Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
An-Nasr 110
النصر
« Le Secours »
Médinoise Révélée 114
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
110:1
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
[¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria
إِذَا
lorsque
جَآءَ
comes [rac. جيا] venir · Venir · arriver
نَصۡرُ
(le) aider [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
وَٱلۡفَتۡحُ
et le victoire Ouvrir · donner la victoire
110:2
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios
وَرَأَيۡتَ
et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلنَّاسَ
les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
يَدۡخُلُونَ
entering [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
فِي
dans
دِينِ
(le) religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
أَفۡوَاجٗا
(dans) multitudes un troop · (est) un company · un groupe · (dans) crowds
110:3
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا
glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente
فَسَبِّحۡ
puis glorify Glorifier · prier
بِحَمۡدِ
avec (le) praises [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
رَبِّكَ
de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ
et demander son pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
إِنَّهُۥ
Certes il
كَانَ
était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تَوَّابَۢا
Oft-Returning Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer