Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Fatir 35
فاطر
« Le Créateur »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ
لِلَّهِ
فَاطِرِ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
جَاعِلِ
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
رُسُلًا
أُوْلِيٓ
أَجۡنِحَةٖ
مَّثۡنَىٰ
وَثُلَٰثَ
وَرُبَٰعَۚ
يَزِيدُ
فِي
ٱلۡخَلۡقِ
مَا
يَشَآءُۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٞ
¡Alabado sea Dios, el Originador de los cielos y de la Tierra! Dispuso que los ángeles fuesen Sus enviados [para transmitir el Mensaje a Sus Profetas], dotados de dos, tres o cuatro alas. [Dios] aumenta en la creación a quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas
ٱلۡحَمۡدُ
la louange
toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لِلَّهِ
à Allah
Divinité(s)
فَاطِرِ
Originator
Créateur · un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
جَاعِلِ
(qui) makes
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
les Anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
رُسُلًا
messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
أُوْلِيٓ
ayant wings
[rac. اول] premier · Premier (première)
أَجۡنِحَةٖ
ayant wings
Péché · faute
مَّثۡنَىٰ
deux
(de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs
وَثُلَٰثَ
ou trois
(de) trois · (pour) trois · avec trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela
وَرُبَٰعَۚ
ou quatre
(pour) quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux
يَزِيدُ
il increases
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
ٱلۡخَلۡقِ
le création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
يَشَآءُۚ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
قَدِيرٞ
le Tout-Puissant
[rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
مَّا
يَفۡتَحِ
ٱللَّهُ
لِلنَّاسِ
مِن
رَّحۡمَةٖ
فَلَا
مُمۡسِكَ
لَهَاۖ
وَمَا
يُمۡسِكۡ
فَلَا
مُرۡسِلَ
لَهُۥ
مِنۢ
بَعۡدِهِۦۚ
وَهُوَ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
Nada ni nadie puede impedir que una misericordia de Dios alcance a la gente; pero si Él la retuviese, no hay nada ni nadie que pudiera hacer que les llegara. Él es el Poderoso, el Sabio
يَفۡتَحِ
Allah grants
Ouvrir · donner la victoire
ٱللَّهُ
Allah grants
Divinité(s)
لِلنَّاسِ
vers l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
رَّحۡمَةٖ
miséricorde
[rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
مُمۡسِكَ
(peut) withhold
puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
يُمۡسِكۡ
il withholds
puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
مُرۡسِلَ
(peut) release
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بَعۡدِهِۦۚ
thereafter
[rac. بعد] après · Loin · Compter
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
ٱذۡكُرُواْ
نِعۡمَتَ
ٱللَّهِ
عَلَيۡكُمۡۚ
هَلۡ
مِنۡ
خَٰلِقٍ
غَيۡرُ
ٱللَّهِ
يَرۡزُقُكُم
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
لَآ
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَۖ
فَأَنَّىٰ
تُؤۡفَكُونَ
¡Oh, gente! Recuerden las bendiciones que Dios les ha concedido. ¿Acaso hay otro Creador además de Dios que los sustente de lo que hay en el cielo y en la Tierra? No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios. ¿Por qué entonces se desvían
ٱلنَّاسُ
l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
ٱذۡكُرُواْ
se souvenir
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler
نِعۡمَتَ
(le) bienfait
[rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
خَٰلِقٍ
creator
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
غَيۡرُ
autre (que) Allah
non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · (est) ne...pas · et le chargers
ٱللَّهِ
autre (que) Allah
Divinité(s)
يَرۡزُقُكُم
qui provides pour vous
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
إِلَٰهَ
divinité
[rac. اله] adoration · Divinité(s)
هُوَۖ
Il
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
فَأَنَّىٰ
puis comment
[rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment
تُؤۡفَكُونَ
(sont) vous trompé
ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities
وَإِن
يُكَذِّبُوكَ
فَقَدۡ
كُذِّبَتۡ
رُسُلٞ
مِّن
قَبۡلِكَۚ
وَإِلَى
ٱللَّهِ
تُرۡجَعُ
ٱلۡأُمُورُ
Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios
يُكَذِّبُوكَ
ils nier vous
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
كُذِّبَتۡ
étaient a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
رُسُلٞ
messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَبۡلِكَۚ
avant toi
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
تُرۡجَعُ
retourner
Reculer · Faire revenir · faire reculer
ٱلۡأُمُورُ
le matters
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
إِنَّ
وَعۡدَ
ٱللَّهِ
حَقّٞۖ
فَلَا
تَغُرَّنَّكُمُ
ٱلۡحَيَوٰةُ
ٱلدُّنۡيَا
وَلَا
يَغُرَّنَّكُم
بِٱللَّهِ
ٱلۡغَرُورُ
¡Oh, gente! La promesa de Dios es verdadera. Que no los alucine la vida mundanal, y que el Seductor no los aparte de Dios
ٱلنَّاسُ
l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
وَعۡدَ
la promesse de
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
حَقّٞۖ
(est) vrai
[rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
تَغُرَّنَّكُمُ
deceive vous
Tromper · leurrer
ٱلۡحَيَوٰةُ
la vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
يَغُرَّنَّكُم
deceive vous
Tromper · leurrer
بِٱللَّهِ
au sujet de Allah
Divinité(s)
ٱلۡغَرُورُ
le Deceiver
Tromper · leurrer
إِنَّ
ٱلشَّيۡطَٰنَ
لَكُمۡ
عَدُوّٞ
فَٱتَّخِذُوهُ
عَدُوًّاۚ
إِنَّمَا
يَدۡعُواْ
حِزۡبَهُۥ
لِيَكُونُواْ
مِنۡ
أَصۡحَٰبِ
ٱلسَّعِيرِ
El demonio es para ustedes un enemigo, tómenlo como un enemigo; él seduce a sus seguidores para que sean de los moradores del Infierno
ٱلشَّيۡطَٰنَ
le Shaytān
leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
عَدُوّٞ
un ennemi
[rac. اخذ] prendre · Ennemi
فَٱتَّخِذُوهُ
alors prendre lui
Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
عَدُوًّاۚ
(comme) un ennemi
Ennemi
يَدۡعُواْ
il invites
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
حِزۡبَهُۥ
son groupe
(le) groupe · [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · le confederates · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe
لِيَكُونُواْ
cela ils peut être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
أَصۡحَٰبِ
(le) compagnons
Compagnon
ٱلسَّعِيرِ
(de) le Blaze
(dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَهُمۡ
عَذَابٞ
شَدِيدٞۖ
وَٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
لَهُم
مَّغۡفِرَةٞ
وَأَجۡرٞ
كَبِيرٌ
Los que rechazan el Mensaje recibirán un castigo severo, mientras que los creyentes que obren rectamente obtendrán el perdón y una gran recompensa
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عَذَابٞ
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
شَدِيدٞۖ
sévère
[rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
bonnes œuvres
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
مَّغۡفِرَةٞ
( être) pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَأَجۡرٞ
et un récompense
Récompense
كَبِيرٌ
grand
[rac. كبر] orgueil · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
أَفَمَن
زُيِّنَ
لَهُۥ
سُوٓءُ
عَمَلِهِۦ
فَرَءَاهُ
حَسَنٗاۖ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
يُضِلُّ
مَن
يَشَآءُ
وَيَهۡدِي
مَن
يَشَآءُۖ
فَلَا
تَذۡهَبۡ
نَفۡسُكَ
عَلَيۡهِمۡ
حَسَرَٰتٍۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَصۡنَعُونَ
¿Acaso a quien [el demonio] le hizo ver sus obras malas como buenas [es comparable a quien Dios ha guiado]? Dios decreta el desvío para quien Él quiere y guía a quien quiere. No te apenes [por la incredulidad de quienes te desmienten]. Dios sabe bien lo que hacen
أَفَمَن
puis est (il) qui
زُيِّنَ
est a fait fair-seeming
Embellir · orner
سُوٓءُ
(le) mal
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
عَمَلِهِۦ
(de) son action
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
فَرَءَاهُ
alors cela il sees cela
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
حَسَنٗاۖ
(comme) bon
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُضِلُّ
ques aller égaré
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَيَهۡدِي
et guides
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
يَشَآءُۖ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
تَذۡهَبۡ
aller hors
Aller · partir
نَفۡسُكَ
ton âme
[rac. نفس] souffle vital · Âme · Être
حَسَرَٰتٍۚ
(dans) regrets
(comme) regrets · un regret · (de) le Regret · ils tire · Hélas · (est) fatigued · (est) assurément un regret
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
عَلِيمُۢ
(est) l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَصۡنَعُونَ
ils faire
[rac. قوم] se lever · ils a fait · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · (le) Work · vous faire
وَٱللَّهُ
ٱلَّذِيٓ
أَرۡسَلَ
ٱلرِّيَٰحَ
فَتُثِيرُ
سَحَابٗا
فَسُقۡنَٰهُ
إِلَىٰ
بَلَدٖ
مَّيِّتٖ
فَأَحۡيَيۡنَا
بِهِ
ٱلۡأَرۡضَ
بَعۡدَ
مَوۡتِهَاۚ
كَذَٰلِكَ
ٱلنُّشُورُ
Dios es Quien envía los vientos que conducen las nubes, y con ellas riega un territorio muerto. [Dios] da vida a la tierra árida con las lluvias; de igual manera será la resurrección
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
أَرۡسَلَ
sends
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱلرِّيَٰحَ
le winds
Esprit
فَتُثِيرُ
alors cela ils élever
vers plough · et ils dug · alors ils élever · puis élever
سَحَابٗا
(le) nuages
et le nuages · le nuages · un nuage · (de) le nuages · ils être dragged
فَسُقۡنَٰهُ
et nous drive eux
nous drive eux · ils étaient driven · et nous drive · le markets · son shins · au-dessus legs · et être driven · son stem · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving
بَلَدٖ
un terre
un cité · [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · (vers) un terre · le cities · le cité
مَّيِّتٖ
mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
فَأَحۡيَيۡنَا
et nous revive
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
مَوۡتِهَاۚ
sa mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
ٱلنُّشُورُ
( être) le Résurrection
répandre · élever (le mort) · résurrection · un résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui
مَن
كَانَ
يُرِيدُ
ٱلۡعِزَّةَ
فَلِلَّهِ
ٱلۡعِزَّةُ
جَمِيعًاۚ
إِلَيۡهِ
يَصۡعَدُ
ٱلۡكَلِمُ
ٱلطَّيِّبُ
وَٱلۡعَمَلُ
ٱلصَّـٰلِحُ
يَرۡفَعُهُۥۚ
وَٱلَّذِينَ
يَمۡكُرُونَ
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
لَهُمۡ
عَذَابٞ
شَدِيدٞۖ
وَمَكۡرُ
أُوْلَـٰٓئِكَ
هُوَ
يَبُورُ
Quien desee el poder, debe saber que el poder absoluto pertenece solo a Dios. Hacia Él ascienden las buenas palabras y Él eleva las obras piadosas. Pero quienes se confabulen para hacer el mal tendrán un castigo severo, y sus planes fracasarán
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يُرِيدُ
veut
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
ٱلۡعِزَّةَ
le honor
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
فَلِلَّهِ
puis pour Allah
Divinité(s)
ٱلۡعِزَّةُ
(est) le Honor
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
جَمِيعًاۚ
tout
[rac. جمع] rassembler · tous · entier · Rassembler · collecter
يَصۡعَدُ
ascends
vous étaient courant uphill · (avec) terre · il (étaient) climbing · sévère · (avec) un laborious châtiment
ٱلۡكَلِمُ
le paroles
Mot · parole
ٱلطَّيِّبُ
bien
Bonne chose
وَٱلۡعَمَلُ
et le action
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحُ
pieux
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
يَرۡفَعُهُۥۚ
raises cela
Elever · hisser
وَٱلَّذِينَ
mais ceux qui
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
le mal
Mauvaise (action)
عَذَابٞ
un châtiment
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
شَدِيدٞۖ
sévère
dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
وَمَكۡرُ
et (le) plotting
Comploter
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَبُورُ
perish
[rac. شدد] être fort · (de) destruction
وَٱللَّهُ
خَلَقَكُم
مِّن
تُرَابٖ
ثُمَّ
مِن
نُّطۡفَةٖ
ثُمَّ
جَعَلَكُمۡ
أَزۡوَٰجٗاۚ
وَمَا
تَحۡمِلُ
مِنۡ
أُنثَىٰ
وَلَا
تَضَعُ
إِلَّا
بِعِلۡمِهِۦۚ
وَمَا
يُعَمَّرُ
مِن
مُّعَمَّرٖ
وَلَا
يُنقَصُ
مِنۡ
عُمُرِهِۦٓ
إِلَّا
فِي
كِتَٰبٍۚ
إِنَّ
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱللَّهِ
يَسِيرٞ
Dios creó [a Adán] de la tierra, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado, luego los hace pares [hombre y mujer]. Ninguna mujer concibe ni da a luz sin que Él tenga conocimiento. A nadie se le alarga ni se le acorta la vida sin que ello conste en un Libro. Eso es fácil para Dios
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
خَلَقَكُم
a créé vous
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
تُرَابٖ
poussière
(est) poussière · [rac. كون] être · le poussière · equals dans age · et le ribs
نُّطۡفَةٖ
un semen-drop
un minute quantity de semen · (comme) un semen-drop · le semen-drop
جَعَلَكُمۡ
il a fait vous
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
أَزۡوَٰجٗاۚ
pairs
Femme · mari
تَحۡمِلُ
conceives
Porter · supporter
تَضَعُ
gives birth
Mettre · poser
بِعِلۡمِهِۦۚ
avec Sa science
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يُعَمَّرُ
est a accordé vie
qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie
مُّعَمَّرٖ
aged person
qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie
يُنقَصُ
est lessened
et perte · et un deficit · ils failed vous · étant diminished · [rac. غير] autre que · nous reduce cela
عُمُرِهِۦٓ
son vie
qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie
كِتَٰبٍۚ
un Register
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
يَسِيرٞ
(est) easy
le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
وَمَا
يَسۡتَوِي
ٱلۡبَحۡرَانِ
هَٰذَا
عَذۡبٞ
فُرَاتٞ
سَآئِغٞ
شَرَابُهُۥ
وَهَٰذَا
مِلۡحٌ
أُجَاجٞۖ
وَمِن
كُلّٖ
تَأۡكُلُونَ
لَحۡمٗا
طَرِيّٗا
وَتَسۡتَخۡرِجُونَ
حِلۡيَةٗ
تَلۡبَسُونَهَاۖ
وَتَرَى
ٱلۡفُلۡكَ
فِيهِ
مَوَاخِرَ
لِتَبۡتَغُواْ
مِن
فَضۡلِهِۦ
وَلَعَلَّكُمۡ
تَشۡكُرُونَ
Las dos masas de agua no son iguales: una es potable, dulce y agradable para beber; la otra es salobre. De ambas comen carne fresca y obtienen adornos con los que se engalanan. Ven al barco atravesarlas para buscar Su favor: sean agradecidos [con Dios]
يَسۡتَوِي
sont alike
Même · égale · pareil
ٱلۡبَحۡرَانِ
le deux seas
Mer · large étendue d'eau
عَذۡبٞ
(est) fresh
[rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
سَآئِغٞ
pleasant
(vers) swallowing cela
شَرَابُهُۥ
son boire
leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning
كُلّٖ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
تَأۡكُلُونَ
vous manger
[rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
لَحۡمٗا
meat
et chair · (avec) chair · [rac. بين] être clair · (le) chair · et le chair · leur meat · et meat · et (le) chair
وَتَسۡتَخۡرِجُونَ
et vous extract
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
حِلۡيَةٗ
ornaments
leur ornaments · ils être adorned · et ils être adorned
تَلۡبَسُونَهَاۖ
vous wear eux
mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · Wearing vêtements · (comme) covering
وَتَرَى
et vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلۡفُلۡكَ
le ships
et le ships · le navire · un orbit
لِتَبۡتَغُواْ
alors cela vous peut chercher
Vouloir · envier · désirer
فَضۡلِهِۦ
son bienfait
Grâce · bienfait · faveur
وَلَعَلَّكُمۡ
et cela vous peut
تَشۡكُرُونَ
être reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
يُولِجُ
ٱلَّيۡلَ
فِي
ٱلنَّهَارِ
وَيُولِجُ
ٱلنَّهَارَ
فِي
ٱلَّيۡلِ
وَسَخَّرَ
ٱلشَّمۡسَ
وَٱلۡقَمَرَۖ
كُلّٞ
يَجۡرِي
لِأَجَلٖ
مُّسَمّٗىۚ
ذَٰلِكُمُ
ٱللَّهُ
رَبُّكُمۡ
لَهُ
ٱلۡمُلۡكُۚ
وَٱلَّذِينَ
تَدۡعُونَ
مِن
دُونِهِۦ
مَا
يَمۡلِكُونَ
مِن
قِطۡمِيرٍ
[Dios] hace que la noche se funda en el día y que el día se funda en la noche, sometió el Sol y la Luna, cada uno transcurre por una órbita prefijada. Él es Dios, su Señor; Suyo es el reino, pero los ídolos que ustedes invocan fuera de Él no poseen absolutamente nada, ni siquiera el pellejo de un hueso de dátil
يُولِجُ
il causes vers entrer
vous fait vers entrer · et vous fait vers entrer · (comme) intimates · causes vers entrer · et causes vers entrer · et il causes vers entrer · il merges · et il merges
ٱلَّيۡلَ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
ٱلنَّهَارِ
le Jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
وَيُولِجُ
et il causes vers entrer
vous fait vers entrer · et vous fait vers entrer · (comme) intimates · causes vers entrer · et causes vers entrer · il causes vers entrer · il merges · et il merges
ٱلنَّهَارَ
le Jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
ٱلَّيۡلِ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَسَخَّرَ
et il a subjected
Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle
وَٱلۡقَمَرَۖ
et le lune
La Lune
كُلّٞ
chacun
[rac. كلل] totalité · Manger
يَجۡرِي
courant
S'écouler
لِأَجَلٖ
pour un term
Terme · délai
مُّسَمّٗىۚ
appointed
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
رَبُّكُمۡ
votre Seigneur
[rac. اله] divinité · Seigneur · maître · éducateur
لَهُ
pour Lui
[rac. ربب] seigneur
ٱلۡمُلۡكُۚ
(est) le souveraineté
Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
وَٱلَّذِينَ
et ceux à qui
[rac. ملك] posséder
تَدۡعُونَ
vous invoquer
Appeler · invoquer · inviter
دُونِهِۦ
en dehors de lui
en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
مَا
ce que
[rac. دون] en deçà de
يَمۡلِكُونَ
ils possess
Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
قِطۡمِيرٍ
(comme beaucoup comme) le membrane de un noyau de datte
إِن
تَدۡعُوهُمۡ
لَا
يَسۡمَعُواْ
دُعَآءَكُمۡ
وَلَوۡ
سَمِعُواْ
مَا
ٱسۡتَجَابُواْ
لَكُمۡۖ
وَيَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِ
يَكۡفُرُونَ
بِشِرۡكِكُمۡۚ
وَلَا
يُنَبِّئُكَ
مِثۡلُ
خَبِيرٖ
Si ustedes los invocan, no oyen su invocación, y si oyeran no podrían responder. El Día de la Resurrección negarán que los hayan adorado, y no te informará nadie como Dios, Quien está bien informado de todo
تَدۡعُوهُمۡ
vous invoquer eux
Appeler · invoquer · inviter
يَسۡمَعُواْ
ils entendre
Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
دُعَآءَكُمۡ
ton appeler
[rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter
سَمِعُواْ
ils a entendu
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱسۡتَجَابُواْ
ils (ferait) répondent
Répondre favorablement · exaucer un voeu
لَكُمۡۖ
à toi
[rac. يوم] jour
وَيَوۡمَ
et (sur le) Jour
[rac. قوم] se lever · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِ
la Résurrection
le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَكۡفُرُونَ
mécroient
[rac. شرك] associer · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِشِرۡكِكُمۡۚ
ton association
Partenaire · associé · Associer
يُنَبِّئُكَ
peut inform vous
[rac. مثل] exemple · Prophète · Envoyé
مِثۡلُ
comme
leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
خَبِيرٖ
(le) le Très-Informé
[rac. دعو] appeler · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
۞يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
أَنتُمُ
ٱلۡفُقَرَآءُ
إِلَى
ٱللَّهِۖ
وَٱللَّهُ
هُوَ
ٱلۡغَنِيُّ
ٱلۡحَمِيدُ
¡Oh, gente! Ustedes son los que necesitan de Dios, mientras que Dios es el que tiene domino absoluto y es digno de toda alabanza
ٱلنَّاسُ
l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
ٱلۡفُقَرَآءُ
(sont) ceux dans need
le pauvreté · (vers) le pauvre · pour le pauvre · (est) pauvre · (sont) pour le pauvre · [rac. صدق] être véridique · le pauvre · (dans) need · (sont) le needy
ٱللَّهِۖ
Allah
Divinité(s)
وَٱللَّهُ
pendant que Allah
Divinité(s)
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡغَنِيُّ
(est) Libre de need
Enrichir
ٱلۡحَمِيدُ
le Digne de louange
[rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
إِن
يَشَأۡ
يُذۡهِبۡكُمۡ
وَيَأۡتِ
بِخَلۡقٖ
جَدِيدٖ
Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes]
يَشَأۡ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
يُذۡهِبۡكُمۡ
il (peut) faire avec vous
Aller · partir
وَيَأۡتِ
et apporter
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
بِخَلۡقٖ
dans un création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
جَدِيدٖ
nouveau
(le) Majesty
وَمَا
ذَٰلِكَ
عَلَى
ٱللَّهِ
بِعَزِيزٖ
Eso no sería difícil para Dios
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
بِعَزِيزٖ
difficile
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
وَلَا
تَزِرُ
وَازِرَةٞ
وِزۡرَ
أُخۡرَىٰۚ
وَإِن
تَدۡعُ
مُثۡقَلَةٌ
إِلَىٰ
حِمۡلِهَا
لَا
يُحۡمَلۡ
مِنۡهُ
شَيۡءٞ
وَلَوۡ
كَانَ
ذَا
قُرۡبَىٰٓۗ
إِنَّمَا
تُنذِرُ
ٱلَّذِينَ
يَخۡشَوۡنَ
رَبَّهُم
بِٱلۡغَيۡبِ
وَأَقَامُواْ
ٱلصَّلَوٰةَۚ
وَمَن
تَزَكَّىٰ
فَإِنَّمَا
يَتَزَكَّىٰ
لِنَفۡسِهِۦۚ
وَإِلَى
ٱللَّهِ
ٱلۡمَصِيرُ
Nadie cargará con culpas ajenas. Si [un pecador] pide que le ayuden con su carga [de pecados], nadie podrá ayudarle en nada, aunque fuera su pariente. [¡Oh, Mujámmad!] Solo se beneficia con tus advertencias quien teme a su Señor en su vida privada y practica la oración. Quien se purifica [de la idolatría y el pecado], lo hace en beneficio propio; y ante Dios comparecerán
تَزِرُ
bear
Supporter une charge · un fardeau
وَازِرَةٞ
bearer de burdens
Supporter une charge · un fardeau
وِزۡرَ
loindeau
Supporter une charge · un fardeau
أُخۡرَىٰۚ
(de) un autre
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
تَدۡعُ
calls
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
مُثۡقَلَةٌ
un heavily laden
(comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · son burdens · (égal vers le) poids
حِمۡلِهَا
(porter) son load
Porter · supporter
يُحۡمَلۡ
être carried
Porter · supporter
شَيۡءٞ
quoi que ce soit
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قُرۡبَىٰٓۗ
près de de kin
Près · proche · Plus proche
تُنذِرُ
vous peut avertir
Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
رَبَّهُم
leur Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
بِٱلۡغَيۡبِ
à l'invisible
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
وَأَقَامُواْ
et accomplissent
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَۚ
la prière
[rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
تَزَكَّىٰ
purifies himsoi
le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi
فَإِنَّمَا
puis seulement
يَتَزَكَّىٰ
il purifies
le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi
لِنَفۡسِهِۦۚ
pour lui-même
[rac. نذر] avertir · Âme · Être
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
ٱلۡمَصِيرُ
la destination finale
le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal
وَمَا
يَسۡتَوِي
ٱلۡأَعۡمَىٰ
وَٱلۡبَصِيرُ
No son iguales el ciego y el que ve
يَسۡتَوِي
égal
Même · égale · pareil
ٱلۡأَعۡمَىٰ
(sont) le aveugle
(et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · le blindness · et blinded · le aveugle homme
وَٱلۡبَصِيرُ
et le voyant
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
وَلَا
ٱلظُّلُمَٰتُ
وَلَا
ٱلنُّورُ
Ni las tinieblas y la luz
ٱلظُّلُمَٰتُ
le darkness[es]
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱلنُّورُ
le lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
وَلَا
ٱلظِّلُّ
وَلَا
ٱلۡحَرُورُ
Ni la frescura de la sombra y el calor del sol
ٱلظِّلُّ
le ombre
et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre
ٱلۡحَرُورُ
le heat
le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie · et soie
وَمَا
يَسۡتَوِي
ٱلۡأَحۡيَآءُ
وَلَا
ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
يُسۡمِعُ
مَن
يَشَآءُۖ
وَمَآ
أَنتَ
بِمُسۡمِعٖ
مَّن
فِي
ٱلۡقُبُورِ
No son iguales los vivos y los muertos. Dios hace oír [y aceptar el Mensaje] a quien quiere, pero tú no puedes hacer oír a quienes están [muertos de corazón como los que están muertos] en sus tumbas
يَسۡتَوِي
égal
Même · égale · pareil
ٱلۡأَحۡيَآءُ
(sont) le living
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ
le mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُسۡمِعُ
causes vers entendre
[rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
يَشَآءُۖ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
بِمُسۡمِعٖ
peut faire entendre
[rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱلۡقُبُورِ
le graves
son tombe · (de) le graves · et provides un tombe pour lui
إِنۡ
أَنتَ
إِلَّا
نَذِيرٌ
Tú solo eres un amonestador
نَذِيرٌ
un warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
إِنَّآ
أَرۡسَلۡنَٰكَ
بِٱلۡحَقِّ
بَشِيرٗا
وَنَذِيرٗاۚ
وَإِن
مِّنۡ
أُمَّةٍ
إِلَّا
خَلَا
فِيهَا
نَذِيرٞ
Te he enviado con la Verdad, como albriciador y amonestador; no hubo ninguna nación a la que no se le haya enviado un amonestador
أَرۡسَلۡنَٰكَ
nous a envoyé vous
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بِٱلۡحَقِّ
avec le vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
بَشِيرٗا
(comme) un bearer de glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
وَنَذِيرٗاۚ
et (comme) un warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
أُمَّةٍ
communauté
[rac. امم] nation · Mère
خَلَا
avait est passé
ils sont seul · meet dans private · a est passé · est passé · [rac. قبل] être en face · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty
نَذِيرٞ
un avertisseur
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَإِن
يُكَذِّبُوكَ
فَقَدۡ
كَذَّبَ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡ
جَآءَتۡهُمۡ
رُسُلُهُم
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
وَبِٱلزُّبُرِ
وَبِٱلۡكِتَٰبِ
ٱلۡمُنِيرِ
Pero si te desmienten, también desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, que se les presentaron con pruebas y con las escrituras y el Libro luminoso
يُكَذِّبُوكَ
ils nier vous
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
كَذَّبَ
a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
قَبۡلِهِمۡ
(étaient) devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
جَآءَتۡهُمۡ
est venu vers eux
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
رُسُلُهُم
leur Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
avec clair
évident signes · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبِٱلزُّبُرِ
et avec Scriptures
le Écriture · le écrit records
وَبِٱلۡكِتَٰبِ
et avec le Livre
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱلۡمُنِيرِ
le enlightening
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
ثُمَّ
أَخَذۡتُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْۖ
فَكَيۡفَ
كَانَ
نَكِيرِ
Entonces castigué a los que no creyeron, ¡y qué terrible fue Mi castigo
أَخَذۡتُ
je a saisi
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
كَفَرُواْۖ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
فَكَيۡفَ
et comment
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
نَكِيرِ
mon rejection
Nier · réprouver · rejeter
أَلَمۡ
تَرَ
أَنَّ
ٱللَّهَ
أَنزَلَ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءٗ
فَأَخۡرَجۡنَا
بِهِۦ
ثَمَرَٰتٖ
مُّخۡتَلِفًا
أَلۡوَٰنُهَاۚ
وَمِنَ
ٱلۡجِبَالِ
جُدَدُۢ
بِيضٞ
وَحُمۡرٞ
مُّخۡتَلِفٌ
أَلۡوَٰنُهَا
وَغَرَابِيبُ
سُودٞ
¿Acaso no observas que Dios hace descender del cielo el agua, y que con ella hace brotar diversas clases de frutos, y que algunas montañas tienen vetas blancas, rojas y negras, de diversos colores
تَرَ
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
أَنزَلَ
a fait descendre
a révélé · Faire descendre · révéler
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
فَأَخۡرَجۡنَا
puis nous produire
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
ثَمَرَٰتٖ
fruits
le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever
مُّخۡتَلِفًا
(de) various
[rac. خلف] succéder · Diverger
أَلۡوَٰنُهَاۚ
leur colors
(est) sa couleur · (dans) sa couleur · et ton colors · [rac. خلف] succéder
ٱلۡجِبَالِ
le montagnes
Montagne
جُدَدُۢ
(sont) tracts
(le) Majesty
بِيضٞ
blanc
S'éclaircir · devenir · être blanc
وَحُمۡرٞ
et rouge
et donkeys · (de) le donkeys · le donkey
مُّخۡتَلِفٌ
(de) various
[rac. خلف] succéder · Diverger
أَلۡوَٰنُهَا
leur colors
(est) sa couleur · (dans) sa couleur · et ton colors · [rac. خلف] succéder
وَغَرَابِيبُ
et intensely noir
et l'occident · [rac. اله] divinité · un crow · le crow · et l'occidentern (parts) de cela · cela établir · (le) setting placer · son setting · (du) ouest (occident) · le setting · (de) le deux Wests · et le settings
سُودٞ
et intensely noir
S'assombrir · devenir · être noir
وَمِنَ
ٱلنَّاسِ
وَٱلدَّوَآبِّ
وَٱلۡأَنۡعَٰمِ
مُخۡتَلِفٌ
أَلۡوَٰنُهُۥ
كَذَٰلِكَۗ
إِنَّمَا
يَخۡشَى
ٱللَّهَ
مِنۡ
عِبَادِهِ
ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَزِيزٌ
غَفُورٌ
y que los seres humanos, los animales y los rebaños los hay de diversos colores? Los siervos que tienen más temor devocional de Dios son los sabios. Dios es Poderoso, Absolvedor
ٱلنَّاسِ
hommes
[rac. نوس] humanité · gens · humanité
وَٱلدَّوَآبِّ
et moving creatures
(de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · un creature · (le) creatures · (le) moving creatures
وَٱلۡأَنۡعَٰمِ
et le cattle
Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
مُخۡتَلِفٌ
(sont) various
[rac. نعم] bienfait · Diverger
أَلۡوَٰنُهُۥ
leur colors
[rac. خلف] succéder · (est) sa couleur · (dans) sa couleur · et ton colors
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
عِبَادِهِ
son esclaves
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ
ceux qui connaissance
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
إِنَّ
Certes
[rac. عبد] adorer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
عَزِيزٌ
(est) le Tout-Puissant
[rac. علم] savoir · Le Tout-Puissant
غَفُورٌ
le Très-Pardonneur
[rac. اله] divinité · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
يَتۡلُونَ
كِتَٰبَ
ٱللَّهِ
وَأَقَامُواْ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَأَنفَقُواْ
مِمَّا
رَزَقۡنَٰهُمۡ
سِرّٗا
وَعَلَانِيَةٗ
يَرۡجُونَ
تِجَٰرَةٗ
لَّن
تَبُورَ
Quienes reciten el Libro de Dios, practiquen la oración y hagan caridades de aquello que les proveí, tanto en público como en secreto, recibirán una recompensa que jamás desaparecerá
كِتَٰبَ
(le) Livre
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
وَأَقَامُواْ
et accomplissent
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَ
la prière
[rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَأَنفَقُواْ
et dépenser
Dépenser · distribuer des biens
رَزَقۡنَٰهُمۡ
Nous leur avons attribué
Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
سِرّٗا
secretly
[rac. رزق] pourvoir · Dire · Faire en secret · en silence
وَعَلَانِيَةٗ
et openly
ils declare · ils révéler · et publicly · nous proclaim · vous révéler · vous declare
يَرۡجُونَ
espérer
ils espérer · pendant que vous espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute
تِجَٰرَةٗ
(pour) un commerce
leur commerce · un transaction · [rac. دنو] être proche · négoce · et le commerce
تَبُورَ
cela perish
(de) destruction · [rac. شدد] être fort
لِيُوَفِّيَهُمۡ
أُجُورَهُمۡ
وَيَزِيدَهُم
مِّن
فَضۡلِهِۦٓۚ
إِنَّهُۥ
غَفُورٞ
شَكُورٞ
Dios les retribuirá por sus obras y les concederá aún más de Su bendición, porque Él es Absolvedor, Recompensador
لِيُوَفِّيَهُمۡ
cela il peut donner eux dans full
Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
أُجُورَهُمۡ
leur rewards
Récompense
وَيَزِيدَهُم
et augmenter pour eux
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
فَضۡلِهِۦٓۚ
son bienfait
Grâce · bienfait · faveur
غَفُورٞ
(est) le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
شَكُورٞ
le plus Reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
وَٱلَّذِيٓ
أَوۡحَيۡنَآ
إِلَيۡكَ
مِنَ
ٱلۡكِتَٰبِ
هُوَ
ٱلۡحَقُّ
مُصَدِّقٗا
لِّمَا
بَيۡنَ
يَدَيۡهِۗ
إِنَّ
ٱللَّهَ
بِعِبَادِهِۦ
لَخَبِيرُۢ
بَصِيرٞ
Lo que te he revelado del Libro [¡oh, Mujámmad!] es la Verdad que corrobora lo que ya había sido revelado anteriormente. Dios ve y sabe todo lo que hacen Sus siervos
أَوۡحَيۡنَآ
nous a révélé
Révéler
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡحَقُّ
(est) le vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
مُصَدِّقٗا
confirming
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَدَيۡهِۗ
avant cela
[rac. يدي] main · Main
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
بِعِبَادِهِۦ
de son esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
لَخَبِيرُۢ
assurément (est) le Très-Informé
Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
بَصِيرٞ
le Tout-Voyant
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
ثُمَّ
أَوۡرَثۡنَا
ٱلۡكِتَٰبَ
ٱلَّذِينَ
ٱصۡطَفَيۡنَا
مِنۡ
عِبَادِنَاۖ
فَمِنۡهُمۡ
ظَالِمٞ
لِّنَفۡسِهِۦ
وَمِنۡهُم
مُّقۡتَصِدٞ
وَمِنۡهُمۡ
سَابِقُۢ
بِٱلۡخَيۡرَٰتِ
بِإِذۡنِ
ٱللَّهِۚ
ذَٰلِكَ
هُوَ
ٱلۡفَضۡلُ
ٱلۡكَبِيرُ
Luego hice que heredaran el Libro quienes elegí entre Mis siervos, pero entre ellos hay quienes son injustos consigo mismos [cometiendo pecados], otros que lo ponen en práctica con moderación, y otros que, con el permiso de Dios, se apresuran en hacer el bien. Eso es un favor inmenso
أَوۡرَثۡنَا
nous caused vers hériter
Hériter
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre
l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱصۡطَفَيۡنَا
nous chosen
nous chose lui · [rac. دنو] être proche · (cela de un) smooth rock · (a) chosen vous · et chosen vous · chosen vous · [rac. نوس] humanité · puis a ton Seigneur chosen (pour) vous · il a chosen · a il chosen · le chosen ceux · assurément il (pourrait) chosen · et il a chosen (pour) vous · a purifié
عِبَادِنَاۖ
notre esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ظَالِمٞ
(est il) qui wrongs
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
لِّنَفۡسِهِۦ
himsoi
[rac. نفس] âme · Âme · Être
مُّقۡتَصِدٞ
(est il qui est) moderate
[rac. سوا] être égal · (est) le direction · et être moderate
سَابِقُۢ
(est il qui est) foremost
a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
بِٱلۡخَيۡرَٰتِ
dans bon œuvres
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
بِإِذۡنِ
par permission
Permission · autorisation
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡفَضۡلُ
le bienfait
Grâce · bienfait · faveur
ٱلۡكَبِيرُ
le Grand
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
جَنَّـٰتُ
عَدۡنٖ
يَدۡخُلُونَهَا
يُحَلَّوۡنَ
فِيهَا
مِنۡ
أَسَاوِرَ
مِن
ذَهَبٖ
وَلُؤۡلُؤٗاۖ
وَلِبَاسُهُمۡ
فِيهَا
حَرِيرٞ
Ingresarán por ello en los Jardines del Edén, allí serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y sus vestiduras serán de seda
جَنَّـٰتُ
Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
عَدۡنٖ
(de) Eternity
[rac. دخل] entrer
يَدۡخُلُونَهَا
ils entrer eux
Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
يُحَلَّوۡنَ
ils être adorned
leur ornaments · et ils être adorned
أَسَاوِرَ
braceques
un chapter · un Surah · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques
وَلُؤۡلُؤٗاۖ
et pearls
et perle · le perle · (vers être) pearls
وَلِبَاسُهُمۡ
et leur vêtements
mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering
حَرِيرٞ
( être de) soie
le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · et soie
وَقَالُواْ
ٱلۡحَمۡدُ
لِلَّهِ
ٱلَّذِيٓ
أَذۡهَبَ
عَنَّا
ٱلۡحَزَنَۖ
إِنَّ
رَبَّنَا
لَغَفُورٞ
شَكُورٌ
Y dirán: "¡Alabado sea Dios, que ha hecho desaparecer toda causa de tristeza! Nuestro Señor es Absolvedor, Recompensador
وَقَالُواْ
et ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡحَمۡدُ
la louange
toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لِلَّهِ
à Allah
Divinité(s)
أَذۡهَبَ
(a) removed
Aller · partir
ٱلۡحَزَنَۖ
le sorrow
Etre triste · affligé
رَبَّنَا
notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَغَفُورٞ
(est) assurément le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
شَكُورٌ
le plus Reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
ٱلَّذِيٓ
أَحَلَّنَا
دَارَ
ٱلۡمُقَامَةِ
مِن
فَضۡلِهِۦ
لَا
يَمَسُّنَا
فِيهَا
نَصَبٞ
وَلَا
يَمَسُّنَا
فِيهَا
لُغُوبٞ
Nos recompensó con la morada eterna, y por Su gracia no padeceremos allí cansancio ni fatiga
أَحَلَّنَا
a settled nous
Rendre licite · permis (halâl)
دَارَ
(dans) un demeure
Maison · demeure · habitation
ٱلۡمُقَامَةِ
(de) Eternity
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
فَضۡلِهِۦ
son bienfait
Grâce · bienfait · faveur
يَمَسُّنَا
touches nous
[rac. مسس] toucher · Toucher
نَصَبٞ
quelconque fatigue
(est) un part · un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed
يَمَسُّنَا
touches
[rac. مسس] toucher · Toucher
وَٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَهُمۡ
نَارُ
جَهَنَّمَ
لَا
يُقۡضَىٰ
عَلَيۡهِمۡ
فَيَمُوتُواْ
وَلَا
يُخَفَّفُ
عَنۡهُم
مِّنۡ
عَذَابِهَاۚ
كَذَٰلِكَ
نَجۡزِي
كُلَّ
كَفُورٖ
Pero quienes no hayan creído serán castigados con el fuego del Infierno, [allí] no morirán ni se les aliviará el tormento; así castigo a quienes rechazan [el Mensaje]
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
نَارُ
( être le) Feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
يُقۡضَىٰ
est a décrété
[rac. موت] mort · Décreter · accomplir · effectuer
فَيَمُوتُواْ
cela ils mourir
Mourir · Faire mourir · donner la mort
يُخَفَّفُ
être lightened
[rac. عذب] châtiment · un concession · ( être) lumière · lumière · a (été) lightened · [rac. اله] divinité · qui vous trouver lumière · cela être lightened · (sont) lumière · prendre vous dans lumière estimation · (vers) lighten · alors il bluffed
عَذَابِهَاۚ
son tourment
[rac. جزي] rétribuer · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
نَجۡزِي
nous rétribution
[rac. كلل] totalité · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
كُلَّ
chaque
[rac. كفر] couvrir · Manger
كَفُورٖ
ingrat un
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَهُمۡ
يَصۡطَرِخُونَ
فِيهَا
رَبَّنَآ
أَخۡرِجۡنَا
نَعۡمَلۡ
صَٰلِحًا
غَيۡرَ
ٱلَّذِي
كُنَّا
نَعۡمَلُۚ
أَوَلَمۡ
نُعَمِّرۡكُم
مَّا
يَتَذَكَّرُ
فِيهِ
مَن
تَذَكَّرَ
وَجَآءَكُمُ
ٱلنَّذِيرُۖ
فَذُوقُواْ
فَمَا
لِلظَّـٰلِمِينَ
مِن
نَّصِيرٍ
Allí clamarán: "¡Señor nuestro! Sácanos [del tormento] para que obremos rectamente, y no como lo hicimos". Pero, ¿acaso no les concedí vivir largamente donde podrían haberlo hecho, y no se les presentó un Mensajero [y lo rechazaron]? Sufran el castigo. Los injustos no tendrán quién los defienda
يَصۡطَرِخُونَ
cry
(être) ton secoureur · (être) mon secoureur · cried hors vers lui pour aider · (ferait être) un répondenter vers un cry
رَبَّنَآ
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَخۡرِجۡنَا
apporter nous hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
نَعۡمَلۡ
nous faire
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
صَٰلِحًا
pieux (œuvres)
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
غَيۡرَ
autre que
[rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
كُنَّا
nous a utilisé
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
نَعۡمَلُۚ
(vers) faire
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
نُعَمِّرۡكُم
nous donner vous vie long enough
qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous accorder lui long vie
يَتَذَكَّرُ
(ferait) se rappeler
[rac. ذكر] mentionner · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
تَذَكَّرَ
recevoirs admonition
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
وَجَآءَكُمُ
et est venu vers vous
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
ٱلنَّذِيرُۖ
le warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
فَذُوقُواْ
alors goûtez
Goûter · Faire goûter
لِلظَّـٰلِمِينَ
(est) pour le injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
نَّصِيرٍ
secoureur
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَٰلِمُ
غَيۡبِ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
إِنَّهُۥ
عَلِيمُۢ
بِذَاتِ
ٱلصُّدُورِ
Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y sabe bien lo que hay dentro de los corazones
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
عَٰلِمُ
le Connaisseur
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
غَيۡبِ
(du) unseen
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
عَلِيمُۢ
l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِذَاتِ
de ce que (est) dans le poitrines
ٱلصُّدُورِ
de ce que (est) dans le poitrines
leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
هُوَ
ٱلَّذِي
جَعَلَكُمۡ
خَلَـٰٓئِفَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِۚ
فَمَن
كَفَرَ
فَعَلَيۡهِ
كُفۡرُهُۥۖ
وَلَا
يَزِيدُ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
كُفۡرُهُمۡ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
إِلَّا
مَقۡتٗاۖ
وَلَا
يَزِيدُ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
كُفۡرُهُمۡ
إِلَّا
خَسَارٗا
Él es Quien hizo que se sucedieran unos a otros en la Tierra. La incredulidad del que se niegue a creer será en su propia contra; y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino hacerlos más detestables ante su Señor, y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino aumentarles en perdición
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
جَعَلَكُمۡ
a fait vous
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
خَلَـٰٓئِفَ
réussiteors
[rac. خلف] succéder · Diverger
ٱلۡأَرۡضِۚ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
كَفَرَ
a mécru
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
كُفۡرُهُۥۖ
(est) son mécréance
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
يَزِيدُ
augmenter
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants
ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
كُفۡرُهُمۡ
leur mécréance
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّهِمۡ
leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
مَقۡتٗاۖ
(dans) hatred
et hateful
يَزِيدُ
augmenter
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants
ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
كُفۡرُهُمۡ
leur mécréance
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
خَسَارٗا
(dans) perte
Perdre · échouer
قُلۡ
أَرَءَيۡتُمۡ
شُرَكَآءَكُمُ
ٱلَّذِينَ
تَدۡعُونَ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
أَرُونِي
مَاذَا
خَلَقُواْ
مِنَ
ٱلۡأَرۡضِ
أَمۡ
لَهُمۡ
شِرۡكٞ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
أَمۡ
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
كِتَٰبٗا
فَهُمۡ
عَلَىٰ
بَيِّنَتٖ
مِّنۡهُۚ
بَلۡ
إِن
يَعِدُ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
بَعۡضُهُم
بَعۡضًا
إِلَّا
غُرُورًا
Diles: "¿No se fijan en lo que adoran en vez de Dios? Muéstrenme qué han creado de la Tierra, ¿acaso participaron en la creación de los cielos? ¿O les concedí un libro en el que se basan para confirmar la idolatría?" La esperanza que los opresores se dan unos a otros no es más que un engaño
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
أَرَءَيۡتُمۡ
vous vu
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
شُرَكَآءَكُمُ
ton partners
[rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
تَدۡعُونَ
vous appeler
[rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
أَرُونِي
montrer Me
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
مَاذَا
Ce que
[rac. خلق] créer
خَلَقُواْ
ils a créé
[rac. ارض] terre · Créer à partir du néant
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. شرك] associer · Terre
شِرۡكٞ
(est) un part
[rac. سمو] s'élever · Partenaire · associé · Associer
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. اتي] venir · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
nous donné eux
[rac. كتب] écrire · Venir · arriver · Donner · offrir
كِتَٰبٗا
un Livre
[rac. بين] être clair · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
بَيِّنَتٖ
un clair
évident preuve · [rac. وعد] promettre · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
يَعِدُ
promesse
[rac. ظلم] commettre une injustice · Promettre · prendre un engagement
ٱلظَّـٰلِمُونَ
les injustes
[rac. بعض] une partie · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
بَعۡضُهُم
quelques de eux
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
بَعۡضًا
(vers) others
(de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
غُرُورًا
delusion
Tromper · leurrer
۞إِنَّ
ٱللَّهَ
يُمۡسِكُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضَ
أَن
تَزُولَاۚ
وَلَئِن
زَالَتَآ
إِنۡ
أَمۡسَكَهُمَا
مِنۡ
أَحَدٖ
مِّنۢ
بَعۡدِهِۦٓۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
حَلِيمًا
غَفُورٗا
Dios es Quien contiene a los cielos y la Tierra para que no se desvíen [de su órbita], porque si se desviaran nadie los podría contener más que Él. Él es Tolerante, Absolvedor
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُمۡسِكُ
upholds
puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
تَزُولَاۚ
ils cease
cela devrait être moved · ils devrait cease
زَالَتَآ
ils devrait cease
cela devrait être moved · ils cease
أَمۡسَكَهُمَا
peut uphold eux
puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
بَعۡدِهِۦٓۚ
après lui
[rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
حَلِيمًا
le plus Indulgent
Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux
غَفُورٗا
le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَأَقۡسَمُواْ
بِٱللَّهِ
جَهۡدَ
أَيۡمَٰنِهِمۡ
لَئِن
جَآءَهُمۡ
نَذِيرٞ
لَّيَكُونُنَّ
أَهۡدَىٰ
مِنۡ
إِحۡدَى
ٱلۡأُمَمِۖ
فَلَمَّا
جَآءَهُمۡ
نَذِيرٞ
مَّا
زَادَهُمۡ
إِلَّا
نُفُورًا
[Los incrédulos] juraron por Dios que si se les presentaba un [Profeta] amonestador, serían más encaminados que ninguna otra comunidad; pero cuando se les presentó un amonestador, no hicieron sino aumentar su rechazo
وَأَقۡسَمُواْ
et ils swore
(à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment
بِٱللَّهِ
Par Allah
Divinité(s)
جَهۡدَ
(le) strongest
et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter
أَيۡمَٰنِهِمۡ
(de) leur oaths
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
جَآءَهُمۡ
est venu vers eux
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
نَذِيرٞ
un avertisseur
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
لَّيَكُونُنَّ
assurément ils ferait être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
أَهۡدَىٰ
plus a guidé
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡأُمَمِۖ
(de) le nations
[rac. امم] communauté · Mère · Communauté
جَآءَهُمۡ
est venu vers eux
[rac. جيا] venir · Venir · arriver
نَذِيرٞ
un avertisseur
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
زَادَهُمۡ
cela a augmenté eux
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
نُفُورًا
(dans) aversion
et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) hommes · un groupe · et aversion
ٱسۡتِكۡبَارٗا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَمَكۡرَ
ٱلسَّيِّيِٕۚ
وَلَا
يَحِيقُ
ٱلۡمَكۡرُ
ٱلسَّيِّئُ
إِلَّا
بِأَهۡلِهِۦۚ
فَهَلۡ
يَنظُرُونَ
إِلَّا
سُنَّتَ
ٱلۡأَوَّلِينَۚ
فَلَن
تَجِدَ
لِسُنَّتِ
ٱللَّهِ
تَبۡدِيلٗاۖ
وَلَن
تَجِدَ
لِسُنَّتِ
ٱللَّهِ
تَحۡوِيلًا
Fueron soberbios en la Tierra, y se confabularon [para apartar a la gente del camino recto], pero las confabulaciones recayeron sobre ellos mismos. ¿Es que no temen que les suceda como a sus predecesores? No habrá cambios en el designio de Dios
ٱسۡتِكۡبَارٗا
(Due vers) arrogance
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَمَكۡرَ
et plotting
Comploter
ٱلسَّيِّيِٕۚ
(de) le mal
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
يَحِيقُ
englobe
mais surrounded · et surround · et surrounded · et enveloped · et envelop
ٱلۡمَكۡرُ
le comploter
Comploter
ٱلسَّيِّئُ
(de) le mal
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
بِأَهۡلِهِۦۚ
son propre peuple
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
يَنظُرُونَ
ils wait
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
سُنَّتَ
(le) voie
(vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
ٱلۡأَوَّلِينَۚ
(de) le former (peuple)
[rac. اول] premier · Premier (première)
تَجِدَ
vous trouver
Trouver
لِسُنَّتِ
dans (le) voie
(vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
تَبۡدِيلٗاۖ
quelconque changer
Echanger
تَجِدَ
vous trouver
Trouver
لِسُنَّتِ
dans (le) voie
(vers) ways · et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
تَحۡوِيلًا
quelconque alteration
(était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous
أَوَلَمۡ
يَسِيرُواْ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
فَيَنظُرُواْ
كَيۡفَ
كَانَ
عَٰقِبَةُ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡ
وَكَانُوٓاْ
أَشَدَّ
مِنۡهُمۡ
قُوَّةٗۚ
وَمَا
كَانَ
ٱللَّهُ
لِيُعۡجِزَهُۥ
مِن
شَيۡءٖ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَلَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
عَلِيمٗا
قَدِيرٗا
¿Acaso no han viajado por el mundo y observaron cuál fue el fin de quienes los precedieron? Eran más poderosos que ellos [y aun así fueron castigados], pues nadie puede huir de Dios, ni en los cielos ni en la Tierra. Él lo sabe todo y tiene poder sobre todas las cosas
يَسِيرُواْ
traveled
et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
فَيَنظُرُواْ
et vu
[rac. نظر] regarder · Regarder · attendre
كَيۡفَ
comment ?
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَٰقِبَةُ
la fin
le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution
قَبۡلِهِمۡ
(étaient) devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَكَانُوٓاْ
et ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
أَشَدَّ
stronger
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
قُوَّةٗۚ
(dans) puissance
Force · pouvoir
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
لِيُعۡجِزَهُۥ
cela peut escape (de) lui
[rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِۚ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عَلِيمٗا
l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قَدِيرٗا
le Tout-Puissant
[rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
وَلَوۡ
يُؤَاخِذُ
ٱللَّهُ
ٱلنَّاسَ
بِمَا
كَسَبُواْ
مَا
تَرَكَ
عَلَىٰ
ظَهۡرِهَا
مِن
دَآبَّةٖ
وَلَٰكِن
يُؤَخِّرُهُمۡ
إِلَىٰٓ
أَجَلٖ
مُّسَمّٗىۖ
فَإِذَا
جَآءَ
أَجَلُهُمۡ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
بِعِبَادِهِۦ
بَصِيرَۢا
Si Dios castigara a la gente [inmediatamente] por sus pecados, no dejaría ninguna criatura sobre la faz de la Tierra. Por Su voluntad les da una prórroga hasta un plazo fijado; pero cuando llegue el plazo, Dios [los juzgará porque] está bien enterado de todo lo que hacen
يُؤَاخِذُ
Allah (étaient vers) châtier
Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
ٱللَّهُ
Allah (étaient vers) châtier
Divinité(s)
ٱلنَّاسَ
les gens
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
كَسَبُواْ
ils earned
[rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
تَرَكَ
il ferait quitter
Laisser · délaisser · abandonner
ظَهۡرِهَا
son en arrière
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
دَآبَّةٖ
creature
(de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures
يُؤَخِّرُهُمۡ
il gives eux respite
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
أَجَلٖ
un terme fixé
une échéance · Terme · délai
مُّسَمّٗىۖ
appointed
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
جَآءَ
comes
[rac. سمو] s'élever · Venir · arriver
أَجَلُهُمۡ
leur term
Terme · délai
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
كَانَ
était
Place · endroit · lieu · Etre
بِعِبَادِهِۦ
de son esclaves
[rac. اله] divinité · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
بَصِيرَۢا
le Tout-Voyant
[rac. كون] être · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
