24:1

سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Este es un capítulo [del Corán] que revelé y prescribí [sus preceptos]. En él he revelado versículos de clara evidencia para que reflexionen

سُورَةٌ

un Surah un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

أَنزَلۡنَٰهَا

nous a envoyé cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

وَفَرَضۡنَٰهَا

et nous a fait cela obligatory vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · a décrété · nous a fait obligatory · a a décrété

وَأَنزَلۡنَا

et nous a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

فِيهَآ

en cela dedans

ءَايَٰتِۭ

Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

بَيِّنَٰتٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَّعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَذَكَّرُونَ

prendre heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

24:2

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

A la fornicadora y al fornicador aplíquenles, a cada uno de ellos, cien azotes. Si verdaderamente creen en Dios y en el Día del Juicio, no permitan que la compasión que puedan sentir por ellos les impida aplicar la pena establecida por Dios. Que un grupo de creyentes sea testigo cuando se les aplique la pena

ٱلزَّانِيَةُ

le fornicatress et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator

وَٱلزَّانِي

et le fornicator le fornicatress · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator

فَٱجۡلِدُواْ

puis flog leur skins · le hides · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

وَٰحِدٖ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

مِّنۡهُمَا

de eux

مِاْئَةَ

(avec) cent (pour) un cent · un cent · [rac. كون] être

جَلۡدَةٖۖ

lash (es) leur skins · le hides · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

وَلَا

et ne...pas

تَأۡخُذۡكُم

withhold vous [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بِهِمَا

pity pour eux

رَأۡفَةٞ

pity pour eux Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · le plus Kind · (il est) kind · [rac. امن] être en sécurité · assurément est le plus Kind · (est) assurément Full de Kindness · (sont) Full de Kindness

فِي

dans

دِينِ

(le) religion de Allah Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱللَّهِ

(le) religion de Allah Divinité(s)

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre

تُؤۡمِنُونَ

vous croyez [rac. اله] divinité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. اخر] être en arrière · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِۖ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَلۡيَشۡهَدۡ

et que témoin [rac. عذب] châtiment · Témoin · Etre présent · témoigner

عَذَابَهُمَا

leur châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

طَآئِفَةٞ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

24:3

ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

El hombre que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con una fornicadora igual que él o con una idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. Y la mujer que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con un fornicador igual que ella o con un idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. [Sepan que] la fornicación está prohibida para los creyentes

ٱلزَّانِي

le fornicator le fornicatress · et le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator

لَا

ne...pas

يَنكِحُ

marry vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

إِلَّا

sauf

زَانِيَةً

un fornicatress le fornicatress · et le fornicator · le fornicator · et le fornicatress · un fornicator

أَوۡ

ou

مُشۡرِكَةٗ

un polytheist femme [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

وَٱلزَّانِيَةُ

et le fornicatress le fornicatress · et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · un fornicator

لَا

ne...pas

يَنكِحُهَآ

marry son vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

إِلَّا

sauf

زَانٍ

un fornicator le fornicatress · et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress

أَوۡ

ou

مُشۡرِكٞۚ

un polytheist homme [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

وَحُرِّمَ

et est interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

ذَٰلِكَ

cela

عَلَى

sur

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

24:4

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

A quienes difamen a mujeres decentes [acusándolas de fornicadoras o adúlteras] y no presenten cuatro testigos, aplíquenles ochenta azotes y no acepten nunca más su testimonio. Ellos son los perversos

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَرۡمُونَ

accuse vous a jeté · a jeté

ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ

le chaste femmes et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

ثُمَّ

puis

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَأۡتُواْ

ils apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِأَرۡبَعَةِ

quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

شُهَدَآءَ

témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

فَٱجۡلِدُوهُمۡ

puis flog eux leur skins · le hides · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

ثَمَٰنِينَ

(avec) eighty un prix · pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (pour) huit · et huit

جَلۡدَةٗ

lashe (s) leur skins · le hides · et le skins · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

وَلَا

et ne...pas

تَقۡبَلُواْ

accepter [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

لَهُمۡ

pour eux

شَهَٰدَةً

témoignage [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

أَبَدٗاۚ

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

Et ceux

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَٰسِقُونَ

(sont) le obstinément disobedient [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

24:5

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Pero a aquellos que [después de haberlas difamado] se arrepientan y enmienden [les será aceptado su testimonio]. Dios es Absolvedor, Misericordioso

24:6

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Quienes acusen a sus cónyuges [de haber cometido adulterio] sin tener testigos más que ellos mismos, deberán jurar cuatro veces por Dios [ante un juez] que dicen la verdad

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَرۡمُونَ

accuse vous a jeté · a jeté

أَزۡوَٰجَهُمۡ

leur spouses Femme · mari

وَلَمۡ

et ne...pas

يَكُن

ne soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُمۡ

pour eux

شُهَدَآءُ

témoins Témoin · Etre présent · témoigner

إِلَّآ

sauf

أَنفُسُهُمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

فَشَهَٰدَةُ

puis (le) témoignage [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

أَحَدِهِمۡ

(de) un de eux Un

أَرۡبَعُ

(est) quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (le) fourth de eux

شَهَٰدَٰتِۭ

testimonies [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

إِنَّهُۥ

cela il

لَمِنَ

(est) assurément de

ٱلصَّـٰدِقِينَ

les véridiques [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

24:7

وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten

24:8

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Ella quedará libre de castigo si jura cuatro veces por Dios [ante un juez] que él miente

24:9

وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Por último, deberá pedir que la maldición de Dios caiga sobre ella misma si él dice la verdad

24:10

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Si no fuese por la gracia de Dios y Su misericordia con ustedes, y porque Dios acepta el arrepentimiento y es Sabio [les hubiera hecho descender el castigo que imprecaban]

24:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Los que vinieron con la calumnia son un grupo de ustedes. No piensen [¡oh, creyentes!] que esto acarreará un mal para ustedes; por el contrario, es un bien. Cada uno de los que cometieron este pecado recibirá su merecido, y el mayor responsable entre ellos tendrá un castigo severo

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

جَآءُو

a apporté [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِٱلۡإِفۡكِ

le mensonge ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

عُصۡبَةٞ

(sont) un groupe [rac. ابو] père · un company (de hommes)

مِّنكُمۡۚ

parmi vous

لَا

ne...pas

تَحۡسَبُوهُ

penser cela Compte(s) · Penser · se figurer · croire

شَرّٗا

mauvais pire

لَّكُمۖ

pour vous

بَلۡ

bien au contraire plutôt

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡۚ

pour vous

لِكُلِّ

pour chaque [rac. كلل] totalité · Manger

ٱمۡرِيٕٖ

person Femme(s)

مِّنۡهُم

parmi eux

مَّا

(est) ce que

ٱكۡتَسَبَ

il earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

مِنَ

de

ٱلۡإِثۡمِۚ

le péché Péché · transgression · crime

وَٱلَّذِي

et celui qui

تَوَلَّىٰ

a pris sur himsoi un greater part de cela [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

كِبۡرَهُۥ

a pris sur himsoi un greater part de cela [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

لَهُۥ

pour Lui

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٞ

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

24:12

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ

Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberían haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: "Esto es una mentira evidente

لَّوۡلَآ

pourquoi ne...pas

إِذۡ

quand

سَمِعۡتُمُوهُ

vous a entendu cela [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ظَنَّ

penser croire · supposer

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ

et les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِأَنفُسِهِمۡ

bon de themselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذَآ

Ceci

إِفۡكٞ

(est) un mensonge ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

مُّبِينٞ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

24:13

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

¿Por qué no presentaron cuatro testigos del hecho? [Sepan que] para Dios quienes no presentan testigos [cuando acusan a alguien] son los mentirosos

لَّوۡلَا

pourquoi (a fait) ne...pas

جَآءُو

ils apporter [rac. جيا] venir · Venir · arriver

عَلَيۡهِ

sur lui

بِأَرۡبَعَةِ

quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

شُهَدَآءَۚ

témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

فَإِذۡ

puis quand

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَأۡتُواْ

ils a apporté [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِٱلشُّهَدَآءِ

le témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

près de Allah Divinité(s)

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡكَٰذِبُونَ

(sont) le menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

24:14

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Si no fuese por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes en esta vida y en la otra, habrían sufrido un terrible castigo por lo que dijeron

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

فَضۡلُ

(pour le) grâce Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَرَحۡمَتُهُۥ

et son miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

لَمَسَّكُمۡ

assurément ferait a touché vous [rac. مسس] toucher · Toucher

فِي

dans

مَآ

Ce que

أَفَضۡتُمۡ

vous avait rushed glibly vous depart · vous sont engaged · vous utter

فِيهِ

en lui

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٌ

grand [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

24:15

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ

Propagaron la calumnia con su lengua, repitiendo con la boca aquello sobre lo cual no tenían conocimiento [que fuera verdad], y creyeron que lo que hacían era leve, pero ante Dios era gravísimo

إِذۡ

quand

تَلَقَّوۡنَهُۥ

vous recevoird cela [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

بِأَلۡسِنَتِكُمۡ

avec ton tongues Langue (membre) · langage

وَتَقُولُونَ

et vous a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بِأَفۡوَاهِكُم

avec ton mouths leur mouths · avec leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · par ton mouths

مَّا

Ce que

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَكُم

pour vous

بِهِۦ

en cela

عِلۡمٞ

quelconque connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَتَحۡسَبُونَهُۥ

et vous pensait cela Compte(s) · Penser · se figurer · croire

هَيِّنٗا

(était) insignificant [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

وَهُوَ

et Lui

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

(était) près de Allah Divinité(s)

عَظِيمٞ

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

24:16

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ

Cuando oyeron la acusación tenían que haber dicho: "No debemos hablar de ello. ¡Glorificado seas Señor! Esto es una calumnia grandísima

24:17

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes

يَعِظُكُمُ

Allah warns vous et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

ٱللَّهُ

Allah warns vous Divinité(s)

أَن

que

تَعُودُواْ

vous retourner est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

لِمِثۡلِهِۦٓ

(vers le) comme de cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

أَبَدًا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

إِن

si

كُنتُم

Tu es [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُّؤۡمِنِينَ

croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

24:18

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Dios les hace claros sus Signos. Dios lo sabe todo, es Sabio

24:19

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Aquellos que desean que se propague la obscenidad entre los creyentes tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la otra. Dios sabe y ustedes no saben

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُحِبُّونَ

comme Affectionner · aimer · apprécier

أَن

que

تَشِيعَ

(devrait) répandre son groupe · avec leur kind · son kind

ٱلۡفَٰحِشَةُ

le immorality et le shameful · vers immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

فِي

dans

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَهُمۡ

pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِۚ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَأَنتُمۡ

pendant que vous

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:20

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes, y porque Él es Compasivo y Misericordioso [rápido descendería el castigo por sus pecados]

24:21

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

¡Oh, creyentes! No sigan los pasos del demonio, porque quien siga los pasos del demonio debe saber que él induce a cometer obscenidades y actos reprobables. Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios, ninguno de ustedes podría purificarse jamás de sus pecados, pero Dios purifica a quien quiere [perdonándole sus pecados]. Dios todo lo oye, todo lo sabe

۞يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَتَّبِعُواْ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

خُطُوَٰتِ

(le) footsteps (le) footsteps (de) · [rac. اله] divinité

ٱلشَّيۡطَٰنِۚ

(de) le Shaytān leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

وَمَن

et quiconque

يَتَّبِعۡ

follows [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

خُطُوَٰتِ

(le) footsteps (le) footsteps (de) · [rac. اله] divinité

ٱلشَّيۡطَٰنِ

(de) le Shaytān leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

فَإِنَّهُۥ

puis certes il

يَأۡمُرُ

commands [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلۡفَحۡشَآءِ

le immorality et le shameful · vers immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

وَٱلۡمُنكَرِۚ

et le mal Nier · réprouver · rejeter

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

فَضۡلُ

(pour le) grâce de Allah Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهِ

(pour le) grâce de Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَرَحۡمَتُهُۥ

et son miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مَا

ce que

زَكَىٰ

(ferait) été pur le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

مِنكُم

parmi vous

مِّنۡ

anyone

أَحَدٍ

anyone Un

أَبَدٗا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

وَلَٰكِنَّ

mais

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُزَكِّي

purifies le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

مَن

quiconque

يَشَآءُۗ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

سَمِيعٌ

(est) Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:22

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Que los que hacen obras de bien y los que tienen riqueza no juren dejar de ayudar [a los pobres debido a su participación en la calumnia a Aishah] a sus parientes, a los pobres y a quienes dejaron sus hogares por la causa de Dios, y [es mejor] que los perdonen y los disculpen. ¿Acaso no aman ser perdonados por Dios? Dios es Indulgente, Misericordioso

وَلَا

et ne...pas

يَأۡتَلِ

que jurent ils spare vous · (le) Bounties · [rac. اله] divinité · le bienfaits · (du) bienfaits

أُوْلُواْ

les doués de ceux qui possèdent · Premier (première)

ٱلۡفَضۡلِ

ceux de vertu Grâce · bienfait · faveur

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَٱلسَّعَةِ

et le amplitude de means Englober · comporter · être vaste

أَن

que

يُؤۡتُوٓاْ

ils donner Venir · arriver · Donner · offrir

أُوْلِي

(vers) le près de de kin [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡقُرۡبَىٰ

(vers) le près de de kin Près · proche · Plus proche

وَٱلۡمَسَٰكِينَ

et le needy et le misery · [rac. كون] être · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ

et le emigrants Migrer · s'exiler · émigrer

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۖ

d'Allah Divinité(s)

وَلۡيَعۡفُواْ

et qu'ils pardon Effacer · gracier · pardonner

وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ

et qu'ils overlook et overlook · (avec) pardon · disregarding (vous) · alors se détourner

أَلَا

n'est-ce pas ?

تُحِبُّونَ

vous comme Affectionner · aimer · apprécier

أَن

que

يَغۡفِرَ

Allah devrait pardonner Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱللَّهُ

Allah devrait pardonner Divinité(s)

لَكُمۡۚ

vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٌ

Très Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

24:23

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Quienes difamen a las mujeres honestas, inocentes y creyentes, serán maldecidos en esta vida y en la otra, y sufrirán un castigo enorme

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَرۡمُونَ

accuse vous a jeté · a jeté

ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ

le chaste femmes et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

ٱلۡغَٰفِلَٰتِ

le unconscient femmes (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · (de) inattention

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لُعِنُواْ

sont maudit Maudir · exécrer · condamner

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٞ

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

24:24

يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

El día que sus propias lenguas, manos y pies atestigüen contra ellos por lo que cometieron

24:25

يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ

Ese día, Dios les pagará lo que merecen por lo que hicieron, y finalmente sabrán que Dios es la Verdad evidente

يَوۡمَئِذٖ

ce Jour-là

يُوَفِّيهِمُ

Allah pay eux dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱللَّهُ

Allah pay eux dans full Divinité(s)

دِينَهُمُ

leur rétribution [rac. حقق] vérité · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡحَقَّ

le due [rac. علم] savoir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَيَعۡلَمُونَ

et ils connaître [rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡحَقُّ

(est) le Vérité [rac. بين] être clair · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

24:26

ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ

Las palabras perversas son para los perversos. Los perversos son objeto de palabras perversas. En cambio, las palabras buenas son para los buenos. Estas buenas personas son inocentes de cuanto los acusan, sus faltas les serán perdonadas y tendrán una recompensa generosa

ٱلۡخَبِيثَٰتُ

mal femmes le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

لِلۡخَبِيثِينَ

(sont) pour mal hommes le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

وَٱلۡخَبِيثُونَ

et mal hommes le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · (sont) pour mal femmes

لِلۡخَبِيثَٰتِۖ

(sont) pour mal femmes le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes

وَٱلطَّيِّبَٰتُ

et bon femmes Bonne chose

لِلطَّيِّبِينَ

(sont) pour bon hommes Bonne chose

وَٱلطَّيِّبُونَ

et bon hommes Bonne chose

لِلطَّيِّبَٰتِۚ

(sont) pour bon femmes Bonne chose

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

مُبَرَّءُونَ

(sont) innocent ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِمَّا

de ce que

يَقُولُونَۖ

ils disent Dire · prononcer

لَهُم

pour eux

مَّغۡفِرَةٞ

(est) pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

وَرِزۡقٞ

et un subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

كَرِيمٞ

noble Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux

24:27

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

¡Oh, creyentes! No entren en ninguna casa que no sea la suya sin antes pedir permiso y saludar a su gente. Esto es lo mejor para ustedes, para que así recapaciten

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَدۡخُلُواْ

entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بُيُوتًا

houses Maison · demeure · habitation

غَيۡرَ

autre (que) [rac. غير] autre que · non pas · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

بُيُوتِكُمۡ

ton houses Maison · demeure · habitation

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تَسۡتَأۡنِسُواْ

vous a demandé permission Etre humain · genre humain

وَتُسَلِّمُواْ

et vous greeted [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

عَلَىٰٓ

sur

أَهۡلِهَاۚ

son habitants [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ذَٰلِكُمۡ

cela

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡ

pour vous

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَذَكَّرُونَ

pay heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

24:28

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Si no encuentran a nadie en ella, no ingresen hasta que se les dé permiso. Si se les dice: "¡No entren!", entonces vuelvan [sobre sus pasos], eso es lo más puro. Dios conoce bien lo que hacen

فَإِن

alors si

لَّمۡ

ne...pas

تَجِدُواْ

vous trouver Trouver

فِيهَآ

à son sujet

أَحَدٗا

quiconque Un

فَلَا

alors ne...pas

تَدۡخُلُوهَا

entrer cela [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُؤۡذَنَ

permission a été donné Permission · autorisation

لَكُمۡۖ

à toi

وَإِن

et si

قِيلَ

on dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَكُمُ

à toi

ٱرۡجِعُواْ

aller en arrière Reculer · Faire revenir · faire reculer

فَٱرۡجِعُواْۖ

puis aller en arrière Reculer · Faire revenir · faire reculer

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَزۡكَىٰ

(est) purer le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

لَكُمۡۚ

pour vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:29

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ

Pero sepan que no es un deber pedir permiso para ingresar a lugares públicos en el que tienen tareas que realizar. Dios conoce bien lo que manifiestan y lo que ocultan

لَّيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

جُنَاحٌ

(est) quelconque grief Péché · faute

أَن

que

تَدۡخُلُواْ

vous entrer [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بُيُوتًا

houses Maison · demeure · habitation

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مَسۡكُونَةٖ

inhabited et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

فِيهَا

en elle

مَتَٰعٞ

(est) un subsistance et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

لَّكُمۡۚ

pour vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تُبۡدُونَ

vous révéler vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

وَمَا

et ne...pas

تَكۡتُمُونَ

vous cacher et cacher · vous étiez · a caché · assurément ils cacher · ils cacher · ils (être able vers) cacher · [rac. اله] divinité · nous cacher · qui cacher (ed) · [rac. امن] être en sécurité

24:30

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ

Dile a los creyentes [¡oh, Mujámmad!] que recaten sus miradas y se abstengan de cometer obscenidades, porque eso es más puro para ellos. Dios está bien informado de lo que hacen

قُل

Dis Dire · prononcer

لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

vers les croyants hommes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

يَغُضُّواْ

ils devrait abaisser (cela) ils devrait abaisser · et abaisser

مِنۡ

de

أَبۡصَٰرِهِمۡ

leur gaze [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَيَحۡفَظُواْ

et ils devrait garder Préserver · protéger

فُرُوجَهُمۡۚ

leur chastity son chastity · leur modesty · est cleft asunder

ذَٰلِكَ

cela

أَزۡكَىٰ

(est) purer le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

لَهُمۡۚ

pour eux

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

خَبِيرُۢ

(est) le Très-Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

بِمَا

par ce que

يَصۡنَعُونَ

ils faire [rac. قوم] se lever · ils a fait · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · (le) Work · vous faire

24:31

وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Dile a las creyentes que recaten sus miradas, se abstengan de cometer obscenidades, no muestren de sus atractivos [en público] más de lo que es obvio, y que dejen caer el velo sobre su escote, solo muestren sus encantos a sus maridos, sus padres, sus suegros, sus hijos, los hijos de sus maridos, sus hermanos, sus sobrinos por parte de su hermano y de su hermana, las mujeres, las esclavas, sus sirvientes hombres que ya no tengan deseo sexual y los niños que todavía no sienten atracción por el sexo. [Diles también] que no hagan oscilar sus piernas [al caminar] a fin de atraer la atención sobre sus atractivos ocultos. Pidan perdón a Dios por sus pecados, ¡oh, creyentes!, que así alcanzarán el éxito

وَقُل

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ

vers les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

يَغۡضُضۡنَ

(cela) ils devrait abaisser ils devrait abaisser · et abaisser

مِنۡ

de

أَبۡصَٰرِهِنَّ

leur gaze [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَيَحۡفَظۡنَ

et ils devrait garder Préserver · protéger

فُرُوجَهُنَّ

leur chastity son chastity · leur modesty · est cleft asunder

وَلَا

et ne...pas

يُبۡدِينَ

(vers) display vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

زِينَتَهُنَّ

leur adornment Embellir · orner

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

ظَهَرَ

est apparent vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

مِنۡهَاۖ

de cela

وَلۡيَضۡرِبۡنَ

et qu'ils draw Frapper

بِخُمُرِهِنَّ

leur tête covers le intoxicants

عَلَىٰ

sur

جُيُوبِهِنَّۖ

leur bosoms

وَلَا

et ne...pas

يُبۡدِينَ

(vers) display vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

زِينَتَهُنَّ

leur adornment Embellir · orner

إِلَّا

sauf

لِبُعُولَتِهِنَّ

vers leur husbands et leur husbands · [rac. حقق] vérité · son époux · mon époux · (de) leur husbands

أَوۡ

ou

ءَابَآئِهِنَّ

leur fathers [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَوۡ

ou

ءَابَآءِ

fathers [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

بُعُولَتِهِنَّ

(de) leur husbands et leur husbands · [rac. حقق] vérité · son époux · mon époux · vers leur husbands

أَوۡ

ou

أَبۡنَآئِهِنَّ

leur fils [rac. بني] construire · Fils

أَوۡ

ou

أَبۡنَآءِ

fils [rac. بني] construire

بُعُولَتِهِنَّ

(de) leur husbands et leur husbands · [rac. حقق] vérité · son époux · mon époux · vers leur husbands

أَوۡ

ou

إِخۡوَٰنِهِنَّ

leur frères Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِخۡوَٰنِهِنَّ

(de) leur frères Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

أَخَوَٰتِهِنَّ

(de) leur sœurs Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

نِسَآئِهِنَّ

leur femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

أَوۡ

ou

مَا

ce que

مَلَكَتۡ

possess [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُهُنَّ

leur juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

أَوِ

ou

ٱلتَّـٰبِعِينَ

le attendants [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

غَيۡرِ

non pas [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

أُوْلِي

ayant aucun physical desire [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡإِرۡبَةِ

ayant aucun physical desire

مِنَ

de

ٱلرِّجَالِ

le hommes Homme · Pied

أَوِ

ou

ٱلطِّفۡلِ

le enfants (comme) un enfant

ٱلَّذِينَ

qui

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَظۡهَرُواْ

conscient vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَىٰ

sur

عَوۡرَٰتِ

private aspects (sont) times de privacy · (étaient) exposed · [rac. رود] aller et venir

ٱلنِّسَآءِۖ

(de) le femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

وَلَا

et ne...pas

يَضۡرِبۡنَ

qu'ils stamp Frapper

بِأَرۡجُلِهِنَّ

leur pieds Homme · Pied

لِيُعۡلَمَ

vers faire connu [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

يُخۡفِينَ

ils cacher Cacher · dissimuler

مِن

de

زِينَتِهِنَّۚ

leur adornment Embellir · orner

وَتُوبُوٓاْ

et se tourner Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

جَمِيعًا

altogether [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

أَيُّهَ

Ô croyants

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُفۡلِحُونَ

succeed Etre heureux · prospérer · réussir

24:32

وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

Ayuden a que los solteros y los esclavos piadosos se casen. [No teman] si son pobres, porque Dios los sustentará con Su gracia. Él es Vasto, lo sabe todo

وَأَنكِحُواْ

et marry vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

ٱلۡأَيَٰمَىٰ

le unique

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَٱلصَّـٰلِحِينَ

et le pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

مِنۡ

de

عِبَادِكُمۡ

ton male esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَإِمَآئِكُمۡۚ

et ton female esclaves et un bondwoman

إِن

si

يَكُونُواْ

ils sont [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فُقَرَآءَ

pauvre le pauvreté · (vers) le pauvre · pour le pauvre · (est) pauvre · (sont) pour le pauvre · [rac. صدق] être véridique · le pauvre · (dans) need · (sont) ceux dans need · (sont) le needy

يُغۡنِهِمُ

Allah enrich eux Enrichir

ٱللَّهُ

Allah enrich eux Divinité(s)

مِن

de

فَضۡلِهِۦۗ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

وَٰسِعٌ

(est) Immense (en savoir et en bienfaits) Englober · comporter · être vaste

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:33

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Quienes no cuenten con los medios para casarse, que tengan paciencia y se abstengan [de mantener relaciones prematrimoniales] hasta que Dios les provea los medios con Su gracia. Si alguno de los esclavos les pide la manumisión, y saben de su honestidad, otórguensela y ayúdenle [a pagar la manumisión] dándole parte de las riquezas con las que Dios los ha agraciado. No fuercen a sus esclavas a prostituirse con el fin de obtener ganancias, siendo que ellas quieren casarse. Y si [a pesar de esta prohibición] fueran forzadas a hacerlo, [que sepan ellas que] Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ

et que être chaste (leur) restraint · puis il devrait refrain · ils modestly refrain

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يَجِدُونَ

trouver

نِكَاحًا

(means pour) mariage vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُغۡنِيَهُمُ

Allah enriches eux Enrichir

ٱللَّهُ

Allah enriches eux Divinité(s)

مِن

de

فَضۡلِهِۦۗ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَبۡتَغُونَ

chercher Vouloir · envier · désirer

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِمَّا

de (ceux) à qui

مَلَكَتۡ

possess Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُكُمۡ

ton juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

فَكَاتِبُوهُمۡ

puis donner eux (le) writing Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

إِنۡ

si

عَلِمۡتُمۡ

vous connaître Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

فِيهِمۡ

en eux

خَيۡرٗاۖ

du bien Bien · meilleur

وَءَاتُوهُم

et donner eux Venir · arriver · Donner · offrir

مِّن

de

مَّالِ

le richesse de Allah Richesse · biens matériels

ٱللَّهِ

le richesse de Allah Divinité(s)

ٱلَّذِيٓ

qui

ءَاتَىٰكُمۡۚ

il a donné vous [rac. كتب] écrire · Venir · arriver · Donner · offrir

وَلَا

et ne...pas

تُكۡرِهُواْ

contraindre Détester · réprouver

فَتَيَٰتِكُمۡ

ton esclave girls et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

عَلَى

sur

ٱلۡبِغَآءِ

le prostitution Vouloir · envier · désirer

إِنۡ

si

أَرَدۡنَ

ils desire Vouloir · désirer

تَحَصُّنٗا

chastity [rac. رود] aller et venir · et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · leur fortresses

لِّتَبۡتَغُواْ

cela vous peut chercher Vouloir · envier · désirer

عَرَضَ

temporaire gain Se détourner · éviter

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۚ

d'ici-bas [rac. حيي] vivre · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَمَن

et quiconque [rac. دنو] être proche

يُكۡرِههُّنَّ

compels eux Détester · réprouver

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

إِكۡرَٰهِهِنَّ

leur compulsion [rac. بعد] après · Détester · réprouver

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. غفر] couvrir · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

24:34

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

Les he revelado [en el Sagrado Corán] signos evidentes y relatos de quienes los precedieron, y exhortación para los piadosos

وَلَقَدۡ

et certes

أَنزَلۡنَآ

nous a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكُمۡ

à toi

ءَايَٰتٖ

Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

مُّبَيِّنَٰتٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَمَثَلٗا

et un exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مِّنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

خَلَوۡاْ

est passé ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

مِن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَمَوۡعِظَةٗ

et un admonition il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

لِّلۡمُتَّقِينَ

pour ceux qui craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

24:35

۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Dios es la luz de los cielos y de la Tierra. Su luz es como [la que surge de] una hornacina en la cual hay una lámpara dentro de un recipiente de vidrio, tan brillante como un astro resplandeciente. La lámpara se enciende con el aceite de un árbol bendito de olivo, procedente de una zona central entre oriente y occidente, cuyo aceite por poco alumbra sin haber sido tocado por el fuego: Es luz sobre luz. Dios guía hacia Su luz a quien Él quiere, y expone ejemplos para que la gente recapacite. Él lo sabe todo

۞ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

نُورُ

Lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

مَثَلُ

(le) exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

نُورِهِۦ

(de) son Lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

كَمِشۡكَوٰةٖ

(est) comme un niche et elle directs son complaint

فِيهَا

en elle

مِصۡبَاحٌۖ

(est) un lamp Apparaître · devenir (le matin)

ٱلۡمِصۡبَاحُ

lamp Apparaître · devenir (le matin)

فِي

dans

زُجَاجَةٍۖ

un glass le glass

ٱلزُّجَاجَةُ

le glass un glass

كَأَنَّهَا

comme si cela étaient

كَوۡكَبٞ

un étoile étoiles · (de) le étoiles · les étoiles

دُرِّيّٞ

brilliant (dans) abundance

يُوقَدُ

(qui) est lit son fuel · (le) fuel · ils kindled · [rac. نور] lumière · ils heat · (de) le fuel

مِن

de

شَجَرَةٖ

un arbre le arbre · [rac. كون] être · (est) comme un arbre · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre

مُّبَٰرَكَةٖ

béni Etre béni · exalté

زَيۡتُونَةٖ

un olive et le olives · son huile · et olive · et le olive

لَّا

ne...pas

شَرۡقِيَّةٖ

(du) est (orient) (est) l'orient · (le) eastern (parts) · à sunrise · (de) l'orient · (à) sunrise · (de) chaque point de sunrise · et le sunrise · et shine · (de) le est (orient) et le ouest (occident) · (de) le deux Easts · (de) le risings

وَلَا

et ne...pas

غَرۡبِيَّةٖ

(du) ouest (occident) et l'occident · [rac. اله] divinité · un crow · le crow · et l'occidentern (parts) de cela · cela établir · (le) setting placer · son setting · et intensely noir · le setting · (de) le deux Wests · et le settings

يَكَادُ

ferait almost Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

زَيۡتُهَا

son huile et le olives · un olive · et olive · et le olive

يُضِيٓءُ

glow [rac. مسس] toucher · un shining lumière · et un lumière · [rac. وقي] se protéger · lumière

وَلَوۡ

et même si

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَمۡسَسۡهُ

a touché cela [rac. نور] lumière · Toucher

نَارٞۚ

feu fournaise · Lumière

نُّورٌ

Lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise

عَلَىٰ

sur

نُورٖۚ

Lumière [rac. هدي] guider · Feu · fournaise

يَهۡدِي

Allah guides Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهُ

Allah guides Divinité(s)

لِنُورِهِۦ

vers son Lumière [rac. شيا] vouloir · Feu · fournaise · Lumière

مَن

quiconque

يَشَآءُۚ

Il veut Vouloir · désirer

وَيَضۡرِبُ

et Allah sets Frapper

ٱللَّهُ

et Allah sets Divinité(s)

ٱلۡأَمۡثَٰلَ

le examples [rac. نوس] humanité · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

لِلنَّاسِۗ

pour le l'humanité [rac. اله] divinité · Hommes · gens · humanité

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. علم] savoir · Vouloir · désirer

عَلِيمٞ

omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:36

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ

[Esas hornacinas están] en las casas [de oración] que Dios permitió que fueran erigidas y honradas para que se invoque Su nombre. En ellas Lo glorifican por la mañana y por la tarde

فِي

dans

بُيُوتٍ

houses Maison · demeure · habitation

أَذِنَ

(qui) Allah ordered Permission · autorisation

ٱللَّهُ

(qui) Allah ordered Divinité(s)

أَن

que

تُرۡفَعَ

ils être a élevé Elever · hisser

وَيُذۡكَرَ

et être mentioned [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

فِيهَا

en elle

ٱسۡمُهُۥ

son nom [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

يُسَبِّحُ

Glorify Glorifier · prier

لَهُۥ

pour Lui

فِيهَا

en elle

بِٱلۡغُدُوِّ

dans le mornings vous a quitté early matin · dans le matin · son matin course · pour demain · et ils est allé early

وَٱلۡأٓصَالِ

et (dans) le evenings et dans le afternoons · son racine · et soir · (le) bottom · leur roots

24:37

رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ

[En las mezquitas hay] hombres a los que ni los negocios ni las ventas los distraen del recuerdo de Dios, la práctica de la oración prescrita y el pago del zakat, porque temen el día en que los corazones y las miradas se estremezcan

رِجَالٞ

hommes Homme · Pied

لَّا

ne...pas

تُلۡهِيهِمۡ

distracts eux et amusement · (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

تِجَٰرَةٞ

commerce leur commerce · un transaction · [rac. دنو] être proche · négoce · et le commerce · (pour) un commerce

وَلَا

et ne...pas

بَيۡعٌ

sale le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce

عَن

de

ذِكۡرِ

(le) remembrance de Allah Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهِ

(le) remembrance de Allah Divinité(s)

وَإِقَامِ

et (de) establishing [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَإِيتَآءِ

et donnant [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةِ

zakah le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

يَخَافُونَ

ils craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

يَوۡمٗا

un Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

تَتَقَلَّبُ

se tourner au sujet de [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

فِيهِ

en lui

ٱلۡقُلُوبُ

le cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَٱلۡأَبۡصَٰرُ

et le yeux [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

24:38

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Dios los recompensará de la mejor forma por sus buenas obras, y por Su gracia les multiplicará su recompensa. Dios agracia sin medida a quien Él quiere

لِيَجۡزِيَهُمُ

cela Allah peut récompense eux Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱللَّهُ

cela Allah peut récompense eux Divinité(s)

أَحۡسَنَ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مَا

ce que

عَمِلُواْ

ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَيَزِيدَهُم

et augmenter eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

مِّن

de

فَضۡلِهِۦۗ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَرۡزُقُ

provides [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

حِسَابٖ

mesurer Compte(s) · Penser · se figurer · croire

24:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Las obras de los que se negaron a creer son como un espejismo en el desierto: el sediento cree que es agua, pero cuando llega a él no encuentra nada. Pero sí se encontrarán con Dios, que les dará el castigo que merezcan. Dios es rápido en ajustar cuentas

وَٱلَّذِينَ

mais ceux qui

كَفَرُوٓاْ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَعۡمَٰلُهُمۡ

leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

كَسَرَابِۭ

(sont) comme un mirage ou goes freely · un mirage

بِقِيعَةٖ

dans un lowland un level

يَحۡسَبُهُ

thinks cela Compte(s) · Penser · se figurer · croire

ٱلظَّمۡـَٔانُ

le thirsty un suffer de thirst

مَآءً

(vers être) eau Eau

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

جَآءَهُۥ

il comes vers cela [rac. جيا] venir · Venir · arriver

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَجِدۡهُ

il finds cela Trouver

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَوَجَدَ

mais il finds Trouver

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عِندَهُۥ

avant lui [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

فَوَفَّىٰهُ

il pay lui dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

حِسَابَهُۥۗ

son due Compte(s) · Penser · se figurer · croire

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

سَرِيعُ

(est) swift Rapide · vite

ٱلۡحِسَابِ

(dans) le compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire

24:40

أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

[El estado de los que se negaron a creer es] como tinieblas en un mar profundo cubierto de olas, unas sobre otras, que a su vez están cubiertas por nubes. Son tinieblas que se superponen unas sobre otras. Si alguien mirase su mano, apenas podría distinguirla. De este modo, a quien Dios no ilumine jamás encontrará la luz

أَوۡ

ou

كَظُلُمَٰتٖ

(est) comme (le) darkness[es] [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فِي

dans

بَحۡرٖ

un mer Mer · large étendue d'eau

لُّجِّيّٖ

deep assurément ils ferait persist · (était) un pool · ils persist

يَغۡشَىٰهُ

covers cela (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming

مَوۡجٞ

un wave le waves · [rac. كون] être · vers surge · [rac. بعض] une partie

مِّن

sur cela

فَوۡقِهِۦ

sur cela au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

مَوۡجٞ

un wave le waves · [rac. كون] être · vers surge · [rac. بعض] une partie

مِّن

sur cela

فَوۡقِهِۦ

sur cela au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

سَحَابٞۚ

un nuage et le nuages · le nuages · (de) le nuages · (le) nuages · ils être dragged

ظُلُمَٰتُۢ

darkness[es] [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

بَعۡضُهَا

quelques de cela [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فَوۡقَ

sur au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

بَعۡضٍ

others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

إِذَآ

Quand

أَخۡرَجَ

il puts hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

يَدَهُۥ

son main [rac. يدي] pouvoir · Main

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَكَدۡ

hardly Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

يَرَىٰهَاۗ

il (peut) voir cela [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

وَمَن

et quiconque

لَّمۡ

ne...pas

يَجۡعَلِ

Allah (a) a fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

Allah (a) a fait Divinité(s)

لَهُۥ

pour Lui

نُورٗا

une lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

فَمَا

alors que

لَهُۥ

pour Lui

مِن

de

نُّورٍ

lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise

24:41

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَـٰٓفَّـٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ

¿Acaso no ves que todo cuanto existe en los cielos y la Tierra glorifica a Dios? Hasta las aves con sus alas desplegadas lo hacen. Cada ser tiene su oración y forma de glorificar. Dios bien sabe lo que hacen

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُسَبِّحُ

glorify Glorifier · prier

لَهُۥ

pour Lui

مَن

quiconque

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَٱلطَّيۡرُ

et le birds le birds · (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

صَـٰٓفَّـٰتٖۖ

(avec) wings outspread (dans) rows · (dans) un line · par ceux lined · se lever dans rows · (dans) un row · semant (leur wings) · (sur) rank

كُلّٞ

chacun [rac. كلل] totalité · Manger

قَدۡ

certes

عَلِمَ

a su [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

صَلَاتَهُۥ

son prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَتَسۡبِيحَهُۥۗ

et son glorification Glorifier · prier

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

يَفۡعَلُونَ

ils faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

24:42

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ

A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y ante Él compareceréis

24:43

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ

¿Acaso no reparas que Dios impulsa las nubes lentamente, luego las agrupa, y después ves caer la lluvia? Dios hace descender nubes como montañas, cargadas de granizo con el que azota a quien quiere, pero protege de él a quien quiere. El solo resplandor del relámpago podría enceguecer

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُزۡجِي

drives (de) petit valeur

سَحَابٗا

nuages et le nuages · le nuages · un nuage · (de) le nuages · (le) nuages · ils être dragged

ثُمَّ

puis

يُؤَلِّفُ

joins (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

بَيۡنَهُۥ

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ثُمَّ

puis

يَجۡعَلُهُۥ

makes eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رُكَامٗا

(dans) un mass et heap eux

فَتَرَى

puis vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡوَدۡقَ

le pluie

يَخۡرُجُ

venir [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡ

de

خِلَٰلِهِۦ

leur midst (comme) un ami · dans ton midst · le inner le plus part · à l'intérieur eux · (dans) son midst

وَيُنَزِّلُ

et il sends [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

(le) ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مِن

de

جِبَالٖ

montagnes Montagne

فِيهَا

en elle

مِنۢ

de

بَرَدٖ

(est) hail Retourner · redonner

فَيُصِيبُ

et il strikes Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

بِهِۦ

en cela

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَيَصۡرِفُهُۥ

et averts cela et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَن

de

مَّن

à qui

يَشَآءُۖ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

يَكَادُ

Nearly Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

سَنَا

(le) flash année(s) · avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (pour) years

بَرۡقِهِۦ

(de) son lighting et l'éclair · l'éclair · est dazzled

يَذۡهَبُ

takes Aller · partir

بِٱلۡأَبۡصَٰرِ

le sight [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

24:44

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ

Dios hace que la noche y el día se sucedan. En esto hay un motivo de reflexión para los que tienen ojos [y quieren ver]

يُقَلِّبُ

Allah alternates Cœur · Se retourner · se renverser

ٱللَّهُ

Allah alternates Divinité(s)

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارَۚ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَعِبۡرَةٗ

assurément est un lesson assurément (est) un lesson · un lesson · (est) un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité

لِّأُوْلِي

pour ceux qui vision [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَبۡصَٰرِ

pour ceux qui vision [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

24:45

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Dios creó a todo ser vivo del agua. Algunos de ellos se arrastran sobre sus vientres, otros caminan sobre dos patas, y otros sobre cuatro. Dios crea lo que quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

دَآبَّةٖ

moving creature (de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

مِّن

de

مَّآءٖۖ

eau

فَمِنۡهُم

de eux

مَّن

(est un kind) qui

يَمۡشِي

walks ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

عَلَىٰ

sur

بَطۡنِهِۦ

son belly leur bellies · (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

وَمِنۡهُم

et de eux

مَّن

(est un kind) qui

يَمۡشِي

walks ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

عَلَىٰ

sur

رِجۡلَيۡنِ

deux legs Homme · Pied

وَمِنۡهُم

et de eux

مَّن

(est un kind) qui

يَمۡشِي

walks ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

عَلَىٰٓ

sur

أَرۡبَعٖۚ

quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

يَخۡلُقُ

Allah creates Créer à partir du néant

ٱللَّهُ

Allah creates Divinité(s)

مَا

ce que

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٞ

(est) le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

24:46

لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

He revelado [en este Corán] signos evidentes. Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto

لَّقَدۡ

En vérité

أَنزَلۡنَآ

nous a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

ءَايَٰتٖ

Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

مُّبَيِّنَٰتٖۚ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَهۡدِي

guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِلَىٰ

vers

صِرَٰطٖ

un chemin (vers) le chemin · le chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

24:47

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Dicen [los hipócritas]: "Creemos en Dios y en el Mensajero, y los obedecemos". Pero luego, a pesar de haberlo dicho, un grupo de ellos te dan la espalda. Esos no son los creyentes

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ءَامَنَّا

Nous croyons [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَبِٱلرَّسُولِ

et dans le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَأَطَعۡنَا

et nous obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ثُمَّ

Puis

يَتَوَلَّىٰ

se retourne [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَرِيقٞ

un groupe Partie · groupe · division

مِّنۡهُم

de eux

مِّنۢ

après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَۚ

cela

وَمَآ

Et ne...pas

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

(sont) croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

24:48

وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ

Cuando se los llama para que acepten el juicio de Dios y Su Mensajero, hay un grupo de ellos que se rehúsan

24:49

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ

salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión

24:50

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

¿Es que sus corazones están enfermos [de tanta hipocresía], o dudan [acerca de Mujámmad], o acaso temen que Dios y Su Mensajero los opriman? Ellos son los injustos

أَفِي

est (là) dans

قُلُوبِهِم

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

مَّرَضٌ

un maladie (est) une maladie · (en) maladie · (était) un maladie

أَمِ

ou

ٱرۡتَابُوٓاْ

faire ils doubt vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

أَمۡ

ou bien

يَخَافُونَ

ils craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

أَن

que

يَحِيفَ

Allah être injuste

ٱللَّهُ

Allah être injuste Divinité(s)

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَرَسُولُهُۥۚ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بَلۡ

bien au contraire plutôt

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلظَّـٰلِمُونَ

(sont) le injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

24:51

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

En cambio, los creyentes, cuando se los llama a aceptar el juicio de Dios y Su Mensajero en sus asuntos, dicen: "¡Escuchamos y obedecemos!" Ellos son los bienaventurados

إِنَّمَا

Seulement

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡلَ

(le) statement [rac. كون] être · Dire · prononcer

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذَا

lorsque [rac. امن] être en sécurité

دُعُوٓاْ

ils sont a appelé Appeler · invoquer · inviter

إِلَى

vers [rac. دعو] appeler

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

لِيَحۡكُمَ

vers juger [rac. رسل] envoyer · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَهُمۡ

entre eux [rac. حكم] juger · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَن

que

يَقُولُواْ

ils disent Dire · prononcer

سَمِعۡنَا

nous entendre [rac. قول] parole · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَأَطَعۡنَاۚ

et nous obéir [rac. سمع] entendre · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

Et ceux [rac. طوع] obéir

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمُفۡلِحُونَ

ceux qui réussissent les bienheureux · Etre heureux · prospérer · réussir

24:52

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, tengan temor a Dios y sean piadosos, ellos serán los bienaventurados

وَمَن

et quiconque

يُطِعِ

obeys [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَيَخۡشَ

et fears Craindre

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَيَتَّقۡهِ

et (est) pieux de lui [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَآئِزُونَ

(sont) le bienheureux ceux Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

24:53

۞وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

[Los hipócritas] juran por Dios que si los convocas [¡oh, Mujámmad!] para luchar por la causa de Dios, dejarán sus hogares y saldrán a combatir. Pero diles: "No juren en falso, su obediencia es solo de palabra". Dios está bien informado de lo que hacen

۞وَأَقۡسَمُواْ

et ils jurent (à) le (fois de) division · vous chercher division · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

جَهۡدَ

fort et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

أَيۡمَٰنِهِمۡ

leur oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

لَئِنۡ

cela si

أَمَرۡتَهُمۡ

vous ordered eux [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

لَيَخۡرُجُنَّۖ

assurément ils (ferait) aller [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّا

ne...pas

تُقۡسِمُواْۖ

jurent (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

طَاعَةٞ

Obedience [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مَّعۡرُوفَةٌۚ

(est) connu Connaitre · savoir

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

خَبِيرُۢ

(est) le Très-Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

24:54

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Diles: "Obedezcan a Dios y obedezcan a Su Mensajero". Pero si se rehúsan, el Mensajero solo rendirá cuentas por lo que se le ha encomendado, y ellos deberán rendir cuentas por lo que se les ha ordenado. Pero si le obedecen [al Mensajero] se encaminarán. Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَطِيعُواْ

obéissez [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلرَّسُولَۖ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَإِن

alors si

تَوَلَّوۡاْ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَإِنَّمَا

puis seulement

عَلَيۡهِ

sur lui

مَا

ce que

حُمِّلَ

(est) a placé sur lui Porter · supporter

وَعَلَيۡكُم

et sur vous

مَّا

(est) ce que

حُمِّلۡتُمۡۖ

(est) a placé sur vous Porter · supporter

وَإِن

et si

تُطِيعُوهُ

vous obéir lui Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

تَهۡتَدُواْۚ

vous être a guidé [rac. طوع] obéir · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَمَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلرَّسُولِ

le Messager Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf [rac. رسل] envoyer

ٱلۡبَلَٰغُ

le conveyance Atteindre

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

24:55

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Dios prometió hacer prevalecer en la Tierra a quienes crean y obren correctamente, como lo hizo con quienes los precedieron. [Dios] les concederá el poder necesario para que puedan practicar la religión que Dios ha dispuesto [el Islam], y transformará su temor en seguridad. Me adorarán sin atribuirme copartícipe alguno. Pero luego de todo esto, quienes se nieguen a creer [y no agradezcan Mis gracias], esos son los perversos

وَعَدَ

Allah (a) a promis Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهُ

Allah (a) a promis Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ

assurément il accorder eux réussiteion Diverger

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

كَمَا

comme

ٱسۡتَخۡلَفَ

il a donné réussiteion [rac. خلف] succéder · Diverger

ٱلَّذِينَ

vers ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡ

(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَلَيُمَكِّنَنَّ

et cela il assurément accomplir établir · nous avait a établi eux · nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et nous accomplir · en sécurité

لَهُمۡ

pour eux

دِينَهُمُ

leur religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلَّذِي

qui

ٱرۡتَضَىٰ

il a approved Etre satisfait · content · agréer

لَهُمۡ

pour eux

وَلَيُبَدِّلَنَّهُم

et assurément il changer pour eux [rac. بعد] après · Echanger

مِّنۢ

après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

خَوۡفِهِمۡ

leur craindre [rac. عبد] adorer · Avoir peur · craindre

أَمۡنٗاۚ

sécurité Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

يَعۡبُدُونَنِي

(pour) ils adoration Me [rac. شرك] associer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لَا

ne...pas

يُشۡرِكُونَ

associent (à Dieu) Partenaire · associé · Associer

بِي

avec Me [rac. كفر] couvrir

شَيۡـٔٗاۚ

quoi que ce soit [rac. بعد] après · Vouloir · désirer

وَمَن

et quiconque

كَفَرَ

a mécru Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَٰسِقُونَ

(sont) le obstinément disobedient [rac. ارض] terre · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

24:56

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Cumplan con la oración prescrita, paguen el zakat, y obedezcan al Mensajero, que así obtendrán la misericordia

وَأَقِيمُواْ

et accomplissent [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَءَاتُواْ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلرَّسُولَ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُرۡحَمُونَ

obtiennent miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

24:57

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

No creas que los que se negaron a creer podrán escapar [de Mi castigo] en la Tierra. Su morada será el Infierno. ¡Qué mal destino

لَا

ne...pas

تَحۡسَبَنَّ

penser Compte(s) · se figurer · croire

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مُعۡجِزِينَ

(peut) escape [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَأۡوَىٰهُمُ

et leur demeure et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

ٱلنَّارُۖ

( être) le Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَلَبِئۡسَ

et misérable est Puissance · colère · punition · tourment

ٱلۡمَصِيرُ

la destination finale le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal

24:58

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّـٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّـٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

¡Oh, creyentes! Que sus sirvientes y sus hijos que todavía no han alcanzado la pubertad, les pidan permiso [para ingresar a sus alcobas] antes de la oración del alba, a la siesta cuando se quitan la ropa [para descansar], y después de la oración de la noche, pues éstos son tres momentos en los que su desnudez podría quedar al descubierto. Fuera de ello, pueden entrar sin pedir permiso, porque se frecuentan unos a otros con asiduidad. Así es como Dios les aclara Sus Signos. Dios es Conocedor, Sabio

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ

qu'ils demandent permission Permission · autorisation

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

مَلَكَتۡ

possess [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُكُمۡ

ton juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَبۡلُغُواْ

a atteint Atteindre

ٱلۡحُلُمَ

puberty Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

مِنكُمۡ

d'entre vous

ثَلَٰثَ

(à) trois (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

مَرَّـٰتٖۚ

times Commander · ordonner

مِّن

avant

قَبۡلِ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

صَلَوٰةِ

(le) prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

ٱلۡفَجۡرِ

(de) aube le aube · à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

وَحِينَ

Et quand un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

تَضَعُونَ

vous mettre aside Mettre · poser

ثِيَابَكُم

ton vêtements Récompense · bonne rétribution

مِّنَ

à

ٱلظَّهِيرَةِ

midi vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

وَمِنۢ

et après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

صَلَوٰةِ

(le) prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

ٱلۡعِشَآءِۚ

(de) nuit dans le soir · et le soir · early à nuit · et (dans) le soir · et soir · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir

ثَلَٰثُ

(ceux-ci) trois (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

عَوۡرَٰتٖ

(sont) times de privacy (étaient) exposed · [rac. رود] aller et venir

لَّكُمۡۚ

pour vous

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَلَا

et ne...pas

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

جُنَاحُۢ

quelconque grief Péché · faute

بَعۡدَهُنَّۚ

après cela [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

طَوَّـٰفُونَ

(comme) moving au sujet de pour ceux qui circumambulate · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

عَلَيۡكُم

parmi vous

بَعۡضُكُمۡ

quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

عَلَىٰ

sur

بَعۡضٖۚ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

كَذَٰلِكَ

ainsi

يُبَيِّنُ

Allah makes clair évident · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱللَّهُ

Allah makes clair évident · Divinité(s)

لَكُمُ

pour vous

ٱلۡأٓيَٰتِۗ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

24:59

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Cuando sus hijos alcancen la pubertad deberán pedir permiso en todo momento, como lo hacen los adultos. Así es como Dios les aclara Sus signos. Dios es Conocedor, Sabio

وَإِذَا

et lorsque

بَلَغَ

atteindre

ٱلۡأَطۡفَٰلُ

le enfants (comme) un enfant

مِنكُمُ

parmi vous

ٱلۡحُلُمَ

le puberty Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ

puis qu'ils demander permission Permission · autorisation

كَمَا

comme

ٱسۡتَـٔۡذَنَ

a demandé permission Permission · autorisation

ٱلَّذِينَ

ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۚ

(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

كَذَٰلِكَ

ainsi

يُبَيِّنُ

Allah makes clair évident · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱللَّهُ

Allah makes clair évident · Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

ءَايَٰتِهِۦۗ

Ses signes [rac. اله] divinité · Signe · preuve · verset

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. حكم] juger · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage [rac. قبل] être en face · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

24:60

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Las mujeres que hayan llegado a la menopausia y ya no tengan deseo sexual, pueden aligerar sus vestimentas, siempre que no sea para exhibirse y provocar. Pero si se abstienen por recato es mejor para ellas. Dios todo lo oye, todo lo sabe

وَٱلۡقَوَٰعِدُ

et postmenopausal S'asseoir

مِنَ

de

ٱلنِّسَآءِ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

ٱلَّـٰتِي

qui

لَا

ne...pas

يَرۡجُونَ

desire ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

نِكَاحٗا

(pour) mariage vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

فَلَيۡسَ

puis ne...pas est ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡهِنَّ

sur eux

جُنَاحٌ

quelconque grief Péché · faute

أَن

que

يَضَعۡنَ

ils mettre aside Mettre · poser

ثِيَابَهُنَّ

leur (outer) vêtements Récompense · bonne rétribution

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُتَبَرِّجَٰتِۭ

displaying (comme était le) display · le constellations

بِزِينَةٖۖ

leur adornment Embellir · orner

وَأَن

Et que

يَسۡتَعۡفِفۡنَ

ils modestly refrain (leur) restraint · puis il devrait refrain · et que être chaste

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّهُنَّۗ

pour eux

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

سَمِيعٌ

(est) Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:61

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

No es motivo de reproche que el ciego, el cojo, el enfermo ni ustedes mismos coman [de lo que les ofrezcan, ya sea comida procedente] de su propia casa, o de la casa de sus padres o de sus madres o de sus hermanos o de sus hermanas, o de sus tíos o tías paternos, o de sus tíos o tías maternos, o de aquellas [casas] que están a su cargo o [de la casa] de algún amigo; ni incurren en falta si comen juntos o por separado. Pero siempre que entren a [cualquiera de estas] casas, salúdense unos a otros con el saludo de la paz, un saludo bendecido y excelente, como Dios manda. Así es como Dios les aclara Sus Signos para que puedan comprender

لَّيۡسَ

Ne...pas est ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡأَعۡمَىٰ

le aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

حَرَجٞ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَلَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡأَعۡرَجِ

lame (vers) monter · et stairways · (de) le ways de ascent

حَرَجٞ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَلَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡمَرِيضِ

le sick (est) une maladie · (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

حَرَجٞ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَلَا

et ne...pas

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِكُمۡ

vous-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

أَن

que

تَأۡكُلُواْ

vous manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنۢ

de

بُيُوتِكُمۡ

ton houses Maison · demeure · habitation

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

ءَابَآئِكُمۡ

(de) ton fathers (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

أُمَّهَٰتِكُمۡ

(de) ton mothers [rac. ابو] père · Mère · Communauté

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

إِخۡوَٰنِكُمۡ

(de) ton frères Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses [rac. امم] communauté · Maison · demeure · habitation

أَخَوَٰتِكُمۡ

(de) ton sœurs Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

أَعۡمَٰمِكُمۡ

(de) ton paternal uncles et ton father's sœurs · (de) ton paternal aunts

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

عَمَّـٰتِكُمۡ

(de) ton paternal aunts et ton father's sœurs · (de) ton paternal uncles

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

أَخۡوَٰلِكُمۡ

(de) ton maternal uncles et ton mother's sœurs · nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal aunts · il bestows sur lui · nous accorder (sur) lui

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

خَٰلَٰتِكُمۡ

(de) ton maternal aunts et ton mother's sœurs · nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal uncles · il bestows sur lui · nous accorder (sur) lui

أَوۡ

ou

مَا

ce que

مَلَكۡتُم

vous possess Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

مَّفَاتِحَهُۥٓ

son keys Ouvrir · donner la victoire

أَوۡ

ou

صَدِيقِكُمۡۚ

ton ami Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

لَيۡسَ

Ne...pas est ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

جُنَاحٌ

quelconque grief Péché · faute

أَن

que

تَأۡكُلُواْ

vous manger et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

جَمِيعًا

ensemble [rac. اكل] manger · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

أَوۡ

ou

أَشۡتَاتٗاۚ

separately [rac. جمع] rassembler · (sont) assurément diverse · (dans) a dispersé groups

فَإِذَا

alors lorsque

دَخَلۡتُم

vous entrer Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بُيُوتٗا

houses [rac. دخل] entrer · Maison · demeure · habitation

فَسَلِّمُواْ

puis greet Soumettre · entrer en Islam

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِكُمۡ

vous-mêmes [rac. سلم] paix · Âme · Être

تَحِيَّةٗ

un greeting [rac. نفس] âme · Vivre · Donner la vie · faire vivre

مِّنۡ

de

عِندِ

de auprès de · [rac. عند] en présence de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مُبَٰرَكَةٗ

béni [rac. اله] divinité · Etre béni · exalté

طَيِّبَةٗۚ

(et) bon Bonne chose

كَذَٰلِكَ

ainsi

يُبَيِّنُ

Allah makes clair évident · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱللَّهُ

Allah makes clair évident · Divinité(s)

لَكُمُ

pour vous

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. صدق] être véridique · Signe · preuve · verset

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut [rac. ايي] signe

تَعۡقِلُونَ

comprendre vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

24:62

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y Su Mensajero, y que cuando están reunidos con él [el Mensajero de Dios] por un motivo importante, no se retiran sin antes pedirle permiso. Los que te piden permiso son los que realmente creen en Dios y Su Mensajero. Cuando te pidan permiso [¡oh, Mujámmad!, para retirarse] por algún motivo que les concierna, dáselo a quienes quieras, y pide perdón a Dios por ellos. Dios es Absolvedor, Misericordioso

إِنَّمَا

Seulement

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux qui [rac. امن] être en sécurité

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

وَإِذَا

et lorsque [rac. رسل] envoyer

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

مَعَهُۥ

auprès de Lui [rac. كون] être

عَلَىٰٓ

sur

أَمۡرٖ

un affaire Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

جَامِعٖ

(de) collective action [rac. امر] commander · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

لَّمۡ

ne...pas

يَذۡهَبُواْ

ils aller Aller · partir

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ

ils a demandé son permission Permission · autorisation

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ

demander ton permission Permission · autorisation

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦۚ

et Son Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

فَإِذَا

alors lorsque [rac. رسل] envoyer

ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ

ils demander ton permission Permission · autorisation

لِبَعۡضِ

pour quelques (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

شَأۡنِهِمۡ

affair de theirs [rac. بعض] une partie · un affaire · ( être) un affaire

فَأۡذَن

puis donner permission Permission · autorisation

لِّمَن

vers à qui

شِئۡتَ

vous Vouloir · désirer

مِنۡهُمۡ

d'entre eux [rac. شيا] vouloir

وَٱسۡتَغۡفِرۡ

et demander pardon Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمُ

pour eux

ٱللَّهَۚ

d'Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

24:63

لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

No llamen al Mensajero de la misma manera que se llaman unos a otros. Dios conoce bien a quienes se retiran con disimulo [sin pedir permiso]. Que estén precavidos aquellos que desobedezcan las órdenes del Mensajero de Dios, no sea que les sobrevenga una desgracia o los azote un castigo severo

لَّا

ne...pas

تَجۡعَلُواْ

faire [rac. جعل] établir · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

دُعَآءَ

(le) calling [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

ٱلرَّسُولِ

(de) le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بَيۡنَكُمۡ

parmi vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

كَدُعَآءِ

comme (le) appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

بَعۡضِكُم

(de) quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

بَعۡضٗاۚ

(vers) others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

قَدۡ

certes

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهُ

Allah knows Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَتَسَلَّلُونَ

slip un essence · un extract

مِنكُمۡ

d'entre vous

لِوَاذٗاۚ

sous abri

فَلۡيَحۡذَرِ

alors que beware (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors beware de eux

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُخَالِفُونَ

oppose [rac. خلف] succéder · Diverger

عَنۡ

de

أَمۡرِهِۦٓ

son orders [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَن

que

تُصِيبَهُمۡ

befalls eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

فِتۡنَةٌ

une épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

أَوۡ

ou

يُصِيبَهُمۡ

befalls eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٌ

douloureux

24:64

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

¿Acaso no es de Dios cuanto hay en los cielos y en la Tierra? Él sabe bien lo que hacen. El día que comparezcan ante Él, les informará todas sus obras, pues Dios es conocedor de todas las cosas

أَلَآ

aucun doubt

إِنَّ

Certes

لِلَّهِ

vers Allah (appartient) Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۖ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

قَدۡ

certes

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَآ

Ce que

أَنتُمۡ

vous

عَلَيۡهِ

sur lui [rac. يوم] jour

وَيَوۡمَ

et (le) Jour Jour · période

يُرۡجَعُونَ

ils être est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَيۡهِ

vers Lui [rac. نبا] nouvelle

فَيُنَبِّئُهُم

puis il inform eux Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que [rac. عمل] agir

عَمِلُواْۗ

ils a fait [rac. اله] divinité · Œuvrer · faire

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. علم] savoir · Vouloir · désirer

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe