواْ

vous être able vers faire équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

فِي

dans

ٱلۡيَتَٰمَىٰ

le orphans et le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

فَٱنكِحُواْ

puis marry vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

مَا

ce que

طَابَ

seems suitable Bonne chose

لَكُم

pour vous

مِّنَ

de

ٱلنِّسَآءِ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

مَثۡنَىٰ

deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

وَثُلَٰثَ

ou trois (de) trois · (pour) trois · avec trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

وَرُبَٰعَۖ

ou quatre (pour) quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

فَإِنۡ

mais si

خِفۡتُمۡ

vous craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

أَلَّا

cela ne...pas

تَعۡدِلُواْ

vous peut faire équité un compensation · avec équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

فَوَٰحِدَةً

puis (marry) un d'une (espèce) · un · un (seulement) · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

أَوۡ

ou

مَا

ce que

مَلَكَتۡ

possesses Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُكُمۡۚ

ton juste main [rac. ملك] posséder · dans ton oaths · et leur oaths · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

ذَٰلِكَ

cela

أَدۡنَىٰٓ

(est) plus appropriate Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

أَلَّا

cela (peut) ne...pas [rac. دنو] être proche

تَعُولُواْ

vous opprimer

4:4

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا

Den a las mujeres la dote con buena predisposición. Pero si ellas renuncian a parte de ella en favor de ustedes, dispongan de ésta como les plazca

وَءَاتُواْ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلنِّسَآءَ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

صَدُقَٰتِهِنَّ

leur dower [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

نِحۡلَةٗۚ

graciously le bee

فَإِن

alors si

طِبۡنَ

ils remit Bonne chose

لَكُمۡ

pour vous

عَن

de

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

مِّنۡهُ

de cela

نَفۡسٗا

(sur leur) propre [rac. نفس] âme · Âme · Être

فَكُلُوهُ

puis manger cela [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

هَنِيٓـٔٗا

(dans) satisfaction

مَّرِيٓـٔٗا

(et) ease Femme(s)

4:5

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

No confíen a los [huérfanos menores de edad que sean] derrochadores los bienes materiales cuya administración Dios les ha confiado. Denles alimentación y vestimenta, y háblenles con cariño

وَلَا

et ne...pas

تُؤۡتُواْ

donner Venir · arriver · offrir

ٱلسُّفَهَآءَ

le insensé le fools · (sont) le fools · [rac. نفس] âme · le insensé ceux · (de) limited compréhension · [rac. حقق] vérité · (dans) foolishness · [rac. فتن] éprouver · le insensé parmi nous

أَمۡوَٰلَكُمُ

ton richesse Richesse · biens matériels

ٱلَّتِي

qui

جَعَلَ

a fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

قِيَٰمٗا

un means de support [rac. رزق] pourvoir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَٱرۡزُقُوهُمۡ

(mais) pourvoir (pour) eux Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

فِيهَا

en elle

وَٱكۡسُوهُمۡ

et clothe eux [rac. قول] parole · et leur vêtement · nous couvrir eux · vêtement eux · puis nous clothed

وَقُولُواْ

et parle [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَهُمۡ

pour eux

قَوۡلٗا

paroles Dire · prononcer

مَّعۡرُوفٗا

(de) kindness [rac. جعل] faire devenir · Connaitre · savoir

4:6

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

Pongan a prueba la madurez de los huérfanos cuando alcancen la pubertad, y si los consideran maduros y capaces, entréguenles sus bienes. No los derrochen antes de que alcancen la mayoría de edad. El [administrador] que sea rico, que se abstenga [de cobrar honorarios por su administración]; y el pobre que cobre lo mínimo. Cuando les entreguen su patrimonio, háganlo ante testigos. Es suficiente con que Dios les pedirá cuentas

وَٱبۡتَلُواْ

et épreuve (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

ٱلۡيَتَٰمَىٰ

le orphans et le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

بَلَغُواْ

ils reach[ed] Atteindre

ٱلنِّكَاحَ

(le age de) mariage vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

فَإِنۡ

puis si

ءَانَسۡتُم

vous perceive Etre humain · genre humain

مِّنۡهُمۡ

en eux

رُشۡدٗا

sound judgement (être) a guidé aright · le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

فَٱدۡفَعُوٓاْ

puis deliver (pour le) repelling · vous deliver

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

أَمۡوَٰلَهُمۡۖ

leur richesse Richesse · biens matériels

وَلَا

et ne...pas

تَأۡكُلُوهَآ

manger cela [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

إِسۡرَافٗا

extravagantly Gaspiller · dilapider · prodiguer

وَبِدَارًا

et hastily

أَن

que

يَكۡبَرُواْۚ

ils grow [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

وَمَن

et quiconque

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

غَنِيّٗا

riche Enrichir

فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ

puis il devrait refrain (leur) restraint · et que être chaste · ils modestly refrain

وَمَن

et quiconque

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فَقِيرٗا

pauvre le pauvreté · (vers) le pauvre · pour le pauvre · (est) pauvre · (sont) pour le pauvre · [rac. صدق] être véridique · le pauvre · (dans) need · (sont) ceux dans need · (sont) le needy

فَلۡيَأۡكُلۡ

qu'il en mange [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

dans un fair manner Connaitre · savoir

فَإِذَا

alors lorsque

دَفَعۡتُمۡ

vous deliver (pour le) repelling

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

أَمۡوَٰلَهُمۡ

leur richesse Richesse · biens matériels

فَأَشۡهِدُواْ

puis prendre témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

عَلَيۡهِمۡۚ

sur eux

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

حَسِيبٗا

(comme) un Reckoner Compte(s) · Penser · se figurer · croire

4:7

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

A los varones les corresponde un porcentaje de la herencia que dejen los padres y parientes más cercanos, y a las mujeres otro porcentaje de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Fuere poco o mucho, les corresponde [por derecho] un porcentaje determinado de la herencia

لِّلرِّجَالِ

pour le hommes Homme · Pied

نَصِيبٞ

un part (est) un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

مِّمَّا

de ce que

تَرَكَ

(est) a quitté Laisser · délaisser · abandonner

ٱلۡوَٰلِدَانِ

(par) le parents Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَٱلۡأَقۡرَبُونَ

et le près de relatives Près · proche · Plus proche

وَلِلنِّسَآءِ

et pour le femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

نَصِيبٞ

un part (est) un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

مِّمَّا

de ce que

تَرَكَ

(est) a quitté Laisser · délaisser · abandonner

ٱلۡوَٰلِدَانِ

(par) parents Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَٱلۡأَقۡرَبُونَ

et le près de relatives Près · proche · Plus proche

مِمَّا

de ce que

قَلَّ

(est) petit Peu

مِنۡهُ

de cela

أَوۡ

ou

كَثُرَۚ

beaucoup Plus · le plus

نَصِيبٗا

un part (est) un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

مَّفۡرُوضٗا

obligatory vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · et nous a fait cela obligatory · a décrété · nous a fait obligatory · a a décrété

4:8

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

Si algunos [otros] parientes, huérfanos o pobres, asisten al reparto de la herencia, denles algo y trátenlos con amabilidad

وَإِذَا

et lorsque

حَضَرَ

present est venu vers · et sont swayed · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · ( être) a apporté · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté

ٱلۡقِسۡمَةَ

(à) le (fois de) division vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

أُوْلُواْ

les doués de ceux qui possèdent · Premier (première)

ٱلۡقُرۡبَىٰ

le relatives Près · proche · Plus proche

وَٱلۡيَتَٰمَىٰ

et le orphans le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

وَٱلۡمَسَٰكِينُ

et le pauvre et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

فَٱرۡزُقُوهُم

puis pourvoir eux [rac. رزق] subsistance · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنۡهُ

de cela

وَقُولُواْ

et parle [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَهُمۡ

pour eux

قَوۡلٗا

paroles [rac. قول] dire · Dire · prononcer

مَّعۡرُوفٗا

(de) kindness Connaitre · savoir

4:9

وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا

Que [los apoderados de los huérfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de sí a sus propios hijos menores huérfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad

وَلۡيَخۡشَ

et qu'il craigne Craindre

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَوۡ

si (irréel)

تَرَكُواْ

ils a quitté Laisser · délaisser · abandonner

مِنۡ

de

خَلۡفِهِمۡ

derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

ذُرِّيَّةٗ

progéniture Descendants · enfants

ضِعَٰفًا

faible alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

خَافُواْ

(et) ils ferait a craint [rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

فَلۡيَتَّقُواْ

alors qu'ils craignent [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَلۡيَقُولُواْ

et qu'ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قَوۡلٗا

paroles [rac. قول] dire · Dire · prononcer

سَدِيدًا

appropriate le deux montagnes · un barrier

4:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا

Quienes se apropien injustamente de los bienes de los huérfanos, estarán llenando sus entrañas con fuego y arderán en el Infierno

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَأۡكُلُونَ

consume [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

أَمۡوَٰلَ

richesse biens matériels

ٱلۡيَتَٰمَىٰ

(de) le orphans et le orphans · le orphans · (vers) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

ظُلۡمًا

wrongfully [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

إِنَّمَا

Seulement

يَأۡكُلُونَ

ils consume et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

فِي

dans

بُطُونِهِمۡ

leur bellies (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

نَارٗاۖ

un feu [rac. اكل] manger · Feu · fournaise · Lumière

وَسَيَصۡلَوۡنَ

et ils être burned [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela · il être burnt

سَعِيرٗا

(dans) un Ardent Feu (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze

4:11

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Dios prescribe respecto a [la herencia de] sus hijos: Al varón le corresponde lo mismo que a dos mujeres. Si las hermanas son más de dos, les corresponderán dos tercios de la herencia. Si es hija única, le corresponde la mitad. A cada uno de los padres [del difunto] le corresponderá un sexto, si deja hijos; pero si no tiene hijos y le heredan solo sus padres, un tercio es para la madre. Si tiene hermanos, un sexto es lo que corresponde para la madre. Esto luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Ustedes ignoran quiénes tienen más derecho al beneficio de la herencia, si sus padres o sus hijos, de ahí este precepto de Dios. Dios es Sabio, todo lo sabe

يُوصِيكُمُ

Instructs vous et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

فِيٓ

dans

أَوۡلَٰدِكُمۡۖ

ton enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

لِلذَّكَرِ

pour le male Mâle · Se souvenir · Se rappeler

مِثۡلُ

comme leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

حَظِّ

(le) part [rac. ضلل] s'égarer · un part · (de) fortune · [rac. عظم] être immense

ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ

(de) deux females Femelle

فَإِن

alors si

كُنَّ

là sont [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

نِسَآءٗ

(seulement) femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

فَوۡقَ

plus (que) au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

ٱثۡنَتَيۡنِ

deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

فَلَهُنَّ

puis pour eux

ثُلُثَا

deux thirds (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

مَا

ce que

تَرَكَۖ

il a quitté Laisser · délaisser · abandonner

وَإِن

et si [rac. كون] être

كَانَتۡ

(là) est Place · endroit · lieu · Etre

وَٰحِدَةٗ

(seulement) un d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

فَلَهَا

puis pour son [rac. ابو] père

ٱلنِّصۡفُۚ

(est) moitié [rac. كلل] totalité · puis (donner) moitié · (est) un moitié · moitié de cela · et moitié de cela

وَلِأَبَوَيۡهِ

et pour son parents (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

لِكُلِّ

pour chaque Manger

وَٰحِدٖ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

مِّنۡهُمَا

de eux

ٱلسُّدُسُ

un sixth (est) le sixth · [rac. بعد] après · le sixth de eux · (le) sixth de eux · [rac. دنو] être proche

مِمَّا

de ce que

تَرَكَ

(est) a quitté Laisser · délaisser · abandonner

إِن

si

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

pour Lui

وَلَدٞۚ

un enfant Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فَإِن

alors si [rac. كون] être

لَّمۡ

ne...pas

يَكُن

ne soit Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

pour Lui [rac. ابو] père

وَلَدٞ

quelconque enfant Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَوَرِثَهُۥٓ

et inherit[ed] lui [rac. امم] communauté · Hériter

أَبَوَاهُ

son parents (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

فَلِأُمِّهِ

puis pour son mère Mère · Communauté

ٱلثُّلُثُۚ

(est) un tiers [rac. كون] être · (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

فَإِن

alors si

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

لَهُۥٓ

pour Lui

إِخۡوَةٞ

frères et sœurs [rac. امم] communauté · Frère(s) · Sœur(s)

فَلِأُمِّهِ

puis pour son mère Mère · Communauté

ٱلسُّدُسُۚ

(est) le sixth [rac. بعد] après · un sixth · le sixth de eux · (le) sixth de eux · [rac. دنو] être proche

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

وَصِيَّةٖ

quelconque et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

يُوصِي

il a a fait et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

بِهَآ

de qui

أَوۡ

ou

دَيۡنٍۗ

quelconque dette [rac. بني] construire · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ءَابَآؤُكُمۡ

ton parents (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَأَبۡنَآؤُكُمۡ

et ton enfants Fils

لَا

ne...pas

تَدۡرُونَ

vous connaître il (ferait) a fait cela connu vers vous · je connaître · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître

أَيُّهُمۡ

qui de eux

أَقۡرَبُ

(est) nearer Près · proche · Plus proche

لَكُمۡ

pour vous

نَفۡعٗاۚ

(dans) benefit [rac. اله] divinité · Profiter · tirer un avantage

فَرِيضَةٗ

un obligation [rac. كون] être · vous specified · un obligation (dower) · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · et nous a fait cela obligatory · a décrété · nous a fait obligatory · a a décrété

مِّنَ

de

ٱللَّهِۗ

Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

عَلِيمًا

Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٗا

Sage Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

4:12

۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ

A los hombres les corresponde la mitad de lo que dejaran sus esposas si no tuvieran hijos. Si tuvieran hijos les corresponde un cuarto, luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Si no tuvieran hijos, a las mujeres les corresponde un cuarto de lo que dejaran. Si tuvieran hijos, entonces un octavo de lo que dejaran, luego de cumplir con sus legados y pagar las deudas. Si [el difunto] no tiene padres ni hijos, pero sí un hermano o una hermana, entonces les corresponde a cada uno de ellos un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de cumplir con los legados y pagar las deudas, siempre que los legados no causen perjuicio a los herederos. Esto es un precepto de Dios. Dios es Sabio, Generoso

۞وَلَكُمۡ

et pour vous

نِصۡفُ

(est) moitié puis (donner) moitié · [rac. كلل] totalité · (est) un moitié · moitié de cela · et moitié de cela

مَا

ce que

تَرَكَ

(est) a quitté Laisser · délaisser · abandonner

أَزۡوَٰجُكُمۡ

par ton épouses Femme · mari

إِن

si

لَّمۡ

ne...pas

يَكُن

ne soit Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُنَّ

pour eux

وَلَدٞۚ

un enfant Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فَإِن

alors si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُنَّ

pour eux

وَلَدٞ

un enfant Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فَلَكُمُ

puis pour vous

ٱلرُّبُعُ

(est) le fourth (pour) quatre · ou quatre · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

مِمَّا

de ce que

تَرَكۡنَۚ

ils a quitté Laisser · délaisser · abandonner

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

وَصِيَّةٖ

quelconque et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

يُوصِينَ

ils a fait et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

بِهَآ

pour qui

أَوۡ

ou

دَيۡنٖۚ

quelconque dette Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَلَهُنَّ

et pour eux

ٱلرُّبُعُ

(est) le fourth (pour) quatre · ou quatre · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

مِمَّا

de ce que [rac. كون] être

تَرَكۡتُمۡ

vous a quitté Laisser · délaisser · abandonner

إِن

si

لَّمۡ

ne...pas

يَكُن

ne soit Place · endroit · lieu · Etre

لَّكُمۡ

pour vous

وَلَدٞۚ

un enfant Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فَإِن

alors si

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

لَكُمۡ

pour vous

وَلَدٞ

un enfant [rac. بعد] après · Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فَلَهُنَّ

puis pour eux

ٱلثُّمُنُ

(est) le eighth un prix · pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

مِمَّا

de ce que

تَرَكۡتُمۚ

vous a quitté Laisser · délaisser · abandonner

مِّنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

وَصِيَّةٖ

quelconque et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

تُوصُونَ

vous a fait et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

بِهَآ

pour qui [rac. كلل] totalité

أَوۡ

ou

دَيۡنٖۗ

quelconque dette Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَإِن

et si

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

رَجُلٞ

un homme Homme · Pied

يُورَثُ

(dont richesse) est vers être a hérité [rac. كلل] totalité · Hériter

كَلَٰلَةً

(a) aucun parent ou enfant Manger

أَوِ

ou

ٱمۡرَأَةٞ

un femmes Femme(s)

وَلَهُۥٓ

et pour lui

أَخٌ

(est) un frère [rac. كون] être · Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

أُخۡتٞ

un sœur Frère(s) · Sœur(s)

فَلِكُلِّ

puis pour chaque Manger

وَٰحِدٖ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

مِّنۡهُمَا

de (le) deux

ٱلسُّدُسُۚ

(est) le sixth un sixth · [rac. بعد] après · le sixth de eux · (le) sixth de eux · [rac. دنو] être proche

فَإِن

alors si

كَانُوٓاْ

ils sont [rac. بعد] après · Place · endroit · lieu · Etre

أَكۡثَرَ

la plupart Beaucoup · Plus · le plus

مِن

de

ذَٰلِكَ

cela

فَهُمۡ

puis ils

شُرَكَآءُ

(sont) partners [rac. غير] autre que · Partenaire · associé · Associer

فِي

dans

ٱلثُّلُثِۚ

le tiers (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

وَصِيَّةٖ

quelconque [rac. اله] divinité · et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

يُوصَىٰ

était a fait [rac. علم] savoir · et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

بِهَآ

pour qui

أَوۡ

ou

دَيۡنٍ

quelconque dette Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

غَيۡرَ

sans non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُضَآرّٖۚ

(étant) harmful Causer du tort · nuire

وَصِيَّةٗ

un ordinance et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

مِّنَ

de

ٱللَّهِۗ

Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

est Omniscient [rac. بعد] après · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَلِيمٞ

Très-Indulgent Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

4:13

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Estas son las leyes de Dios. A quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines donde corren ríos, donde vivirá por toda la eternidad. Éste es el éxito supremo

تِلۡكَ

ceux-ci

حُدُودُ

(sont le) limits [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

وَمَن

et quiconque

يُطِعِ

obeys [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

يُدۡخِلۡهُ

il admit lui [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتٖ

(vers) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath eux sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَاۚ

à son sujet

وَذَٰلِكَ

Et que

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

4:14

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Pero a quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero y no cumpla con Sus leyes, Él lo introducirá en el Infierno donde morará por toda la eternidad y sufrirá un castigo humillante

وَمَن

et quiconque

يَعۡصِ

disobeys ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَيَتَعَدَّ

et transgresses Ennemi

حُدُودَهُۥ

son limits (sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · (de) fer · le fer · (est) sharp

يُدۡخِلۡهُ

il admit lui [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

نَارًا

(vers) Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

خَٰلِدٗا

abide forever Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَا

en elle

وَلَهُۥ

et pour lui

عَذَابٞ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مُّهِينٞ

humiliant [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

4:15

وَٱلَّـٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا

Si una mujer es acusada de fornicación, deben declarar en su contra cuatro testigos [presenciales del acto]. Si los testigos confirman el hecho, condénenlas a reclusión perpetua en sus casas o hasta que Dios les conceda otra salida

وَٱلَّـٰتِي

Et ceux qui

يَأۡتِينَ

commit [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡفَٰحِشَةَ

le immorality et le shameful · vers immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

مِن

de

نِّسَآئِكُمۡ

ton femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

فَٱسۡتَشۡهِدُواْ

puis appeler vers témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

عَلَيۡهِنَّ

contre eux

أَرۡبَعَةٗ

quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

مِّنكُمۡۖ

parmi vous

فَإِن

alors si

شَهِدُواْ

ils testify [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

فَأَمۡسِكُوهُنَّ

puis confine eux puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk

فِي

dans

ٱلۡبُيُوتِ

leur houses Maison · demeure · habitation

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَتَوَفَّىٰهُنَّ

comes vers eux Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلۡمَوۡتُ

la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

أَوۡ

ou

يَجۡعَلَ

fasse [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَهُنَّ

pour eux

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

4:16

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا

El castigo se aplica a los dos que lo cometen [hombre y mujer]. Pero cuando se arrepientan y enmienden, déjenlos en paz. Dios es Indulgente, Misericordioso

وَٱلَّذَانِ

et le deux qui

يَأۡتِيَٰنِهَا

commit cela [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِنكُمۡ

d'entre vous

فَـَٔاذُوهُمَاۖ

puis châtier les deux de eux Blesser · léser · porter atteinte · préjudice

فَإِن

alors si

تَابَا

ils se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

وَأَصۡلَحَا

et correct themselves [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَأَعۡرِضُواْ

puis se détourner Se détourner · éviter

عَنۡهُمَآۗ

dus deux de eux

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَوَّابٗا

le Très-Pardonneur Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

رَّحِيمًا

Très-Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:17

إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Dios solo perdona a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten antes de morir. A éstos Dios los absuelve porque es Sabio y todo lo sabe

إِنَّمَا

Seulement

ٱلتَّوۡبَةُ

le acceptance de repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

لِلَّذِينَ

(est) pour ceux qui [rac. اله] divinité

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent Œuvrer · faire

ٱلسُّوٓءَ

le mal [rac. عمل] agir · Mauvaise (action)

بِجَهَٰلَةٖ

dans ignorance [rac. سوا] être égal · le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

ثُمَّ

puis

يَتُوبُونَ

ils se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

مِن

de

قَرِيبٖ

bientôt après Près · proche · Plus proche

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

يَتُوبُ

pardon Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

ٱللَّهُ

(de) Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِمۡۗ

sur eux

وَكَانَ

et Il était Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلِيمًا

Omniscient [rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٗا

Sage [rac. علم] savoir · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

4:18

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Mas no serán perdonados quienes sigan obrando mal [por rebeldía contra Dios] hasta que los sorprenda la muerte y recién entonces digan: "Ahora me arrepiento". Ni tampoco quienes mueran negando la verdad; a éstos les tenemos reservado un castigo doloroso

وَلَيۡسَتِ

Et ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

ٱلتَّوۡبَةُ

(est) le acceptance de repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

لِلَّذِينَ

pour ceux qui

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent Œuvrer · faire

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

les mauvaises actions Mauvaise (action)

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

حَضَرَ

approaches est venu vers · et sont swayed · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · ( être) a apporté · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté

أَحَدَهُمُ

un de eux Un

ٱلۡمَوۡتُ

la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنِّي

Certes je

تُبۡتُ

se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · revenir

ٱلۡـَٰٔنَ

maintenant [rac. موت] mort

وَلَا

et ne...pas

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَمُوتُونَ

mourir [rac. كفر] couvrir · Faire mourir · donner la mort

وَهُمۡ

et eux

كُفَّارٌۚ

(sont) mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là [rac. عذب] châtiment

أَعۡتَدۡنَا

nous prepared et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لَهُمۡ

pour eux

عَذَابًا

un châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٗا

douloureux

4:19

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا

¡Oh, creyentes! Quedan abolidas las costumbres [paganas preislámicas] de heredar a las mujeres como un objeto y de obligarlas a casarse y retenerlas por la fuerza para recuperar parte de lo que les habían dado, a menos que ellas cometan un acto de inmoralidad. En lugar de eso, traten amablemente a las mujeres en la convivencia. Y si algo de ellas les llegara a disgustar [sean tolerantes], puede ser que les desagrade algo en lo que Dios ha puesto un bien para ustedes

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

يَحِلُّ

(est) licite Rendre licite · permis (halâl)

لَكُمۡ

pour vous

أَن

que

تَرِثُواْ

vous hériter Hériter

ٱلنِّسَآءَ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

كَرۡهٗاۖ

(par) forcer Détester · réprouver

وَلَا

et ne...pas

تَعۡضُلُوهُنَّ

vous constraint eux

لِتَذۡهَبُواْ

alors cela vous peut prendre Aller · partir

بِبَعۡضِ

un part [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

مَآ

(de) ce que

ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ

vous donné eux Venir · arriver · Donner · offrir

إِلَّآ

sauf

أَن

que

يَأۡتِينَ

ils commit [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِفَٰحِشَةٖ

immorality et le shameful · vers immorality · le immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

مُّبَيِّنَةٖۚ

ouvert Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَعَاشِرُوهُنَّ

et vivre avec eux (est) dix (days) · et dix (days) · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

dans kindness Connaitre · savoir

فَإِن

alors si

كَرِهۡتُمُوهُنَّ

vous dislike eux [rac. اتي] venir · Détester · réprouver

فَعَسَىٰٓ

puis peut-être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

أَن

que

تَكۡرَهُواْ

vous dislike [rac. شيا] vouloir · Détester · réprouver

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. جعل] faire devenir · Vouloir · désirer

وَيَجۡعَلَ

et a a placé [rac. اله] divinité · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

فِيهِ

en lui [rac. خير] bien

خَيۡرٗا

du bien [rac. كثر] être nombreux · Bien · meilleur

كَثِيرٗا

beaucoup Plus · le plus

4:20

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

Y si te decides a divorciarte de tu esposa, a la que has dado una fortuna como dote, para casarte con otra [mujer], no le pidas que te devuelva nada de su dote. ¿Acaso pensabas hacerlo calumniándola, cometiendo un claro delito

وَإِنۡ

Et si

أَرَدتُّمُ

vous intend [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱسۡتِبۡدَالَ

replacing Echanger

زَوۡجٖ

un épouse Femme · mari

مَّكَانَ

(dans) placer [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

زَوۡجٖ

(de) un épouse Femme · mari

وَءَاتَيۡتُمۡ

et vous donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

إِحۡدَىٰهُنَّ

un de eux Un

قِنطَارٗا

heap (de or) et le heaps · le stored · avec un immense amount de richesse

فَلَا

alors ne...pas

تَأۡخُذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

مِنۡهُ

de cela

شَيۡـًٔاۚ

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

أَتَأۡخُذُونَهُۥ

ferait vous prendre cela [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بُهۡتَٰنٗا

(par) slander (avec) un slander · un slander · [rac. عظم] être immense · et bewilder eux · (est) un slander

وَإِثۡمٗا

et un péché Péché · transgression · crime

مُّبِينٗا

ouvert [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

4:21

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial

وَكَيۡفَ

et comment puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

تَأۡخُذُونَهُۥ

pourrait vous prendre cela [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَقَدۡ

quand assurément

أَفۡضَىٰ

a parti

بَعۡضُكُمۡ

un de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

إِلَىٰ

vers

بَعۡضٖ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَأَخَذۡنَ

et ils pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِنكُم

de vous

مِّيثَٰقًا

alliance son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

غَلِيظٗا

fort (et) harsh · et être stern · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick

4:22

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا

Salvo hechos consumados, les está prohibido casarse con las exesposas de sus padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral

وَلَا

et ne...pas

تَنكِحُواْ

marry vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

مَا

ce que

نَكَحَ

married vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

ءَابَآؤُكُم

ton fathers [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مِّنَ

de

ٱلنِّسَآءِ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

قَدۡ

certes

سَلَفَۚ

est passé avant (a) est passé · [rac. بين] être clair · (est) past · cela a fait previously · un precedent · vous a envoyé avant vous

إِنَّهُۥ

certes cela

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فَٰحِشَةٗ

un immorality et le shameful · vers immorality · le immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

وَمَقۡتٗا

et hateful (dans) hatred

وَسَآءَ

et (un) mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

سَبِيلًا

voie [rac. سبل] chemin · Chemin

4:23

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Se prohíbe contraer matrimonio con sus madres, hijas, hermanas, tías, sobrinas por parte de hermano o de hermana, madres de leche, hermanas de leche, sus suegras, hijastras que están bajo su tutela nacidas de esposas con las que han consumado el matrimonio; pero si no han consumado el matrimonio, no incurren en falta al casarse con ellas. Salvo en casos consumados, también se prohíbe la nuera y casarse con dos hermanas a la vez. Dios es Perdonador, Misericordioso

حُرِّمَتۡ

interdit [rac. حرم] être sacré · illégal · sacré

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

أُمَّهَٰتُكُمۡ

(sont) ton mothers Mère · Communauté

وَبَنَاتُكُمۡ

et ton filles Fils

وَأَخَوَٰتُكُمۡ

et ton sœurs Frère(s) · Sœur(s)

وَعَمَّـٰتُكُمۡ

et ton father's sœurs (de) ton paternal uncles · (de) ton paternal aunts

وَخَٰلَٰتُكُمۡ

et ton mother's sœurs nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal uncles · (de) ton maternal aunts · il bestows sur lui · nous accorder (sur) lui

وَبَنَاتُ

et filles Fils

ٱلۡأَخِ

(de) frères Frère(s) · Sœur(s)

وَبَنَاتُ

et filles Fils

ٱلۡأُخۡتِ

(de) sœurs Frère(s) · Sœur(s)

وَأُمَّهَٰتُكُمُ

et (le) mothers Mère · Communauté

ٱلَّـٰتِيٓ

qui

أَرۡضَعۡنَكُمۡ

nursed vous le suckling · demander un autre femmes vers suckle · le nursing · nursing mère · elle était nursing · le wet nurses · ils suckle

وَأَخَوَٰتُكُم

et ton sœurs [rac. امم] communauté · Frère(s) · Sœur(s)

مِّنَ

de

ٱلرَّضَٰعَةِ

le nursing le suckling · demander un autre femmes vers suckle · nursed vous · nursing mère · elle était nursing · le wet nurses · ils suckle

وَأُمَّهَٰتُ

et mothers Mère · Communauté

نِسَآئِكُمۡ

(de) ton épouses ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ

et ton step filles Seigneur · maître · éducateur

ٱلَّـٰتِي

qui

فِي

dans

حُجُورِكُم

ton protecteurship [rac. امم] communauté · et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

مِّن

de

نِّسَآئِكُمُ

ton femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

ٱلَّـٰتِي

à qui

دَخَلۡتُم

vous avait relations [rac. ربب] seigneur · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بِهِنَّ

avec eux

فَإِن

alors si

لَّمۡ

ne...pas

تَكُونُواْ

vous soyez Place · endroit · lieu · Etre

دَخَلۡتُم

relations Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بِهِنَّ

avec eux [rac. دخل] entrer

فَلَا

alors ne...pas

جُنَاحَ

péché [rac. كون] être · faute

عَلَيۡكُمۡ

sur vous [rac. دخل] entrer

وَحَلَـٰٓئِلُ

et épouses Rendre licite · permis (halâl)

أَبۡنَآئِكُمُ

(de) ton fils Fils

ٱلَّذِينَ

ceux qui

مِنۡ

de

أَصۡلَٰبِكُمۡ

ton loins ils crucified lui · ils être crucified · je assurément crucify vous · il être crucified · et assurément je crucify vous · et je assurément crucify vous · le backbone

وَأَن

Et que [rac. بني] construire

تَجۡمَعُواْ

vous rassembler ensemble Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡأُخۡتَيۡنِ

deux sœurs [rac. بني] construire · Frère(s) · Sœur(s)

إِلَّا

sauf

مَا

ce que [rac. جمع] rassembler

قَدۡ

certes

سَلَفَۗ

est passé avant [rac. بين] être clair · (a) est passé · (est) past · cela a fait previously · un precedent · vous a envoyé avant vous

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. بني] construire · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٗا

Très-Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:24

۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Las mujeres decentes y honestas son prohibidas, excepto que sea tomando su mano a través de un contrato de matrimonio. Esta es la ley de Dios. Fuera de las prohibiciones, es lícito que busquen casarse pagando la dote correspondiente, pero con intensión de matrimonio y no de fornicar. Es una obligación dar a la mujer la dote convenida una vez consumado el matrimonio. Pero no incurren en falta si después de haber cumplido con esta obligación legal, deciden algo distinto de mutuo acuerdo. Dios es Sabio, todo lo sabe

۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ

et (prohibited sont) le ceux qui sont married desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

مِنَ

de

ٱلنِّسَآءِ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

مَلَكَتۡ

vous possess [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُكُمۡۖ

rightfully dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

كِتَٰبَ

décret [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡۚ

sur vous

وَأُحِلَّ

et sont licite Rendre licite · permis (halâl)

لَكُم

pour vous

مَّا

Ce que

وَرَآءَ

(est) au-delà Voir

ذَٰلِكُمۡ

cela

أَن

que

تَبۡتَغُواْ

vous chercher Vouloir · envier · désirer

بِأَمۡوَٰلِكُم

avec ton richesse Richesse · biens matériels

مُّحۡصِنِينَ

desiring vers être chaste et (prohibited sont) le ceux qui sont married · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُسَٰفِحِينَۚ

(vers être) lustful étant lewd · a versé

فَمَا

alors que

ٱسۡتَمۡتَعۡتُم

vous benefit[ed] et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

بِهِۦ

en cela

مِنۡهُنَّ

d'eux

فَـَٔاتُوهُنَّ

alors vous donner eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أُجُورَهُنَّ

leur bridal due Récompense

فَرِيضَةٗۚ

(comme) un obligation vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · le obligation · [rac. اله] divinité · et nous a fait cela obligatory · a décrété · nous a fait obligatory · a a décrété

وَلَا

et ne...pas

جُنَاحَ

péché faute

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

فِيمَا

concerning ce que

تَرَٰضَيۡتُم

vous mutually agree Etre satisfait · content · agréer

بِهِۦ

en cela [rac. بعد] après

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ٱلۡفَرِيضَةِۚ

le obligation [rac. اله] divinité · vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · (comme) un obligation · et nous a fait cela obligatory · a décrété · nous a fait obligatory · a a décrété

إِنَّ

Certes [rac. كون] être

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. حكم] juger · Place · endroit · lieu · Etre

عَلِيمًا

Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٗا

Sage Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

4:25

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Quien no disponga de los medios necesarios para casarse con una creyente libre, podrá hacerlo con una esclava creyente. Dios conoce bien la fe de ustedes, y todos proceden de un mismo ser. Cásense con ellas con el permiso de sus tutores, y denles la dote legítima y de buen grado. Tómenlas como mujeres honestas, no como fornicadoras o amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, se les aplicará la mitad del castigo que a las mujeres libres. Esto es para los que teman caer en la fornicación, pero tener paciencia es mejor. Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَمَن

et quiconque

لَّمۡ

(est) ne...pas

يَسۡتَطِعۡ

able vers [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مِنكُمۡ

d'entre vous

طَوۡلًا

afford (de) richesse · (dans) height · puis a fait seem long · et prolonged · propriétaire (de) le abundance · [rac. اله] divinité · (et) était prolonged

أَن

que

يَنكِحَ

marry vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ

le free chaste et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَمِن

puis (marry) de

مَّا

Ce que

مَلَكَتۡ

possess[ed] [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُكُم

ton juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

مِّن

de

فَتَيَٰتِكُمُ

ton esclave girls et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ

(de) le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِإِيمَٰنِكُمۚ

au sujet de ton foi [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بَعۡضُكُم

Tu Vous · [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

مِّنۢ

(sont) de

بَعۡضٖۚ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فَٱنكِحُوهُنَّ

alors marry eux vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

بِإِذۡنِ

avec (le) permission Permission · autorisation

أَهۡلِهِنَّ

(de) leur famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

وَءَاتُوهُنَّ

et donner eux Venir · arriver · Donner · offrir

أُجُورَهُنَّ

leur bridal due Récompense

بِٱلۡمَعۡرُوفِ

dans un fair manner Connaitre · savoir

مُحۡصَنَٰتٍ

(ils devrait être) chaste et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُسَٰفِحَٰتٖ

ceux qui commit immorality (vers être) lustful · étant lewd · a versé

وَلَا

et ne...pas

مُتَّخِذَٰتِ

ceux qui prendre Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَخۡدَانٖۚ

secret lovers [rac. امن] être en sécurité

فَإِذَآ

puis quand

أُحۡصِنَّ

ils sont married et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

فَإِنۡ

Et si

أَتَيۡنَ

ils commit [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِفَٰحِشَةٖ

adultery et le shameful · vers immorality · le immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

فَعَلَيۡهِنَّ

puis pour eux

نِصۡفُ

(est) moitié puis (donner) moitié · [rac. كلل] totalité · (est) un moitié · moitié de cela · et moitié de cela

مَا

ce que

عَلَى

sur

ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ

le free chaste femmes et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

مِنَ

de

ٱلۡعَذَابِۚ

du châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ذَٰلِكَ

cela

لِمَنۡ

(est) pour quiconque

خَشِيَ

fears Craindre

ٱلۡعَنَتَ

committing péché assurément il (pourrait ) mettre vous dans difficileies · distresses vous · vous suffer · assurément vous ferait être dans difficiley

مِنكُمۡۚ

parmi vous

وَأَن

Et que

تَصۡبِرُواْ

vous être endurants Supporter avec patience · endurer

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡۗ

pour vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:26

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Dios quiere aclararles la ley, mostrarles el camino correcto de quienes los precedieron, y perdonarlos. Dios todo lo sabe, es Sabio

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لِيُبَيِّنَ

vers faire clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَكُمۡ

pour vous

وَيَهۡدِيَكُمۡ

et vers guider vous [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

سُنَنَ

(vers) ways et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

ٱلَّذِينَ

(de) ceux

مِن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَيَتُوبَ

et (vers) accepter repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَلَيۡكُمۡۗ

de vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

est Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

4:27

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا

Dios quiere perdonarlos, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviarlos lejos del camino recto

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَتُوبَ

accepter repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَيُرِيدُ

mais souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَتَّبِعُونَ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

ٱلشَّهَوَٰتِ

le passions (de) le (things ils) desire · ils desire · le lusts · (avec) lust

أَن

que

تَمِيلُواْ

vous deviate (dans) un deviation · alors (cela) ils (peut) assault · (dans) un attack · le inclination

مَيۡلًا

(dans) un deviation vous deviate · alors (cela) ils (peut) assault · (dans) un attack · le inclination

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:28

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا

Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil

4:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا

¡Oh, creyentes! No estafen ni usurpen injustamente, sino que comercien de mutuo acuerdo. No se maten a ustedes mismos. Dios es Misericordioso con ustedes

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَأۡكُلُوٓاْ

manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

أَمۡوَٰلَكُم

ton richesse Richesse · biens matériels

بَيۡنَكُم

entre yourselves [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

بِٱلۡبَٰطِلِ

unjustly avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

إِلَّآ

Mais

أَن

que

تَكُونَ

soit Place · endroit · lieu · Etre

تِجَٰرَةً

négoce leur commerce · un transaction · [rac. دنو] être proche · et le commerce · (pour) un commerce

عَن

de

تَرَاضٖ

mutual consent Etre satisfait · content · agréer

مِّنكُمۡۚ

parmi vous

وَلَا

et ne...pas

تَقۡتُلُوٓاْ

tuer [rac. قتل] mettre à mort · combattre

أَنفُسَكُمۡۚ

yourselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِكُمۡ

à toi [rac. رحم] miséricorde

رَحِيمٗا

Très Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:30

وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminará en el Fuego. Eso es fácil para Dios

وَمَن

et quiconque

يَفۡعَلۡ

fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

ذَٰلِكَ

cela

عُدۡوَٰنٗا

(dans) aggression Ennemi

وَظُلۡمٗا

et inéquité [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فَسَوۡفَ

puis bientôt

نُصۡلِيهِ

nous jeter lui et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela · il être burnt

نَارٗاۚ

un feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ذَٰلِكَ

cela

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

يَسِيرًا

easy le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

4:31

إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا

Si se apartan de los pecados más graves, perdonaré sus faltas menores y los introduciré con honra en el Paraíso

إِن

si

تَجۡتَنِبُواْ

vous avoid leur sides · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

كَبَآئِرَ

immense (péchés) [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

مَا

ce que

تُنۡهَوۡنَ

vous sont interdit Se finir · se terminer

عَنۡهُ

de cela

نُكَفِّرۡ

nous remove [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَنكُمۡ

de vous

سَيِّـَٔاتِكُمۡ

ton mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَنُدۡخِلۡكُم

et nous admit vous [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

مُّدۡخَلٗا

(vers) un entrance [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

كَرِيمٗا

noble Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux

4:32

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

No codicien lo que Dios ha concedido a unos más que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos, y las mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Rueguen a Dios para que les conceda de Sus favores. Dios conoce todas las cosas

وَلَا

et ne...pas

تَتَمَنَّوۡاْ

covet ils souhaiter pour cela · (est) leur wishful thinking · et assurément arouse desires dans eux · et arouses desires dans eux · par ton desire · (par le) desire · il a récité · son recitation · (avait) a souhaité · il wishes · vous emit · le wishful thinking

مَا

ce que

فَضَّلَ

(a) a accordé Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِهِۦ

en cela

بَعۡضَكُمۡ

quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

عَلَىٰ

sur

بَعۡضٖۚ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

لِّلرِّجَالِ

pour hommes Homme · Pied

نَصِيبٞ

(est) un part un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

مِّمَّا

de ce que

ٱكۡتَسَبُواْۖ

ils earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

وَلِلنِّسَآءِ

et pour femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

نَصِيبٞ

(est) un part un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

مِّمَّا

de ce que

ٱكۡتَسَبۡنَۚ

ils earned Acquérir · gagner · tirer un avantage

وَسۡـَٔلُواْ

et demander [rac. كسب] acquérir · Demander · questionner

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مِن

de

فَضۡلِهِۦٓۚ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

بِكُلِّ

de chaque [rac. كون] être · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. كلل] totalité · Vouloir · désirer

عَلِيمٗا

l'Omniscient [rac. شيا] vouloir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

4:33

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا

Cada uno de ustedes tiene derecho a heredar de lo que dejen sus padres y sus parientes más cercanos. Aquellos con quienes hayan celebrado un pacto, también tienen derecho a heredar. Dios es testigo de todas las cosas

وَلِكُلّٖ

et pour tout [rac. كلل] totalité · Manger

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَوَٰلِيَ

heirs [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِمَّا

de ce que

تَرَكَ

(est) a quitté Laisser · délaisser · abandonner

ٱلۡوَٰلِدَانِ

(par) le parents Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ

et le relatives Près · proche · Plus proche

وَٱلَّذِينَ

et ceux à qui

عَقَدَتۡ

pledged le knot · le contracts · vous contracted · (le) knot · le knots

أَيۡمَٰنُكُمۡ

ton juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

فَـَٔاتُوهُمۡ

puis donner eux Venir · arriver · Donner · offrir

نَصِيبَهُمۡۚ

leur part (est) un part · un part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. كلل] totalité · Vouloir · désirer

شَهِيدًا

un Témoin [rac. شيا] vouloir · Témoin · Etre présent · témoigner

4:34

ٱلرِّجَالُ قَوَّـٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّـٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّـٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا

Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres debido a las diferencias [físicas] que Dios ha puesto entre ellos, y por su obligación de mantenerlas con sus bienes materiales. Las mujeres piadosas e íntegras obedecen a Dios y en ausencia de su marido se mantienen fieles, tal como Dios manda. A aquellas de quienes teman maltrato y animadversión, exhórtenlas, tomen distancia no compartiendo el lecho, y por último pongan un límite físico; si les obedecen [en lo que Dios ordena], no les reclamen ni recriminen más. Dios es Sublime, Grande

ٱلرِّجَالُ

le hommes Homme · Pied

قَوَّـٰمُونَ

(sont) protectors [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

عَلَى

sur

ٱلنِّسَآءِ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

بِمَا

par ce que

فَضَّلَ

(a) a accordé Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بَعۡضَهُمۡ

quelques de eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

عَلَىٰ

sur

بَعۡضٖ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَبِمَآ

et parce que

أَنفَقُواْ

ils dépensent Dépenser · distribuer des biens

مِنۡ

de

أَمۡوَٰلِهِمۡۚ

leur richesse Richesse · biens matériels

فَٱلصَّـٰلِحَٰتُ

alors le pieux femmes [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

قَٰنِتَٰتٌ

(sont) obedient et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient hommes · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient

حَٰفِظَٰتٞ

garde Préserver · protéger

لِّلۡغَيۡبِ

en l'invisible Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

بِمَا

par ce que

حَفِظَ

(orders) eux vers garder Préserver · protéger

ٱللَّهُۚ

par Allah Divinité(s)

وَٱلَّـٰتِي

et ceux (de) à qui

تَخَافُونَ

vous craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

نُشُوزَهُنَّ

leur ill-conduct nous élever eux · se lever · puis se lever

فَعِظُوهُنَّ

puis advise eux et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

وَٱهۡجُرُوهُنَّ

et forsake eux Migrer · s'exiler · émigrer

فِي

dans

ٱلۡمَضَاجِعِ

le bed leur places de mort · (leur) beds

وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ

et [finally] frapper eux Frapper

فَإِنۡ

puis si

أَطَعۡنَكُمۡ

ils obéir vous [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

فَلَا

alors ne...pas

تَبۡغُواْ

chercher Vouloir · envier · désirer

عَلَيۡهِنَّ

contre eux

سَبِيلًاۗ

un voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلِيّٗا

le Très-Haut L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

كَبِيرٗا

grand tombe · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

4:35

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا

Si temen la ruptura del matrimonio, apelen a un mediador de la familia de él y otro de la familia de ella. Si tienen el deseo íntimo de reconciliarse, Dios los ayudará a llegar a un acuerdo. Dios todo lo sabe y está bien informado

وَإِنۡ

Et si

خِفۡتُمۡ

vous craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

شِقَاقَ

un dissension le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

بَيۡنِهِمَا

entre (le) deux de eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَٱبۡعَثُواْ

puis envoyer Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

حَكَمٗا

un arbitrator [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

مِّنۡ

de

أَهۡلِهِۦ

son famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

وَحَكَمٗا

et un arbitrator [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

مِّنۡ

de

أَهۡلِهَآ

son famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

إِن

si

يُرِيدَآ

ils les deux souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

إِصۡلَٰحٗا

reconciliation [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

يُوَفِّقِ

fait reconciliation (est) mon réussite

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بَيۡنَهُمَآۗ

entre les deux de eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلِيمًا

l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

خَبِيرٗا

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

4:36

۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا

Adoren solamente a Dios y no dediquen actos de adoración a otros. Hagan el bien a sus padres, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres, a los vecinos parientes y no parientes, al compañero, al viajero insolvente y a quienes están a su servicio. Dios no ama a quien se comporta como un arrogante jactancioso

۞وَٱعۡبُدُواْ

et adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تُشۡرِكُواْ

associer [rac. شرك] donner des partenaires (à Dieu) · Partenaire · associé

بِهِۦ

en cela

شَيۡـٔٗاۖ

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ

et vers le parents Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

إِحۡسَٰنٗا

(faire) bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَبِذِي

et avec

ٱلۡقُرۡبَىٰ

le relatives Près · proche · Plus proche

وَٱلۡيَتَٰمَىٰ

et le orphans le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

وَٱلۡمَسَٰكِينِ

et le needy et le misery · [rac. كون] être · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَٱلۡجَارِ

et le neighbor un neighbor · puis accorder lui protection · (peut) être a protégé · ils remain ton neighbors · et protéger vous · (peut) protéger · peut protéger me

ذِي

possesseur de

ٱلۡقُرۡبَىٰ

proche Près · Plus proche

وَٱلۡجَارِ

et le neighbor un neighbor · puis accorder lui protection · (peut) être a protégé · ils remain ton neighbors · et protéger vous · (peut) protéger · peut protéger me

ٱلۡجُنُبِ

(qui est) lointher leur sides · vous avoid · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

وَٱلصَّاحِبِ

et le compagnon [rac. بني] construire · Compagnon

بِٱلۡجَنۢبِ

par ton side [rac. سبل] chemin · leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

وَٱبۡنِ

et le [rac. ملك] posséder · Fils

ٱلسَّبِيلِ

traveler Chemin · voie

وَمَا

et ne...pas

مَلَكَتۡ

possess[ed] [rac. اله] divinité · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُكُمۡۗ

ton juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُحِبُّ

aimer Affectionner · apprécier

مَن

quiconque

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

مُخۡتَالٗا

un orgueilleux et le horses · et horses · avec ton cavalry · soi-trompé

فَخُورًا

(et) un boastful (et) boastful · comme le pottery · et boasting

4:37

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Que los avaros, los que incitan a otros a la avaricia, y los que ocultan el favor que Dios les ha concedido, sepan que Dios ha preparado para los ingratos un castigo humillante

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

يَبۡخَلُونَ

sont stingy ils withheld · de stinginess · ils became stingy · vous withhold · il withholds

وَيَأۡمُرُونَ

et ordre [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱلنَّاسَ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

بِٱلۡبُخۡلِ

de stinginess ils withheld · ils became stingy · vous withhold · il withholds

وَيَكۡتُمُونَ

et cacher vous étiez · a caché · assurément ils cacher · ils cacher · ils (être able vers) cacher · [rac. اله] divinité · vous cacher · nous cacher · qui cacher (ed) · [rac. امن] être en sécurité

مَآ

Ce que

ءَاتَىٰهُمُ

(a) donné eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مِن

de

فَضۡلِهِۦۗ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَأَعۡتَدۡنَا

et nous prepared nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لِلۡكَٰفِرِينَ

pour le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَذَابٗا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مُّهِينٗا

humiliant [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

4:38

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا

También para los que hacen caridad solo para ser vistos por la gente, y no creen [de corazón] en Dios ni en el Día del Juicio Final. ¡Quien tome al demonio por compañero, qué pésimo es su consejero

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يُنفِقُونَ

dépensent Dépenser · distribuer des biens

أَمۡوَٰلَهُمۡ

leur richesse Richesse · biens matériels

رِئَآءَ

vers être vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱلنَّاسِ

(par) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَلَا

et ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

بِٱلۡيَوۡمِ

dans le Jour Jour · période

ٱلۡأٓخِرِۗ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَمَن

et quiconque [rac. يوم] jour

يَكُنِ

a Place · endroit · lieu · Etre

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān [rac. اخر] être en arrière · leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

لَهُۥ

pour Lui

قَرِينٗا

(comme) compagnon [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

فَسَآءَ

puis mal Mauvaise (action)

قَرِينٗا

(est il comme) un compagnon (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

4:39

وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا

¿Qué les habría costado creer en Dios y en el Día del Juicio y dar caridades de aquello que Dios les concedió? Dios los conoce perfectamente

وَمَاذَا

et ce qui [rac. امن] être en sécurité

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

لَوۡ

si (irréel)

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. اخر] être en arrière · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَأَنفَقُواْ

et a dépensé [rac. رزق] pourvoir · Dépenser · distribuer des biens

مِمَّا

de ce que

رَزَقَهُمُ

(a) a pourvu eux Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

ٱللَّهُۚ

Allah Divinité(s)

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِهِمۡ

au sujet de eux [rac. علم] savoir

عَلِيمًا

l'Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

4:40

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَظۡلِمُ

injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِثۡقَالَ

(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

ذَرَّةٖۖ

(de) un atom Descendants · enfants · progéniture

وَإِن

et si

تَكُ

il y un [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

حَسَنَةٗ

un bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

يُضَٰعِفۡهَا

il doubles cela alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

وَيُؤۡتِ

et gives [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِن

de

لَّدُنۡهُ

près de lui de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

أَجۡرًا

une récompense Récompense

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:41

فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا

¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡oh, Mujámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]

4:42

يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا

Ese día, los que negaron la verdad y se opusieron al Mensajero, querrán que la tierra se los trague. No podrán ocultar ni una de sus palabras ante Dios

يَوۡمَئِذٖ

ce Jour-là

يَوَدُّ

souhaiter [rac. كفر] couvrir · Aimer · affectionner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَعَصَوُاْ

et a désobéi [rac. رسل] envoyer · ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

ٱلرَّسُولَ

le Messager Envoyer · missionner

لَوۡ

si (irréel)

تُسَوَّىٰ

était leveled [rac. ارض] terre · Même · égale · pareil

بِهِمُ

avec eux

ٱلۡأَرۡضُ

la terre Terre

وَلَا

et ne...pas

يَكۡتُمُونَ

ils (être able vers) cacher [rac. اله] divinité · et cacher · vous étiez · a caché · assurément ils cacher · ils cacher · vous cacher · nous cacher · qui cacher (ed) · [rac. امن] être en sécurité

ٱللَّهَ

(de) Allah Divinité(s)

حَدِيثٗا

(quelconque) statement Discours · parole · récit · songe

4:43

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

¡Oh, creyentes! No hagan la oración si están bajo el efecto de embriagantes [o narcóticos] hasta que sepan lo que están diciendo. Tampoco [hagan la oración] si están impuros hasta que se hayan bañado, excepto quien solo necesite pasar por la mezquita. Pero si se encuentran enfermos o de viaje, o si han hecho sus necesidades o han tenido relación sexual con su mujer y no encuentran agua [para la ablución], busquen tierra limpia y pásensela por el rostro y las manos. Dios es Remisorio, Absolvedor

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَقۡرَبُواْ

aller près de Près · proche · Plus proche

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَأَنتُمۡ

pendant que vous

سُكَٰرَىٰ

(sont) intoxicated été dazzled · leur intoxication · [rac. عذب] châtiment · (le) stupor

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تَعۡلَمُواْ

vous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تَقُولُونَ

vous sont disant [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَلَا

et ne...pas

جُنُبًا

(quand vous sont) impur leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

إِلَّا

sauf

عَابِرِي

(quand) passing assurément (est) un lesson · un lesson · (est) un lesson · assurément est un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité

سَبِيلٍ

un chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تَغۡتَسِلُواْۚ

vous bathed (est un printemps de) eau vers bathe · (le) s'acquitte de wounds

وَإِن

et si

كُنتُم

Tu es Place · endroit · lieu · Etre

مَّرۡضَىٰٓ

ill (est) une maladie · (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

أَوۡ

ou

عَلَىٰ

sur

سَفَرٍ

un journey et un journey · (de) scribes · ( être) bright

أَوۡ

ou

جَآءَ

est venu Venir · arriver

أَحَدٞ

un

مِّنكُم

de vous

مِّنَ

de

ٱلۡغَآئِطِ

le toique

أَوۡ

ou

لَٰمَسۡتُمُ

vous a touché et ils a touché cela · et chercher · a cherché vers toucher

ٱلنِّسَآءَ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

فَلَمۡ

et non

تَجِدُواْ

vous trouver Trouver

مَآءٗ

eau

فَتَيَمَّمُواْ

puis faire tayammum aim (à) · la mer · le rivière

صَعِيدٗا

(avec) terre vous étaient courant uphill · il (étaient) climbing · sévère · (avec) un laborious châtiment

طَيِّبٗا

pur propre · Bonne chose

فَٱمۡسَحُواْ

et wipe (avec cela) [rac. وجه] visage · et wipe · (vers) pass (son main)

بِوُجُوهِكُمۡ

ton visages [rac. يدي] main · Face · visage

وَأَيۡدِيكُمۡۗ

et ton mains Main

إِنَّ

Certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

عَفُوًّا

Oft-Pardoning [rac. غفر] couvrir · Effacer · gracier · pardonner

غَفُورًا

le Très-Pardonneur Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

4:44

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ

¿No te asombra el caso de quienes recibieron algo de la revelación pero la cambiaron por el extravío? Ellos anhelan que ustedes también se desvíen del camino recto

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِلَى

vers

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أُوتُواْ

étaient donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

نَصِيبٗا

un part (est) un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

مِّنَ

de

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

يَشۡتَرُونَ

purchasing a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · et ils a vendu lui · a acheté lui

ٱلضَّلَٰلَةَ

le error [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

وَيُرِيدُونَ

et wishing [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

تَضِلُّواْ

vous stray [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ٱلسَّبِيلَ

(de) le voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

4:45

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا

Dios conoce bien a los enemigos de ustedes. Dios es suficiente como Protector y Socorredor

4:46

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Algunos judíos tergiversan el sentido de las palabras sacándolas de contexto, como cuando dicen: "Te oímos [y al mismo tiempo les dicen a otros], pero no te seguiremos en nada de lo que digas". [O como cuando dicen:] "Óyenos tú, que no aceptamos oírte". Te llaman con doble sentido en sus palabras ofendiendo la religión [de Dios]. Si hubieran dicho: "Te oímos y te seguiremos. Escúchanos y sé paciente con nosotros", sería mejor para ellos y más correcto. Pero Dios los alejó de Su misericordia por negarse a aceptar la verdad, poco es lo que creen

مِّنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

هَادُواْ

sont Jews Houd (Prophète des 'Ad)

يُحَرِّفُونَ

ils distort ils distort cela · (comme) un strategy · un edge

ٱلۡكَلِمَ

le paroles Mot · parole

عَن

de

مَّوَاضِعِهِۦ

leur places Mettre · poser

وَيَقُولُونَ

et ils disent Dire · prononcer

سَمِعۡنَا

nous entendu Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَعَصَيۡنَا

et nous disobéi ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

وَٱسۡمَعۡ

et entendre Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُسۡمَعٖ

vers être a entendu Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَرَٰعِنَا

et "Raina et pasture · le shepherds · [rac. ابو] père · ils observed cela · et son pasture · le pasture

لَيَّۢا

twisting ils distort · casting un glance · vous distort · ils se tourner aside

بِأَلۡسِنَتِهِمۡ

avec leur tongues Langue (membre) · langage

وَطَعۡنٗا

et defaming et defame

فِي

dans

ٱلدِّينِۚ

le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَلَوۡ

et même si

أَنَّهُمۡ

cela ils

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَمِعۡنَا

nous entendu [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَأَطَعۡنَا

et nous obéi [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَٱسۡمَعۡ

et entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَٱنظُرۡنَا

et regarde (à) nous [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

لَكَانَ

assurément cela (ferait) été [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

لَّهُمۡ

pour eux

وَأَقۡوَمَ

et plus suitable Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَلَٰكِن

mais

لَّعَنَهُمُ

maudit eux [rac. اله] divinité · Maudir · exécrer · condamner

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِكُفۡرِهِمۡ

pour leur mécréance Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَلَا

alors ne...pas [rac. امن] être en sécurité

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

4:47

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا

¡Oh, Gente del Libro! Crean en lo que he revelado ahora, que confirma lo que ya tenían [de la verdad], antes de que borre los rasgos de su identidad y terminen en su propia perdición, o los maldiga como maldije a los que profanaron el sábado. Lo que Dios dispone es ineludible

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

أُوتُواْ

été donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ءَامِنُواْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِمَا

par ce que

نَزَّلۡنَا

nous a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مُصَدِّقٗا

confirming [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

لِّمَا

ce que est

مَعَكُم

avec vous

مِّن

de

قَبۡلِ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَن

que

نَّطۡمِسَ

nous efface détruire · [rac. شدد] être fort · nous (ferait ) assurément obliterated · alors nous blinded

وُجُوهٗا

visages [rac. وجه] face · Face · visage

فَنَرُدَّهَا

et se tourner eux ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

عَلَىٰٓ

sur

أَدۡبَارِهَآ

leur backs le backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

أَوۡ

ou

نَلۡعَنَهُمۡ

nous les maudissent Maudir · exécrer · condamner

كَمَا

comme

لَعَنَّآ

nous maudit Maudir · exécrer · condamner

أَصۡحَٰبَ

compagnons Compagnon

ٱلسَّبۡتِۚ

(de) le Sabbat le Sabbat · (de) leur Sabbat · ils avait Sabbat · un rest · (pour) rest

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

مَفۡعُولًا

(toujours) executed [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

4:48

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا

Dios no perdona la idolatría, pero fuera de ello perdona a quien Le place. Quien asocie algo a Dios comete un pecado gravísimo

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَغۡفِرُ

pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · effacer · Demander pardon

أَن

que

يُشۡرَكَ

partners être a associé [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

بِهِۦ

en cela

وَيَغۡفِرُ

mais il forgives [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

مَا

ce que

دُونَ

autre que [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ذَٰلِكَ

cela

لِمَن

pour à qui

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَمَن

et quiconque

يُشۡرِكۡ

associates partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

بِٱللَّهِ

Auprès d'Allah Divinité(s)

فَقَدِ

puis assurément

ٱفۡتَرَىٰٓ

il a fabricated Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

إِثۡمًا

un péché Péché · transgression · crime

عَظِيمًا

tremendous [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

4:49

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

¿No has visto a los que se jactan de puritanos? En realidad es Dios Quien concede la pureza [librando del egocentrismo] a quien Le place. Nadie será tratado injustamente [en cuanto a la recompensa que sus obras merezcan]

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِلَى

vers

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُزَكُّونَ

claim purity le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

أَنفُسَهُمۚ

(pour) themselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

بَلِ

Non Plutôt

ٱللَّهُ

(c'est) Allah Divinité(s)

يُزَكِّي

il purifies le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَا

et ne...pas

يُظۡلَمُونَ

ils être a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فَتِيلًا

(même comme beaucoup comme) un hair sur un noyau de datte [rac. كتب] écrire · (même comme beaucoup comme) un hair sur un datte graine

4:50

ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا

Observa cómo inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en sí mismo un pecado evidente

4:51

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا

¿Acaso no te sorprende que quienes habiendo recibido algo de la revelación, siguen la hechicería y a los demonios y dicen sobre los idólatras: "Ellos están mejor guiados que los creyentes

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِلَى

vers

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أُوتُواْ

étaient donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

نَصِيبٗا

un part (est) un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

مِّنَ

de

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡجِبۡتِ

dans le superstition

وَٱلطَّـٰغُوتِ

et le faux deities leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلَّذِينَ

pour ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

أَهۡدَىٰ

(sont) better a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مِنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

سَبِيلًا

(comme vers le) voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

4:52

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Ellos fueron apartados de la misericordia de Dios, y a quien Dios aparta de Su misericordia no tendrá quién lo socorra

4:53

أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

¿Acaso comparten [con Dios] la soberanía? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darían lo más mínimo a la gente [debido a su avaricia]

4:54

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا

¿Es que envidian a la gente porque Dios les ha concedido de Su favor? Porque concedí a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría, y les he concedido un dominio inmenso

أَمۡ

ou bien

يَحۡسُدُونَ

sont ils jealous (hors de) jealousy · vous envy nous · (de) un envier · il envies

ٱلنَّاسَ

(de) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

عَلَىٰ

sur

مَآ

Ce que

ءَاتَىٰهُمُ

a donné eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مِن

de

فَضۡلِهِۦۖ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

فَقَدۡ

alors certes

ءَاتَيۡنَآ

nous a donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ءَالَ

(le) famille [rac. اول] premier · Premier (première)

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَٱلۡحِكۡمَةَ

et le sagesse [rac. اتي] venir · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَءَاتَيۡنَٰهُم

et nous a donné eux [rac. ملك] posséder · Venir · arriver · Donner · offrir

مُّلۡكًا

un royaume [rac. عظم] être immense · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

عَظِيمٗا

immense Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:55

فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Entre ellos hay quienes creyeron y quienes los combatieron. [A estos últimos] el Infierno les bastará como castigo

4:56

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا

A quienes nieguen la revelación los arrojaré al Fuego. Cada vez que se les queme la piel, se la cambiaré por otra nueva para que continúen sufriendo el castigo. Dios es Poderoso, Sabio

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِـَٔايَٰتِنَا

dans notre Signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

سَوۡفَ

bientôt

نُصۡلِيهِمۡ

nous burn eux et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous jeter lui · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela · il être burnt

نَارٗا

un feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

كُلَّمَا

chaque fois [rac. كلل] totalité · Manger

نَضِجَتۡ

sont roasted

جُلُودُهُم

leur skins le hides · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

بَدَّلۡنَٰهُمۡ

nous changer leur Echanger

جُلُودًا

skins leur skins · le hides · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

غَيۡرَهَا

pour autre (que) cela [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

لِيَذُوقُواْ

alors cela ils peut goûtez Goûter · Faire goûter

ٱلۡعَذَابَۗ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَزِيزًا

le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant

حَكِيمٗا

Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

4:57

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا

[En cambio] los creyentes que obren correctamente estarán en jardines por donde corren ríos, en los que morarán eternamente, donde tendrán esposas purificadas bajo buena sombra

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

le bon œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

سَنُدۡخِلُهُمۡ

nous admit eux [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتٖ

(dans) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَآ

à son sujet

أَبَدٗاۖ

éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais

لَّهُمۡ

pour eux

فِيهَآ

à son sujet

أَزۡوَٰجٞ

(sont) spouses Femme · mari

مُّطَهَّرَةٞۖ

pur a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

وَنُدۡخِلُهُمۡ

et nous admit eux [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ظِلّٗا

(dans le) ombre et nous shaded · (le) shadows · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

ظَلِيلًا

thick et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

4:58

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Dios les ordena que restituyan a sus dueños originales lo que se les haya confiado, y que cuando juzguen entre las personas lo hagan con equidad. ¡Qué excelente es aquello a lo que Dios los convoca! Dios todo lo oye, todo lo ve

۞إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَأۡمُرُكُمۡ

orders vous [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَن

que

تُؤَدُّواْ

render et payment · il retourner cela

ٱلۡأَمَٰنَٰتِ

le confiances [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلَىٰٓ

vers

أَهۡلِهَا

leur owners [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

وَإِذَا

et lorsque

حَكَمۡتُم

vous juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلنَّاسِ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

أَن

que

تَحۡكُمُواْ

juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · légiférer · décider · départager

بِٱلۡعَدۡلِۚ

avec équité un compensation · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

نِعِمَّا

excellently Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

يَعِظُكُم

advises vous et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

بِهِۦٓۗ

avec cela [rac. نعم] bienfait

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

سَمِيعَۢا

Audient [rac. كون] être · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

بَصِيرٗا

Clairvoyant [rac. سمع] entendre · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

4:59

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا

¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios, obedezcan al Mensajero y a aquellos de ustedes que tengan autoridad y conocimiento. Si realmente creen en Dios y en el Día del Juicio, cuando tengan discrepancias remítanlas al juicio de Dios y del Mensajero, porque en ello hay bien y es el camino correcto

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُوٓاْ

ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَطِيعُواْ

obéissez [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلرَّسُولَ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَأُوْلِي

et ceux-là [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَمۡرِ

autorité [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

مِنكُمۡۖ

parmi vous

فَإِن

alors si

تَنَٰزَعۡتُمۡ

vous disagree et vous prendre · et vous est tombé dans dispute · et nous remove · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract

فِي

dans

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

فَرُدُّوهُ

refer cela ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَٱلرَّسُولِ

et le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تُؤۡمِنُونَ

vous croyez [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِۚ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

ذَٰلِكَ

cela

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

وَأَحۡسَنُ

et plus suitable [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

تَأۡوِيلًا

(pour final) determination [rac. اول] premier · Premier (première)

4:60

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا

¿No te causan asombro quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que había sido revelado anteriormente, y sin embargo recurren a la justicia de quienes gobiernan con principios injustos y paganos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en eso? El demonio solo quiere que se pierdan lejos [de la fe monoteísta]

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِلَى

vers

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَزۡعُمُونَ

claim vous claimed · par leur claim · (est) responsible · vous claim

أَنَّهُمۡ

cela ils

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِمَآ

en ce qui

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

وَمَآ

et ce qui

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مِن

de

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

يُرِيدُونَ

veulent [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَتَحَاكَمُوٓاْ

aller pour jugement [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

إِلَى

vers

ٱلطَّـٰغُوتِ

le faux deities leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

وَقَدۡ

Et assurément

أُمِرُوٓاْ

ils étaient ordered [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَن

que

يَكۡفُرُواْ

rejeter [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِهِۦۖ

avec cela

وَيُرِيدُ

et wishes [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

أَن

que

يُضِلَّهُمۡ

mislead eux [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ضَلَٰلَۢا

égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

بَعِيدٗا

loin [rac. بعد] après · Compter

4:61

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا

Cuando se les dice: "Acepten lo que Dios ha revelado y las enseñanzas del Mensajero", ves a los hipócritas apartarse de ti con aversión

وَإِذَا

et lorsque

قِيلَ

on dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَهُمۡ

pour eux

تَعَالَوۡاْ

venir Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

إِلَىٰ

vers

مَآ

Ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

وَإِلَى

et vers

ٱلرَّسُولِ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

رَأَيۡتَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens

يَصُدُّونَ

se tournant Détourner · rejeter

عَنكَ

de vous

صُدُودٗا

(dans) aversion Détourner · rejeter

4:62

فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا

¿Qué será de ellos cuando los aflija una desgracia por lo que hicieron y vengan a ti jurando por Dios: "Solo intentábamos hacer el bien y ayudar

فَكَيۡفَ

alors comment puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

إِذَآ

quand

أَصَٰبَتۡهُم

befalls eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مُّصِيبَةُۢ

disaster Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

بِمَا

par ce que

قَدَّمَتۡ

a envoyé Faire passer devant · devancer

أَيۡدِيهِمۡ

leur mains [rac. يدي] pouvoir · Main

ثُمَّ

puis

جَآءُوكَ

ils venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

يَحۡلِفُونَ

jurenting vous sworn · et ils jurent · ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

إِنۡ

si

أَرَدۡنَآ

nous intended [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

إِلَّآ

sauf

إِحۡسَٰنٗا

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَتَوۡفِيقًا

et reconciliation (est) mon réussite

4:63

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا

Dios sabe lo que encierran sus corazones. Apártate de ellos, exhórtalos y amonéstalos sobre la gravedad de lo que hicieron

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) le ceux qui

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

فَأَعۡرِضۡ

alors se détourner Se détourner · éviter

عَنۡهُمۡ

d'eux

وَعِظۡهُمۡ

et admonish eux et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

وَقُل

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَّهُمۡ

à eux leur

فِيٓ

dans

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

قَوۡلَۢا

un parole [rac. قول] dire · Dire · prononcer

بَلِيغٗا

penetrating Atteindre

4:64

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا

Hemos enviado a los Mensajeros para que sean obedecidos con el permiso de Dios. Si [los hipócritas] después de haber cometido esas injusticias hubieran recurrido a ti, se hubieran arrepentido ante Dios, y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, habrían comprobado que Dios es Indulgente, Misericordioso

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

مِن

de

رَّسُولٍ

Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf

لِيُطَاعَ

vers être a obéi [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

بِإِذۡنِ

par (le) permission Permission · autorisation

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

وَلَوۡ

et même si

أَنَّهُمۡ

cela ils

إِذ

quand

ظَّلَمُوٓاْ

ils a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

جَآءُوكَ

(avait) venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

فَٱسۡتَغۡفَرُواْ

et a demandé pardon Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱللَّهَ

d'Allah Divinité(s)

وَٱسۡتَغۡفَرَ

et a demandé pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمُ

pour eux

ٱلرَّسُولُ

le Messager Envoyer · missionner

لَوَجَدُواْ

assurément ils ferait a trouvé [rac. اله] divinité · Trouver

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

تَوَّابٗا

le Très-Pardonneur [rac. رحم] miséricorde · Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

رَّحِيمٗا

Très Miséricordieux [rac. رسل] envoyer · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:65

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا

Pero no, [juro] por tu Señor que no creerán [realmente] a menos que te acepten como juez de sus disputas, y no se resistan a aceptar tu decisión y se sometan completamente

فَلَا

alors ne...pas

وَرَبِّكَ

par ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُحَكِّمُوكَ

ils faire vous juger Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

فِيمَا

au sujet de ce que [rac. امن] être en sécurité

شَجَرَ

arises le arbre · [rac. كون] être · (est) comme un arbre · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre

بَيۡنَهُمۡ

entre eux Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ثُمَّ

puis

لَا

ne...pas

يَجِدُواْ

ils trouver Trouver

فِيٓ

dans

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes Âme · Être

حَرَجٗا

quelconque discomfort [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

مِّمَّا

au sujet de ce que

قَضَيۡتَ

vous decided [rac. حكم] juger · Décreter · accomplir · effectuer

وَيُسَلِّمُواْ

et submit Soumettre · entrer en Islam

تَسۡلِيمٗا

(dans full) submission Soumettre · entrer en Islam

4:66

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا

Si les hubiera prescrito que sacrificaran sus vidas o que abandonaran sus hogares, no lo habrían hecho, salvo unos pocos. Pero si hubieran cumplido con lo que se les ordenó, habría sido mejor para ellos y les habría fortalecido la fe

وَلَوۡ

et même si

أَنَّا

cela nous

كَتَبۡنَا

(avait) a décrété [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

أَنِ

cela

ٱقۡتُلُوٓاْ

tuer [rac. قتل] mettre à mort · combattre

أَنفُسَكُمۡ

vous-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

أَوِ

ou

ٱخۡرُجُواْ

aller [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِن

de

دِيَٰرِكُم

ton homes Maison · demeure · habitation

مَّا

ne...pas

فَعَلُوهُ

ils ferait fait cela [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

إِلَّا

sauf

قَلِيلٞ

un peu Peu

مِّنۡهُمۡۖ

de eux

وَلَوۡ

et même si

أَنَّهُمۡ

cela ils

فَعَلُواْ

avait fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

مَا

ce que

يُوعَظُونَ

ils étaient advised et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

بِهِۦ

en cela

لَكَانَ

assurément (cela) ferait été [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

لَّهُمۡ

pour eux

وَأَشَدَّ

et stronger [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

تَثۡبِيتٗا

strengthen (ing) et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen

4:67

وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

les habría concedido una magnífica recompensa

4:68

وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

y los habría guiado por el sendero recto

4:69

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقٗا

Los que obedezcan a Dios y al Mensajero estarán con los bienaventurados: los Profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio [de su fe] y los justos. ¡Qué excelentes compañeros

وَمَن

et quiconque

يُطِعِ

obeys [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَٱلرَّسُولَ

et le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

مَعَ

avec

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

أَنۡعَمَ

a a accordé (son) bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِم

sur eux

مِّنَ

de

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

les Prophètes [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

وَٱلصِّدِّيقِينَ

et le véridique [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَٱلشُّهَدَآءِ

et le martyrs [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ

et le pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَحَسُنَ

et excellent [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

رَفِيقٗا

compagnon (s) le elbows · (dans) ease · (est) le resting placer · [rac. نور] lumière

4:70

ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا

Esa es la generosidad de Dios. Y Dios es el único que todo lo sabe

4:71

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا

¡Oh, creyentes! Tomen precaución. Salgan en grupos o todos juntos [en defensa del Islam y la verdad]

4:72

وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا

Habrá entre ustedes quien se rezague, y si sufren un revés dirá: "Dios me ha concedido la gracia de no estar con ellos

وَإِنَّ

Et certes

مِنكُمۡ

d'entre vous

لَمَن

(est il) qui

لَّيُبَطِّئَنَّ

lags derrière

فَإِنۡ

puis si

أَصَٰبَتۡكُم

befalls vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مُّصِيبَةٞ

un disaster Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قَدۡ

certes

أَنۡعَمَ

(a) favored [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيَّ

sur me

إِذۡ

quand

لَمۡ

ne...pas (passé)

أَكُن

je était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَّعَهُمۡ

avec eux

شَهِيدٗا

present [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

4:73

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا

Pero si por la gracia de Dios alcanzan la victoria, dirá como si no hubiera amistad entre ustedes: "¡Ojalá hubiera estado con ellos!, así habría obtenido un éxito grandioso

وَلَئِنۡ

Et si

أَصَٰبَكُمۡ

befalls vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

فَضۡلٞ

bienfait Grâce · faveur

مِّنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

لَيَقُولَنَّ

il ferait assurément disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

كَأَن

comme si

لَّمۡ

(avait) ne...pas

تَكُنۢ

là été [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بَيۡنَكُمۡ

entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَهُۥ

et entre lui [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مَوَدَّةٞ

quelconque affection Aimer · affectionner

يَٰلَيۡتَنِي

Oh! je souhaiter

كُنتُ

j'étais [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَعَهُمۡ

avec eux

فَأَفُوزَ

puis je ferait attained Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

فَوۡزًا

un réussite Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:74

۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Que luchen por la causa de Dios quienes son capaces de sacrificar la vida mundanal por la otra. Pues a quien luche por la causa de Dios, sea que caiga abatido o que obtenga la victoria, le daré una magnífica recompensa

۞فَلۡيُقَٰتِلۡ

alors qu'ils combattent [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَشۡرُونَ

vendre a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · et ils a vendu lui · a acheté lui

ٱلۡحَيَوٰةَ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

بِٱلۡأٓخِرَةِۚ

pour le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَمَن

et quiconque

يُقَٰتِلۡ

fights [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فَيُقۡتَلۡ

puis il est a tué [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

أَوۡ

ou

يَغۡلِبۡ

achieves victoire [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

فَسَوۡفَ

puis bientôt

نُؤۡتِيهِ

nous accorder lui [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أَجۡرًا

une récompense Récompense

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:75

وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

¿Qué les impide combatir por la causa de Dios, siendo que hay hombres, mujeres y niños oprimidos que imploran: "¡Señor nuestro! Sácanos de esta ciudad de opresores. Concédenos, por Tu gracia, quién nos proteja y socorra

وَمَا

et ne...pas

لَكُمۡ

pour vous

لَا

ne...pas

تُقَٰتِلُونَ

vous combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ

et (pour) ceux qui sont faible alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

مِنَ

de

ٱلرِّجَالِ

le hommes Homme · Pied

وَٱلنِّسَآءِ

et le femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

وَٱلۡوِلۡدَٰنِ

et le enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبَّنَآ

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَخۡرِجۡنَا

prendre nous hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡ

de

هَٰذِهِ

ceci

ٱلۡقَرۡيَةِ

le cité Cité · ville

ٱلظَّالِمِ

le oppresseur (s) [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

أَهۡلُهَا

(sont) son peuple [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

وَٱجۡعَل

et appoint [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَّنَا

pour nous

مِن

de

لَّدُنكَ

Yoursoi près de lui · de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

وَلِيّٗا

un allié un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَٱجۡعَل

et appoint [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَّنَا

pour nous

مِن

de

لَّدُنكَ

Yoursoi près de lui · de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

نَصِيرًا

un secoureur [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

4:76

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Los creyentes combaten por la causa de Dios. Los incrédulos, en cambio, combaten por la de los ídolos y la injusticia. ¡Combatan a los secuaces del demonio, y [sepan que] las artimañas del demonio son débiles

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

يُقَٰتِلُونَ

ils combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۖ

d'Allah Divinité(s)

وَٱلَّذِينَ

et ceux-là

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

يُقَٰتِلُونَ

ils combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱلطَّـٰغُوتِ

(de) le faux deities leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

فَقَٰتِلُوٓاْ

alors combattre (contre) [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

أَوۡلِيَآءَ

(le) amis [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱلشَّيۡطَٰنِۖ

(de) le Shaytān leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

إِنَّ

Certes

كَيۡدَ

(le) strategy leur comploter · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

ٱلشَّيۡطَٰنِ

(de) le Shaytān leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ضَعِيفًا

faible alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

4:77

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

¿Acaso no te sorprende la actitud de aquellos a quienes se les dijo: "No tienen permiso para combatir ahora, sino que cumplan la oración y hagan caridades?" Pero cuando se les llamó a combatir, algunos de ellos temieron a la gente como se debe temer a Dios o aún más, y dijeron: "¡Señor nuestro! ¿Por qué nos llamas a combatir? Si lo dejaras para más tarde…". Diles: "El goce de la vida mundanal es pasajero; en cambio, la otra vida es superior para los piadosos, en la que no serán tratados injustamente en lo más mínimo

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

إِلَى

vers

ٱلَّذِينَ

ceux qui

قِيلَ

on dit Dire · prononcer

لَهُمۡ

pour eux

كُفُّوٓاْ

Restrain et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld

أَيۡدِيَكُمۡ

ton mains Main

وَأَقِيمُواْ

et accomplissent Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَءَاتُواْ

et donner Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

فَلَمَّا

puis quand

كُتِبَ

était a décrété Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

عَلَيۡهِمُ

sur eux

ٱلۡقِتَالُ

le combat [rac. قول] parole · Tuer · combattre

إِذَا

lorsque

فَرِيقٞ

un groupe Partie · groupe · division

مِّنۡهُمۡ

de eux

يَخۡشَوۡنَ

ils craindre [rac. نوس] humanité · Craindre

ٱلنَّاسَ

les gens Hommes · gens · humanité

كَخَشۡيَةِ

comme (ils) craindre [rac. اله] divinité · Craindre

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

أَوۡ

ou

أَشَدَّ

plus intense Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur

خَشۡيَةٗۚ

craindre [rac. قول] parole

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. ربب] seigneur · Dire · prononcer

رَبَّنَا

Notre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

لِمَ

Pourquoi [rac. كتب] écrire

كَتَبۡتَ

vous a décrété Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

عَلَيۡنَا

sur nous [rac. قتل] tuer

ٱلۡقِتَالَ

le combat Tuer · combattre

لَوۡلَآ

pourquoi ne...pas [rac. اخر] être en arrière

أَخَّرۡتَنَآ

vous postpone (cela pour) nous Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

إِلَىٰٓ

vers

أَجَلٖ

un terme fixé une échéance · Terme · délai

قَرِيبٖۗ

proche Près · Plus proche

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

مَتَٰعُ

Enjoyment et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

قَلِيلٞ

(est) petit Peu

وَٱلۡأٓخِرَةُ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لِّمَنِ

pour quiconque [rac. خير] bien

ٱتَّقَىٰ

fears (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَلَا

et ne...pas

تُظۡلَمُونَ

vous être a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فَتِيلًا

(même comme beaucoup comme) un hair sur un noyau de datte [rac. كتب] écrire · (même comme beaucoup comme) un hair sur un datte graine

4:78

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا

La muerte los alcanzará donde quiera que se encuentren, aunque se refugien en fortalezas inexpugnables. Si les acontece algo bueno dicen: "Esto proviene de Dios". Pero si los alcanza un perjuicio dicen: "Esto es a causa de ti [¡oh, Mujámmad!]". Diles: "Todo proviene de Dios". ¿Qué le sucede a esta gente que no comprenden lo que se les dice

أَيۡنَمَا

où que [rac. كون] être

تَكُونُواْ

vous soyez Place · endroit · lieu · Etre

يُدۡرِككُّمُ

overtake vous ne Le saisit · le depths · ils avait overtaken un un autre · vers être overtaken · (sont) assurément vers être overtaken · est arrested

ٱلۡمَوۡتُ

la mort Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَلَوۡ

et même si [rac. كون] être

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

بُرُوجٖ

towers (comme était le) display · le constellations

مُّشَيَّدَةٖۗ

lofty

وَإِن

et si

تُصِبۡهُمۡ

befalls eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

حَسَنَةٞ

quelconque bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

يَقُولُواْ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذِهِۦ

Ceci [rac. عند] auprès de

مِنۡ

de

عِندِ

de auprès de · [rac. عند] en présence de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِۖ

Allah Divinité(s)

وَإِن

et si

تُصِبۡهُمۡ

befalls eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

سَيِّئَةٞ

quelconque mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

يَقُولُواْ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذِهِۦ

Ceci [rac. عند] auprès de

مِنۡ

de

عِندِكَۚ

(de) vous auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

كُلّٞ

chacun [rac. كلل] totalité · Manger

مِّنۡ

(est)

عِندِ

de auprès de · [rac. عند] en présence de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِۖ

Allah Divinité(s)

فَمَالِ

alors ce que (est injuste) [rac. قوم] se lever

هَـٰٓؤُلَآءِ

(avec) ceux-ci

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَا

ne...pas

يَكَادُونَ

faire ils seem Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

يَفۡقَهُونَ

(vers) comprendre ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

حَدِيثٗا

quelconque statement Discours · parole · récit · songe

4:79

مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

Todo bien que te alcance proviene de Dios, mientras que todo mal que te aflija es consecuencia de tus propias obras. Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como Mensajero a todas las personas. Dios es suficiente testigo

مَّآ

ce que (jamais)

أَصَابَكَ

befalls vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مِنۡ

de

حَسَنَةٖ

(le) bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

فَمِنَ

(est) de

ٱللَّهِۖ

Allah Divinité(s)

وَمَآ

et quoi que

أَصَابَكَ

befalls vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مِن

de

سَيِّئَةٖ

(le) mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

فَمِن

(est) de

نَّفۡسِكَۚ

yoursoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَأَرۡسَلۡنَٰكَ

et nous a envoyé vous [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

لِلنَّاسِ

pour le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

رَسُولٗاۚ

un messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

شَهِيدٗا

(comme) un Témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

4:80

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا

Quien obedezca al Mensajero obedece a Dios. Pero no te he enviado como custodio de quien te rechace

4:81

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

[Los hipócritas] te juran obediencia, pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos pasa la noche tramando contradecirte. Dios registra lo que traman. Aléjate de ellos y encomiéndate a Dios, porque Dios te es suficiente como protector

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

طَاعَةٞ

(nous pledge) obedience [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

فَإِذَا

alors lorsque

بَرَزُواْ

ils quitter ils est allé · assurément (ferait ) venir hors · et ils venir · (comme) un leveled plain · et ( être) a fait manifeste · et être a fait manifeste

مِنۡ

de

عِندِكَ

vous auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

بَيَّتَ

planifier par nuit Maison · demeure · habitation

طَآئِفَةٞ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّنۡهُمۡ

de eux

غَيۡرَ

autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱلَّذِي

cela qui

تَقُولُۖ

vous disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَٱللَّهُ

qu'Allah Divinité(s)

يَكۡتُبُ

records [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مَا

ce que

يُبَيِّتُونَۖ

ils planifier par nuit Maison · demeure · habitation

فَأَعۡرِضۡ

alors se tourner Se détourner · éviter

عَنۡهُمۡ

d'eux

وَتَوَكَّلۡ

et place ta confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

عَلَى

sur

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِٱللَّهِ

est Allah Divinité(s)

وَكِيلًا

(comme) un Trustee Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

4:82

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا

¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones

أَفَلَا

puis (faire) ne...pas

يَتَدَبَّرُونَ

ils ponder le backs · leur backs · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

ٱلۡقُرۡءَانَۚ

le Coran la Lecture divine · Lire · réciter

وَلَوۡ

et même si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِنۡ

de

عِندِ

de auprès de · [rac. عند] en présence de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

غَيۡرِ

non pas [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

لَوَجَدُواْ

assurément ils (ferait ) a trouvé Trouver

فِيهِ

en lui

ٱخۡتِلَٰفٗا

contradiction [rac. خلف] succéder · Diverger

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

4:83

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا

Cuando escuchan un rumor que pudiere atentar contra la seguridad y sembrar el temor, lo divulgan inmediatamente. Pero lo que debían hacer era remitirlo al Mensajero y a quienes tienen autoridad y conocimiento, que son quienes pueden investigar la información y comprender su magnitud, y sabrían qué hacer. Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios para con ustedes, habrían seguido la voluntad del demonio, salvo algunos pocos

وَإِذَا

et lorsque

جَآءَهُمۡ

comes vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

أَمۡرٞ

un affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

مِّنَ

de

ٱلۡأَمۡنِ

le sécurité [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَوِ

ou

ٱلۡخَوۡفِ

le craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

أَذَاعُواْ

ils répandre

بِهِۦۖ

avec cela

وَلَوۡ

et même si

رَدُّوهُ

ils (avait) referred cela ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَى

vers

ٱلرَّسُولِ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَإِلَىٰٓ

et vers

أُوْلِي

Ceux-là [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَمۡرِ

autorité [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

لَعَلِمَهُ

assurément ferait connu cela [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ

draw correct conclusion (de) cela

مِنۡهُمۡۗ

parmi eux

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

فَضۡلُ

(avait été le) bienfait Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَرَحۡمَتُهُۥ

et son miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لَٱتَّبَعۡتُمُ

assurément vous (ferait ) a suivi [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

ٱلشَّيۡطَٰنَ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

4:84

فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا

Lucha por la causa de Dios, tú solo eres responsable por ti mismo. Exhorta a los creyentes a combatir; puede que Dios detenga el hostigamiento de los que niegan la verdad, pues Dios tiene mayor poderío y fuerza de disuasión

فَقَٰتِلۡ

alors combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

تُكَلَّفُ

sont vous responsible est burdened · [rac. نفس] âme · nous loindeau · le ceux qui pretend

إِلَّا

sauf

نَفۡسَكَۚ

(pour) yoursoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَحَرِّضِ

et encourage [rac. كون] être

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَسَى

peut-être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَن

que

يَكُفَّ

restrain et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld

بَأۡسَ

(le) pourrait Puissance · colère · punition · tourment

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

كَفَرُواْۚ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

أَشَدُّ

(est) Stronger [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

بَأۡسٗا

(dans) pourrait Puissance · colère · punition · tourment

وَأَشَدُّ

et Stronger [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

تَنكِيلٗا

(dans) châtiment un deterrent châtiment · (comme) un exemplary (châtiment) · (avec) un exemplary châtiment

4:85

مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا

Quien interceda por una causa justa obtendrá parte de la recompensa [de Dios], y quien interceda por una causa injusta obtendrá parte del pecado [que implica]. Dios tiene poder sobre todas las cosas

مَّن

Quiconque

يَشۡفَعۡ

intercéders intercédera · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

شَفَٰعَةً

un intercession intercédera · intercéders · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

حَسَنَةٗ

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

يَكُن

ne soit Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

pour Lui

نَصِيبٞ

un part (est) un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

مِّنۡهَاۖ

de cela

وَمَن

et quiconque

يَشۡفَعۡ

intercéders intercédera · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

شَفَٰعَةٗ

un intercession [rac. سوا] être égal · intercédera · intercéders · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

سَيِّئَةٗ

mal Mauvaise (action)

يَكُن

ne soit Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

pour Lui

كِفۡلٞ

un part [rac. كون] être · et mettre son dans (le) care · takes charge (de) · un surety · nurse et rear lui · et Dhul-Kifl · qui rear lui · Enconfiance son vers me

مِّنۡهَاۗ

de cela [rac. اله] divinité

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque Manger

شَيۡءٖ

chose Vouloir · désirer

مُّقِيتٗا

un Keeper son subsistance

4:86

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا

Si los saludan respondan con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas

وَإِذَا

et lorsque

حُيِّيتُم

vous sont greeted [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

بِتَحِيَّةٖ

avec un greeting [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

فَحَيُّواْ

puis greet [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

بِأَحۡسَنَ

avec better [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مِنۡهَآ

que cela

أَوۡ

ou

رُدُّوهَآۗ

retourner cela ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

حَسِيبًا

un Accountant Compte(s) · Penser · se figurer · croire

4:87

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا

Dios, nadie merece ser adorado sino Él. [Dios] los reunirá el Día del Juicio sobre el cual no hay duda que sucederá. ¿Y qué es más veraz que la palabra de Dios

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّا

sauf

هُوَۚ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ

assurément il rassembler vous [rac. جمع] réunir · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَا

ne...pas

رَيۡبَ

aucun doute vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

فِيهِۗ

au sujet de cela

وَمَنۡ

et quiconque

أَصۡدَقُ

(est) plus véridique [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

حَدِيثٗا

(dans) statement Discours · parole · récit · songe

4:88

۞فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا

[Creyentes,] ¿Por qué se dividen respecto a los hipócritas? Dios ha designado Su desvío a causa de su desobediencia. ¿Acaso intentan guiar a quien Dios extravió? Quien ha sido desviado por Dios no tiene salvación

۞فَمَا

alors ce que

لَكُمۡ

pour vous

فِي

dans

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens

فِئَتَيۡنِ

(vous devenir) deux parties un company · (le) deux hosts · un groupe · un forcer · le deux forces

وَٱللَّهُ

pendant que Allah Divinité(s)

أَرۡكَسَهُم

jeter eux en arrière ils sont plunged

بِمَا

par ce que

كَسَبُوٓاْۚ

ils earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

أَتُرِيدُونَ

Faites vous souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

تَهۡدُواْ

vous guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مَنۡ

quiconque

أَضَلَّ

laisse s'égarer [rac. ضلل] perdre le chemin · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ٱللَّهُۖ

par Allah Divinité(s)

وَمَن

et quiconque

يُضۡلِلِ

laisse s'égarer [rac. ضلل] perdre le chemin · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

فَلَن

puis jamais

تَجِدَ

vous trouver Trouver

لَهُۥ

pour Lui

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

4:89

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا

[Los hipócritas] quieren que ustedes rechacen la verdad, tal como ellos hicieron. No se alíen con ellos hasta que hayan emigrado por la causa de Dios [demostrando su fe]. Pero si se vuelven [abiertamente] hostiles, aprésenlos y ajustícienlos donde quiera que los encuentren. No los tomen jamás por aliados ni confidentes

وَدُّواْ

ils souhaiter Aimer · affectionner

لَوۡ

si (irréel)

تَكۡفُرُونَ

vous mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

كَمَا

comme

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَتَكُونُونَ

et vous ferait être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

سَوَآءٗۖ

alike Même · égale · pareil

فَلَا

alors ne...pas

تَتَّخِذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

أَوۡلِيَآءَ

allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُهَاجِرُواْ

ils emigrate Migrer · s'exiler · émigrer

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

فَإِن

alors si

تَوَلَّوۡاْ

ils revenir [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَخُذُوهُمۡ

saisir eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَٱقۡتُلُوهُمۡ

et tuer eux [rac. قتل] mettre à mort · Tuer · combattre

حَيۡثُ

où que (de) où que · et où que · où · où jamais

وَجَدتُّمُوهُمۡۖ

vous trouver eux Trouver

وَلَا

et ne...pas

تَتَّخِذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

وَلِيّٗا

un allié un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

نَصِيرًا

aucun secoureur [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

4:90

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا

salvo a quienes busquen asilo en un pueblo con el que tengan un pacto [de no agresión], o con aquellos que están apesadumbrados por tener que combatirlos o combatir a su propia gente. [A ellos no los combatan porque] si Dios hubiera querido, les habría otorgado valor de combatir contra ustedes. Si ellos los dejan tranquilos y no los combaten y proponen la paz, sepan que Dios no los autoriza a agredirlos

إِلَّا

sauf

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَصِلُونَ

joindre être a rejoint · un Wasilah · [rac. اله] divinité · ils atteindre · nous conveyed

إِلَىٰ

vers

قَوۡمِۭ

un groupe [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

بَيۡنَكُمۡ

entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَهُم

et entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّيثَٰقٌ

(est) un treaty son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

أَوۡ

ou

جَآءُوكُمۡ

ceux qui venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

حَصِرَتۡ

restraining vous sont a tenu en arrière · et chaste · et besiege eux · un prison-bed

صُدُورُهُمۡ

leurs cœurs leur poitrines · (est dans) le poitrines · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

أَن

que

يُقَٰتِلُوكُمۡ

ils combattre vous Tuer · combattre

أَوۡ

ou

يُقَٰتِلُواْ

ils combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

قَوۡمَهُمۡۚ

leur peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

(avait) voulu Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَسَلَّطَهُمۡ

assurément il (ferait ) donné eux puissance quelconque autorité · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ

et assurément ils (ferait ) a combattu vous [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

فَإِنِ

alors si

ٱعۡتَزَلُوكُمۡ

ils withdraw de vous alors garder (de) · vous withdraw de eux · et je quitter vous · il a quitté eux · (sont) assurément banished · vous (avait) établir aside · puis quitter me seul

فَلَمۡ

et (faire) ne...pas

يُقَٰتِلُوكُمۡ

combattre contre vous [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

وَأَلۡقَوۡاْ

et offer [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

إِلَيۡكُمُ

à toi [rac. قتل] tuer

ٱلسَّلَمَ

le paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

فَمَا

alors que

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

4:91

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

Pero encontrarán a otro grupo que desea estar a salvo de ustedes [aparentando ser creyentes] y a salvo de su gente [manifestando la incredulidad que hay en sus corazones]. Cada vez que su pueblo los incita a combatir contra ustedes se precipitan a agredirlos. A estos, si no dan la palabra de que no combatirán contra ustedes, proponen la paz y contienen la agresión, aprésenlos y ajustícienlos [en el curso del combate] donde quiera que los encuentren. A ellos se les permite combatirlos

سَتَجِدُونَ

vous trouver Trouver

ءَاخَرِينَ

others [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

يُرِيدُونَ

veulent [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَأۡمَنُوكُمۡ

ils être seremède de vous [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَيَأۡمَنُواْ

et ils être seremède de [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

قَوۡمَهُمۡ

leur peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

كُلَّ

Everytime [rac. كلل] totalité · Manger

مَا

ce que

رُدُّوٓاْ

ils sont est retourné ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَى

vers

ٱلۡفِتۡنَةِ

le temptation [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

أُرۡكِسُواْ

ils sont plunged jeter eux en arrière

فِيهَاۚ

dans cela

فَإِن

alors si

لَّمۡ

ne...pas

يَعۡتَزِلُوكُمۡ

ils withdraw de vous alors garder (de) · vous withdraw de eux · et je quitter vous · il a quitté eux · (sont) assurément banished · vous (avait) établir aside · puis quitter me seul

وَيُلۡقُوٓاْ

et offer [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

إِلَيۡكُمُ

à toi

ٱلسَّلَمَ

le paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

وَيَكُفُّوٓاْ

et ils restrain mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld

أَيۡدِيَهُمۡ

leur mains [rac. يدي] pouvoir · Main

فَخُذُوهُمۡ

puis saisir eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَٱقۡتُلُوهُمۡ

et tuer eux [rac. قتل] mettre à mort · Tuer · combattre

حَيۡثُ

où que (de) où que · et où que · où · où jamais

ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ

vous trouver eux ils sont a trouvé · vous gain dominance au-dessus eux · ils gain dominance au-dessus vous

وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡ

Et ceux [rac. جعل] faire devenir

جَعَلۡنَا

Nous avons fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُمۡ

pour vous

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

سُلۡطَٰنٗا

un autorité [rac. بين] être clair · quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

مُّبِينٗا

clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

4:92

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

No es propio de un creyente matar a otro creyente, salvo que sea por accidente. Quien mate a un creyente accidentalmente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnización a la familia de la víctima, a menos que ésta la condone. Si [quien muere accidentalmente] era creyente y pertenecía a un pueblo enemigo, [el que causó la muerte accidental] deberá liberar un esclavo creyente. Pero si pertenecía a un pueblo con el que se tiene un pacto [de no agresión], deberá pagarle la indemnización a la familia de la víctima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no esté en condiciones [económicas] de hacerlo [o no encuentre,] deberá ayunar dos meses consecutivos para alcanzar el perdón de Dios. Dios todo lo sabe, es Sabio

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِمُؤۡمِنٍ

pour un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَن

que

يَقۡتُلَ

il kills [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

مُؤۡمِنًا

un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلَّا

sauf

خَطَـٔٗاۚ

(par) mistake ton péchés · son péchés · nous err · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners

وَمَن

et quiconque

قَتَلَ

a tué [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

مُؤۡمِنًا

un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

خَطَـٔٗا

(par) mistake ton péchés · son péchés · nous err · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners

فَتَحۡرِيرُ

puis freeing le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie · et soie

رَقَبَةٖ

(de) un esclave freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

مُّؤۡمِنَةٖ

croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَدِيَةٞ

et sang argent un valley · le valleys · dans un valley · (sont) dans le valley · (le) valley · (de) le valley · leur valleys · dans le valley

مُّسَلَّمَةٌ

(est vers être) paid [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

إِلَىٰٓ

vers

أَهۡلِهِۦٓ

son famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

إِلَّآ

à moins que

أَن

que

يَصَّدَّقُواْۚ

ils remit (comme) aumône [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

فَإِن

alors si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِن

de

قَوۡمٍ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

عَدُوّٖ

hostile Ennemi

لَّكُمۡ

à toi [rac. امن] être en sécurité

وَهُوَ

et Lui

مُؤۡمِنٞ

un croyant Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَتَحۡرِيرُ

puis freeing le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie · et soie

رَقَبَةٖ

(de) un croyant esclave freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

مُّؤۡمِنَةٖۖ

croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَإِن

et si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِن

de

قَوۡمِۭ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

بَيۡنَكُمۡ

entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَهُم

et entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مِّيثَٰقٞ

(est) un treaty son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

فَدِيَةٞ

puis sang argent et sang argent · un valley · le valleys · dans un valley · (sont) dans le valley · (le) valley · (de) le valley · leur valleys · dans le valley

مُّسَلَّمَةٌ

(est vers être) paid [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

إِلَىٰٓ

vers

أَهۡلِهِۦ

son famille [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

وَتَحۡرِيرُ

et freeing le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie · et soie

رَقَبَةٖ

(de) un esclave freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

مُّؤۡمِنَةٖۖ

croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَمَن

alors quiconque

لَّمۡ

(fait) ne...pas

يَجِدۡ

trouver

فَصِيَامُ

puis jeûne le jeûne · puis il devrait fast dans cela · [rac. كون] être · (de) jeûne · le fast · jeûne · puis un fast · (cela) · (dans) jeûne · un fast · et le hommes qui fast · et le femmes qui fast

شَهۡرَيۡنِ

(pour) deux months le mois · (est) pour le mois · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · (était) un mois · mois (s)

مُتَتَابِعَيۡنِ

consecutively [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

تَوۡبَةٗ

(cherchant) repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

مِّنَ

de

ٱللَّهِۗ

Allah Divinité(s)

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلِيمًا

Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٗا

Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

4:93

وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا

Quien asesine a un creyente con premeditación será condenado a permanecer eternamente en el Infierno, además caerá en la ira de Dios, y recibirá Su maldición y un castigo terrible

وَمَن

et quiconque

يَقۡتُلۡ

kills [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

مُؤۡمِنٗا

un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مُّتَعَمِّدٗا

intentionally [rac. جزي] rétribuer · [rac. قلب] cœur

فَجَزَآؤُهُۥ

puis son rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

جَهَنَّمُ

(est) Enfer

خَٰلِدٗا

abiding forever Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَا

en elle

وَغَضِبَ

et tomber le wrath [rac. اله] divinité · ceux qui ont encouru la colère · et il became angry · et anger · le anger · (est) un wrath · (le) Anger · (pendant que) angry · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · et Allah's wrath (est) · (le) wrath

ٱللَّهُ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِ

sur lui

وَلَعَنَهُۥ

et il malédiction lui Maudir · exécrer · condamner

وَأَعَدَّ

et il a prepared [rac. عذب] châtiment · Préparer

لَهُۥ

pour Lui

عَذَابًا

un châtiment [rac. عظم] être immense · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٗا

immense Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

¡Oh, creyentes! Cuando salgan a combatir por la causa de Dios, asegúrense de no combatir contra los creyentes, y no digan a quien los saluda con la paz [expresando su Islam]: "¡Tú no eres creyente!", para así combatirlo y conseguir algo de los bienes perecederos de la vida mundanal, pues junto a Dios hay grandes botines. Ustedes eran así [en la época pagana], pero Dios los agració [con el Islam]. Usen su discernimiento, porque Dios está bien informado de lo que hacen

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُوٓاْ

ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذَا

lorsque

ضَرَبۡتُمۡ

vous aller Frapper

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فَتَبَيَّنُواْ

puis investigate [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَلَا

et ne...pas

تَقُولُواْ

disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِمَنۡ

vers (le un) qui

أَلۡقَىٰٓ

offers [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

إِلَيۡكُمُ

à toi

ٱلسَّلَٰمَ

(un greeting de) paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

لَسۡتَ

vous sont ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

مُؤۡمِنٗا

un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

تَبۡتَغُونَ

cherchant Vouloir · envier · désirer

عَرَضَ

transitory gains Se détourner · éviter

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

فَعِندَ

pour avec [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَغَانِمُ

(sont) booties et le sheep · [rac. حرم] être sacré · vous obtain (comme) spoils de guerre · vous got comme guerre booty · [rac. كون] être · (le) spoils de guerre · et spoils de guerre · spoils de guerre

كَثِيرَةٞۚ

abundant [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

كَذَٰلِكَ

ainsi

كُنتُم

vous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مِّن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَمَنَّ

puis conferred bienfait le manna · (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · Allah a été gracious · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · ils consider (cela) un bienfait · consider un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

فَتَبَيَّنُوٓاْۚ

alors investigate [rac. اله] divinité · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. كون] être · Œuvrer · faire

خَبِيرٗا

Informé [rac. عمل] agir · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

4:95

لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Los creyentes que permanecieron pasivos [ante la llamada a luchar por la justicia y la seguridad] no pueden ser equiparados con quienes combatieron por la causa de Dios con sus bienes y sus vidas, excepto los que tengan excusa válida. Dios considera superiores a quienes combaten [por la justicia] con sus bienes y sus vidas, por sobre quienes permanecen pasivos [ante la injusticia]. Pero a todos Dios ha prometido un buen fin [el Paraíso], aunque Dios ha preferido conceder una recompensa más grandiosa a quienes lucharon que a quienes no lo hicieron

لَّا

ne...pas

يَسۡتَوِي

(sont) égal Même · égale · pareil

ٱلۡقَٰعِدُونَ

le ceux qui s'asseoir S'asseoir

مِنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

غَيۡرُ

autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

أُوْلِي

le ceux (qui sont) [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلضَّرَرِ

le disabled Causer du tort · nuire

وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ

et le ceux qui lutter et a lutté · a lutté hard · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

avec leur richesse Richesse · biens matériels

وَأَنفُسِهِمۡۚ

et leur lives [rac. نفس] âme · Âme · Être

فَضَّلَ

Preferred Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهُ

(a) Allah Divinité(s)

ٱلۡمُجَٰهِدِينَ

le ceux qui lutter et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

avec leur richesse Richesse · biens matériels

وَأَنفُسِهِمۡ

et leur lives [rac. نفس] âme · Âme · Être

عَلَى

sur

ٱلۡقَٰعِدِينَ

le ceux qui s'asseoir S'asseoir

دَرَجَةٗۚ

(dans) rank (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (dans) degrees · (sont dans varying) degrees · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux

وَكُلّٗا

et (vers) tout [rac. كلل] totalité · Manger

وَعَدَ

a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهُ

(a) Allah Divinité(s)

ٱلۡحُسۡنَىٰۚ

le best [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَفَضَّلَ

preferred Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهُ

(a) Allah Divinité(s)

ٱلۡمُجَٰهِدِينَ

le ceux qui lutter et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

عَلَى

sur

ٱلۡقَٰعِدِينَ

le ceux qui s'asseoir S'asseoir

أَجۡرًا

une récompense Récompense

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:96

دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا

Son grados que Él concede, junto con Su perdón y misericordia. Dios es Indulgente y Misericordioso

دَرَجَٰتٖ

Ranks (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (dans) degrees · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux

مِّنۡهُ

de Lui

وَمَغۡفِرَةٗ

et pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

وَرَحۡمَةٗۚ

et miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمًا

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:97

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا

Aquellos que mueran siendo injustos consigo mismos [cometiendo pecados influenciados por la sociedad pagana], los ángeles al tomar sus almas les preguntaran: "¿Qué les pasó?" Responderán: "Nos sentíamos débiles y oprimidos [por los incrédulos]". Les dirán: "¿Acaso la tierra de Dios no era suficientemente vasta como para que emigraran [a otra sociedad]?" Su morada será el Infierno. ¡Qué mal fin

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

تَوَفَّىٰهُمُ

prendre eux (dans mort) Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ظَالِمِيٓ

(pendant que) ils (étaient) wronging [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فِيمَ

dans ce que (condition)

كُنتُمۡۖ

étaient vous Place · endroit · lieu · Etre

قَالُواْ

ils dirent [rac. كون] être · Dire · prononcer

كُنَّا

nous étaient [rac. قول] parole · Place · endroit · lieu · Etre

مُسۡتَضۡعَفِينَ

a opprimé [rac. كون] être · alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre Terre

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. ارض] terre · Dire · prononcer

أَلَمۡ

n'est-ce pas ? [rac. قول] parole

تَكُنۡ

était Place · endroit · lieu · Etre

أَرۡضُ

(le) terre [rac. كون] être · Terre

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَٰسِعَةٗ

spacious (enough) [rac. اله] divinité · Englober · comporter · être vaste

فَتُهَاجِرُواْ

alors cela vous (pourrait) emigrate Migrer · s'exiler · émigrer

فِيهَاۚ

à son sujet

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

مَأۡوَىٰهُمۡ

leur demeure et leur refuge · et son demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

جَهَنَّمُۖ

(dans) Enfer

وَسَآءَتۡ

et c'est un mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

مَصِيرًا

destination la destination finale · le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal

4:98

إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا

Excepto los hombres, mujeres y niños débiles que no eran capaces [de emigrar] ni les fue mostrado el camino recto

إِلَّا

sauf

ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ

le a opprimé alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

مِنَ

de

ٱلرِّجَالِ

le hommes Homme · Pied

وَٱلنِّسَآءِ

et le femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

وَٱلۡوِلۡدَٰنِ

et le enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

لَا

ne...pas

يَسۡتَطِيعُونَ

sont able vers [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

حِيلَةٗ

planifier (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

وَلَا

et ne...pas

يَهۡتَدُونَ

ils sont directed [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

سَبِيلٗا

un chemin une voie · Chemin · voie

4:99

فَأُوْلَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا

A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente

4:100

۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Quien emigre por la causa de Dios encontrará en la Tierra muchos lugares para refugiarse y también sustento. A quien emigre de su hogar por la causa de Dios y la de Su Mensajero, pero lo sorprenda la muerte [antes de llegar a su destino], sepa que Dios le garantiza Su recompensa. Dios es Absolvedor, Misericordioso

۞وَمَن

Et quiconque

يُهَاجِرۡ

emigrates Migrer · s'exiler · émigrer

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

يَجِدۡ

trouver

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

مُرَٰغَمٗا

placer (s) de refuge

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

وَسَعَةٗۚ

et abundance Englober · comporter · être vaste

وَمَن

et quiconque

يَخۡرُجۡ

leaves [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۢ

de

بَيۡتِهِۦ

son demeure Maison · demeure · habitation

مُهَاجِرًا

(comme) un emigrant Migrer · s'exiler · émigrer

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ثُمَّ

puis

يُدۡرِكۡهُ

ne Le saisit overtake vous · le depths · ils avait overtaken un un autre · vers être overtaken · (sont) assurément vers être overtaken · est arrested

ٱلۡمَوۡتُ

la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

فَقَدۡ

alors certes

وَقَعَ

(became) incumbent Arriver · survenir

أَجۡرُهُۥ

son récompense Récompense

عَلَى

sur

ٱللَّهِۗ

Allah Divinité(s)

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٗا

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:101

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا

Cuando estén de viaje o si temen que los agredan los que niegan la verdad, que son sus enemigos, no incurren en falta si abrevian la oración

وَإِذَا

et lorsque

ضَرَبۡتُمۡ

vous travel Frapper

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَلَيۡسَ

puis ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

جُنَاحٌ

(est) quelconque grief Péché · faute

أَن

que

تَقۡصُرُواْ

vous shorten ils cease · et castle · ( être) compagnons de modest gaze · et shortened · comme le fortress

مِنَ

de

ٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

إِنۡ

si

خِفۡتُمۡ

vous craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

أَن

que

يَفۡتِنَكُمُ

(peut) harm vous [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْۚ

ont mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنَّ

Certes

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَكُمۡ

pour vous

عَدُوّٗا

un ennemi Ennemi

مُّبِينٗا

ouvert [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

4:102

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Cuando estés con ellos [¡oh, Mujámmad! en el campo de batalla] y establezcas la oración, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternación, que ellos se pongan detrás; luego el grupo que aún no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuiden sus armas para atacarlos sorpresivamente. No cometen falta alguna si la lluvia los molesta o están enfermos y dejan las armas [mientras rezan], pero tomen precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad

وَإِذَا

et lorsque

كُنتَ

Tu es Place · endroit · lieu · Etre

فِيهِمۡ

parmi eux

فَأَقَمۡتَ

et vous guider Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَهُمُ

pour eux

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

فَلۡتَقُمۡ

puis que se lever Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

طَآئِفَةٞ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّنۡهُم

de eux

مَّعَكَ

avec vous [rac. اخذ] prendre

وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ

et qu'ils prendre Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَسۡلِحَتَهُمۡۖ

leur arms et leur arms

فَإِذَا

alors lorsque

سَجَدُواْ

ils s'est prosterné [rac. كون] être · Mosquée · Se prosterner

فَلۡيَكُونُواْ

puis qu'ils être Place · endroit · lieu · Etre

مِن

de

وَرَآئِكُمۡ

derrière vous [rac. اتي] venir · Voir

وَلۡتَأۡتِ

et que venir (forward) Venir · arriver · Donner · offrir

طَآئِفَةٌ

un groupe [rac. اخر] être en arrière · pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

أُخۡرَىٰ

autre Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

لَمۡ

ne...pas (passé)

يُصَلُّواْ

a prié la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

فَلۡيُصَلُّواْ

et qu'ils prier la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

مَعَكَ

avec vous [rac. اخذ] prendre

وَلۡيَأۡخُذُواْ

et qu'ils prendre Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

حِذۡرَهُمۡ

leur precautions (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ

et leur arms leur arms

وَدَّ

a souhaité Aimer · affectionner

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. كفر] couvrir

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَوۡ

si (irréel)

تَغۡفُلُونَ

vous neglect (est) unconscient · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

عَنۡ

au sujet de

أَسۡلِحَتِكُمۡ

ton arms leur arms · et leur arms

وَأَمۡتِعَتِكُمۡ

et ton baggage et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

فَيَمِيلُونَ

alors (cela) ils (peut) assault vous deviate · (dans) un deviation · (dans) un attack · le inclination

عَلَيۡكُم

sur vous

مَّيۡلَةٗ

(dans) un attack vous deviate · (dans) un deviation · alors (cela) ils (peut) assault · le inclination

وَٰحِدَةٗۚ

unique d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَلَا

et ne...pas

جُنَاحَ

grief Péché · faute

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

إِن

si

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

بِكُمۡ

avec vous

أَذٗى

quelconque trouble Blesser · léser · porter atteinte · préjudice

مِّن

(parce que) de

مَّطَرٍ

pluie [rac. كون] être · et nous showered · un pluie · et nous rained · était showered · (avec) un pluie · (était) le pluie · (le) pluie · bringing nous pluie

أَوۡ

ou

كُنتُم

Tu es Place · endroit · lieu · Etre

مَّرۡضَىٰٓ

sick (est) une maladie · (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

أَن

que

تَضَعُوٓاْ

vous lay [rac. اخذ] prendre · Mettre · poser

أَسۡلِحَتَكُمۡۖ

ton arms leur arms · et leur arms

وَخُذُواْ

mais prendre Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

حِذۡرَكُمۡۗ

ton precautions [rac. اله] divinité · (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

أَعَدَّ

a prepared [rac. عذب] châtiment · Préparer

لِلۡكَٰفِرِينَ

pour le mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَذَابٗا

un châtiment [rac. قوم] se lever · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مُّهِينٗا

humiliant [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

4:103

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا

Cuando hayan terminado la oración recuerden a Dios de pie, sentados o recostados. Y cuando estén fuera de peligro hagan la oración [normalmente]. La oración ha sido prescrita a los creyentes para ser realizada en horarios específicos

فَإِذَا

alors lorsque

قَضَيۡتُمُ

vous a fini Décreter · accomplir · effectuer

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

فَٱذۡكُرُواْ

puis se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

قِيَٰمٗا

debout [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَقُعُودٗا

et sitting S'asseoir

وَعَلَىٰ

et (lying) sur

جُنُوبِكُمۡۚ

ton sides leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

فَإِذَا

alors lorsque

ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ

vous sont seremède vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · et satisfy · et alors cela pourrait être à rest · et sentir satisfied · et trouver satisfaction · (est) content · et content · seremèdely · il est content · qui est satisfied

فَأَقِيمُواْ

puis accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَۚ

le (regular) prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

إِنَّ

Certes

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

كَانَتۡ

est Place · endroit · lieu · Etre

عَلَى

sur

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

كِتَٰبٗا

a prescrit [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مَّوۡقُوتٗا

(à) fixed times (sont) indicators de periods · (le) établir term · vers notre appointed placer · pour notre appointment · son fois · (de) le fois · pour (le) appointment · (est) un appointed term pour eux · (le) appointment · sont a rassemblé vers leur appointed fois · un appointed fois

4:104

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

No se desanimen en la lucha contra ese pueblo [de opresores], porque así como ustedes tienen dificultades, ellos también las tienen. Pero ustedes anhelan [una recompensa] de Dios que ellos no pueden esperar. Dios todo lo sabe, es Sabio

وَلَا

et ne...pas

تَهِنُواْ

être faible ils perdant · perdu cœur · un qui makes faible · le weakest · (dans) weakness · [rac. امم] communauté

فِي

dans

ٱبۡتِغَآءِ

pursuit Vouloir · envier · désirer

ٱلۡقَوۡمِۖ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِن

si

تَكُونُواْ

vous soyez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَأۡلَمُونَ

souffrance Douloureux

فَإِنَّهُمۡ

puis certes ils

يَأۡلَمُونَ

sont (aussi) souffrance Douloureux

كَمَا

comme ce que

تَأۡلَمُونَۖ

vous sont souffrance Douloureux

وَتَرۡجُونَ

pendant que vous espérer ils espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَرۡجُونَۗ

ils espérer pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلِيمًا

Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمًا

Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

4:105

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا

Te he revelado el Libro que contiene la verdad para que juzgues entre la gente con lo que Dios te ha enseñado. No seas abogado de los hipócritas

إِنَّآ

Certes

أَنزَلۡنَآ

nous a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

بِٱلۡحَقِّ

avec le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لِتَحۡكُمَ

alors cela vous peut juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلنَّاسِ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

بِمَآ

avec ce que

أَرَىٰكَ

a montré vous [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱللَّهُۚ

Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تَكُن

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

لِّلۡخَآئِنِينَ

pour le deceitful ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

خَصِيمٗا

un pleader (de) opponents · ils (étaient) disputing · (est) un opponent · (de) le litigants · (nous sont) deux litigants · (le) quarreling · ils étaient disputing · le dispute

4:106

وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso

4:107

وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا

Pero no intentes justificar la conducta de quienes son desleales consigo mismos. Dios no ama a quien traiciona y comete injusticias

وَلَا

et ne...pas

تُجَٰدِلۡ

argue vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

عَنِ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَخۡتَانُونَ

deceive pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

أَنفُسَهُمۡۚ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُحِبُّ

aimer Affectionner · apprécier

مَن

quiconque

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

خَوَّانًا

treacherous pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

أَثِيمٗا

(et) sinful Péché · transgression · crime

4:108

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا

[Los hipócritas] pueden engañar a la gente, pero no pueden engañar a Dios, porque Él está con ellos cuando pasan la noche tramando lo que no Le complace. Dios bien sabe cuanto hacen

يَسۡتَخۡفُونَ

ils chercher vers cacher Cacher · dissimuler

مِنَ

de

ٱلنَّاسِ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَلَا

et ne...pas

يَسۡتَخۡفُونَ

(peut) ils cacher Cacher · dissimuler

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَهُوَ

et Lui

مَعَهُمۡ

(est) avec eux

إِذۡ

quand

يُبَيِّتُونَ

ils comploter par nuit Maison · demeure · habitation

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَرۡضَىٰ

(fait) il approve Etre satisfait · content · agréer

مِنَ

de

ٱلۡقَوۡلِۚ

le parole [rac. قول] dire · Dire · prononcer

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

مُحِيطًا

Immense (en savoir et en bienfaits) (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

4:109

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا

[Creyentes,] pueden defenderlos en esta vida; pero, ¿quién los defenderá de Dios el Día de la Resurrección? Y, ¿quién abogará por ellos

هَـٰٓأَنتُمۡ

ici vous sont

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux qui

جَٰدَلۡتُمۡ

vous argue et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

عَنۡهُمۡ

pour eux

فِي

dans

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

فَمَن

alors quiconque

يُجَٰدِلُ

argue vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

ٱللَّهَ

(avec) Allah Divinité(s)

عَنۡهُمۡ

pour eux

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَم

ou

مَّن

qui

يَكُونُ

sera seront · [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَكِيلٗا

(leur) defender Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

4:110

وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Quien obre mal o sea injusto consigo mismo, pero pida perdón a Dios, encontrará que Dios es Perdonador, Misericordioso

وَمَن

et quiconque

يَعۡمَلۡ

fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

سُوٓءًا

mal Mauvaise (action)

أَوۡ

ou

يَظۡلِمۡ

wrongs [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

نَفۡسَهُۥ

son âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

ثُمَّ

puis

يَسۡتَغۡفِرِ

seeks pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱللَّهَ

d'Allah Divinité(s)

يَجِدِ

il trouver Trouver

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٗا

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:111

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Quien cometa una falta, en realidad lo hace en su propio perjuicio. Dios todo lo sabe, es Sabio

4:112

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargará con su calumnia y con un pecado manifiesto

وَمَن

et quiconque

يَكۡسِبۡ

earns [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

خَطِيٓـَٔةً

un fault ton péchés · son péchés · nous err · (par) mistake · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners

أَوۡ

ou

إِثۡمٗا

un péché Péché · transgression · crime

ثُمَّ

puis

يَرۡمِ

throws vous a jeté · a jeté

بِهِۦ

en cela

بَرِيٓـٔٗا

(sur) un innocent ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

فَقَدِ

puis assurément

ٱحۡتَمَلَ

il (a) burdened (himsoi) Porter · supporter

بُهۡتَٰنٗا

(avec) un slander (par) slander · un slander · [rac. عظم] être immense · et bewilder eux · (est) un slander

وَإِثۡمٗا

et un péché Péché · transgression · crime

مُّبِينٗا

manifeste [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

4:113

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا

Si no fuera por el favor [de la infalibilidad] y la misericordia de Dios contigo [oh, Mujámmad], un grupo [de los hipócritas] te habría extraviado; pero solo se extravían a sí mismos y en nada pueden perjudicarte. Dios te ha revelado el Libro [el Corán] y la sabiduría [la Sunnah] y te ha enseñado lo que no sabías. ¡El favor de Dios sobre ti es inmenso

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

فَضۡلُ

(pour le) grâce Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكَ

sur toi

وَرَحۡمَتُهُۥ

et son miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لَهَمَّت

assurément (avait) resolved et determined · et a planifié · elle a fait desire · et il ferait desired · et a comploté

طَّآئِفَةٞ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّنۡهُمۡ

de eux

أَن

que

يُضِلُّوكَ

mislead vous Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

وَمَا

et ne...pas

يُضِلُّونَ

ils mislead [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

إِلَّآ

sauf

أَنفُسَهُمۡۖ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

وَمَا

et ne...pas

يَضُرُّونَكَ

ils harm vous [rac. نفس] âme · Causer du tort · nuire

مِن

de

شَيۡءٖۚ

chose Vouloir · désirer

وَأَنزَلَ

et a a fait descendre [rac. شيا] vouloir · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡكَ

sur toi

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَٱلۡحِكۡمَةَ

et le sagesse [rac. كتب] écrire · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَعَلَّمَكَ

et a enseigné vous [rac. حكم] juger · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَكُن

vous a fait [rac. علم] savoir · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡلَمُۚ

savoir [rac. كون] être · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · Enseigner

وَكَانَ

et Il était [rac. علم] savoir · Place · endroit · lieu · Etre

فَضۡلُ

(le) grâce [rac. كون] être · Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكَ

sur toi

عَظِيمٗا

immense [rac. اله] divinité · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:114

۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

En la mayoría de las conversaciones secretas no hay ningún bien, excepto las que sean para coordinar una ayuda social, hacer una buena acción o reconciliar entre las personas. A quien lo haga anhelando complacer a Dios, lo agraciaré con una grandiosa recompensa

۞لَّا

pas de

خَيۡرَ

bien [rac. خير] bonté · meilleur

فِي

dans

كَثِيرٖ

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

مِّن

de

نَّجۡوَىٰهُمۡ

leur secret talk Délivrer · secourir · Sauver

إِلَّا

sauf

مَنۡ

quiconque

أَمَرَ

orders [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِصَدَقَةٍ

aumône [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

أَوۡ

ou

مَعۡرُوفٍ

kindness Connaitre · savoir

أَوۡ

ou

إِصۡلَٰحِۭ

conciliation [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلنَّاسِۚ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَمَن

et quiconque

يَفۡعَلۡ

fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

ذَٰلِكَ

cela

ٱبۡتِغَآءَ

cherchant Vouloir · envier · désirer

مَرۡضَاتِ

pleasure Etre satisfait · content · agréer

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فَسَوۡفَ

puis bientôt

نُؤۡتِيهِ

nous donner lui [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أَجۡرًا

une récompense Récompense

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:115

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا

Quien se aparte de las enseñanzas del Mensajero después de habérsele evidenciado la guía, y siga otro camino distinto al de los creyentes, lo abandonaré y lo ingresaré al Infierno. ¡Y qué mal destino

وَمَن

et quiconque

يُشَاقِقِ

opposes un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

ٱلرَّسُولَ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَا

ce que

تَبَيَّنَ

(a) devenir clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَهُ

vers Lui

ٱلۡهُدَىٰ

la guidée la bonne direction · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَيَتَّبِعۡ

et il follows [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

غَيۡرَ

autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

نُوَلِّهِۦ

nous se tourner lui Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مَا

ce que [rac. ولي] être proche

تَوَلَّىٰ

il (a) s'est tourné Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَنُصۡلِهِۦ

et nous burn lui [rac. سوا] être égal · et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela · il être burnt

جَهَنَّمَۖ

(dans) Enfer

وَسَآءَتۡ

et mal c'est Mauvaise (action)

مَصِيرًا

(comme) un destination la destination finale · le retour · et destination · [rac. سوا] être égal

4:116

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Dios no perdona la idolatría, pero perdona, fuera de ello, a quien Le place. Quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios se habrá desviado profundamente [del camino de los Profetas]

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَغۡفِرُ

pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · effacer · Demander pardon

أَن

que

يُشۡرَكَ

partners être a associé [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

بِهِۦ

en cela

وَيَغۡفِرُ

mais il forgives [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

مَا

ce que

دُونَ

autre que [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ذَٰلِكَ

cela

لِمَن

pour à qui

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَمَن

et quiconque

يُشۡرِكۡ

associates partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

بِٱللَّهِ

Auprès d'Allah Divinité(s)

فَقَدۡ

alors certes

ضَلَّ

il perdant perdu (le) voie · [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ضَلَٰلَۢا

straying [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

بَعِيدًا

loin [rac. بعد] après · Compter

4:117

إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا

[Los paganos] invocan en vez de Dios a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde

إِن

si

يَدۡعُونَ

ils invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

مِن

de

دُونِهِۦٓ

en dehors de lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

إِلَّآ

mais

إِنَٰثٗا

female (deities) Femelle

وَإِن

et si

يَدۡعُونَ

ils invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

إِلَّا

sauf

شَيۡطَٰنٗا

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

مَّرِيدٗا

rebellious ils persist

4:118

لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

Dios maldijo al demonio, pero éste replicó: "Seduciré a la mayoría de Tus siervos

4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا

los desviaré, les daré falsas expectativas, les ordenaré cortar las orejas del ganado [marcándolas como ofrenda para los ídolos] y que alteren la naturaleza de la creación de Dios". Quien tome al demonio como aliado en lugar de Dios estará evidentemente perdido

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ

et je assurément mislead eux [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ

et assurément arouse desires dans eux ils souhaiter pour cela · (est) leur wishful thinking · et arouses desires dans eux · par ton desire · (par le) desire · il a récité · son recitation · (avait) a souhaité · il wishes · vous emit · le wishful thinking

وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ

et assurément je ordre eux [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فَلَيُبَتِّكُنَّ

alors ils assurément cut

ءَاذَانَ

(le) oreilles Permission · autorisation

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

(de) le cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ

et assurément je ordre eux [rac. نعم] bienfait · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فَلَيُغَيِّرُنَّ

alors ils assurément changer [rac. امر] commander · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

خَلۡقَ

(le) création [rac. غير] autre que · Créer à partir du néant

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

وَمَن

et quiconque

يَتَّخِذِ

takes [rac. اله] divinité · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلشَّيۡطَٰنَ

le Shaytān [rac. اخذ] prendre · leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

وَلِيّٗا

un allié un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِّن

de

دُونِ

en dehors de [rac. ولي] être proche · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

فَقَدۡ

alors certes

خَسِرَ

il (a) perdant perdu · [rac. اله] divinité · Perdre · échouer

خُسۡرَانٗا

un perte Perdre · échouer

مُّبِينٗا

manifeste Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

4:120

يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Les hará falsas promesas y les dará esperanzas; el demonio no hace sino engañar

4:121

أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا

Su morada será el Infierno del que no encontrarán escapatoria

4:122

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا

[En cambio] a los creyentes que obren rectamente los ingresaré en jardines donde corren ríos, en los que vivirán por toda la eternidad. La promesa de Dios es auténtica. ¿Qué palabra es más verídica que la palabra de Dios

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

les bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

سَنُدۡخِلُهُمۡ

nous admit eux [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتٖ

(dans) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَآ

à son sujet

أَبَدٗاۖ

éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais

وَعۡدَ

la promesse de [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

حَقّٗاۚ

(dans) vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَمَنۡ

et quiconque

أَصۡدَقُ

(est) truer [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

قِيلٗا

(dans) statement [rac. قول] parole · Dire · prononcer

4:123

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

No se trata de lo que ustedes deseen o lo que desee la Gente del Libro. Quien haya obrado mal será retribuido por ello, y no encontrará fuera de Dios protector ni socorredor

لَّيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

بِأَمَانِيِّكُمۡ

par ton desire ils souhaiter pour cela · (est) leur wishful thinking · et assurément arouse desires dans eux · et arouses desires dans eux · (par le) desire · il a récité · son recitation · (avait) a souhaité · il wishes · vous emit · le wishful thinking

وَلَآ

et non

أَمَانِيِّ

(par le) desire ils souhaiter pour cela · (est) leur wishful thinking · et assurément arouse desires dans eux · et arouses desires dans eux · par ton desire · il a récité · son recitation · (avait) a souhaité · il wishes · vous emit · le wishful thinking

أَهۡلِ

les gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِۗ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مَن

quiconque

يَعۡمَلۡ

fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

سُوٓءٗا

mal Mauvaise (action)

يُجۡزَ

être rétributiond [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

بِهِۦ

en cela

وَلَا

et ne...pas

يَجِدۡ

il trouver Trouver

لَهُۥ

pour Lui

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَلِيّٗا

un allié un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

نَصِيرٗا

aucun secoureur [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

4:124

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا

Al creyente que haga obras de bien, sea hombre o mujer, lo ingresaré al Paraíso y no será privado de su recompensa en lo más mínimo

وَمَن

et quiconque

يَعۡمَلۡ

fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

مِنَ

de

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

les bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

مِن

de

ذَكَرٍ

(le) male [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

أَوۡ

ou

أُنثَىٰ

female Femelle

وَهُوَ

et Lui

مُؤۡمِنٞ

(est) un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

يَدۡخُلُونَ

entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلۡجَنَّةَ

le Paradis [rac. جنن] couvrir · jardin

وَلَا

et ne...pas

يُظۡلَمُونَ

ils être a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

نَقِيرٗا

(même comme beaucoup comme) le speck sur un noyau de datte (même comme beaucoup comme le) speck sur un datte graine · est blown · le trumpet

4:125

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا

¿Quién practica una religión mejor que aquel que entrega su voluntad a Dios, hace el bien y sigue la creencia monoteísta de Abraham? Dios tomó a Abraham como uno de Sus siervos más amados

وَمَنۡ

et quiconque

أَحۡسَنُ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

دِينٗا

(dans) religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

مِّمَّنۡ

que (un) qui

أَسۡلَمَ

submits Soumettre · entrer en Islam

وَجۡهَهُۥ

son visage [rac. سلم] paix · Face · visage

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

وَهُوَ

et Lui [rac. اله] divinité

مُحۡسِنٞ

est bienfaisant [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَٱتَّبَعَ

et follows [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

مِلَّةَ

(le) religion leur religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

حَنِيفٗاۗ

(le) upright [rac. اخذ] prendre · [rac. كون] être · un vrai · (comme) un vrai monotheist · un vrai monotheist · étant upright

وَٱتَّخَذَ

et était pris [rac. اله] divinité · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

خَلِيلٗا

(comme) un ami dans ton midst · le inner le plus part · à l'intérieur eux · leur midst · (dans) son midst

4:126

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا

A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. El conocimiento de Dios todo lo abarca

وَلِلَّهِ

et pour Allah Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

مُّحِيطٗا

Immense (en savoir et en bienfaits) (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

4:127

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا

Te preguntan acerca de las mujeres. Diles: "Dios les responde y explica lo que se encuentra mencionado en el Libro [el Corán] sobre las huérfanas a las que no han dado lo que les corresponde [como dote] siendo que les gustaría casarse con ellas, [así como les informa] acerca de los menores indefensos y [la obligación de] ser equitativos con los huérfanos. Sepan que toda obra de bien que hagan Dios la conoce

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

فِي

dans

ٱلنِّسَآءِۖ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

يُفۡتِيكُمۡ

gives vous le ruling et ils chercher ton ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

فِيهِنَّ

au sujet de eux

وَمَا

et ne...pas

يُتۡلَىٰ

est a récité Réciter

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

فِي

dans

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

فِي

dans

يَتَٰمَى

orphans et le orphans · le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

ٱلنِّسَآءِ

(de) girls ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

ٱلَّـٰتِي

(vers) à qui

لَا

ne...pas

تُؤۡتُونَهُنَّ

(faire) vous donner eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مَا

ce que

كُتِبَ

est a décrété [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَهُنَّ

pour eux

وَتَرۡغَبُونَ

et vous desire se détourner · se tourner notre hopes · ils prefer · Faites vous détester · (dans) espérer · se tourner devoutly · se tourner ton attention

أَن

que

تَنكِحُوهُنَّ

marry eux vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ

et le ceux qui sont faible alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

مِنَ

de

ٱلۡوِلۡدَٰنِ

le enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَأَن

et vers

تَقُومُواْ

se lever [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لِلۡيَتَٰمَىٰ

pour orphans et le orphans · le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

بِٱلۡقِسۡطِۚ

avec équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

وَمَا

et ne...pas

تَفۡعَلُواْ

vous faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

مِنۡ

de

خَيۡرٖ

un bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

en cela

عَلِيمٗا

Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

4:128

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

Si una mujer teme de su marido maltrato o rechazo, no incurrirán en falta si ambos llegan a un acuerdo, pues un acuerdo [justo] es lo mejor. El alma es propensa a la avaricia, pero si hacen el bien y tienen temor de Dios, sepan que Dios sabe bien cuanto hacen

وَإِنِ

Et si

ٱمۡرَأَةٌ

un femme Femme(s)

خَافَتۡ

fears [rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre

مِنۢ

de

بَعۡلِهَا

son époux et leur husbands · [rac. حقق] vérité · mon époux · vers leur husbands · (de) leur husbands

نُشُوزًا

ill-conduct nous élever eux · se lever · puis se lever

أَوۡ

ou

إِعۡرَاضٗا

desertion Se détourner · éviter

فَلَا

alors ne...pas

جُنَاحَ

péché faute

عَلَيۡهِمَآ

sur les deux de eux

أَن

que

يُصۡلِحَا

ils faire terms de paix [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

بَيۡنَهُمَا

entre themselves [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

صُلۡحٗاۚ

un reconciliation [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَٱلصُّلۡحُ

et le reconciliation [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

خَيۡرٞۗ

meilleur un bien · Bien

وَأُحۡضِرَتِ

et sont swayed est venu vers · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · ( être) a apporté · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté

ٱلۡأَنفُسُ

le âmes [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

ٱلشُّحَّۚ

(par) greed (de) stinginess · (du) greediness

وَإِن

et si

تُحۡسِنُواْ

vous faire bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَتَتَّقُواْ

et craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

خَبِيرٗا

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

4:129

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

No podrán ser [completamente] equitativos con sus esposas por mucho que lo intenten. Pero no por eso vulneren los derechos [de una de ellas] dejándola como abandonada. Si se rectifican y tienen temor de Dios, Dios es Perdonador, Misericordioso

وَلَن

et jamais

تَسۡتَطِيعُوٓاْ

vous être able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

أَن

que

تَعۡدِلُواْ

pacte justly un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلنِّسَآءِ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

وَلَوۡ

et même si

حَرَصۡتُمۡۖ

vous desired (le) le plus greedy · (il est) concerned · vous desire

فَلَا

alors ne...pas

تَمِيلُواْ

incline vous deviate · (dans) un deviation · alors (cela) ils (peut) assault · (dans) un attack · le inclination

كُلَّ

(avec) tout [rac. كلل] totalité · Manger

ٱلۡمَيۡلِ

le inclination vous deviate · (dans) un deviation · alors (cela) ils (peut) assault · (dans) un attack

فَتَذَرُوهَا

et quitter son (le autre) Délaisser · abandonner

كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ

comme le suspended un un clinging substance · (dans) un clinging substance · le clinging substance

وَإِن

et si

تُصۡلِحُواْ

vous reconcile [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَتَتَّقُواْ

et craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٗا

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:130

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا

Pero si se divorcian, Dios proveerá a cada uno de Su abundancia. Dios es Vasto, Sabio

4:131

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا

A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. He ordenado a quienes recibieron el Libro anteriormente y también a ustedes tener temor de Dios, pero si se rehúsan, a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Opulento, Loable

وَلِلَّهِ

et pour Allah Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۗ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَلَقَدۡ

et certes

وَصَّيۡنَا

nous instructed et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أُوتُواْ

étaient donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَإِيَّاكُمۡ

et yourselves

أَنِ

cela

ٱتَّقُواْ

vous craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَۚ

Allah Divinité(s)

وَإِن

et si

تَكۡفُرُواْ

vous mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَإِنَّ

puis certes

لِلَّهِ

pour Allah Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

غَنِيًّا

Libre de need Enrichir

حَمِيدٗا

Digne de louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

4:132

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Quien vela por ellos

4:133

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

¡Oh, gente! Si Él hubiera querido los habría exterminado y remplazado por otros. Dios tiene el poder para hacerlo

4:134

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Quien anhele la recompensa de esta vida mundanal, sepa que Dios dispone de la recompensa de esta vida y de la otra. Dios todo lo oye, todo lo ve

مَّن

Quiconque

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ثَوَابَ

récompense bonne rétribution

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

فَعِندَ

puis avec [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ثَوَابُ

récompense bonne rétribution

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِۚ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

سَمِيعَۢا

Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

بَصِيرٗا

Clairvoyant [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

4:135

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

¡Oh, creyentes! Sean responsablemente equitativos cuando den testimonio por Dios, aunque sea en contra de ustedes mismos, de sus padres o parientes cercanos, no importa si [el acusado es] rico o pobre: Dios está por encima de ellos. Que los sentimientos no los hagan ser injustos. Si dan falso testimonio o rechazan prestar testimonio [ocultando la verdad], sepan que Dios está bien informado de cuanto hacen

۞يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

كُونُواْ

être Place · endroit · lieu · Etre

قَوَّـٰمِينَ

custodians Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

بِٱلۡقِسۡطِ

de équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

شُهَدَآءَ

(comme) témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

وَلَوۡ

et même si

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِكُمۡ

vous-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

أَوِ

ou

ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ

le parents Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ

et le relatives Près · proche · Plus proche

إِن

si

يَكُنۡ

il être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

غَنِيًّا

riche Enrichir

أَوۡ

ou

فَقِيرٗا

pauvre le pauvreté · (vers) le pauvre · pour le pauvre · (est) pauvre · (sont) pour le pauvre · [rac. صدق] être véridique · le pauvre · (dans) need · (sont) ceux dans need · (sont) le needy

فَٱللَّهُ

pour Allah Divinité(s)

أَوۡلَىٰ

(est) nearer [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بِهِمَاۖ

vers les deux de eux

فَلَا

alors ne...pas [rac. تبع] suivre

تَتَّبِعُواْ

suivre poursuivre

ٱلۡهَوَىٰٓ

le desire leur desires · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَن

que

تَعۡدِلُواْۚ

vous deviate un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

وَإِن

et si

تَلۡوُۥٓاْ

vous distort ils distort · casting un glance · ils se tourner aside

أَوۡ

ou

تُعۡرِضُواْ

refrain Se détourner · éviter

فَإِنَّ

puis certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِمَا

par ce que [rac. عمل] agir

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez Œuvrer · faire

خَبِيرٗا

Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

4:136

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

¡Oh, creyentes! Crean en Dios, en Su Mensajero, en el Libro que fue revelado a Su Mensajero y en los Libros que fueron revelados en el pasado. Quien no crea en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros, en Sus Mensajeros y en el Día del Juicio, habrá caído en un desvío profundo

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُوٓاْ

ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ءَامِنُواْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱلۡكِتَٰبِ

et le Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱلَّذِي

qui

نَزَّلَ

il a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَىٰ

sur

رَسُولِهِۦ

fils Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱلۡكِتَٰبِ

et le Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱلَّذِيٓ

qui

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

مِن

de

قَبۡلُۚ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَمَن

et quiconque

يَكۡفُرۡ

disbelieves [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ

et son anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَكُتُبِهِۦ

et son Books [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَرُسُلِهِۦ

et son Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

فَقَدۡ

alors certes

ضَلَّ

il (a) perdant perdu (le) voie · [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ضَلَٰلَۢا

straying [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

بَعِيدًا

loin [rac. بعد] après · Compter

4:137

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا

A quienes crean y luego renieguen, después vuelvan a creer y luego renieguen nuevamente, aferrándose tercamente en su rechazo de la verdad [hasta su muerte], Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos [por la senda al Paraíso]

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ثُمَّ

puis

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ثُمَّ

puis

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ثُمَّ

puis

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ثُمَّ

puis

ٱزۡدَادُواْ

a augmenté alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

كُفۡرٗا

(dans) mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَّمۡ

ne...pas

يَكُنِ

volonté [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لِيَغۡفِرَ

pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · effacer · Demander pardon

لَهُمۡ

pour eux

وَلَا

et ne...pas

لِيَهۡدِيَهُمۡ

guider eux [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

سَبِيلَۢا

(vers) un (juste) voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

4:138

بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

Anuncia a los hipócritas que recibirán un castigo doloroso

4:139

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا

Los que toman a los incrédulos como aliados en vez de tomar a los creyentes, ¿pretenden acaso así alcanzar poder y gloria? Sepan que el poder y la gloria pertenecen solamente a Dios

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

يَتَّخِذُونَ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَوۡلِيَآءَ

(comme) allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَيَبۡتَغُونَ

Faites ils chercher Vouloir · envier · désirer

عِندَهُمُ

avec eux [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱلۡعِزَّةَ

le honor [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

فَإِنَّ

mais certes

ٱلۡعِزَّةَ

le honor [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

لِلَّهِ

à Allah Divinité(s)

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

4:140

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

[Musulmanes:] Se les informa en el Libro revelado que cuando escuchen que se blasfema o que se burlan de la revelación de Dios, no se queden en esa reunión con quienes lo hagan, a menos que cambien de tema, porque de lo contrario serán iguales a ellos. Dios se encargará de congregar a los hipócritas y los que niegan la verdad en el Infierno

وَقَدۡ

Et assurément

نَزَّلَ

il a a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

فِي

dans

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

أَنۡ

que

إِذَا

lorsque

سَمِعۡتُمۡ

vous entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ءَايَٰتِ

les signes les versets · les preuves · Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

يُكۡفَرُ

étant a rejeté [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِهَا

par elle

وَيُسۡتَهۡزَأُ

et ridiculed Se moquer · tourner en dérision

بِهَا

par elle

فَلَا

alors ne...pas

تَقۡعُدُواْ

s'asseoir

مَعَهُمۡ

avec eux

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَخُوضُواْ

ils engage engage (dans vain talks) · leur discourse · et vous indulge · indulges (dans idle talk) · (vers) converse vainly · indulge dans vain talk · le vain talkers

فِي

dans

حَدِيثٍ

un conversation Discours · parole · récit · songe

غَيۡرِهِۦٓ

autre que cela [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

إِنَّكُمۡ

Certes vous

إِذٗا

puis

مِّثۡلُهُمۡۗ

(ferait être) comme eux [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

جَامِعُ

rassembler [rac. جمع] réunir · Tout · tous · entier · collecter

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens

وَٱلۡكَٰفِرِينَ

et le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فِي

dans

جَهَنَّمَ

l'Enfer [rac. جمع] rassembler

جَمِيعًا

tout ensemble Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

4:141

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا

[Los hipócritas] siempre especulan. Si ustedes obtienen una victoria con la ayuda de Dios, les dicen: "¿Acaso no estábamos de su lado?" Pero si los que niegan la verdad logran un triunfo parcial, les dicen a ellos: "¿Acaso no los ayudamos a vencer y los defendimos de los creyentes?" Dios los juzgará el Día de la Resurrección. Dios no ha de conceder a los que rechazan el mensaje la supremacía absoluta sobre los creyentes

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

يَتَرَبَّصُونَ

sont waiting Se tenir en embuscade · attendre

بِكُمۡ

pour vous

فَإِن

alors si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَكُمۡ

pour vous

فَتۡحٞ

un victoire Ouvrir · donner la victoire

مِّنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

نَكُن

nous Place · endroit · lieu · Etre

مَّعَكُمۡ

avec vous

وَإِن

et si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِلۡكَٰفِرِينَ

pour le mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

نَصِيبٞ

un chance (est) un part · un part · leur part · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

قَالُوٓاْ

ils dirent Dire · prononcer

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

نَسۡتَحۡوِذۡ

nous advantage

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَنَمۡنَعۡكُم

et nous a protégé vous [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · a arrêté nous · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier

مِّنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَحۡكُمُ

juger [rac. يوم] jour · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · légiférer · décider · départager

بَيۡنَكُمۡ

entre vous [rac. قوم] se lever · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَوۡمَ

le Jour Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَلَن

et jamais [rac. اله] divinité

يَجۡعَلَ

fasse [rac. كفر] couvrir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لِلۡكَٰفِرِينَ

pour le mécréants [rac. امن] être en sécurité · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَلَى

sur

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

سَبِيلًا

un voie Chemin · voie

4:142

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا

Los hipócritas pretenden engañar a Dios, pero Él hace que ellos se engañen a sí mismos. Cuando se levantan para hacer la oración lo hacen con desgano, solo para ser vistos por la gente, sin apenas acordarse de Dios

إِنَّ

Certes

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens

يُخَٰدِعُونَ

(chercher vers) deceive Ils cherchent à tromper · ils trompent · qui deceives eux · deceive vous

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَهُوَ

et Lui

خَٰدِعُهُمۡ

qui deceives eux Ils cherchent à tromper · ils trompent · (chercher vers) deceive · deceive vous

وَإِذَا

et lorsque

قَامُوٓاْ

ils se lever [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِلَى

vers

ٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

قَامُواْ

ils se lever [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

كُسَالَىٰ

lazily

يُرَآءُونَ

showing [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

ٱلنَّاسَ

(vers) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

وَلَا

et ne...pas

يَذۡكُرُونَ

ils se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

4:143

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا

[Los hipócritas] vacilan entre los creyentes y los incrédulos, no se inclinan por unos ni por otros. A quien Dios desvíe no encontrará camino

4:144

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا

¡Oh, creyentes! No tomen a los que niegan la verdad como aliados en vez de a los creyentes. ¿Acaso pretenden darle a Dios una prueba en contra de ustedes mismos

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَتَّخِذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَوۡلِيَآءَ

(comme) allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَتُرِيدُونَ

Faites vous souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

تَجۡعَلُواْ

vous faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِلَّهِ

pour Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

سُلۡطَٰنٗا

un preuve quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

مُّبِينًا

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

4:145

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا

Los hipócritas estarán en el abismo más profundo del Fuego y no encontrarán quién los socorra

4:146

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Excepto aquellos [hipócritas] que se arrepientan, rectifiquen, se aferren a Dios y practiquen la fe sinceramente. Ellos estarán junto a los creyentes, y Dios tiene preparado para los creyentes una recompensa grandiosa

إِلَّا

sauf

ٱلَّذِينَ

ceux qui

تَابُواْ

se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · revenir

وَأَصۡلَحُواْ

et correct (themselves) [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَٱعۡتَصَمُواْ

et tenir fast et tenir firmly · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous · vers mariage bonds

بِٱللَّهِ

vers Allah Divinité(s)

وَأَخۡلَصُواْ

et sont sincere (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

دِينَهُمۡ

(dans) leur religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

لِلَّهِ

pour Allah Divinité(s)

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

مَعَ

avec

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَسَوۡفَ

et bientôt

يُؤۡتِ

être donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَجۡرًا

une récompense Récompense

عَظِيمٗا

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

4:147

مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا

¿Para qué iba Dios a castigarlos [por sus ofensas pasadas] si son [ahora] agradecidos y creyentes? Dios es Agradecido, todo lo sabe

مَّا

Ce que

يَفۡعَلُ

ferait faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِعَذَابِكُمۡ

par punishing vous [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

إِن

si

شَكَرۡتُمۡ

vous sont reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

وَءَامَنتُمۡۚ

et vous croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

شَاكِرًا

Très-Reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

عَلِيمٗا

Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

4:148

۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

A Dios no Le complace que se hagan públicos los errores de otros, excepto que sea para denunciar o detener una injusticia. Dios todo lo oye, todo lo sabe

۞لَّا

(fait) ne...pas

يُحِبُّ

aimer Affectionner · apprécier

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

ٱلۡجَهۡرَ

le public mention et ce que vous faire public · le loudness · et publicly · être loud · vous parle aloud · le declared · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste

بِٱلسُّوٓءِ

du mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

مِنَ

de

ٱلۡقَوۡلِ

le paroles [rac. قول] dire · Dire · prononcer

إِلَّا

sauf

مَن

quiconque

ظُلِمَۚ

a été a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

سَمِيعًا

Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمًا

Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

4:149

إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا

Si hacen públicas sus buenas obras o si las esconden, o si perdonan una ofensa, sepan que Dios es Perdonador, Poderoso

إِن

si

تُبۡدُواْ

vous disclose vous révéler · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

خَيۡرًا

un bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

أَوۡ

ou

تُخۡفُوهُ

vous cacher cela Cacher · dissimuler

أَوۡ

ou

تَعۡفُواْ

pardon Effacer · gracier · pardonner

عَن

de

سُوٓءٖ

un mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَفُوّٗا

Oft-Pardoning Effacer · gracier · pardonner

قَدِيرًا

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

4:150

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Quienes no creen en Dios ni en Sus Mensajeros y pretenden hacer distinción entre [la fe en] Dios y [la fe en] Sus Mensajeros diciendo: "Creemos en algunos, pero en otros no", pretendiendo tomar un camino intermedio

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَكۡفُرُونَ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرُسُلِهِۦ

et son Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَيُرِيدُونَ

et ils souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يُفَرِّقُواْ

ils differentiate Partie · groupe · division

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَرُسُلِهِۦ

et son Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

نُؤۡمِنُ

Nous croyons [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِبَعۡضٖ

dans quelques [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَنَكۡفُرُ

et nous mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِبَعۡضٖ

dans others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَيُرِيدُونَ

et ils souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَتَّخِذُواْ

ils prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ذَٰلِكَ

cela

سَبِيلًا

un voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

4:151

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

ellos son auténticos incrédulos. Y a los que nieguen la verdad les tenemos reservado un castigo denigrante

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡكَٰفِرُونَ

les mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

حَقّٗاۚ

véritablement [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَأَعۡتَدۡنَا

et nous prepared nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لِلۡكَٰفِرِينَ

pour le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَذَابٗا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مُّهِينٗا

humiliant [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

4:152

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Pero quienes crean [realmente] en Dios y en Sus Mensajeros sin hacer distinciones entre ellos, Él les concederá Sus recompensas. Dios es Perdonador, Misericordioso

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرُسُلِهِۦ

et son Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَلَمۡ

et ne...pas

يُفَرِّقُواْ

ils differentiate Partie · groupe · division

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَحَدٖ

(quelconque) un Un

مِّنۡهُمۡ

de eux

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

سَوۡفَ

bientôt

يُؤۡتِيهِمۡ

il donner eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أُجُورَهُمۡۚ

leur récompense Récompense

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

غَفُورٗا

le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٗا

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

4:153

يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

[Los judíos entre] la Gente del Libro te piden que les hagas descender un Libro del cielo. Ya le habían pedido a Moisés algo peor cuando dijeron: "Haz que podamos ver a Dios con los ojos". Pero fueron fulminados por un rayo debido a las injusticias que cometían. Luego comenzaron a adorar al becerro [de oro] a pesar de haber recibido las evidencias [del monoteísmo]. Pero les perdoné [esa ofensa] y concedí a Moisés un milagro evidente

يَسۡـَٔلُكَ

demander vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

أَهۡلُ

(le) peuple [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

أَن

que

تُنَزِّلَ

vous apporter [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

كِتَٰبٗا

un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِّنَ

de

ٱلسَّمَآءِۚ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَقَدۡ

alors certes

سَأَلُواْ

ils (avait) a demandé [rac. سال] demander · Demander · questionner

مُوسَىٰٓ

Moïse

أَكۡبَرَ

greater [rac. قول] parole · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

مِن

de

ذَٰلِكَ

cela

فَقَالُوٓاْ

pour ils a dit [rac. راي] voir · Dire · prononcer

أَرِنَا

montrer nous [rac. اله] divinité · Faire voir · montrer

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

جَهۡرَةٗ

manifestly [rac. اخذ] prendre · le public mention · et ce que vous faire public · le loudness · et publicly · être loud · vous parle aloud · le declared · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste

فَأَخَذَتۡهُمُ

alors a frappé eux Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلصَّـٰعِقَةُ

le thunderbolt [rac. ظلم] commettre une injustice · le thunderclaps · le thunderbolts · (de) un thunderbolt · (le) thunderbolt · un thunderbolt · ils faint

بِظُلۡمِهِمۡۚ

pour leur wrongdoing [rac. اخذ] prendre · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ثُمَّ

Puis

ٱتَّخَذُواْ

ils a pris Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلۡعِجۡلَ

le calf (pour adoration) [rac. بعد] après · Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَا

ce que

جَآءَتۡهُمُ

est venu vers eux [rac. بين] être clair · Venir · arriver

ٱلۡبَيِّنَٰتُ

le clair évident proofs · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَعَفَوۡنَا

puis nous a pardonné eux [rac. اتي] venir · Effacer · gracier · pardonner

عَن

de

ذَٰلِكَۚ

cela

وَءَاتَيۡنَا

et nous a donné Venir · arriver · Donner · offrir

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

سُلۡطَٰنٗا

un autorité quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

مُّبِينٗا

clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

4:154

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

Para que respetaran el pacto [de seguir la Tora] elevé la montaña por encima de ellos y les dije: "Ingresen por la puerta [principal de la ciudad], prostérnense [en señal de humildad] y no quebranten el sábado". Celebré con ellos un pacto solemne

وَرَفَعۡنَا

et nous a élevé Elever · hisser

فَوۡقَهُمُ

au-dessus eux au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

ٱلطُّورَ

le mount (de) le Mount · Mount Sinaï · (de) Mount Tur · (de) le Tur · par le Mount · (dans) stages · et (le) Mount

بِمِيثَٰقِهِمۡ

pour leur alliance son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

وَقُلۡنَا

et nous a dit Dire · prononcer

لَهُمُ

à eux leur · [rac. دخل] entrer

ٱدۡخُلُواْ

entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلۡبَابَ

le porte Père · Refuser · décliner · dénier

سُجَّدٗا

prosternés [rac. قول] parole · Mosquée · Se prosterner

وَقُلۡنَا

et nous a dit Dire · prononcer

لَهُمۡ

pour eux

لَا

ne...pas

تَعۡدُواْ

transgresser Ennemi

فِي

dans

ٱلسَّبۡتِ

le Sabbat (de) le Sabbat · (de) leur Sabbat · ils avait Sabbat · un rest · (pour) rest

وَأَخَذۡنَا

et nous a pris Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِنۡهُم

d'eux

مِّيثَٰقًا

un alliance son ratification · (le) alliance · le firm · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

غَلِيظٗا

solemn [rac. قول] parole · (et) harsh · et être stern · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick

4:155

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

[Y no te sorprendas, ¡oh, Mujámmad! de que te pidan que hagas descender un Libro del cielo, cuando ellos] Quebrantaron el pacto, no creyeron en los signos de Dios, mataron a los Profetas injustamente, y [además] dicen: "No podemos comprender tus palabras". No es eso, sino que Dios endureció sus corazones porque negaron la verdad evidente, y no van a creer sino unos pocos de ellos

فَبِمَا

puis parce que de

نَقۡضِهِم

leur breaking ils briser · weighed sur

مِّيثَٰقَهُمۡ

(de) leur alliance son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

وَكُفۡرِهِم

et leur mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِـَٔايَٰتِ

dans (le) Signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَقَتۡلِهِمُ

et leur killing [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

ٱلۡأَنۢبِيَآءَ

(de) le Prophètes [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

حَقّٖ

quelconque juste [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَقَوۡلِهِمۡ

et leur disant [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قُلُوبُنَا

notre cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

غُلۡفُۢۚ

(sont) wrapped

بَلۡ

bien au contraire plutôt

طَبَعَ

(a) établir un sceller et nous mettre un sceller · (a été) mettre un sceller · et étaient a scellé · et Allah a scellé · nous sceller · Allah a établir un sceller · Allah sets un sceller · alors étaient a scellé

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡهَا

sur leur (cœurs)

بِكُفۡرِهِمۡ

pour leur mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَلَا

alors ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

4:156

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

Tampoco creyeron [en el Mesías] y manifestaron contra María una calumnia gravísima [acusándola de fornicadora]

4:157

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا

Y dijeron: "Hemos matado al Mesías, Jesús hijo de María, el Mensajero de Dios". Pero, aunque así lo creyeron, no lo mataron ni lo crucificaron. Quienes discrepan sobre él [Jesús] tienen dudas al respecto. No tienen conocimiento certero sino que siguen suposiciones, pero en la realidad no lo mataron

وَقَوۡلِهِمۡ

et pour leur disant [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّا

Certes nous

قَتَلۡنَا

a tué [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

ٱلۡمَسِيحَ

le Messiah [rac. بني] construire · et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

عِيسَى

ʿĪsā (Jésus) [rac. رسل] envoyer

ٱبۡنَ

fils [rac. اله] divinité

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

رَسُولَ

(le) Messager Envoyer · missionner

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَمَا

et ne...pas

قَتَلُوهُ

ils a tué lui [rac. خلف] succéder · Tuer · combattre

وَمَا

et ne...pas

صَلَبُوهُ

ils crucified lui ils être crucified · je assurément crucify vous · il être crucified · et assurément je crucify vous · et je assurément crucify vous · le backbone

وَلَٰكِن

mais

شُبِّهَ

cela était a fait vers appear (alors) [rac. علم] savoir · (things) dans resemblance · [rac. اخر] être en arrière · (est) allegorical · alors cela seemed alike · (son parts) resembling chaque autre

لَهُمۡۚ

à eux leur

وَإِنَّ

Et certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ٱخۡتَلَفُواْ

differ [rac. تبع] suivre · Diverger

فِيهِ

en lui

لَفِي

(sont) assurément dans

شَكّٖ

un doute [rac. بعد] après

مِّنۡهُۚ

au sujet de cela

مَا

ce que

لَهُم

pour eux

بِهِۦ

en cela

مِنۡ

de

عِلۡمٍ

(quelconque) connaissance [rac. قتل] tuer · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِلَّا

sauf

ٱتِّبَاعَ

(le) suivant Suivre · poursuivre

ٱلظَّنِّۚ

(de) assumption Penser · croire · supposer

وَمَا

et ne...pas

قَتَلُوهُ

ils a tué lui Tuer · combattre

يَقِينَۢا

certes (qui) firmly croient · le ceux qui sont certain · croient avec certainty · le certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain

4:158

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Dios lo ascendió al cielo [en cuerpo y alma]. Dios es Poderoso, Sabio

4:159

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا

La Gente del Libro comprenderá, antes de la muerte, la verdad sobre Jesús, y el Día del Juicio él testificará en contra [de quienes lo negaron y de quienes lo adoraron]

وَإِن

et si

مِّنۡ

de

أَهۡلِ

les gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

إِلَّا

mais

لَيُؤۡمِنَنَّ

assurément il believes Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦ

en cela

قَبۡلَ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مَوۡتِهِۦۖ

sa mort Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَيَوۡمَ

et (sur le) Jour [rac. قوم] se lever · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَكُونُ

il être [rac. قبل] être en face · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

شَهِيدٗا

un témoin [rac. يوم] jour · Témoin · Etre présent · témoigner

4:160

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا

Debido a las injusticias que cometían los judíos, y porque constantemente obstaculizaban el camino de Dios, les prohibí cosas buenas que antes les eran permitidas

فَبِظُلۡمٖ

puis pour (le) wrongdoing [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِّنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

هَادُواْ

étaient Jews Houd (Prophète des 'Ad)

حَرَّمۡنَا

nous a fait illicite [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

طَيِّبَٰتٍ

bon things Bonne chose

أُحِلَّتۡ

qui avait été licite Rendre licite · permis (halâl)

لَهُمۡ

pour eux

وَبِصَدِّهِمۡ

et pour leur hindering Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

4:161

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Lucraban con la usura siendo que les estaba prohibido, y estafaban engañando a la gente. Les tenemos reservado un castigo doloroso a quienes de entre ellos negaron la verdad [a pesar de conocerla]

وَأَخۡذِهِمُ

et pour leur prenant [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلرِّبَوٰاْ

(de) le usury sur un height · le usury · [rac. حرم] être sacré · et (gives) augmenter · plus numerous · ils a apporté me · et cela sbiens · un high ground · nous apporter vous · vers augmenter · et grows

وَقَدۡ

pendant que certes

نُهُواْ

ils étaient interdit Se finir · se terminer

عَنۡهُ

de cela

وَأَكۡلِهِمۡ

et (pour) leur consuming [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

أَمۡوَٰلَ

richesse biens matériels

ٱلنَّاسِ

(de) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

بِٱلۡبَٰطِلِۚ

wrongfully avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

وَأَعۡتَدۡنَا

et nous prepared nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لِلۡكَٰفِرِينَ

pour le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

عَذَابًا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٗا

douloureux

4:162

لَّـٰكِنِ ٱلرَّـٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَـٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا

Pero a los que están afianzados en el conocimiento y creen en lo que te fue revelado y lo que fue revelado anteriormente, hacen la oración prescrita, pagan el zakat, creen en Dios y en el Día del Juicio Final, les daremos una recompensa grandiosa

لَّـٰكِنِ

Mais

ٱلرَّـٰسِخُونَ

le ceux qui sont firm et ceux firm

فِي

dans

ٱلۡعِلۡمِ

le connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ

et le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِمَآ

en ce qui

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

وَمَآ

et ce qui

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مِن

de

قَبۡلِكَۚ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَٱلۡمُقِيمِينَ

et le ceux qui accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَۚ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَٱلۡمُؤۡتُونَ

et le ceux qui donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ

et le ceux qui croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

سَنُؤۡتِيهِمۡ

nous donner eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

أَجۡرًا

une récompense Récompense

عَظِيمًا

grand [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

4:163

۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

Te he descendido la revelación como lo hice con Noé y con los Profetas que le sucedieron, con Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las doce tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. A David le he revelado los Salmos

۞إِنَّآ

Certes nous

أَوۡحَيۡنَآ

a révélé Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

كَمَآ

comme

أَوۡحَيۡنَآ

nous a révélé Révéler

إِلَىٰ

vers

نُوحٖ

Noé (Nūḥ)

وَٱلنَّبِيِّـۧنَ

et le Prophètes [rac. بعد] après · Prophète · Envoyé

مِنۢ

de

بَعۡدِهِۦۚ

après lui Loin · Compter

وَأَوۡحَيۡنَآ

et nous a révélé Révéler

إِلَىٰٓ

vers

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

وَإِسۡمَٰعِيلَ

et Ismāʿīl Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَإِسۡحَٰقَ

et Isḥāq et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

وَيَعۡقُوبَ

et Yaqub Châtiment · punition · rétribution

وَٱلۡأَسۡبَاطِ

et le tribus et le descendants · et le descendents

وَعِيسَىٰ

et ʿĪsā

وَأَيُّوبَ

et Ayyub le demeure vers retourner · [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner

وَيُونُسَ

et Yunus

وَهَٰرُونَ

et Harun

وَسُلَيۡمَٰنَۚ

et Sulaiman Soumettre · entrer en Islam

وَءَاتَيۡنَا

et nous a donné Venir · arriver · Donner · offrir

دَاوُۥدَ

(vers) Dawood

زَبُورٗا

le Zaboor le Écriture · le écrit records

4:164

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا

Te he mencionado [¡oh, Mujámmad!] algunos de los Mensajeros que envié [a la humanidad] y otros no. Y sabe que Dios habló con Moisés directamente

وَرُسُلٗا

et Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

قَدۡ

certes

قَصَصۡنَٰهُمۡ

nous mentioned eux (est) legal retribution · le narration · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

عَلَيۡكَ

sur toi

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَرُسُلٗا

et Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

لَّمۡ

ne...pas

نَقۡصُصۡهُمۡ

nous mentioned eux (est) legal retribution · le narration · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

عَلَيۡكَۚ

à toi

وَكَلَّمَ

et a parlé Mot · parole

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

تَكۡلِيمٗا

(dans un) conversation Mot · parole

4:165

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

A los Mensajeros los envié como anunciadores de albricias y como amonestadores, para que [la humanidad] no tuviera argumento alguno ante Dios [por haber rechazado el mensaje]. Dios es Poderoso, Sabio

رُّسُلٗا

messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مُّبَشِّرِينَ

bearers de glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

وَمُنذِرِينَ

et warners [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

لِئَلَّا

alors cela ne...pas

يَكُونَ

soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِلنَّاسِ

pour l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

حُجَّةُۢ

aucune preuve alors cela ils argue avec vous · Faites vous argue avec nous · et (pour) le Ḥajj · le Ḥajj · (par) le Ḥajj · (pour) le Ḥajj · ils argue avec vous · argues (avec) vous · (faire) vous argue · ils peut argue avec vous · (est) pèlerinage · et argued avec lui · Faites vous argue avec me · (est) notre preuve · (est) le preuve · (de) le greater pèlerinage · (vers) le pilgrims · du pèlerinage · ils dispute · leur preuve

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ٱلرُّسُلِۚ

les messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَكَانَ

et Il était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَزِيزًا

le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant

حَكِيمٗا

Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

4:166

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

[Si te acusan de mentiroso, ¡oh, Mujámmad! sabe que] Dios mismo atestigua que lo que te reveló es con Su sabiduría, y los ángeles también lo atestiguan, aunque es suficiente con Dios como testigo

لَّـٰكِنِ

Mais

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

يَشۡهَدُ

bears témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

بِمَآ

vers ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَۖ

à toi

أَنزَلَهُۥ

il a a envoyé cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

بِعِلۡمِهِۦۖ

avec Sa science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

et le anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

يَشۡهَدُونَۚ

bear témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

شَهِيدًا

(comme) un Témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

4:167

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Los que negaron la verdad y además impidieron a la gente seguir la guía de Dios, están profundamente extraviados

4:168

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا

A los que negaron la verdad y cometieron injusticias, Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos por el buen camino

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَظَلَمُواْ

et a fait injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَكُنِ

volonté [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لِيَغۡفِرَ

vers pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمۡ

pour eux

وَلَا

et ne...pas

لِيَهۡدِيَهُمۡ

il guider eux [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

طَرِيقًا

(vers) un voie (le) voie · avec ton voie · un chemin · (dans) conduct · [rac. قوم] se lever · (sont sur) ways · le chemin · et la nuit comer · la nuit comer (est)

4:169

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

Excepto por el camino que conduce al Infierno, en donde morarán eternamente. Eso es fácil para Dios

4:170

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

¡Oh, seres humanos! Les ha llegado un Mensajero con la Verdad sobre su Señor. Crean [en Dios y sigan el Islam], eso es lo mejor para ustedes. Pero si no creen, sepan que a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios todo lo sabe y es Sabio

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلنَّاسُ

l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

قَدۡ

certes

جَآءَكُمُ

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

ٱلرَّسُولُ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بِٱلۡحَقِّ

avec le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِن

de

رَّبِّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَـَٔامِنُواْ

alors croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

لَّكُمۡۚ

pour vous

وَإِن

et si

تَكۡفُرُواْ

vous mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَإِنَّ

puis certes

لِلَّهِ

vers Allah (appartient) Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. ارض] terre · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

et la terre [rac. كون] être · Terre

وَكَانَ

et Il était [rac. اله] divinité · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلِيمًا

Omniscient [rac. حكم] juger · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٗا

Sage Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

4:171

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

¡Oh, Gente del Libro! No se extralimiten en las creencias de su religión. No digan acerca de Dios sino la verdad: Porque el Mesías, Jesús hijo de María, es un Mensajero de Dios y Su palabra [¡Sé!] que depositó en María; un espíritu creado por Él. Crean en [la unicidad de] Dios y en Sus Mensajeros. No digan que [Dios] es una parte de la trinidad, abandonen esa idea, es lo mejor para ustedes. Dios es una única divinidad. Lejos está, Glorificado sea, de tener un hijo. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es suficiente como protector

يَـٰٓأَهۡلَ

Ô gens ! [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَا

ne...pas

تَغۡلُواْ

commit excess

فِي

dans

دِينِكُمۡ

ton religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَلَا

et ne...pas

تَقُولُواْ

disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

إِلَّا

sauf

ٱلۡحَقَّۚ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

إِنَّمَا

Seulement

ٱلۡمَسِيحُ

le Messiah et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

عِيسَى

ʿĪsā (Jésus)

ٱبۡنُ

fils de Fils

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

رَسُولُ

(était) un Messager Envoyer · missionner

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَكَلِمَتُهُۥٓ

et son parole Mot · parole

أَلۡقَىٰهَآ

qui il conveyed Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

إِلَىٰ

vers [rac. اله] divinité

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

وَرُوحٞ

et un esprit [rac. رسل] envoyer · Esprit

مِّنۡهُۖ

de Lui [rac. قول] parole

فَـَٔامِنُواْ

alors croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرُسُلِهِۦۖ

et son Messagers Envoyer · missionner

وَلَا

et ne...pas

تَقُولُواْ

disent Dire · prononcer

ثَلَٰثَةٌۚ

trois [rac. اله] divinité · (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

ٱنتَهُواْ

desist [rac. اله] divinité · Se finir · se terminer

خَيۡرٗا

du bien Bien · meilleur

لَّكُمۡۚ

pour vous

إِنَّمَا

Seulement

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

إِلَٰهٞ

une divinité [rac. كون] être · Divinité(s)

وَٰحِدٞۖ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

سُبۡحَٰنَهُۥٓ

Gloire être vers lui [rac. سمو] s'élever · Glorifier · prier

أَن

que

يَكُونَ

soit [rac. رسل] envoyer · Place · endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

pour Lui

وَلَدٞۘ

un fils [rac. اله] divinité · Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

لَّهُۥ

à Lui appartient

مَا

ce que [rac. اله] divinité

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۗ

la terre [rac. لقي] rencontrer · Terre

وَكَفَىٰ

et suffit Suffir

بِٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَكِيلٗا

(comme) un Disposer de affairs [rac. امن] être en sécurité · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

4:172

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا

Ni el Mesías ni los ángeles allegados menosprecian ser siervos de Dios. Quien desdeñe adorar a Dios y se comporte con soberbia, sepa que todos serán resucitados y congregados ante Él [para ser juzgados por sus actitudes]

لَّن

jamais

يَسۡتَنكِفَ

disdain [rac. عذب] châtiment

ٱلۡمَسِيحُ

le Messiah [rac. كون] être · et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

أَن

que

يَكُونَ

soit [rac. عبد] adorer · Place · endroit · lieu · Etre

عَبۡدٗا

un esclave [rac. اله] divinité · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لِّلَّهِ

de Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ

le ceux qui sont près de (vers Allah) Près · proche · Plus proche

وَمَن

et quiconque

يَسۡتَنكِفۡ

disdains [rac. عبد] adorer · [rac. عذب] châtiment

عَنۡ

de

عِبَادَتِهِۦ

son adoration [rac. كبر] être grand · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَيَسۡتَكۡبِرۡ

et est arrogants Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

فَسَيَحۡشُرُهُمۡ

puis il rassembler eux [rac. جمع] réunir · Rassembler · réunir

إِلَيۡهِ

vers Lui

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

4:173

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Los creyentes que hayan obrado correctamente serán retribuidos con generosidad y se les concederá aún más de Su favor. Pero quienes hayan rechazado adorarlo [solo a Él] y hayan sido soberbios, sufrirán un castigo doloroso, y no encontrarán, fuera de Dios, protector ni socorredor

فَأَمَّا

puis comme pour [rac. امن] être en sécurité

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. صلح] être bon · vertueux · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

les bonnes œuvres Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَيُوَفِّيهِمۡ

puis il donner eux dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

أُجُورَهُمۡ

leur récompense Récompense

وَيَزِيدُهُم

et donner eux plus alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

مِّن

de

فَضۡلِهِۦۖ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَأَمَّا

et comme pour [rac. كبر] être grand

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ٱسۡتَنكَفُواْ

disdained [rac. عذب] châtiment

وَٱسۡتَكۡبَرُواْ

et étaient arrogants [rac. عذب] châtiment · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

فَيُعَذِّبُهُمۡ

puis il châtier eux Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَذَابًا

un châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٗا

douloureux

وَلَا

et ne...pas

يَجِدُونَ

ils trouver Trouver

لَهُم

pour eux

مِّن

de

دُونِ

en dehors de [rac. نصر] secourir · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَلِيّٗا

un allié un protecteur · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

نَصِيرٗا

aucun secoureur Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

4:174

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا

¡Oh, seres humanos! Les ha llegado una prueba de su Señor [el Profeta], y les he hecho descender una luz que ilumina [el Corán]

4:175

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

A quienes creyeron y se aferraron a Dios, Él tendrá compasión de ellos, los agraciará y los guiará por el camino recto

فَأَمَّا

alors comme pour [rac. امن] être en sécurité

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱعۡتَصَمُواْ

et a tenu fast [rac. دخل] entrer · et tenir firmly · et tenir fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous · vers mariage bonds

بِهِۦ

en cela

فَسَيُدۡخِلُهُمۡ

puis il admit eux [rac. رحم] miséricorde · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

فِي

dans

رَحۡمَةٖ

miséricorde Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنۡهُ

de Himsoi

وَفَضۡلٖ

et bienfait [rac. هدي] guider · Grâce · bienfait · faveur

وَيَهۡدِيهِمۡ

et guider eux Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَيۡهِ

vers Lui

صِرَٰطٗا

(sur) un voie [rac. قوم] se lever · (vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٗا

droit Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

4:176

يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

Te piden una respuesta [sobre la herencia]. Diles: "Dios dictamina sobre quien no tiene padre ni hijo. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que dejare, y si ella muere sin dejar hijos, él la heredará. Si el difunto deja dos hermanas, éstas heredarán dos tercios de lo que dejare. Si tiene hermanos, varones y mujeres, a cada varón le corresponderá lo mismo que a dos mujeres. Dios se los aclara para que no se desvíen [de lo que es justo]. Dios todo lo sabe

يَسۡتَفۡتُونَكَ

ils chercher ton ruling et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

يُفۡتِيكُمۡ

gives vous un ruling et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

فِي

dans

ٱلۡكَلَٰلَةِۚ

le Kalala [rac. كلل] totalité · Manger

إِنِ

si

ٱمۡرُؤٌاْ

un homme Femme(s)

هَلَكَ

est mort le destruction · et destroys · puis a détruit cela · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

لَيۡسَ

(et) ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَهُۥ

pour Lui

وَلَدٞ

un enfant Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَلَهُۥٓ

et il a

أُخۡتٞ

un sœur Frère(s) · Sœur(s)

فَلَهَا

puis pour son

نِصۡفُ

(est) un moitié puis (donner) moitié · (est) moitié · [rac. كلل] totalité · moitié de cela · et moitié de cela

مَا

ce que

تَرَكَۚ

il a quitté Laisser · délaisser · abandonner

وَهُوَ

et Lui

يَرِثُهَآ

hériter de son Hériter

إِن

si

لَّمۡ

ne...pas

يَكُن

ne soit Place · endroit · lieu · Etre

لَّهَا

pour son

وَلَدٞۚ

un enfant Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فَإِن

alors si

كَانَتَا

là étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱثۡنَتَيۡنِ

deux females (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

فَلَهُمَا

puis pour eux

ٱلثُّلُثَانِ

deux thirds (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

مِمَّا

de ce que

تَرَكَۚ

il a quitté Laisser · délaisser · abandonner

وَإِن

et si [rac. ذكر] se rappeler

كَانُوٓاْ

ils étaient [rac. مثل] exemple · Place · endroit · lieu · Etre

إِخۡوَةٗ

frères et sœurs Frère(s) · Sœur(s)

رِّجَالٗا

hommes Homme · Pied

وَنِسَآءٗ

et femmes [rac. بين] être clair · ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

فَلِلذَّكَرِ

puis le male [rac. اله] divinité · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

مِثۡلُ

comme leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

حَظِّ

part [rac. ضلل] s'égarer · (le) part · un part · (de) fortune · [rac. عظم] être immense

ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ

(de) le deux females [rac. اله] divinité · Femelle

يُبَيِّنُ

makes clair évident · [rac. كلل] totalité · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

أَن

que

تَضِلُّواْۗ

vous aller égaré Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. كون] être · Manger

شَيۡءٍ

chose Vouloir · désirer

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe