98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence

98:2

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ

A Messenger from Allah, reciting purified scriptures

98:3

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ

Within which are correct writings

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence

98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ

And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion

وَمَآ

—

أُمِرُوٓاْ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

إِلَّا

—

لِيَعۡبُدُواْ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Divinité(s)

مُخۡلِصِينَ

et sont sincere (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

لَهُ

—

ٱلدِّينَ

Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

حُنَفَآءَ

(le) upright [rac. كون] être · un vrai · (comme) un vrai monotheist · un vrai monotheist · étant upright

وَيُقِيمُواْ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَيُؤۡتُواْ

Venir arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَۚ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَذَٰلِكَ

—

دِينُ

Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡقَيِّمَةِ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures

إِنَّ

—

ٱلَّذِينَ

—

كَفَرُواْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِنۡ

—

أَهۡلِ

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

وَٱلۡمُشۡرِكِينَ

Partenaire associé · Associer

فِي

—

نَارِ

Feu fournaise · Lumière

جَهَنَّمَ

—

خَٰلِدِينَ

Vivre éternellement perdurer à l'infini

فِيهَآۚ

—

أُوْلَـٰٓئِكَ

—

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

شَرُّ

Mauvais pire

ٱلۡبَرِيَّةِ

ton Créateur puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures

98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ

Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord

جَزَآؤُهُمۡ

Récompense bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّهِمۡ

Seigneur maître · éducateur

جَنَّـٰتُ

Le Paradis jardin

عَدۡنٖ

—

تَجۡرِي

S'écouler

مِن

—

تَحۡتِهَا

sous eux [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

Jour Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

Vivre éternellement perdurer à l'infini

فِيهَآ

—

أَبَدٗاۖ

Toujours pour toujours · à jamais · jamais

رَّضِيَ

Etre satisfait content · agréer

ٱللَّهُ

Divinité(s)

عَنۡهُمۡ

—

وَرَضُواْ

Etre satisfait content · agréer

عَنۡهُۚ

—

ذَٰلِكَ

—

لِمَنۡ

—

خَشِيَ

Craindre

رَبَّهُۥ

Seigneur maître · éducateur

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe