Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

10:1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio

الٓرۚ

Alif Lām Rā

تِلۡكَ

ceux-ci

ءَايَٰتُ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱلۡحَكِيمِ

le Sage [rac. حكم] juger · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

10:2

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ

¿Acaso se sorprende la gente de que [Dios] le haya concedido la revelación a uno de ellos: "Advierte a la gente y albricia a los creyentes que por sus buenas obras obtendrán una hermosa recompensa ante su Señor?" Los que se niegan a creer dicen: "Éste es evidentemente un hechicero

أَكَانَ

est cela [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِلنَّاسِ

pour le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

عَجَبًا

un wonder pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

أَنۡ

que

أَوۡحَيۡنَآ

nous a révélé Révéler

إِلَىٰ

vers

رَجُلٖ

un homme Homme · Pied

مِّنۡهُمۡ

de (parmi) eux

أَنۡ

que

أَنذِرِ

avertir [rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · annoncer

ٱلنَّاسَ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

وَبَشِّرِ

et donner glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

ٱلَّذِينَ

(vers) ceux qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَنَّ

cela

لَهُمۡ

pour eux

قَدَمَ

( être) un respectable position Faire passer devant · devancer

صِدۡقٍ

( être) un respectable position [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّهِمۡۗ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡكَٰفِرُونَ

les mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنَّ

Certes

هَٰذَا

ceci

لَسَٰحِرٞ

(est) assurément un magician Enchanter · ensorceler

مُّبِينٌ

évident [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

10:3

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Su Señor es Dios. Creó los cielos y la Tierra en seis eras y luego se estableció sobre el Trono. Él es Quien decide todos los asuntos, nadie podrá interceder ante Él sin Su permiso. Ese es Dios, su Señor; adórenlo. ¿Es que no reflexionan

إِنَّ

Certes

رَبَّكُمُ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱللَّهُ

(est) Allah Divinité(s)

ٱلَّذِي

celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

فِي

dans

سِتَّةِ

six (de) sixty

أَيَّامٖ

periods [rac. يوم] jour · Jour · période

ثُمَّ

puis

ٱسۡتَوَىٰ

il a établi Même · égale · pareil

عَلَى

sur

ٱلۡعَرۡشِۖ

le Trône le Trône suprême · Trône

يُدَبِّرُ

disposing le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

ٱلۡأَمۡرَۖ

le affairs [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

مَا

ce que

مِن

de

شَفِيعٍ

(est) quelconque intercessor intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

إِلَّا

sauf

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

إِذۡنِهِۦۚ

son permission Permission · autorisation

ذَٰلِكُمُ

cela

ٱللَّهُ

(est) Allah Divinité(s)

رَبُّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَٱعۡبُدُوهُۚ

alors adoration lui [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

أَفَلَا

puis ne...pas

تَذَكَّرُونَ

vous se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

10:4

إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ

Ante Él deberán comparecer todos, pues la promesa de Dios es verdadera. Él es Quien origina la creación y luego la reproduce para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los que se negaron a creer beberán agua hirviendo y recibirán un castigo doloroso por su incredulidad

إِلَيۡهِ

vers Lui

مَرۡجِعُكُمۡ

( être) ton retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

جَمِيعٗاۖ

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

وَعۡدَ

la promesse de [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

حَقًّاۚ

(est) vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

إِنَّهُۥ

Certes il

يَبۡدَؤُاْ

originates il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé

ٱلۡخَلۡقَ

le création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ثُمَّ

puis

يُعِيدُهُۥ

il repeats cela est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

لِيَجۡزِيَ

cela il peut récompense [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

le bon œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

بِٱلۡقِسۡطِۚ

avec équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

وَٱلَّذِينَ

mais ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَهُمۡ

pour eux

شَرَابٞ

( être) un boire leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

مِّنۡ

de

حَمِيمٖ

boiling fluids Bouillant · chaud · brûlant

وَعَذَابٌ

et un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمُۢ

douloureux

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡفُرُونَ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

10:5

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Él es Quien hizo que el Sol tuviese luz propia y determinó que la Luna reflejara su luz en distintas fases para que ustedes puedan computar el número de años y los meses. Dios creó esto con la verdad. Él explica los signos para gente de conocimiento

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِي

(est) celui qui

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلشَّمۡسَ

le soleil

ضِيَآءٗ

un shining lumière et un lumière · [rac. وقي] se protéger · lumière

وَٱلۡقَمَرَ

et le lune La Lune

نُورٗا

une lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

وَقَدَّرَهُۥ

et determined pour cela [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

مَنَازِلَ

phases [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

لِتَعۡلَمُواْ

cela vous peut connaître Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

عَدَدَ

(le) nombre Préparer

ٱلسِّنِينَ

(de) le years année(s) · avec years (de famine) · (de) years · (le) flash · (pour) years

وَٱلۡحِسَابَۚ

et le compter (de fois) Compte(s) · Penser · se figurer · croire

مَا

ce que [rac. خلق] créer

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

ذَٰلِكَ

cela

إِلَّا

sauf [rac. حقق] vérité

بِٱلۡحَقِّۚ

dans vérité Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

يُفَصِّلُ

il explains [rac. ايي] signe · établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. قوم] se lever · Signe · preuve · verset

لِقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. علم] savoir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

10:6

إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَّقُونَ

En la sucesión de la noche y el día, y en lo que Dios ha creado en los cielos y en la Tierra, hay signos para la gente piadosa

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ٱخۡتِلَٰفِ

(le) alternation [rac. خلف] succéder · Diverger

ٱلَّيۡلِ

(de) la nuit du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارِ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

وَمَا

et ne...pas

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

لَأٓيَٰتٖ

certes des signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَتَّقُونَ

qui sont pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

10:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

Para aquellos que no esperan comparecer ante Mí, se complacen con la vida mundanal, se sienten satisfechos en ella, y son indiferentes con Mis signos

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يَرۡجُونَ

expect ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

لِقَآءَنَا

le meeting avec nous [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

وَرَضُواْ

et sont pleased Etre satisfait · content · agréer

بِٱلۡحَيَوٰةِ

avec le vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱطۡمَأَنُّواْ

et sentir satisfied vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et satisfy · et alors cela pourrait être à rest · et trouver satisfaction · (est) content · et content · seremèdely · il est content · qui est satisfied

بِهَا

par elle

وَٱلَّذِينَ

et ceux-là

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

عَنۡ

(sont) de

ءَايَٰتِنَا

Nos signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

غَٰفِلُونَ

insouciants (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

10:8

أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

su morada será el Fuego por cuanto cometieron

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

مَأۡوَىٰهُمُ

leur demeure et leur refuge · et son demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

ٱلنَّارُ

( être) le Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡسِبُونَ

earn [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

10:9

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

[Pero] a quienes crean y obren rectamente, su Señor los guiará por medio de la fe hacia los Jardines de las Delicias por donde corren ríos

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

bonnes actions [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

يَهۡدِيهِمۡ

guider eux [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

رَبُّهُم

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِإِيمَٰنِهِمۡۖ

par leur foi [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهِمُ

underneath eux sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

فِي

dans

جَنَّـٰتِ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

ٱلنَّعِيمِ

(de) Delight [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

10:10

دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Allí invocarán: "¡Glorificado seas, oh, Señor!" Y el saludo entre ellos será: "¡Paz!" Y al finalizar sus súplicas dirán: "¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios, Señor del universo

دَعۡوَىٰهُمۡ

leur prière [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

فِيهَا

en elle

سُبۡحَٰنَكَ

( être) Gloire être vers vous · Glorifier · prier

ٱللَّهُمَّ

O Allah Divinité(s)

وَتَحِيَّتُهُمۡ

et leur greeting [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

فِيهَا

en elle

سَلَٰمٞۚ

Paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

وَءَاخِرُ

et le dernier [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

دَعۡوَىٰهُمۡ

(de) leur appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

أَنِ

( être) cela

ٱلۡحَمۡدُ

la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

رَبِّ

Seigneur [rac. ربب] éduquer · maître · éducateur

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

10:11

۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Si Dios precipitara a la gente el castigo de la misma forma en que la gente se precipita a buscar los bienes materiales, ya les habría llegado su hora. Pero abandoné, ciegos en su extravío, a quienes no esperan comparecer ante Mí

۞وَلَوۡ

Et si

يُعَجِّلُ

hastens Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

لِلنَّاسِ

pour le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

ٱلشَّرَّ

le mal Mauvais · pire

ٱسۡتِعۡجَالَهُم

(comme) il hastens pour eux Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

بِٱلۡخَيۡرِ

le bon [rac. خير] bien · Bien · meilleur

لَقُضِيَ

assurément ferait été a décrété Décreter · accomplir · effectuer

إِلَيۡهِمۡ

pour eux

أَجَلُهُمۡۖ

leur term Terme · délai

فَنَذَرُ

mais nous quitter Délaisser · abandonner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يَرۡجُونَ

expect ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

لِقَآءَنَا

le meeting avec nous Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِي

dans

طُغۡيَٰنِهِمۡ

leur transgression [rac. لقي] rencontrer · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

يَعۡمَهُونَ

wandering blindly ils wander blindly

10:12

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Cuando a la persona le acontece un mal Me implora recostado, sentado o de pie. Pero en cuanto lo libro del mal, continúa desobediente como si nunca Me hubiera invocado. Así es como los transgresores ven sus obras malas como buenas

وَإِذَا

et lorsque

مَسَّ

touches [rac. مسس] toucher · Toucher

ٱلۡإِنسَٰنَ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

ٱلضُّرُّ

le affliction Causer du tort · nuire

دَعَانَا

il calls nous [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

لِجَنۢبِهِۦٓ

(lying) sur son side leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

أَوۡ

ou

قَاعِدًا

sitting S'asseoir

أَوۡ

ou

قَآئِمٗا

debout [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَلَمَّا

mais quand

كَشَفۡنَا

nous remove et il ferait remove · vous remove · nous removed · [rac. عذب] châtiment · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered

عَنۡهُ

de Lui

ضُرَّهُۥ

son affliction Causer du tort · nuire

مَرَّ

il passes sur Commander · ordonner

كَأَن

comme si il

لَّمۡ

(avait) ne...pas

يَدۡعُنَآ

a appelé nous [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

إِلَىٰ

vers

ضُرّٖ

(le) affliction Causer du tort · nuire

مَّسَّهُۥۚ

(cela) a touché lui [rac. مسس] toucher · Toucher

كَذَٰلِكَ

ainsi

زُيِّنَ

(cela) est a fait fair seeming Embellir · orner

لِلۡمُسۡرِفِينَ

vers le extravagant Gaspiller · dilapider · prodiguer

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

10:13

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Destruí a muchas generaciones que los precedieron porque fueron opresores. Sus Mensajeros se presentaron ante ellos con las evidencias, pero no les creyeron. Así castigué al pueblo pecador

وَلَقَدۡ

et certes

أَهۡلَكۡنَا

Nous avons anéanti Nous avons détruit · le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

ٱلۡقُرُونَ

le générations (comme) compagnon · [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

مِن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

لَمَّا

quand

ظَلَمُواْ

ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَجَآءَتۡهُمۡ

et est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

رُسُلُهُم

leur Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

avec clair évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَمَا

et ne...pas

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِيُؤۡمِنُواْۚ

vers croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

كَذَٰلِكَ

ainsi

نَجۡزِي

nous rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

les criminels les coupables · Criminel

10:14

ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ

Luego hice que ustedes se sucedieran en generaciones unos a otros en la Tierra, para observar cómo obraban

ثُمَّ

Puis

جَعَلۡنَٰكُمۡ

nous a fait vous [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

خَلَـٰٓئِفَ

réussiteors [rac. خلف] succéder · Diverger

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

مِنۢ

de

بَعۡدِهِمۡ

après eux [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

لِنَنظُرَ

alors cela nous peut voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

10:15

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Cuando se les recitan Mis versículos, quienes no esperan comparecer ante Mí dicen: "Tráenos otro Corán distinto o modifícalo". Respóndeles: "No me es permitido modificarlo, solo sigo lo que me ha sido revelado. Temo que si desobedezco a mi Señor me azote el castigo de un día terrible

وَإِذَا

et lorsque

تُتۡلَىٰ

sont a récité Réciter

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

ءَايَاتُنَا

notre Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

بَيِّنَٰتٖ

(comme) clair évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يَرۡجُونَ

espérer ils espérer · pendant que vous espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

لِقَآءَنَا

(pour le) meeting (avec) nous [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

ٱئۡتِ

apporter nous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِقُرۡءَانٍ

un Coran Lire · réciter

غَيۡرِ

non pas [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

هَٰذَآ

ceci

أَوۡ

ou

بَدِّلۡهُۚ

changer cela Echanger

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

مَا

ce que

يَكُونُ

(cela) est [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِيٓ

pour me

أَنۡ

que

أُبَدِّلَهُۥ

je changer cela Echanger

مِن

de

تِلۡقَآيِٕ

mon propre accord [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

نَفۡسِيٓۖ

mon propre accord [rac. نفس] âme · Âme · Être

إِنۡ

si

أَتَّبِعُ

je suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

يُوحَىٰٓ

est a révélé Révéler

إِلَيَّۖ

vers me

إِنِّيٓ

Certes je

أَخَافُ

je craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

إِنۡ

si

عَصَيۡتُ

je étaient vers désobéir ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

يَوۡمٍ

(de) un Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

عَظِيمٖ

grand [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

10:16

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Di [oh, Mujámmad]: "Si Dios no hubiera querido, yo no les habría recitado [el Corán] y no lo hubieran conocido jamás. Viví toda mi vida entre ustedes antes de la revelación. ¿Acaso no van a reflexionar

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّوۡ

si

شَآءَ

(avait) voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

تَلَوۡتُهُۥ

je (ferait) a récité cela Réciter

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَلَآ

et non

أَدۡرَىٰكُم

il (ferait) a fait cela connu vers vous vous connaître · je connaître · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître

بِهِۦۖ

il (ferait) a fait cela connu vers vous

فَقَدۡ

alors certes

لَبِثۡتُ

je stayed vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

فِيكُمۡ

parmi vous

عُمُرٗا

la vietime qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

مِّن

avant cela

قَبۡلِهِۦٓۚ

avant cela [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَفَلَا

puis ne...pas

تَعۡقِلُونَ

vous raisonnez ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

10:17

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

¿Hay alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus propias invenciones y desmiente Sus signos? Los que hacen el mal no tendrán éxito

فَمَنۡ

alors qui

أَظۡلَمُ

plus injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّنِ

que il qui

ٱفۡتَرَىٰ

invents Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

كَذِبًا

un mensonge [rac. اله] divinité · Mentir · Accuser qqn de mensonge

أَوۡ

ou

كَذَّبَ

denies Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ

Ses signes [rac. كذب] mentir · Signe · preuve · verset

إِنَّهُۥ

Certes [rac. ايي] signe

لَا

ne...pas

يُفۡلِحُ

succeed Etre heureux · prospérer · réussir

ٱلۡمُجۡرِمُونَ

les criminels Criminel

10:18

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Adoran en vez de Dios lo que no puede perjudicarles ni beneficiarles, y dicen: "Éstos son nuestros intercesores ante Dios". Diles: "¿Acaso pretenden informarle a Dios algo que suceda en los cielos o en la Tierra que Él no sepa? ¡Glorificado sea! Está por encima de lo que Le asocian

وَيَعۡبُدُونَ

et ils adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَضُرُّهُمۡ

harm eux Causer du tort · nuire

وَلَا

et ne...pas

يَنفَعُهُمۡ

benefit eux Profiter · tirer un avantage

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

شُفَعَـٰٓؤُنَا

(sont) notre intercessors intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَتُنَبِّـُٔونَ

Faites vous inform [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَلَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

سُبۡحَٰنَهُۥ

Glorified est il Glorifier · prier

وَتَعَٰلَىٰ

et Exalté Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

عَمَّا

au-dessus ce que

يُشۡرِكُونَ

associent (à Dieu) Partenaire · associé · Associer

10:19

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

La humanidad conformaba una sola nación, pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Señor, ya habrían sido juzgados

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلنَّاسُ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

إِلَّآ

mais

أُمَّةٗ

un community [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

وَٰحِدَةٗ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

فَٱخۡتَلَفُواْۚ

puis ils differed [rac. خلف] succéder · Diverger

وَلَوۡلَا

et avait (cela) ne...pas été

كَلِمَةٞ

un parole Mot · parole

سَبَقَتۡ

(cela) preceded a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

مِن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَقُضِيَ

assurément cela (ferait) été a jugé Décreter · accomplir · effectuer

بَيۡنَهُمۡ

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فِيمَا

concerning ce que

فِيهِ

en lui

يَخۡتَلِفُونَ

ils differ Diverger

10:20

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

Dicen: "¿Por qué no se le ha concedido [a Mujámmad] un milagro de su Señor?" Respóndeles: "El conocimiento de lo oculto pertenece solo a Dios. Esperen, que yo también esperaré

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡلَآ

pourquoi ne...pas

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡهِ

sur lui

ءَايَةٞ

un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

مِّن

de

رَّبِّهِۦۖ

son Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَقُلۡ

alors disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّمَا

Seulement

ٱلۡغَيۡبُ

le unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

لِلَّهِ

à Allah Divinité(s)

فَٱنتَظِرُوٓاْ

alors wait Regarder · attendre

إِنِّي

certes je am [rac. نظر] regarder

مَعَكُم

avec vous

مِّنَ

parmi

ٱلۡمُنتَظِرِينَ

le ceux qui wait [rac. اله] divinité · Regarder · attendre

10:21

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ

Cuando agracio a la gente con una misericordia después de haber padecido alguna adversidad, no agradecen Mi favor. Diles: "Dios les retribuirá por todo lo que hagan". Mis emisarios registran todo cuanto hacen

وَإِذَآ

Et quand

أَذَقۡنَا

nous que le l'humanité goûtez Goûter · Faire goûter

ٱلنَّاسَ

nous que le l'humanité goûtez [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

رَحۡمَةٗ

une miséricorde une grâce · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنۢ

après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ضَرَّآءَ

adversity Causer du tort · nuire

مَسَّتۡهُمۡ

a a touché eux [rac. مسس] toucher · Toucher

إِذَا

lorsque

لَهُم

pour eux

مَّكۡرٞ

un comploter Comploter

فِيٓ

dans

ءَايَاتِنَاۚ

notre Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَسۡرَعُ

(est) plus swift Rapide · vite

مَكۡرًاۚ

(dans) planning Comploter

إِنَّ

Certes

رُسُلَنَا

notre Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

يَكۡتُبُونَ

écrire [rac. كتب] prescrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire

مَا

ce que

تَمۡكُرُونَ

vous comploter Comploter

10:22

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Él es Quien facilitó que puedan transitar por la tierra y por el mar. Cuando navegan con buenos vientos se complacen, pero si los sacude una fuerte tormenta y las olas los golpean por todos lados y creen que ya no tienen salvación, entonces invocan solamente a Dios con toda sinceridad diciendo: "Si nos salvas de ésta seremos de los agradecidos

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِي

(est) celui qui

يُسَيِّرُكُمۡ

enables vous vers travel et pour le travelers · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

فِي

dans

ٱلۡبَرِّ

le terre le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

وَٱلۡبَحۡرِۖ

et le mer Mer · large étendue d'eau

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

ٱلۡفُلۡكِ

le ships et le ships · le navire · un orbit

وَجَرَيۡنَ

et ils sail S'écouler

بِهِم

avec eux

بِرِيحٖ

avec un vent Esprit

طَيِّبَةٖ

bien [rac. جيا] venir · Bonne chose

وَفَرِحُواْ

et ils rejoice ils rejoice · ils rejoiced · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices

بِهَا

par elle

جَآءَتۡهَا

comes vers cela [rac. جيا] venir · Venir · arriver

رِيحٌ

un vent Esprit

عَاصِفٞ

stormy et le winds cela souffler · comme straw

وَجَآءَهُمُ

et comes vers eux [rac. كلل] totalité · Venir · arriver

ٱلۡمَوۡجُ

le waves [rac. كون] être · vers surge · [rac. بعض] une partie · un wave

مِن

de

كُلِّ

chaque Manger

مَكَانٖ

placer Place · endroit · lieu · Etre

وَظَنُّوٓاْ

et ils assume [rac. دعو] appeler · Penser · croire · supposer

أَنَّهُمۡ

cela ils [rac. اله] divinité

أُحِيطَ

sont surrounded (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِهِمۡ

avec eux

دَعَوُاْ

ils appeler Appeler · invoquer · inviter

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مُخۡلِصِينَ

sincerely et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

لَهُ

vers Lui

ٱلدِّينَ

(dans) le religion [rac. كون] être · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

لَئِنۡ

(disant) si

أَنجَيۡتَنَا

vous sauver nous Délivrer · secourir · Sauver

مِنۡ

de

هَٰذِهِۦ

ceci

لَنَكُونَنَّ

assurément nous être Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلشَّـٰكِرِينَ

le thankful Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

10:23

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Pero cuando Dios los salva, Lo desobedecen nuevamente sembrando la corrupción en la Tierra con injusticias. ¡Oh, gente! Su corrupción recaerá sobre ustedes mismos. Solo disfrutarán del placer transitorio de esta vida, pero luego comparecerán ante Mí y les comunicaré todo lo que hacían

فَلَمَّآ

mais quand

أَنجَىٰهُمۡ

il a sauvé eux Délivrer · secourir · Sauver

إِذَا

lorsque

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَبۡغُونَ

rebel Vouloir · envier · désirer

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. غير] autre que · Terre

بِغَيۡرِ

sans [rac. حقق] vérité · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱلۡحَقِّۗ

le juste Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô humanité [rac. نوس] gens

ٱلنَّاسُ

Ô humanité Hommes · gens · humanité

إِنَّمَا

Seulement

بَغۡيُكُمۡ

ton rebellion Vouloir · envier · désirer

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِكُمۖ

yourselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

مَّتَٰعَ

(le) jouissentment et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۖ

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

ثُمَّ

Puis

إِلَيۡنَا

vers Nous

مَرۡجِعُكُمۡ

(est) ton retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

فَنُنَبِّئُكُم

et nous inform vous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

10:24

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

La vida mundanal es como el agua que hago descender del cielo con la que se riegan los cultivos de la tierra, de los cuales se alimentan los seres humanos y los animales. Cuando los frutos maduran, la tierra se embellece, y piensan las personas que tienen total disposición sobre ella. Entonces arraso los cultivos de noche o de día, devastando la tierra como si no hubiera sido cultivada. Con ejemplos como este explico los signos para gente que reflexiona

إِنَّمَا

Seulement

مَثَلُ

(le) exemple leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

كَمَآءٍ

(est) comme (le) eau Eau

أَنزَلۡنَٰهُ

qui Nous avons fait descendre Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَٱخۡتَلَطَ

alors absorbs vous associer avec eux · (est) a rejoint · [rac. عظم] être immense · ils avait mixed · le partners

بِهِۦ

en cela

نَبَاتُ

(le) plants Faire pousser · germer

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

مِمَّا

de qui

يَأۡكُلُ

manger [rac. حيي] vivre · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلنَّاسُ

le hommes [rac. اكل] manger · Hommes · gens · humanité

وَٱلۡأَنۡعَٰمُ

et le cattle [rac. نوس] humanité · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَآ

quand [rac. نزل] descendre

أَخَذَتِ

takes Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلۡأَرۡضُ

la terre [rac. نعم] bienfait · Terre

زُخۡرُفَهَا

son adornment [rac. اخذ] prendre · (avec) decorative · et ornaments de or

وَٱزَّيَّنَتۡ

et est beautified [rac. ارض] terre · Embellir · orner

وَظَنَّ

et penser Penser · croire · supposer

أَهۡلُهَآ

son peuple Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

أَنَّهُمۡ

cela ils

قَٰدِرُونَ

le puissance Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

عَلَيۡهَآ

au-dessus cela [rac. اهل] gens de

أَتَىٰهَآ

comes (vers) cela Venir · arriver · Donner · offrir

أَمۡرُنَا

notre commandement [rac. قدر] mesurer · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

لَيۡلًا

(par) nuit [rac. اتي] venir · du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

أَوۡ

ou

نَهَارٗا

(par) jour Jour · Rivière · cours d'eau

فَجَعَلۡنَٰهَا

et nous faire cela Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

حَصِيدٗا

un harvest clean-mown [rac. نهر] fleuve · (de) son harvest · et (quelques) mown · vous reap · (pour) le harvest

كَأَن

comme si [rac. جعل] faire devenir

لَّمۡ

ne...pas

تَغۡنَ

cela avait flourished Enrichir

بِٱلۡأَمۡسِۚ

hier

كَذَٰلِكَ

ainsi

نُفَصِّلُ

nous explain établir hors · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes Signe · preuve · verset

لِقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. ايي] signe · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَتَفَكَّرُونَ

qui reflect [rac. قوم] se lever · et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait

10:25

وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَدۡعُوٓاْ

calls [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

إِلَىٰ

vers

دَارِ

(le) demeure Maison · demeure · habitation

ٱلسَّلَٰمِ

(de) le Paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

وَيَهۡدِي

et guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِلَىٰ

vers

صِرَٰطٖ

(le) droit chemin (vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

(le) droit chemin [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

10:26

۞لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Quienes obren el bien obtendrán la mejor recompensa y una gracia aún mayor. Sus rostros no serán ensombrecidos ni sentirán humillación. Ellos serán los moradores del Paraíso en el que vivirán eternamente

۞لِّلَّذِينَ

pour ceux qui

أَحۡسَنُواْ

faire bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

ٱلۡحُسۡنَىٰ

(est) le best [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَزِيَادَةٞۖ

et plus alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

وَلَا

et ne...pas

يَرۡهَقُ

couvrir et couvrir eux · être hard (sur) me · il ferait overburden eux · (dans) loindeau · bientôt je couvrir lui

وُجُوهَهُمۡ

leur visages [rac. وجه] face · Face · visage

قَتَرٞ

poussière le pauvre · et sont ne...pas stingy · ténèbres

وَلَا

et ne...pas

ذِلَّةٌۚ

humiliation le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

أَصۡحَٰبُ

les compagnons de les gens de · Compagnon

ٱلۡجَنَّةِۖ

(de) Paradis [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فِيهَا

en elle

خَٰلِدُونَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

10:27

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Pero quienes hayan obrado el mal recibirán como pago un mal equivalente y una humillación. No encontrarán quién los proteja de Dios. Sus rostros se ennegrecerán como la oscuridad de la noche. Ellos serán los habitantes del Fuego, en el que permanecerán eternamente

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

كَسَبُواْ

earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

les mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

جَزَآءُ

(le) rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

سَيِّئَةِۭ

(de) un mal action [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

بِمِثۡلِهَا

(est) comme cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَتَرۡهَقُهُمۡ

et couvrir eux être hard (sur) me · il ferait overburden eux · (dans) loindeau · bientôt je couvrir lui

ذِلَّةٞۖ

humiliation le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

مَّا

ils ne...pas

لَهُم

pour eux

مِّنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مِنۡ

de

عَاصِمٖۖ

defender et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous · vers mariage bonds

كَأَنَّمَآ

comme si

أُغۡشِيَتۡ

avait été a couvert (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming

وُجُوهُهُمۡ

leur visages Face · visage

قِطَعٗا

(avec) pieces et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

مِّنَ

de

ٱلَّيۡلِ

le ténèbres (de) nuit [rac. ظلم] commettre une injustice · du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

مُظۡلِمًاۚ

le ténèbres (de) nuit Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là [rac. وجه] visage

أَصۡحَٰبُ

les compagnons de les gens de · Compagnon

ٱلنَّارِۖ

(de) le Feu Feu · fournaise · Lumière

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فِيهَا

en elle

خَٰلِدُونَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

10:28

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ

El día que los congregue a todos le diré a los idólatras: "Permanezcan en sus sitios ustedes y sus ídolos". Luego los separaremos a unos de otros y sus ídolos dirán: "Nosotros no los obligamos a que nos adoraran

وَيَوۡمَ

et (le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

نَحۡشُرُهُمۡ

nous rassembler eux Rassembler · réunir

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

ثُمَّ

puis

نَقُولُ

nous disent Dire · prononcer

لِلَّذِينَ

vers ceux qui

أَشۡرَكُواْ

ont associé (à Dieu) Partenaire · associé · Associer

مَكَانَكُمۡ

(Remain dans) ton placer Place · endroit · lieu · Etre

أَنتُمۡ

vous

وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ

et ton partners Partenaire · associé · Associer

فَزَيَّلۡنَا

puis nous séparer [rac. بين] être clair · ils cease · vous cease · vous ceased · ils avait été apart · [rac. عذب] châtiment

بَيۡنَهُمۡۖ

entre eux [rac. قول] parole · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَقَالَ

et il dit [rac. شرك] associer · Dire · prononcer

شُرَكَآؤُهُم

leur partners Partenaire · associé · Associer

مَّا

ne...pas

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

إِيَّانَا

adoration nous [rac. عبد] adorer

تَعۡبُدُونَ

adoration nous Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

10:29

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ

Dios es suficiente como testigo de que no sabíamos que nos adoraban

فَكَفَىٰ

alors suffisant Suffir

بِٱللَّهِ

(est) Allah Divinité(s)

شَهِيدَۢا

(comme) un témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

بَيۡنَنَا

entre nous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَكُمۡ

et entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِن

si

كُنَّا

nous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَنۡ

de

عِبَادَتِكُمۡ

ton adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لَغَٰفِلِينَ

certes unconscient (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

10:30

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Todos serán retribuidos según sus obras. Comparecerán ante Dios, su verdadero Señor, y sus mentiras se desvanecerán

هُنَالِكَ

là

تَبۡلُواْ

être mettre vers épreuve [rac. كلل] totalité · (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

كُلُّ

chaque [rac. نفس] âme · Manger

نَفۡسٖ

une âme un être · Âme · Être

مَّآ

(pour) ce que

أَسۡلَفَتۡۚ

cela a fait previously (a) est passé · est passé avant · [rac. بين] être clair · (est) past · un precedent · vous a envoyé avant vous

وَرُدُّوٓاْ

et ils être est retourné [rac. اله] divinité · ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَوۡلَىٰهُمُ

leur Seigneur [rac. حقق] vérité · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱلۡحَقِّۖ

le vrai [rac. ضلل] s'égarer · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَضَلَّ

et être perdant perdu · [rac. كون] exister · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَنۡهُم

d'eux

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

يَفۡتَرُونَ

invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

10:31

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Pregúntales: "¿Quién los sustenta con las gracias del cielo y de la Tierra? ¿Quién los agració con el oído y la vista? ¿Quién hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo? ¿Quién tiene bajo Su poder todas las cosas?" Responderán: "¡Dios!" Diles: "¿Acaso no van a tener temor de Él [y abandonar la idolatría]

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

مَن

quiconque

يَرۡزُقُكُم

provides pour vous [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَمَّن

ou qui

يَمۡلِكُ

controls Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلسَّمۡعَ

le ouïe Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَٱلۡأَبۡصَٰرَ

et le sight Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَمَن

et quiconque

يُخۡرِجُ

brings hors Sortir · Faire sortir

ٱلۡحَيَّ

le living [rac. ملك] posséder · Vivre · Donner la vie · faire vivre

مِنَ

de

ٱلۡمَيِّتِ

le mort Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَيُخۡرِجُ

et brings [rac. موت] mort · Sortir · Faire sortir

ٱلۡمَيِّتَ

le mort [rac. خرج] sortir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

مِنَ

de

ٱلۡحَيِّ

le living Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَمَن

et quiconque [rac. حيي] vivre

يُدَبِّرُ

disposes [rac. بصر] voir · le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

ٱلۡأَمۡرَۚ

le affairs Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

فَسَيَقُولُونَ

puis ils disent [rac. امر] commander · Dire · prononcer

ٱللَّهُۚ

Allah Divinité(s)

فَقُلۡ

puis disent [rac. اله] divinité · Dire · prononcer

أَفَلَا

puis ne...pas [rac. قول] parole

تَتَّقُونَ

vous craindre (lui) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

10:32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ

Ese es Al-lah, su verdadero Señor. ¿Qué hay más allá de la Verdad sino el extravío? ¿Cómo pueden ser tan desviados

فَذَٰلِكُمُ

pour cela

ٱللَّهُ

(est) Allah Divinité(s)

رَبُّكُمُ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلۡحَقُّۖ

le vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

فَمَاذَا

alors ce que (peut être) [rac. بعد] après

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. ضلل] s'égarer · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

إِلَّا

sauf

ٱلضَّلَٰلُۖ

le error Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَأَنَّىٰ

alors comment [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

تُصۡرَفُونَ

(sont) vous s'est détourné et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

10:33

كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Así se cumplió la palabra de tu Señor contra los perversos: no creyeron

كَذَٰلِكَ

ainsi

حَقَّتۡ

(est) proved vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

كَلِمَتُ

(le) Parole Mot · parole

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

فَسَقُوٓاْ

obstinément a désobéi [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

أَنَّهُمۡ

cela ils

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

10:34

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

Di: "¿Acaso alguno de sus ídolos puede originar una creación y luego reproducirla?" Diles: "Dios es Quien origina la creación y luego la reproduce. ¿Cómo pueden ser tan desviados [de adorar a otros]

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَلۡ

est-ce que ?

مِن

de

شُرَكَآئِكُم

ton partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

مَّن

(quelconque) qui

يَبۡدَؤُاْ

originates il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé

ٱلۡخَلۡقَ

le création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ثُمَّ

puis

يُعِيدُهُۥۚ

repeats cela est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

يَبۡدَؤُاْ

originates il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé

ٱلۡخَلۡقَ

le création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ثُمَّ

puis

يُعِيدُهُۥۖ

repeats cela est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

فَأَنَّىٰ

alors comment [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

تُؤۡفَكُونَ

vous sont trompé ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

10:35

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Di: "¿Acaso alguno de sus ídolos puede guiar a alguien a la verdad?" Di: "Dios es Quien guía hacia la verdad". ¿Acaso no es más sensato seguir a Quien guía hacia la verdad, en vez de seguir a quienes no pueden guiar a nadie y necesitan ellos mismos ser guiados? ¿Cómo pueden actuar de esa forma

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَلۡ

est-ce que ?

مِن

de

شُرَكَآئِكُم

ton partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

مَّن

(quelconque) qui

يَهۡدِيٓ

guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَى

vers

ٱلۡحَقِّۚ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

يَهۡدِي

guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

لِلۡحَقِّۗ

vers le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَفَمَن

est puis (il) qui

يَهۡدِيٓ

guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَى

vers

ٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَحَقُّ

plus worthy [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَن

que

يُتَّبَعَ

il devrait être a suivi [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

أَمَّن

ou (il) qui

لَّا

(fait) ne...pas

يَهِدِّيٓ

guider Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَّآ

à moins que [rac. هدي] guider

أَن

que

يُهۡدَىٰۖ

il est a guidé Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

فَمَا

alors que [rac. هدي] guider

لَكُمۡ

pour vous

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

تَحۡكُمُونَ

vous juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

10:36

وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ

Pero la mayoría de ellos no sigue sino conjeturas. Las conjeturas no son un argumento válido frente a la Verdad. Dios bien sabe lo que hacen

وَمَا

et ne...pas

يَتَّبِعُ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

أَكۡثَرُهُمۡ

le plus de eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

إِلَّا

sauf

ظَنًّاۚ

assumption Penser · croire · supposer

إِنَّ

Certes

ٱلظَّنَّ

le assumption Penser · croire · supposer

لَا

ne...pas

يُغۡنِي

avail Enrichir

مِنَ

de

ٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

شَيۡـًٔاۚ

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

يَفۡعَلُونَ

ils faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

10:37

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

El Corán no puede provenir sino de Dios. Confirma las revelaciones anteriores y explica detalladamente Sus preceptos, no hay duda alguna que proviene del Señor del universo

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

هَٰذَا

ceci

ٱلۡقُرۡءَانُ

le Coran Lire · réciter

أَن

que

يُفۡتَرَىٰ

(cela pourrait être) produced Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

autre qu'Allah Divinité(s)

وَلَٰكِن

mais

تَصۡدِيقَ

(c'est) un confirmation [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

ٱلَّذِي

(de cela) qui

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَدَيۡهِ

(était) avant cela [rac. يدي] main · Main

وَتَفۡصِيلَ

et un detailed explanation établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَا

ne...pas

رَيۡبَ

aucun doute vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

فِيهِ

en lui

مِن

de

رَّبِّ

(le) Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

10:38

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Dicen: "[Mujámmad] lo ha inventado". Diles: "Entonces produzcan un capítulo similar [a un capítulo del Corán]. Recurran para ello a quienes quieran fuera de Dios, si es que dicen la verdad

أَمۡ

ou bien

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱفۡتَرَىٰهُۖ

il a invented cela Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

فَأۡتُواْ

puis apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِسُورَةٖ

un Surah un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

مِّثۡلِهِۦ

comme cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَٱدۡعُواْ

et appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

مَنِ

quiconque

ٱسۡتَطَعۡتُم

vous peut [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مِّن

en dehors d'Allah

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

صَٰدِقِينَ

véridiques sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

10:39

بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Desmienten lo que no conocen y aquello cuya interpretación no han recibido aún. Así también desmintieron sus ancestros. Pero observa cómo fue el final de los opresores

بَلۡ

bien au contraire plutôt

كَذَّبُواْ

ils a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِمَا

par ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

يُحِيطُواْ

ils pourrait encompass (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِعِلۡمِهِۦ

(de) Sa science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَلَمَّا

et non

يَأۡتِهِمۡ

a venir (vers) eux [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

تَأۡوِيلُهُۥۚ

son interpretation [rac. اول] premier · Premier (première)

كَذَٰلِكَ

ainsi

كَذَّبَ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

ٱلَّذِينَ

Ceux-là

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۖ

devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَٱنظُرۡ

puis voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَٰقِبَةُ

la fin le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution

ٱلظَّـٰلِمِينَ

(de) le injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

10:40

وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

Entre ellos hay quienes creen en él y quienes no. Tu Señor conoce bien a los que siembran la corrupción

وَمِنۡهُم

et de eux

مَّن

(est un) qui

يُؤۡمِنُ

croit Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦ

en cela

وَمِنۡهُم

et de eux

مَّن

(est un) qui

لَّا

(fait) ne...pas [rac. امن] être en sécurité

يُؤۡمِنُ

croit [rac. ربب] seigneur · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦۚ

à son sujet [rac. علم] savoir

وَرَبُّكَ

Et ton Seigneur Seigneur · maître · éducateur

أَعۡلَمُ

le plus savant Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

du corrupters Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

10:41

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

Pero si te desmienten, diles: "Yo soy responsable de mis obras y ustedes de las suyas. Ustedes no son responsables de lo que yo haga, como yo tampoco soy responsable de lo que ustedes hagan

وَإِن

et si

كَذَّبُوكَ

ils nier vous [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

فَقُل

puis disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِّي

pour me

عَمَلِي

(sont) mon œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَلَكُمۡ

et pour vous

عَمَلُكُمۡۖ

(sont) ton œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

أَنتُم

Tu Vous

بَرِيٓـُٔونَ

(sont) disassociated [rac. عمل] agir · ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِمَّآ

de ce que

أَعۡمَلُ

je faire Œuvrer · faire

وَأَنَا۠

et je am

بَرِيٓءٞ

disassociated [rac. عمل] agir · ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِّمَّا

de ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez Œuvrer · faire

10:42

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ

Algunos de ellos te escuchan, pero, ¿acaso tú puedes hacer oír a quien Dios le ha impedido oír y razonar

وَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّن

(il y en un) qui

يَسۡتَمِعُونَ

écoutent Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

إِلَيۡكَۚ

à toi [rac. سمع] entendre

أَفَأَنتَ

mais (peut) vous

تُسۡمِعُ

fait le sourd vers entendre [rac. سمع] écouter · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلصُّمَّ

fait le sourd vers entendre et ils became sourd · [rac. كون] être · (sont) le sourd · et le sourd · et sourd · le sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

وَلَوۡ

et même si

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَا

ne...pas

يَعۡقِلُونَ

utiliser raison vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

10:43

وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ

Algunos de ellos te miran, pero, ¿acaso tú puedes hacer ver a quien Dios ha enceguecido

وَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّن

(il y en un) qui

يَنظُرُ

regarde Regarder · attendre

إِلَيۡكَۚ

à vous

أَفَأَنتَ

mais (peut) vous [rac. نظر] regarder

تَهۡدِي

guider Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡعُمۡيَ

le aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

وَلَوۡ

et même si [rac. هدي] guider

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

لَا

ne...pas

يُبۡصِرُونَ

voir [rac. كون] être · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

10:44

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Dios no oprime a las personas en absolutamente nada, sino que son las personas las que se oprimen a sí mismas

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَظۡلِمُ

injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ٱلنَّاسَ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَٰكِنَّ

mais

ٱلنَّاسَ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

يَظۡلِمُونَ

sont injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

10:45

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

El día que los congregue, les parecerá no haber permanecido más que una hora. Se reconocerán entre ellos. Quienes desmintieron el encuentro con Dios habrán perdido, porque no seguían la guía

وَيَوۡمَ

et le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَحۡشُرُهُمۡ

il rassembler eux Rassembler · réunir

كَأَن

comme si

لَّمۡ

ils avait ne...pas remained

يَلۡبَثُوٓاْ

ils avait ne...pas remained vous remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

إِلَّا

sauf

سَاعَةٗ

un heure L'Heure · heure

مِّنَ

de

ٱلنَّهَارِ

le Jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

يَتَعَارَفُونَ

ils recognize chaque autre Connaitre · savoir

بَيۡنَهُمۡۚ

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

قَدۡ

certes

خَسِرَ

perdant perdu · Perdre · échouer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَذَّبُواْ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِلِقَآءِ

le meeting [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

ٱللَّهِ

(avec) Allah Divinité(s)

وَمَا

et ne...pas

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُهۡتَدِينَ

le a guidé ceux [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

10:46

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ

Ya sea que te permita presenciar el castigo con el que los amenazo o que te haga morir antes, de igual manera ellos comparecerán ante Mí. Dios es testigo de lo que hacen

وَإِمَّا

et que si · [rac. راي] voir

نُرِيَنَّكَ

nous montrer vous [rac. بعض] une partie · Faire voir · montrer

بَعۡضَ

une partie de [rac. وعد] promettre · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ٱلَّذِي

(de) cela qui

نَعِدُهُمۡ

nous a promis eux Promettre · prendre un engagement

أَوۡ

ou

نَتَوَفَّيَنَّكَ

nous fait vous mourir Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

فَإِلَيۡنَا

puis vers nous

مَرۡجِعُهُمۡ

(est) leur retourner [rac. اله] divinité · Reculer · Faire revenir · faire reculer

ثُمَّ

puis

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

شَهِيدٌ

(est) un Témoin [rac. فعل] faire · Témoin · Etre présent · témoigner

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

يَفۡعَلُونَ

ils faire Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

10:47

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

A cada comunidad envié un Mensajero. Cada vez que lo desmintieron los destruí, salvando al Mensajero y a los creyentes, pero nadie fue castigado injustamente

وَلِكُلِّ

et pour chaque [rac. كلل] totalité · Manger

أُمَّةٖ

communauté [rac. امم] nation · Mère

رَّسُولٞۖ

(est) un Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَإِذَا

alors lorsque

جَآءَ

comes [rac. جيا] venir · Venir · arriver

رَسُولُهُمۡ

leur Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

قُضِيَ

cela être a jugé Décreter · accomplir · effectuer

بَيۡنَهُم

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

بِٱلۡقِسۡطِ

avec équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

وَهُمۡ

et eux

لَا

ne...pas

يُظۡلَمُونَ

être a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

10:48

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Y dijeron: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَتَىٰ

Quand [rac. وعد] promettre

هَٰذَا

ceci

ٱلۡوَعۡدُ

le promesse (être fulfilled) [rac. كون] exister · Promettre · prendre un engagement

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. صدق] être véridique · Place · endroit · lieu · Etre

صَٰدِقِينَ

véridiques sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

10:49

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ

Diles: "Yo no puedo perjudicar ni beneficiar, a menos que Dios así lo quiera". Toda comunidad tiene un plazo prefijado; cuando éste llega no pueden retrasarlo ni adelantarlo, ni siquiera una hora

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّآ

ne...pas

أَمۡلِكُ

je puissance [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لِنَفۡسِي

pour mysoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

ضَرّٗا

(pour) quelconque harm Causer du tort · nuire

وَلَا

et ne...pas

نَفۡعًا

(pour) quelconque profit Profiter · tirer un avantage

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

شَآءَ

Allah veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُۗ

Allah veut Divinité(s)

لِكُلِّ

pour chaque [rac. كلل] totalité · Manger

أُمَّةٍ

communauté [rac. امم] nation · Mère

أَجَلٌۚ

(est) un term Terme · délai

إِذَا

lorsque

جَآءَ

comes Venir · arriver

أَجَلُهُمۡ

leur term Terme · délai

فَلَا

alors ne...pas

يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

ils remain derrière [rac. جيا] venir · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

سَاعَةٗ

un heure L'Heure · heure

وَلَا

et ne...pas

يَسۡتَقۡدِمُونَ

ils peut precede (cela) [rac. اخر] être en arrière · Faire passer devant · devancer

10:50

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Di: "¿Y si el castigo los alcanzara súbitamente de noche o de día? ¿Aun así querrían los pecadores adelantarlo

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَرَءَيۡتُمۡ

Faites vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِنۡ

si

أَتَىٰكُمۡ

comes vers vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

عَذَابُهُۥ

son châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بَيَٰتًا

(par) nuit Maison · demeure · habitation

أَوۡ

ou

نَهَارٗا

(par) jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

مَّاذَا

ce que (part)

يَسۡتَعۡجِلُ

de cela ferait (souhaiter vers) hasten Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

مِنۡهُ

de cela ferait (souhaiter vers) hasten

ٱلۡمُجۡرِمُونَ

les criminels Criminel

10:51

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

¿Acaso van a creer cuando ya haya ocurrido? ¿No era eso lo que, despectivamente, querían que fuera adelantado

أَثُمَّ

est (cela) puis

إِذَا

lorsque

مَا

ce que

وَقَعَ

(cela avait) occurred Arriver · survenir

ءَامَنتُم

vous croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦٓۚ

à son sujet

ءَآلۡـَٰٔنَ

maintenant [rac. كون] être

وَقَدۡ

Et certes

كُنتُم

vous étaient Place · endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

en cela

تَسۡتَعۡجِلُونَ

cherchant vers hasten cela Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

10:52

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

Luego se les dirá a los opresores: "Sufran el castigo eterno. ¿Acaso no es esta una retribución justa, acorde a lo que solían hacer

ثُمَّ

Puis

قِيلَ

on dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلَّذِينَ

vers ceux qui

ظَلَمُواْ

ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ذُوقُواْ

goûtez Goûter · Faire goûter

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡخُلۡدِ

le éternel Vivre éternellement · perdurer à l'infini

هَلۡ

est-ce que ?

تُجۡزَوۡنَ

sont vous (étant) rétributiond [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

إِلَّا

sauf

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَكۡسِبُونَ

earn [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

10:53

۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

Te preguntan: "Es real [el Día del Juicio]?" Di: "¡Juro por mi Señor que sí! Es la verdad de la que no podrán huir

۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ

et ils demander vous vers inform [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

أَحَقٌّ

est cela vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

هُوَۖ

est cela vrai leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِي

Yes

وَرَبِّيٓ

par mon Seigneur [rac. حقق] vérité · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّهُۥ

Certes cela

لَحَقّٞۖ

(est) assurément le vérité Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَمَآ

et non

أَنتُم

vous

بِمُعۡجِزِينَ

(peut) escape (cela) [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

10:54

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Si los opresores tuvieran cuanto hay en la Tierra, querrían darlo como rescate para salvarse. Pero cuando vean el castigo no podrán mostrar su arrepentimiento. Serán juzgados con equidad y no serán tratados injustamente

وَلَوۡ

et même si

أَنَّ

cela

لِكُلِّ

pour chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نَفۡسٖ

une âme un être · Âme · Être

ظَلَمَتۡ

(cela) a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

لَٱفۡتَدَتۡ

cela (ferait) chercher vers ransom vous ransom eux · [rac. حرم] être sacré · un ransom · puis un ransom · elle ransoms · il offered comme ransom · vers ransom themselves · assurément ils ferait offer ransom · [rac. سوا] être égal · et nous ransomed lui · ils ferait ransom · il (pourrait être) ransomed

بِهِۦۗ

avec cela

وَأَسَرُّواْ

et ils confide Dire · Faire en secret · en silence

ٱلنَّدَامَةَ

le regret le regretful

لَمَّا

quand

رَأَوُاْ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡعَذَابَۖ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَقُضِيَ

mais être a jugé Décreter · accomplir · effectuer

بَيۡنَهُم

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

بِٱلۡقِسۡطِ

avec équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

وَهُمۡ

et eux

لَا

ne...pas

يُظۡلَمُونَ

(être) a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

10:55

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. La promesa de Dios se cumplirá, a pesar de que la mayoría lo ignora

أَلَآ

aucun doubt

إِنَّ

Certes

لِلَّهِ

pour Allah Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۗ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَلَآ

aucun doubt

إِنَّ

Certes

وَعۡدَ

la promesse de [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهِ

(le) promesse de Allah Divinité(s)

حَقّٞ

(est) vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَلَٰكِنَّ

Mais

أَكۡثَرَهُمۡ

la plupart d'entre eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

10:56

هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يُحۡيِۦ

gives vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَيُمِيتُ

et causes mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَإِلَيۡهِ

et vers lui

تُرۡجَعُونَ

vous être est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

10:57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

¡Oh, gente! Les ha llegado el Mensaje de su Señor, que es un motivo de reflexión, cura para toda incertidumbre que hubiera en sus corazones, guía y misericordia para los creyentes

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô humanité

ٱلنَّاسُ

Ô humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

قَدۡ

certes

جَآءَتۡكُم

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

مَّوۡعِظَةٞ

un instruction et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

مِّن

de

رَّبِّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَشِفَآءٞ

et un guérison et heal · (est) un guérison · remèdes me

لِّمَا

pour ce que

فِي

dans

ٱلصُّدُورِ

ton poitrines leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

وَهُدٗى

et guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَرَحۡمَةٞ

et miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

pour le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

10:58

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

Diles: "Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

بِفَضۡلِ

dans le bienfait Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَبِرَحۡمَتِهِۦ

et dans son miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

فَبِذَٰلِكَ

alors dans cela

فَلۡيَفۡرَحُواْ

qu'ils rejoice ils rejoice · ils rejoiced · et ils rejoice · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

مِّمَّا

que ce que

يَجۡمَعُونَ

ils accumulate [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

10:59

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ

Diles: "Dios les ha provisto de sustento, pero consideraron lícita una parte y prohibida otra parte. Díganme: ¿Acaso Dios les dio esa orden, o están atribuyendo a Dios lo que a ustedes les parece

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَرَءَيۡتُم

vous vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

مَّآ

Ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

لَكُم

pour vous

مِّن

de

رِّزۡقٖ

(le) subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

فَجَعَلۡتُم

et vous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مِّنۡهُ

de cela

حَرَامٗا

illicite [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

وَحَلَٰلٗا

et licite Rendre licite · permis (halâl)

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

ءَآللَّهُ

a Allah Divinité(s)

أَذِنَ

permis Permission · autorisation

لَكُمۡۖ

vers vous

أَمۡ

ou bien

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

تَفۡتَرُونَ

vous invent (lies) Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

10:60

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ

¿Qué creen que se hará con ellos, los que atribuyen a Dios sus propias invenciones, el Día del Juicio? Dios concede grandes favores a la gente, pero la mayoría no Le agradece

وَمَا

et ne...pas

ظَنُّ

( être le) assumption Penser · croire · supposer

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

يَفۡتَرُونَ

invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ٱلۡكَذِبَ

le mensonge [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَذُو

(est) assurément Full (de) bienfait

فَضۡلٍ

(est) assurément Full (de) bienfait [rac. نوس] humanité · Grâce · bienfait · faveur

عَلَى

sur

ٱلنَّاسِ

le l'humanité [rac. كثر] être nombreux · Hommes · gens · humanité

وَلَٰكِنَّ

mais

أَكۡثَرَهُمۡ

la plupart d'entre eux Beaucoup · Plus · le plus

لَا

ne...pas

يَشۡكُرُونَ

reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

10:61

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

No hay situación en la que se encuentren, no hay pasaje del Corán que reciten ni otra obra que realicen, sin que Yo sea testigo de lo que hacen. A tu Señor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del peso de un átomo. No existe nada menor o mayor a eso que no esté registrado en un Libro claro

وَمَا

et ne...pas

تَكُونُ

Tu es [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

شَأۡنٖ

quelconque situation affair de theirs · [rac. بعض] une partie · un affaire · ( être) un affaire

وَمَا

et ne...pas

تَتۡلُواْ

vous réciter Réciter

مِنۡهُ

de cela

مِن

de

قُرۡءَانٖ

(le) Coran Lire · réciter

وَلَا

et ne...pas

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

مِنۡ

de

عَمَلٍ

action [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

إِلَّا

sauf

كُنَّا

Nous sommes [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

شُهُودًا

témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

إِذۡ

quand

تُفِيضُونَ

vous sont engaged vous depart · vous avait rushed glibly · vous utter

فِيهِۚ

à son sujet

وَمَا

et ne...pas

يَعۡزُبُ

escapes

عَن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مِن

de

مِّثۡقَالِ

(le) poids (comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

ذَرَّةٖ

(de) un atom Descendants · enfants · progéniture

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَلَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلسَّمَآءِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَلَآ

et non

أَصۡغَرَ

smaller [rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased

مِن

de

ذَٰلِكَ

cela

وَلَآ

et non

أَكۡبَرَ

greater [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

إِلَّا

mais

فِي

dans

كِتَٰبٖ

un Registre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مُّبِينٍ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

10:62

أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estarán tristes

أَلَآ

aucun doubt

إِنَّ

Certes

أَوۡلِيَآءَ

(le) amis [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

خَوۡفٌ

crainte peur · Avoir peur · craindre

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَلَا

et ne...pas

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَحۡزَنُونَ

grieve Etre triste · affligé

10:63

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

porque creyeron y fueron piadosos

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَكَانُواْ

et sont [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَتَّقُونَ

pieux (de Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

10:64

لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Ellos recibirán la albricia en esta vida y en la otra. La promesa de Dios es inalterable. Ese es el éxito grandioso

لَهُمُ

pour eux

ٱلۡبُشۡرَىٰ

(sont) le glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

فِي

dans

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَفِي

et dans

ٱلۡأٓخِرَةِۚ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

لَا

ne...pas

تَبۡدِيلَ

changer Echanger

لِكَلِمَٰتِ

(est là) dans le Paroles Mot · parole

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

ذَٰلِكَ

cela

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

10:65

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

No te apenes por lo que dicen. El triunfo será de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe

وَلَا

et ne...pas

يَحۡزُنكَ

grieve vous Etre triste · affligé

قَوۡلُهُمۡۘ

leur discours [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

ٱلۡعِزَّةَ

le honor [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

لِلَّهِ

(appartient) vers Allah Divinité(s)

جَمِيعًاۚ

tout [rac. جمع] rassembler · tous · entier · Rassembler · collecter

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلسَّمِيعُ

(est) le Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

10:66

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Y qué siguen, entonces, quienes invocan a ídolos en vez de invocar a Dios? Solo siguen conjeturas y no hacen más que suponer

أَلَآ

aucun doubt

إِنَّ

Certes

لِلَّهِ

vers Allah (appartient) Divinité(s)

مَن

quiconque

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَن

et quiconque

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۗ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَا

et ne...pas

يَتَّبِعُ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَدۡعُونَ

invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · inviter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

autre qu'Allah Divinité(s)

شُرَكَآءَۚ

partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

إِن

si

يَتَّبِعُونَ

ils suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

إِلَّا

mais

ٱلظَّنَّ

le assumption Penser · croire · supposer

وَإِنۡ

et non

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَّا

mais

يَخۡرُصُونَ

guess le menteurs

10:67

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ

Él es Quien ha hecho la noche para que descansen y el día para que vean. En ello hay signos para quienes reflexionan

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِي

(est) celui qui

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُمُ

pour vous

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

لِتَسۡكُنُواْ

cela vous peut rest et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

فِيهِ

en lui

وَٱلنَّهَارَ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

مُبۡصِرًاۚ

donnant visibility [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَٰتٖ

certes des signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَسۡمَعُونَ

(qui) écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

10:68

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Dicen: "Dios ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! Él es el Opulento, Le pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No tienen ninguna prueba de lo que inventan. ¿Acaso van a atribuir a Dios algo que no saben

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱتَّخَذَ

Allah a pris Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱللَّهُ

Allah a pris Divinité(s)

وَلَدٗاۗ

un fils Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

Gloire être vers lui Glorifier · prier

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡغَنِيُّۖ

Se-suffisant Enrichir

لَهُۥ

pour Lui

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

إِنۡ

si

عِندَكُم

vous auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

مِّن

quelconque

سُلۡطَٰنِۭ

autorité quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

بِهَٰذَآۚ

pour ceci

أَتَقُولُونَ

Faites vous disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

10:69

قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ

Di: "Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَفۡتَرُونَ

invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ٱلۡكَذِبَ

le mensonge [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

لَا

ne...pas

يُفۡلِحُونَ

ils ne...pas succeed Etre heureux · prospérer · réussir

10:70

مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ

Disfrutarán transitoriamente en la vida mundanal, pero luego comparecerán ante Mí y sufrirán un castigo severo por haberse negado a creer

مَتَٰعٞ

un jouissentment et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

ثُمَّ

puis

إِلَيۡنَا

vers Nous

مَرۡجِعُهُمۡ

(est) leur retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

ثُمَّ

puis

نُذِيقُهُمُ

nous faire eux goûtez Goûter · Faire goûter

ٱلۡعَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلشَّدِيدَ

le sévère [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡفُرُونَ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

10:71

۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: "¡Oh, pueblo mío! Si les molesta que viva con ustedes y que les recuerde el mensaje de Dios, a Él me encomiendo. Decidan lo que van a hacer [conmigo] ustedes y sus ídolos. Tomen una decisión y aplíquenmela, y no me hagan esperar

۞وَٱتۡلُ

et réciter Réciter

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

نَبَأَ

le nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

نُوحٍ

Noé

إِذۡ

quand

قَالَ

il dit [rac. قوم] se lever · Dire · prononcer

لِقَوۡمِهِۦ

vers son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. كون] être · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِن

si

كَانَ

était [rac. كبر] être grand · Place · endroit · lieu · Etre

كَبُرَ

hard [rac. قوم] se lever · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

عَلَيۡكُم

sur vous

مَّقَامِي

mon stay [rac. ذكر] se rappeler · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَتَذۡكِيرِي

et mon reminding [rac. ايي] signe · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

بِـَٔايَٰتِ

le Signes de Allah Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

le Signes de Allah Divinité(s)

فَعَلَى

puis sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

تَوَكَّلۡتُ

je mettre mon confiance [rac. جمع] rassembler · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

فَأَجۡمِعُوٓاْ

alors vous tout resolve [rac. امر] commander · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

أَمۡرَكُمۡ

ton planifier [rac. شرك] associer · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَشُرَكَآءَكُمۡ

et ton partners [rac. كون] être · Partenaire · associé · Associer

ثُمَّ

Puis

لَا

ne...pas

يَكُنۡ

que ne...pas être [rac. امر] commander · Place · endroit · lieu · Etre

أَمۡرُكُمۡ

(dans) ton planifier Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

غُمَّةٗ

quelconque doubt (avec) le nuages · le nuages · (avec) distress · sur distress · le distress · avec le nuages

ثُمَّ

Puis

ٱقۡضُوٓاْ

porter (cela hors) [rac. نظر] regarder · Décreter · accomplir · effectuer

إِلَيَّ

sur me

وَلَا

et ne...pas

تُنظِرُونِ

donner me respite Regarder · attendre

10:72

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Pero si lo rechazan sepan que no les pido ningún pago, solo de Dios espero recompensa. Me ha sido ordenado que me cuente entre quienes se entregan a Él

فَإِن

alors si

تَوَلَّيۡتُمۡ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَمَا

alors que

سَأَلۡتُكُم

je a demandé vous [rac. سال] demander · Demander · questionner

مِّنۡ

quelconque

أَجۡرٍۖ

récompense

إِنۡ

si

أَجۡرِيَ

(est) mon récompense Récompense

إِلَّا

mais

عَلَى

sur

ٱللَّهِۖ

Allah Divinité(s)

وَأُمِرۡتُ

et je été commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَنۡ

que

أَكُونَ

je être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُسۡلِمِينَ

le Muslims [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

10:73

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Pero lo desmintieron, entonces lo salvé junto a sus seguidores que abordaron el arca, e hice que fueran los sucesores. Ahogué a quienes desmintieron Mi mensaje. Observa el resultado de quienes fueron advertidos

فَكَذَّبُوهُ

mais ils a nié lui [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

فَنَجَّيۡنَٰهُ

alors nous a sauvé lui Délivrer · secourir · Sauver

وَمَن

et quiconque

مَّعَهُۥ

(étaient) avec lui

فِي

dans

ٱلۡفُلۡكِ

le navire et le ships · le ships · un orbit

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ

et nous a fait eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

خَلَـٰٓئِفَ

réussiteors [rac. خلف] succéder · Diverger

وَأَغۡرَقۡنَا

et nous drowned et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَذَّبُواْ

a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِنَاۖ

Nos signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

فَٱنظُرۡ

puis voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَٰقِبَةُ

la fin le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution

ٱلۡمُنذَرِينَ

(de) ceux qui étaient a averti [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

10:74

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ

Luego envié otros Mensajeros, quienes se presentaron ante sus pueblos con las evidencias, pero al igual que sus predecesores no creyeron. Así es como sellamos los corazones de los que transgreden

ثُمَّ

Puis

بَعَثۡنَا

nous a envoyé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

مِنۢ

de

بَعۡدِهِۦ

après lui [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

رُسُلًا

messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَىٰ

vers

قَوۡمِهِمۡ

leur peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَجَآءُوهُم

et ils est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

avec clair évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَمَا

alors que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِيُؤۡمِنُواْ

vers croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِمَا

par ce que

كَذَّبُواْ

ils avait a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِهِۦ

en cela

مِن

de

قَبۡلُۚ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

كَذَٰلِكَ

ainsi

نَطۡبَعُ

nous sceller (a) établir un sceller · et nous mettre un sceller · (a été) mettre un sceller · et étaient a scellé · et Allah a scellé · Allah a établir un sceller · Allah sets un sceller · alors étaient a scellé

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِ

le cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

ٱلۡمُعۡتَدِينَ

(de) le transgresseurs Ennemi

10:75

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ

Luego envié a Moisés y a Aarón con Mis signos ante el Faraón y su nobleza. Pero respondieron con soberbia porque eran criminales

ثُمَّ

Puis

بَعَثۡنَا

nous a envoyé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

مِنۢ

de

بَعۡدِهِم

après eux [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

مُّوسَىٰ

Moïse

وَهَٰرُونَ

et Harun [rac. ايي] signe

إِلَىٰ

vers

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

وَمَلَإِيْهِۦ

et son chiefs [rac. كون] être · Notables · leaders · chefs · élite

بِـَٔايَٰتِنَا

avec notre Signes [rac. قوم] se lever · Signe · preuve · verset

فَٱسۡتَكۡبَرُواْ

mais ils étaient arrogants Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

وَكَانُواْ

et étaient Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡمٗا

un peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مُّجۡرِمِينَ

criminal Criminel

10:76

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ

Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: "Esto es claramente hechicería

فَلَمَّا

alors quand

جَآءَهُمُ

est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ٱلۡحَقُّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِنۡ

de

عِندِنَا

de Nous [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

هَٰذَا

ceci

لَسِحۡرٞ

(est) assurément un magic Enchanter · ensorceler

مُّبِينٞ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

10:77

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ

Moisés dijo: "¿Esto es lo que dicen cuando les llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مُوسَىٰٓ

Moïse

أَتَقُولُونَ

Faites vous disent [rac. حقق] vérité · Dire · prononcer

لِلۡحَقِّ

au sujet du vérité [rac. جيا] venir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لَمَّا

quand

جَآءَكُمۡۖ

cela a venir vers vous Venir · arriver

أَسِحۡرٌ

est ceci magic Enchanter · ensorceler

هَٰذَا

ceci

وَلَا

et ne...pas

يُفۡلِحُ

succeed Etre heureux · prospérer · réussir

ٱلسَّـٰحِرُونَ

le magicians Enchanter · ensorceler

10:78

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ

Dijeron: "¿Han venido para alejarnos de la religión de nuestros padres, y así ser ustedes dos quienes tengan el dominio en la tierra? Nosotros no les creeremos

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَجِئۡتَنَا

vous venir vers nous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

لِتَلۡفِتَنَا

vers se tourner nous regarde en arrière · que regarde en arrière

عَمَّا

de cela

وَجَدۡنَا

nous a trouvé Trouver

عَلَيۡهِ

sur lui

ءَابَآءَنَا

notre ancêtres (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَتَكُونَ

et vous deux (peut) Place · endroit · lieu · Etre

لَكُمَا

et vous deux (peut) [rac. كون] être

ٱلۡكِبۡرِيَآءُ

le greatness [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَا

et ne...pas

نَحۡنُ

Nous [rac. امن] être en sécurité

لَكُمَا

(dans) vous deux

بِمُؤۡمِنِينَ

croyants [rac. ابو] père · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

10:79

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ

El Faraón dijo: "Convoquen ante mí a todo hechicero experto

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فِرۡعَوۡنُ

Pharaon

ٱئۡتُونِي

apporter vers me [rac. كلل] totalité · Venir · arriver · Donner · offrir

بِكُلِّ

chaque Manger

سَٰحِرٍ

magician [rac. علم] savoir · Enchanter · ensorceler

عَلِيمٖ

learned Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

10:80

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Cuando se presentaron los magos, Moisés les dijo: "Arrojen lo que tengan que arrojar

فَلَمَّا

alors quand

جَآءَ

est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ٱلسَّحَرَةُ

le magicians Enchanter · ensorceler

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَهُم

pour eux

مُّوسَىٰٓ

Moïse

أَلۡقُواْ

jeter [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · lancer · précipiter

مَآ

quoi que

أَنتُم

vous

مُّلۡقُونَ

(souhaiter vers) jeter Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

10:81

فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Y cuando arrojaron [sus bastones, poniendo un hechizo en los ojos de la gente], Moisés dijo: "Lo que hacen es hechicería y Dios la va a anular. Dios no permite que prosperen las obras de los que siembran la corrupción

فَلَمَّآ

puis quand

أَلۡقَوۡاْ

ils (avait) thrown [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

مَا

ce que

جِئۡتُم

vous a apporté Venir · arriver

بِهِ

cela

ٱلسِّحۡرُۖ

(est) le magic [rac. اله] divinité · Enchanter · ensorceler

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

سَيُبۡطِلُهُۥٓ

nullify cela [rac. اله] divinité · avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُصۡلِحُ

amend [rac. عمل] agir · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

عَمَلَ

le work Œuvrer · faire

ٱلۡمُفۡسِدِينَ

(de) le corrupters Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

10:82

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Dios confirma la verdad con Sus palabras, aunque eso disguste a los pecadores

وَيُحِقُّ

et Allah accomplir établir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

ٱللَّهُ

et Allah accomplir établir · Divinité(s)

ٱلۡحَقَّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

بِكَلِمَٰتِهِۦ

par son paroles Mot · parole

وَلَوۡ

et même si

كَرِهَ

dislike cela Détester · réprouver

ٱلۡمُجۡرِمُونَ

les criminels Criminel

10:83

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

No creyeron en Moisés sino unos pocos de su pueblo que temían que el Faraón y su nobleza los persiguieran. El Faraón era un tirano arrogante y transgresor en su propia tierra

فَمَآ

mais none

ءَامَنَ

a cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لِمُوسَىٰٓ

Moïse

إِلَّا

sauf

ذُرِّيَّةٞ

(le) progéniture [rac. قوم] se lever · Descendants · enfants · progéniture

مِّن

parmi

قَوۡمِهِۦ

son peuple [rac. خوف] craindre · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

عَلَىٰ

sur

خَوۡفٖ

craindre Avoir peur

مِّن

de

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

وَمَلَإِيْهِمۡ

et leur chiefs Notables · leaders · chefs · élite

أَن

que

يَفۡتِنَهُمۡۚ

ils persecute eux [rac. ارض] terre · Epreuve · persécution

وَإِنَّ

Et certes

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

لَعَالٖ

(était) un tyrant Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

وَإِنَّهُۥ

et certes il

لَمِنَ

(était) de

ٱلۡمُسۡرِفِينَ

le ceux qui commit excesses Gaspiller · dilapider · prodiguer

10:84

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ

Dijo Moisés: "¡Oh, pueblo mío! Si creen, encomiéndense a Dios, si es que realmente se han entregado a Él

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. كون] être · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre

ءَامَنتُم

ont cru [rac. اله] divinité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

فَعَلَيۡهِ

puis sur lui

تَوَكَّلُوٓاْ

mettre ton confiance [rac. كون] être · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

إِن

si

كُنتُم

Tu es [rac. سلم] paix · Place · endroit · lieu · Etre

مُّسۡلِمِينَ

Muslims Soumettre · entrer en Islam

10:85

فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Dijeron: "A Ti nos encomendamos, ¡oh, Señor nuestro! No permitas que nos domine este pueblo opresor

فَقَالُواْ

puis ils a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

تَوَكَّلۡنَا

nous mettre notre confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

رَبَّنَا

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَا

ne...pas

تَجۡعَلۡنَا

faire nous [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِتۡنَةٗ

une épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

لِّلۡقَوۡمِ

pour le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

10:86

وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que se niega a creer

وَنَجِّنَا

et sauver nous Délivrer · secourir · Sauver

بِرَحۡمَتِكَ

par ton miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِنَ

de

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

10:87

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Le inspiré a Moisés y a su hermano: "Reserven algunas casas en la ciudad para su pueblo. Conviertan sus casas en lugares de culto, y sean constantes en la oración. [Oh, Moisés]: Albricia [con el auxilio de Dios] a todos los creyentes

وَأَوۡحَيۡنَآ

et nous inspired Révéler

إِلَىٰ

vers

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

وَأَخِيهِ

et son frère Frère(s) · Sœur(s)

أَن

que

تَبَوَّءَا

Settle [rac. قوم] se lever · et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle

لِقَوۡمِكُمَا

ton peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

بِمِصۡرَ

dans Égypte (vers) un cité · Égypte · (de) Égypte

بُيُوتٗا

(dans) houses [rac. جعل] faire devenir · Maison · demeure · habitation

وَٱجۡعَلُواْ

et faire Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بُيُوتَكُمۡ

ton houses [rac. قبل] être en face · Maison · demeure · habitation

قِبۡلَةٗ

(comme) places de adoration [rac. قوم] se lever · [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَأَقِيمُواْ

et accomplissent Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَۗ

la prière [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَبَشِّرِ

et donner glad nouvelles [rac. امن] être en sécurité · Annoncer une bonne nouvelle

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

10:88

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Dijo Moisés: "¡Señor nuestro! Has concedido al Faraón y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal. ¡Señor nuestro! Eso ha hecho que se extravíen y desvíen a la gente de Tu camino. ¡Señor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones, porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

رَبَّنَآ

Notre Seigneur [rac. اتي] venir · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّكَ

Certes vous

ءَاتَيۡتَ

donné Venir · arriver · Donner · offrir

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

وَمَلَأَهُۥ

et son chiefs Notables · leaders · chefs · élite

زِينَةٗ

splendor [rac. حيي] vivre · Embellir · orner

وَأَمۡوَٰلٗا

et richesse [rac. دنو] être proche · Richesse · biens matériels

فِي

dans

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. ربب] seigneur · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. ضلل] s'égarer · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

رَبَّنَا

Notre Seigneur [rac. سبل] chemin · Seigneur · maître · éducateur

لِيُضِلُّواْ

cela ils peut guider égaré [rac. ربب] seigneur · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَن

de

سَبِيلِكَۖ

ton voie Chemin · voie

رَبَّنَا

Notre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

ٱطۡمِسۡ

détruire [rac. شدد] être fort · nous efface · nous (ferait ) assurément obliterated · alors nous blinded

عَلَىٰٓ

sur

أَمۡوَٰلِهِمۡ

leur richesse [rac. قلب] cœur · Richesse · biens matériels

وَٱشۡدُدۡ

et harden [rac. امن] être en sécurité · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. راي] voir · Cœur · Se retourner · se renverser

فَلَا

alors ne...pas

يُؤۡمِنُواْ

ils croient [rac. عذب] châtiment · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَرَوُاْ

ils voir Faire voir · montrer

ٱلۡعَذَابَ

le châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡأَلِيمَ

le douloureux Douloureux

10:89

قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

Dijo [Dios]: "El ruego que han hecho fue respondido. Sean rectos y no sigan el camino de los ignorantes

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قَدۡ

certes

أُجِيبَت

a été a répondu Répondre favorablement · exaucer un voeu

دَّعۡوَتُكُمَا

(le) invocation dus deux de vous [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

فَٱسۡتَقِيمَا

alors vous deux (garder vers le) droit voie [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَلَا

et ne...pas

تَتَّبِعَآنِّ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

سَبِيلَ

le chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

10:90

۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Pero el Faraón y su ejército los persiguieron injustamente, empujados por el odio. Cuando [el Faraón] sintió que se ahogaba y no tenía salvación, dijo: "Creo en una única divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a Él me entrego

۞وَجَٰوَزۡنَا

et nous a pris across il crossed cela · [rac. امن] être en sécurité · et nous a guidé across · ils avait est passé au-delà · et nous overlook

بِبَنِيٓ

(le) Enfants [rac. بني] construire · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël

ٱلۡبَحۡرَ

la mer [rac. تبع] suivre · Mer · large étendue d'eau

فَأَتۡبَعَهُمۡ

et a suivi eux Suivre · poursuivre

فِرۡعَوۡنُ

Pharaon

وَجُنُودُهُۥ

et son hosts avec le forces · et son troops · avec forces · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts

بَغۡيٗا

(dans) rebellion Vouloir · envier · désirer

وَعَدۡوًاۖ

et enmity Ennemi

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَآ

quand

أَدۡرَكَهُ

overtook lui [rac. قول] parole · overtake vous · ne Le saisit · le depths · ils avait overtaken un un autre · vers être overtaken · (sont) assurément vers être overtaken · est arrested

ٱلۡغَرَقُ

le drowning [rac. امن] être en sécurité · et nous drowned · et nous drowned eux · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned

قَالَ

il dit [rac. اله] divinité · Dire · prononcer

ءَامَنتُ

je croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَنَّهُۥ

cela

لَآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. بني] construire · Divinité(s)

إِلَّا

sauf

ٱلَّذِيٓ

l'Unique

ءَامَنَتۡ

dans à qui croient [rac. سلم] paix · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦ

en cela

بَنُوٓاْ

les Enfants d'Israël Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël

وَأَنَا۠

et je am

مِنَ

de

ٱلۡمُسۡلِمِينَ

le Muslims Soumettre · entrer en Islam

10:91

ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupción

ءَآلۡـَٰٔنَ

maintenant

وَقَدۡ

Et en vérité

عَصَيۡتَ

vous (avait) a désobéi [rac. قبل] être en face · ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَكُنتَ

et vous étaient Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُفۡسِدِينَ

le corrupters Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

10:92

فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

Conservaré tu cuerpo [luego de que te ahogues] y te convertirás en un signo para que reflexionen las generaciones que te sucedan. Pero muchas personas son indiferentes a Mis signos

فَٱلۡيَوۡمَ

alors aujourd'hui [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

نُنَجِّيكَ

nous sauver vous Délivrer · secourir · Sauver

بِبَدَنِكَ

dans ton corps et le camels et cattle

لِتَكُونَ

cela vous peut être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

لِمَنۡ

pour (ceux) qui

خَلۡفَكَ

succeed vous [rac. خلف] succéder · Diverger

ءَايَةٗۚ

un signe une preuve · Signe · preuve · verset

وَإِنَّ

Et certes

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

مِّنَ

parmi

ٱلنَّاسِ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

عَنۡ

de

ءَايَٰتِنَا

Nos signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لَغَٰفِلُونَ

(sont) assurément insouciants (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

10:93

وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Establecí al pueblo de Israel en un lugar próspero y lo sustenté con las cosas buenas de la vida. Pero cuando se les presentó la revelación, algunos creyeron y otros no. Tu Señor los juzgará el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban

وَلَقَدۡ

et certes

بَوَّأۡنَا

nous settled et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël

مُبَوَّأَ

(dans) un settlement [rac. صدق] être véridique · et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle

صِدۡقٖ

honorable [rac. رزق] pourvoir · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَرَزَقۡنَٰهُم

et nous a pourvu eux Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنَ

avec

ٱلطَّيِّبَٰتِ

le bon things [rac. خلف] succéder · Bonne chose

فَمَا

alors que

ٱخۡتَلَفُواْ

ils differ [rac. جيا] venir · Diverger

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

جَآءَهُمُ

est venu vers eux [rac. علم] savoir · Venir · arriver

ٱلۡعِلۡمُۚ

le connaissance [rac. ربب] seigneur · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

يَقۡضِي

juger [rac. بين] être clair · Décreter · accomplir · effectuer

بَيۡنَهُمۡ

entre eux [rac. يوم] jour · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَوۡمَ

le Jour [rac. قوم] se lever · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فِيمَا

concerning ce que

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

فِيهِ

en lui [rac. خلف] succéder

يَخۡتَلِفُونَ

differ Diverger

10:94

فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

[¡Oh, Mujámmad!] Si tienes alguna duda sobre lo que te ha sido revelado, pregúntales a quienes leían la revelación que te precedió. Te ha llegado la Verdad de tu Señor, no seas de los indecisos

فَإِن

alors si

كُنتَ

Tu es [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

شَكّٖ

un doute [rac. بعد] après

مِّمَّآ

de ce que

أَنزَلۡنَآ

nous a révélé Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

فَسۡـَٔلِ

puis demander Demander · questionner

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. سال] demander

يَقۡرَءُونَ

( été) reading Lire · réciter

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِن

de

قَبۡلِكَۚ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

لَقَدۡ

En vérité [rac. قبل] être en face

جَآءَكَ

a venir vers vous Venir · arriver

ٱلۡحَقُّ

la vérité [rac. جيا] venir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

فَلَا

alors ne...pas [rac. ربب] seigneur

تَكُونَنَّ

être Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُمۡتَرِينَ

le doubters le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

10:95

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Y no seas como quienes desmintieron las palabras de Dios, porque te contarías entre los perdedores

وَلَا

et ne...pas

تَكُونَنَّ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَذَّبُواْ

nier [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِ

(le) Signes de Allah Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

(le) Signes de Allah Divinité(s)

فَتَكُونَ

puis vous être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡخَٰسِرِينَ

les perdants ceux qui se perdent · Perdre · échouer

10:96

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ

Aquellos sobre los que se ha confirmado la palabra de tu Señor no creerán

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

حَقَّتۡ

a devenir due [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

كَلِمَتُ

(le) Parole Mot · parole

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

10:97

وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso

وَلَوۡ

et même si

جَآءَتۡهُمۡ

comes vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

كُلُّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

ءَايَةٍ

Signe [rac. ايي] verset · preuve · verset

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَرَوُاْ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡعَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡأَلِيمَ

le douloureux Douloureux

10:98

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

No hubo pueblo que al momento de azotarles el castigo, les haya beneficiado creer en ese instante, excepto el pueblo de Jonás. Cuando creyeron los salvé del castigo humillante en esta vida y los dejé disfrutar algún tiempo más

فَلَوۡلَا

alors pourquoi ne...pas

كَانَتۡ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

قَرۡيَةٌ

quelconque cité Cité · ville

ءَامَنَتۡ

cela ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَنَفَعَهَآ

et benefited cela Profiter · tirer un avantage

إِيمَٰنُهَآ

son foi [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلَّا

sauf

قَوۡمَ

les gens [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يُونُسَ

(de) Yunus [rac. امن] être en sécurité

لَمَّآ

Quand

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

كَشَفۡنَا

nous removed [rac. عذب] châtiment · et il ferait remove · vous remove · nous remove · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered

عَنۡهُمۡ

d'eux

عَذَابَ

le châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡخِزۡيِ

(de) le disgrace [rac. حيي] vivre · (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

فِي

dans

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. دنو] être proche · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

de d'ici-bas Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ

et nous a accordé eux jouissentment et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

إِلَىٰ

vers

حِينٖ

un fois un period · et le moment · (au) fois (de making) · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

10:99

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Si tu Señor hubiera querido [imponérselos], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

(avait) voulu [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَأٓمَنَ

assurément (ferait) ont cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَن

quiconque

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

كُلُّهُمۡ

tout de eux [rac. كلل] totalité · Manger

جَمِيعًاۚ

ensemble [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

أَفَأَنتَ

puis vous

تُكۡرِهُ

contraindre Détester · réprouver

ٱلنَّاسَ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَكُونُواْ

ils devenir [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُؤۡمِنِينَ

croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

10:100

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ

Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِنَفۡسٍ

pour un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

أَن

que

تُؤۡمِنَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلَّا

sauf

بِإِذۡنِ

par (le) permission Permission · autorisation

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

وَيَجۡعَلُ

et il placer [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلرِّجۡسَ

le wrath (sont un) abomination · le filth · (est) filth · châtiment · (dans) mal · leur mal · le abomination · le impurity

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يَعۡقِلُونَ

utiliser raison vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

10:101

قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Diles: "Reflexionen en todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra", pero no se benefician de los signos ni de las advertencias aquellos que se niegan a creer

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱنظُرُواْ

voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

مَاذَا

Ce que [rac. سمو] s'élever

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. ارض] terre · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

et la terre Terre

وَمَا

et ne...pas

تُغۡنِي

avail [rac. ايي] signe · Enrichir

ٱلۡأٓيَٰتُ

les signes [rac. نذر] avertir · Signe · preuve · verset

وَٱلنُّذُرُ

et le warners [rac. قوم] se lever · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

عَن

de

قَوۡمٖ

un peuple [rac. امن] être en sécurité · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّا

(qui faire) ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

10:102

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

¿Acaso esperan que lleguen días como los que cayeron sobre los pueblos que les precedieron? Diles: "Esperen, que yo también estaré con ustedes esperando

فَهَلۡ

puis faire

يَنتَظِرُونَ

ils wait [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِلَّا

sauf

مِثۡلَ

comme [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

أَيَّامِ

le days [rac. يوم] jour · Jour · période

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

خَلَوۡاْ

est passé ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۚ

devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

فَٱنتَظِرُوٓاْ

puis wait [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِنِّي

certes je (am)

مَعَكُم

avec vous

مِّنَ

parmi

ٱلۡمُنتَظِرِينَ

le ceux qui wait [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

10:103

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

[Pero cuando llega el castigo a un pueblo] doy socorro a Mis Mensajeros y a los que han creído, porque es Mi compromiso socorrer a los creyentes

ثُمَّ

Puis

نُنَجِّي

nous sauver Délivrer · secourir · Sauver

رُسُلَنَا

notre Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْۚ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

كَذَٰلِكَ

ainsi

حَقًّا

(c'est) un obligation [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

عَلَيۡنَا

sur nous

نُنجِ

(cela) nous sauver Délivrer · secourir · Sauver

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

10:104

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Di: "¡Oh, gente! Si dudan de la religión que vivo, sepan que no adoro a los que ustedes adoran fuera de Dios. Yo solo adoro a Dios, que es Quien los hará morir. A mí me ha sido ordenado ser de los creyentes

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô humanité

ٱلنَّاسُ

Ô humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

شَكّٖ

un doute [rac. بعد] après

مِّن

de

دِينِي

mon religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

فَلَآ

puis ne...pas

أَعۡبُدُ

je adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

تَعۡبُدُونَ

vous adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

وَلَٰكِنۡ

mais

أَعۡبُدُ

je adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

ٱلَّذِي

celui qui

يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ

causes vous mourir Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

وَأُمِرۡتُ

et je am commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَنۡ

que

أَكُونَ

je être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

10:105

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

consagrarme a la religión monoteísta pura, y no ser de los que asocian divinidades [en la adoración] a Dios

وَأَنۡ

Et que

أَقِمۡ

Direct [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَجۡهَكَ

ton visage [rac. وجه] face · Face · visage

لِلدِّينِ

vers le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

حَنِيفٗا

upright (le) upright · [rac. كون] être · un vrai · (comme) un vrai monotheist · un vrai monotheist · étant upright

وَلَا

et ne...pas

تَكُونَنَّ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

10:106

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

y jamás invocar en vez de Dios lo que no puede beneficiarme ni perjudicarme, porque si lo hiciera sería de los injustos

وَلَا

et ne...pas

تَدۡعُ

invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · inviter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَنفَعُكَ

benefit vous Profiter · tirer un avantage

وَلَا

et ne...pas

يَضُرُّكَۖ

harm vous Causer du tort · nuire

فَإِن

alors si

فَعَلۡتَ

vous a fait alors [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

فَإِنَّكَ

certes vous

إِذٗا

puis ( être)

مِّنَ

de

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

10:107

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Si Dios te azota con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Y si te concede un bien, nadie podrá impedir que te alcance. Dios concede Su gracia a quien quiere de Sus siervos. Él es el Absolvedor, el Misericordioso

وَإِن

et si

يَمۡسَسۡكَ

Allah touches vous Toucher

ٱللَّهُ

Allah touches vous Divinité(s)

بِضُرّٖ

avec adversity Causer du tort · nuire

فَلَا

alors ne...pas

كَاشِفَ

remover et il ferait remove · vous remove · nous removed · nous remove · [rac. عذب] châtiment · il removes · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered

لَهُۥٓ

de cela

إِلَّا

sauf

هُوَۖ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

وَإِن

et si

يُرِدۡكَ

il intends pour vous [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

بِخَيۡرٖ

quelconque bon [rac. خير] bien · Bien · meilleur

فَلَا

alors ne...pas

رَآدَّ

repeller ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

لِفَضۡلِهِۦۚ

(de) son bienfait Grâce · bienfait · faveur

يُصِيبُ

il causes cela vers atteindre Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

بِهِۦ

en cela

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

مِنۡ

de

عِبَادِهِۦۚ

son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَهُوَ

et Lui

ٱلۡغَفُورُ

le Pardonneur Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱلرَّحِيمُ

le Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

10:108

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ

Di: "¡Oh, gente! Les ha llegado la Verdad de su Señor. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio; pero quien se descarríe, solo se perjudicará a sí mismo. Yo no soy responsable de lo que ustedes hagan

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô humanité

ٱلنَّاسُ

Ô humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

قَدۡ

certes

جَآءَكُمُ

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

ٱلۡحَقُّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِن

de

رَّبِّكُمۡۖ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

فَمَنِ

alors quiconque

ٱهۡتَدَىٰ

(est) a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

فَإِنَّمَا

puis seulement

يَهۡتَدِي

(il est) a guidé Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

لِنَفۡسِهِۦۖ

pour son âme Âme · Être

وَمَن

et quiconque [rac. نفس] âme

ضَلَّ

goes égaré Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَإِنَّمَا

puis seulement [rac. ضلل] s'égarer

يَضِلُّ

il strays Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَلَيۡهَاۖ

contre cela

وَمَآ

et je am ne...pas [rac. ضلل] s'égarer

أَنَا۠

et je am ne...pas

عَلَيۡكُم

au-dessus vous

بِوَكِيلٖ

un gardien [rac. هدي] guider · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

10:109

وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

[¡Oh, Mujámmad!] Aférrate a lo que te ha sido revelado y sé paciente hasta que Dios juzgue. Él es el mejor de los jueces

وَٱتَّبِعۡ

et suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

مَا

ce que

يُوحَىٰٓ

est a révélé Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

وَٱصۡبِرۡ

et être endurants Supporter avec patience · endurer

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَحۡكُمَ

Allah gives jugement Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ٱللَّهُۚ

Allah gives jugement Divinité(s)

وَهُوَ

et Lui

خَيۡرُ

le meilleur [rac. خير] bien · Bien · meilleur

ٱلۡحَٰكِمِينَ

(de) le Judges [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager